[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:08.03,Default,Minami,0,0,0,,Manatsu ?
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:10.02,Default,Minami,0,0,0,,Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:13.28,Default,Minami,0,0,0,,Tu t’es installée\Ndans le hall de ma résidence, hein.
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:17.36,Default,Manatsu,0,0,0,,Tu ne m’apprends rien.\NAssieds-toi, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:22.40,Default,Manatsu,0,0,0,,J’ai guetté cette opportunité\Ndes jours durant.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:24.68,Default,Manatsu,0,0,0,,Celle de pouvoir enfin te parler.
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:26.75,Default,Manatsu,0,0,0,,Mon petit Minami,
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.93,Default,Manatsu,0,0,0,,tu as la chance\Nd’avoir Kuroe à tes côtés,
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:33.82,Default,Manatsu,0,0,0,,et tu cherches pourtant\Nà la tromper, goujat !
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:50.65,Sign,Sign,0,0,0,,KAIJÛ GIRL CARAMELISER
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:09.49,Sign,Sign,0,0,0,,CAP SUR L’ÎLE AUX KAIJÛ !
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.19,Default,Minami,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:15.76,Default,Minami,0,0,0,,Attends… Moi,\Ntromper Akaishi avec Harugon ?
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.16,Default,Manatsu,0,0,0,,Je suis extrêmement déçue,\NMinami.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:21.12,Default,Manatsu,0,0,0,,Moi qui te prenais\Npour quelqu’un de bien…
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.09,Default,Manatsu,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:27.47,Default,Manatsu,0,0,0,,Harugon occupe toutes mes pensées,\N24 heures sur 24.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.48,Default,Manatsu,0,0,0,,Je l’attends,\Nqu’il vente ou qu’il pleuve,
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.54,Default,Manatsu,0,0,0,,et sous mes plus beaux atours.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:38.48,Default,Manatsu,0,0,0,,Alors pourquoi\Nne m’a-t-il pas choisie ?
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.52,Default,Minami,0,0,0,,Minute, c’est un gros malentendu.
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:43.81,Default,Minami,0,0,0,,Je dirais qu’il me considère\Ncomme l’un des siens.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:47.64,Default,Minami,0,0,0,,On a profité du feu d’artifice ensemble,\Npuis, le soir…
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:49.02,Default,Manatsu,0,0,0,,Le soir ?
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:53.48,Default,Minami,0,0,0,,Non, tu te fais des idées.\NJ’ai été pris dans l’étreinte de…
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.06,Default,Manatsu,0,0,0,,L’étreinte ?
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.09,Default,Manatsu,0,0,0,,Je ne te le pardonnerai jamais !
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:58.57,Italique,Minami,0,0,0,,Je veux rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:00.73,Default,Manatsu,0,0,0,,Vous avez franchi un cap décisif !
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:02.74,Default,Minami,0,0,0,,Tu fais erreur, je te dis !
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:06.46,Default,Minami,0,0,0,,J’ai pas du tout la tête à ça,\Npour l’heure.
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.63,Default,Minami,0,0,0,,Et puis, la seule que j’aime,\Nc’est Akaishi.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:12.59,Default,Manatsu,0,0,0,,Que tu aimes…
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.38,Default,Minami,0,0,0,,Oui. Akaishi et personne d’autre.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.92,Default,Manatsu,0,0,0,,Akaishi ?
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.21,Default,Manatsu,0,0,0,,C’est ta copine, non ?
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.32,Default,Manatsu,0,0,0,,Pourquoi son nom de famille ?
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.48,Default,Minami,0,0,0,,La seule que j’aime…
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.26,Default,Minami,0,0,0,,c’est Kuroe.
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:32.48,Default,Minami,0,0,0,,Attends, tu filmais ?
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.61,Default,Manatsu,0,0,0,,Cette vidéo pourrait me servir,\Nà l’avenir.
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.66,Default,Manatsu,0,0,0,,Et à Kuroe aussi.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.59,Default,Minami,0,0,0,,Fais ce qui te chante.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.61,Default,Manatsu,0,0,0,,Tu m’as ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:47.70,Default,Manatsu,0,0,0,,Non, pas une seule fois\Nje n’ai osé dire à Harugon
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.10,Default,Manatsu,0,0,0,,que je l’aimais de tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:55.44,Default,Manatsu,0,0,0,,J’ai multiplié les preuves d’amour\Nsans jamais rien lui avouer.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:59.38,Default,Manatsu,0,0,0,,Peut-être\Nqu’il est un peu long à la détente.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:02.56,Default,Manatsu,0,0,0,,Bon, assez tergiversé !\NJe dois agir !
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.59,Default,Manatsu,0,0,0,,Ça suffit de l’attendre.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:07.89,Default,Manatsu,0,0,0,,Dorénavant,\Nc’est moi qui irai le trouver !
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:12.82,Default,Manatsu,0,0,0,,Au fait, je te pique Kuroe,\Nsamedi prochain.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:14.08,Default,Minami,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.00,Default,Mao,0,0,0,,C’est quoi, ce bazar ?
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:23.08,Default,Minami,0,0,0,,J’aimerais bien le savoir aussi.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.58,Default,Raimu,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:34.07,Default,Raimu,0,0,0,,T’es une vraie star, Manatie !
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.09,Default,Raimu,0,0,0,,Privatiser une plage entière,\Nc’est la classe !
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:41.35,Default,Manatsu,0,0,0,,Rien de mal à faire les choses en grand,\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:45.27,Sign,Sign,0,0,0,,BIEN ARRIVÉE
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:50.48,Default,Manatsu,0,0,0,,Kuroe.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.65,Default,Manatsu,0,0,0,,J’ai prévu\Nun stock de douceurs en tout genre.
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:56.37,Default,Kuroe,0,0,0,,Ouah, de la glace à l’italienne !
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:58.80,Default,Kuroe,0,0,0,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.65,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.44,Default,Raimu,0,0,0,