[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiranui...\NFerme les yeux sur cette affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas l'intention\Nde regagner le clan.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.11,Default,,0,0,0,,{\i1}- Mais pourquoi ?\N- Parce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.07,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai été appelée au pavillon.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamon...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:39.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus besoin de toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont durs.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamon !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:56.59,Default,,0,0,0,,Ils combattent sous l'eau ?
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:58.51,Default,,0,0,0,,Guère étonnant qu'ils tardent.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Un maître de la terre...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:13.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsuno est intervenue.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,Kamon !
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,Espèce de tocard.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.68,Default,,0,0,0,,Je te laisserai pas\Nlui manquer de respect !
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:44.77,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.44,Default,,0,0,0,,Nanoka ? Natsuno ?
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.82,Default,,0,0,0,,Ces émanations noirâtres...
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.49,Default,,0,0,0,,Le soir où dame Sana est morte,
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:00.95,Default,,0,0,0,,j'ai vu un nuage identique\Nsur le domaine.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,Dame Sana est morte il y a 900 ans.
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes certaine ?
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.17,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,{\an3}MAO
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:16.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Dame Sana ?
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,{\an8}- Non !\N- Nanoka ?
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.72,Default,,0,0,0,,NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:24.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu vois bien, non ?
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Ces émanations...
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.98,Default,,0,0,0,,{\an3}YURAKO
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.81,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est elle qui les envoie !
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui. Aucun doute,\Nelle est du côté de Shiranui.
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.94,Default,,0,0,0,,{\an1}SHIRANUI
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.19,Default,,0,0,0,,KAMON
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Mao. Contrairement à toi...
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.74,Default,,0,0,0,,je n'ai aucune raison\Nde retenir mes coups !
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:01.26,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:03.76,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:07.31,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:09.73,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:23.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:30.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:37.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette maudite gamine...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,{\an3}OTOYA\NNATSUNO
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:44.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne t'en tireras pas comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.72,Default,,0,0,0,,{\an3}MASAGO
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:55.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:10.54,Default,,0,0,0,,Kamon !
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Bon sang de bois...
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,Nanoka, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:27.60,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:31.27,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien...
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.49,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:05:00.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Yûko Kakihara
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,Character design : Yoshihito Hishinuma\NChef décorateur : H. Katô, I. Hoki
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Compositing : Akane Fushihara\NCouleurs : Masumi Ôtsuka
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,Montage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.32,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.62,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique d'ouverture :\N"Bokura ga uwagakisuru sekai"
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,LE CŒUR DE DAME SANA
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,Kamon.
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,Cette ordure de Shiranui...\NIl a gardé la dépouille de Masago.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc elle était bien morte...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.27,Default,,0,0,0,,Dites...\NPourquoi elle est restée si belle ?
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,Le principe doit être le même\Nque pour l'immortalité des convoqués.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Un corps qui ne se putréfie pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago a beau être morte,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,{\i1}elle n'aura pas réussi à échapper\Nau terrible sort des convoqués.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,C'est à vomir.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamon...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.38,Default,,0,0,0,,Je récupérerai Masago.
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Même s'il ne me reste plus\Nque son cadavre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande comment va Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}La voir, ça a dû le secouer.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana...\NEst-ce qu'il l'aime encore ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:29.53,Default,,0,0,0,,Maître Mao.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:33.82,Default,,0,0,0,,Natsuno.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.66,Default,,0,0,0,,Otoya, tu t'en es tiré sans peine ?
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,Oui, maître Mao.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.87,Default,,0,0,0,,Je me suis enfui avec maîtresse Natsuno.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.04,Default,,0,0,0,,Natsuno, je vous remercie.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,Mais non, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:52.13,Default,,0,0,0,,Tu avais fort à faire,\Navec Nanoka à sauver.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.68,Default,,0,0,0,,Pardon, Otoya !
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:59.64,Default,,0,0,0,,Au contraire.\NJe suis fort aise de vous voir sauvée.
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:03.73,Default,,0,0,0,,Mao. La femme qui répandait\Nces sombres émanations...
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Qu'était-elle ?
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,Natsuno.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:11.07,Default,,0,0,0,,Dis voir.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,Le soir de la mort de dame Sana,\Ntu aurais vu les mêmes nuées, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:17.78,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:19.62,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:23.58,Default,,0,0,0,,C'est ce nuage qui a pris\Nle cœur de dame Sana.
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Son cœur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:27.88,Default,,0,0,0,,Ce soir-là...
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao nous a trahis !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:34.72,Default,,0,0,0,,{\i1}- Il a tué le maître !\N- Trouvez-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pavillon des Trésors brûle !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:41.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Les hommes du clan\Nne savaient plus où donner de la tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Certains cherchaient Mao,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.73,Default,,0,0,0,,{\i1}d'autres étaient distraits\Npar l'incendie du pavillon.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fus la seule à remarquer dame Sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,{\an3}SANA
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsuno...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:15.88,Default,,0,0,0,,Parce que dame Sana\Nétait encore en vie ?
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,Ses joues étaient trempées de larmes,\Net non de pluie.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:24.89,Default,,0,0,0,,Elle me dit ceci.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:27.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce pauvre Mao n'a rien fait de mal...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana me savait innocent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:40.41,Default,,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite...\NJe dois mettre un terme à cette folie.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana, attendez !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en charge.\NAllez vous réfugier à l'abri.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:00.80,Default,,0,0,0,,Tous les hommes du clan\Nne demandaient qu'à en découdre.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.68,Default,,0,0,0,,Je l'ai convaincue d'attendre.
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:08.19,Default,,0,0,0,,À cet instant,\Nj'aurais pourtant dû rester à ses côtés.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:11.65,Default,,0,0,0,,J'ai senti une néfaste présence.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.15,Default,,0,0,0,,Je fis volte-face, mais trop tard.
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.16,Default,,0,0,0,,Tout fut fini en un instant.
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:32.00,Default,,0,0,0,,Du sang s'échappait\Nde la poitrine de dame Sana.
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.85,Default,,0,0,0,,Au milieu des noires émanations\Nqui s'élevaient,
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:51.23,Default,,0,0,0,,j'ai vu une tache rouge.\NC'était le cœur de dame Sana.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.45,Default,,0,0,0,,Ces émanations...
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:02.28,Default,,0,0,0,,C'était les mêmes\Nque celles qui entouraient Yurako ?
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:04.03,Default,,0,0,0,,Yurako ?
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:05.79,Default,,0,0,0,,Dame Sana.
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,Enfin, son sosie.
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:13.88,Default,,0,0,0,,Dame Sana est morte.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,Je l'ai vue de mes yeux.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:17.84,Default,,0,0,0,,Natsuno.
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,Dis donc... Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,Tout le clan était persuadé\Nque Mao l'avait tuée.
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tout vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:34.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao a trahi le clan Gokô.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:37.19,Default,,0,0,0,,HAKUBI
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est notre ennemi juré.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:41.91,Default,,0,0,0,,Oui, Hakubi s'est mis à claironner ça.
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,Je me demande bien pourquoi.
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,Je vous assure\Nque j'ai donné ma version des choses.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,Mais personne n'a daigné me croire.
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:56.29,Default,,0,0,0,,Hakubi avait la confiance\Nde tout le clan, déjà.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,Et Mao, tu venais de te transformer\Net de semer le chaos.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:05.47,Default,,0,0,0,,Après cette nuit-là,
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,le clan Gokô\Nne s'est jamais relevé de ses cendres.
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,Il n'y avait plus personne\Npour s'intéresser à la vérité.
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:16.06,Default,,0,0,0,,Natsuno...
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:19.23,Default,,0,0,0,,Je me retire.
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,Concernant cette fameuse Yurako,\Nsi vous découvrez quoi que ce soit...
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.45,Default,,0,0,0,,Prévenez-moi.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça alors,\NNatsuno s'intéresse aussi à Yurako.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, maintenant,\Ndeux choses sont claires.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Yurako n'est pas dame Sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Mao n'a pas tué dame Sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Eh bien, vous nous avez causé\Nune sacrée surprise, M. Kuchinawa.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.36,Default,,0,0,0,,Vous êtes tous revenus\Ntrempés comme des soupes.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:08.78,Default,,0,0,0,,J'ai apporté un de mes kimonos,\Nsi Mlle Nanoka veut se changer.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,C'est fort aimable à vous,\Nmademoiselle !
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:18.08,Default,,0,0,0,,Je me sens revivre !
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est loin d'être réglé, cette histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:32.52,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka, que vous êtes pimpante !
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:34.60,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:38.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Otoya a remarqué direct\Net il m'a complimentée.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui, pas un regard.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,Nanoka. Tu leur rendras\Nle kimono plus tard, rentrons.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,Kamon a besoin d'être seul.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:56.96,Default,,0,0,0,,Oui, ça a dû être un gros choc pour lui.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:04.55,Default,,0,0,0,,Dis...\NTu vas encore courir après Yurako ?
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:11.10,Default,,0,0,0,,Ces noires émanations\Nse sont emparées du cœur de dame Sana.
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:16.39,Default,,0,0,0,,Yurako les manie\Net possède les traits de dame Sana.
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,Que peuvent bien être ces choses ?
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,Une malédiction...
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,Peut-être une malédiction.\NC'est ce que le {\i1}Byôki {\i0}disait.
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,Il paraît que dame Sana\Ncrachait des trucs noirs du même genre.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:38.67,Default,,0,0,0,,Attends un peu, Nanoka.
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:40.67,Default,,0,0,0,,Tu as croisé le {\i1}Byôki {\i0}?
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,{\an3}BYÔKI
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:46.34,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,Ben, c'est pas très cool pour dame Sana.
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.64,Default,,0,0,0,,Je me suis dit que ça t'énerverait.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.77,Default,,0,0,0,,Et puis, tu fais toujours\Nquinze trucs à la fois.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:57.77,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:01.98,Default,,0,0,0,,Tu es un réceptacle,\Nvoilà pourquoi le {\i1}Byôki {\i0}te court après.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.28,Default,,0,0,0,,Je me fais un sang d'encre pour toi.
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:07.07,Default,,0,0,0,,Tu ne le vois donc pas ?
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:09.65,Default,,0,0,0,,Moi...
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.99,Default,,0,0,0,,Moi, je fais tout plein d'efforts.
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,Mais toi, t'en as rien à faire de moi !
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:21.21,Default,,0,0,0,,T'en as que pour l'autre\Nqu'est morte y a un bail !
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:23.63,Default,,0,0,0,,Que dis-tu là ?
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:28.67,Default,,0,0,0,,Vous êtes encore là ?
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,Nous partons.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:37.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis trop dég !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur le chemin du retour...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:43.52,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'a pas décroché un mot.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande s'il était fâché.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être qu'il me hait !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la lose !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut que j'arrive à nous rabibocher.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:10.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Jeune demoiselle !
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:14.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vous rapporte le kimono du passé,\Nje l'ai soigneusement plié.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:14.39,Default,,0,0,0,,FUNA UOZUMI
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Mme Uozumi !\NJ'ai une question sur votre vie, avant.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:20.64,Default,,0,0,0,,Vous étiez le familier de Mao,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:21.77,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.81,Default,,0,0,0,,Mao aime quoi ?
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,Genre, à manger ou en hobby !\NJe peux lui donner quoi ?
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,Pour lui remonter le moral !
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:33.15,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Je n'étais qu'une statuette de bois\Nau fond de sa valise.
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui encore,\Nmon ancre demeure dans le passé.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, je connais rien de rien\Nsur Mao, en dehors de son boulot.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pas hâte de le revoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,Tiens ? Mlle Nanoka !
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:09.27,Default,,0,0,0,,Otoya, je te laisse le kimono\Nqu'on m'avait prêté et je file.
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:10.69,Default,,0,0,0,,Vous repartez ?
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:13.65,Default,,0,0,0,,Oui. Aujourd'hui, c'est compliqué.
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,Bienvenue, maître Mao.
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.87,Default,,0,0,0,,Tu es occupée ?
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.37,Default,,0,0,0,,Non... Pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, suis-moi.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:29.71,Default,,0,0,0,,Viens m'aider.
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:33.42,Default,,0,0,0,,Bon, Otoya, je te confie ça.
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:34.80,Default,,0,0,0,,Bien, Mlle Nanoka.
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,Euh... Je suis censée t'aider à quoi ?
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,On me sollicite\Npour lever une malédiction.
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:57.49,Default,,0,0,0,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:00.62,Default,,0,0,0,,Faut juste que je tienne\Nce bout de bambou ?
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:13.63,Default,,0,0,0,,Elle est libérée.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,Vous l'avez sauvée.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:18.89,Default,,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:21.89,Default,,0,0,0,,- Ma pupuce !\N- {\i1}Ça y est, c'est fini ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Il avait vraiment besoin de moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.07,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:36.57,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,Aimes-tu...
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:40.95,Default,,0,0,0,,la cuisine occidentale ?
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:50.75,Default,,0,0,0,,J'avais trop envie de tester\Nla cuisine étrangère de l'époque !
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Tant mieux.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.01,Default,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:05.93,Default,,0,0,0,,Je savais pas\Nque tu aimais la cuisine occidentale.
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:09.39,Default,,0,0,0,,Je dois admettre que je suis intrigué.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.31,Default,,0,0,0,,Les occasions sont rares.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.73,Default,,0,0,0,,Ah ouais ? T'as jamais testé ?
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,C'est ma première fois.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:20.45,Default,,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:22.32,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas encore goûté.
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Logique.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Otoya est un familier, il ne mange pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:32.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est peut-être compliqué\Nd'aller au resto tout seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,C'est trop bon !
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,C'est top, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:41.26,Default,,0,0,0,,Oui. C'est délicieux.
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,Ça reconstruit dans tous les sens.
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:51.31,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir aidé.
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,Un petit cadeau, pour te remercier ?
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:56.57,Default,,0,0,0,,T'es sûr ?
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:58.61,Default,,0,0,0,,Marquons le coup.
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle mouche l'a piqué ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'avait jamais sorti ça, avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute... Est-ce que tout ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait pour tenter\Nde me faire plaisir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:20.92,Default,,0,0,0,,J'adore ce sac à senteurs, il est chou !
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:23.97,Default,,0,0,0,,Tu aimes les choses mignonnes ?
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,Trop.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:26.76,Default,,0,0,0,,Je vous le prends.
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,Avec joie ! Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:30.93,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:34.15,Default,,0,0,0,,Heureux que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais toi, t'en as rien à faire de moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça a dû le blesser.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était sûrement son premier amour.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est morte\Ndans des conditions ignobles.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:06.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà que Yurako,\Nson clone, débarque.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Normal que ça le travaille.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:15.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais bien,\Nmais je me suis énervée quand même.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:19.48,Default,,0,0,0,,Pardon, Mao.
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.57,Default,,0,0,0,,Hein ? Bah alors... Mao ?
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non, la cata !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai perdu de vue !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:33.33,Default,,0,0,0,,Ça craint ! Mao ?
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:39.71,Default,,0,0,0,,Mao...
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:40.96,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment je vais faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:48.35,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:50.72,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:21:59.61,Default,,0,0,0,,La peur de ma vie !
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:02.11,Default,,0,0,0,,Tu as disparu sans prévenir !
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:09.62,Default,,0,0,0,,Genre, c'est ma faute ?\NTu pourrais te retourner plus souvent !
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:12.08,Default,,0,0,0,,C'est toujours pareil, avec toi !
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:14.95,Default,,0,0,0,,Ah... Je vois.
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:17.12,Default,,0,0,0,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:22:26.26,0:22:27.13,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:37.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut. Ça m'arrange pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.90,0:22:45.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que je suis amoureuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:22:53.37,Default,,0,0,0,,Maître Mao.
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:56.29,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka a retrouvé le sourire ?
Dialogue: 0,0:22:56.87,0:22:59.00,Default,,0,0,0,,Oui. Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:02.50,Default,,0,0,0,,Avez-vous pris du bon temps,\Npour une fois ?
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:09.93,Default,,0,0,0,,Oui, beaucoup. C'était très agréable.
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne se voit pas, mais s'il le dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:22.81,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.65,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:33.99,Default,,0,0,0,,Shiranui : Kazuyuki Okitsu\NKamon : Toshiyuki Toyonaga
Dialogue: 0,0:24:39.97,0:24:42.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.40,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:52.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel massacre...\NC'est de la charpie.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.45,0:24:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment une personne\Nqui aurait fait ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.49,0:24:57.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon frère ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.78,0:25:01.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en fais pas, ça va.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.37,0:25:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant qu'on n'a pas tenté,\Non ne peut pas savoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:04.17,0:25:08.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce garçon...\NIl aurait un lien avec le clan Gokô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:08.59,0:25:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça que tu cherches ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:11.55,0:25:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}La Bête est toujours en vie...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.97,0:25:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Sôma".{\i0}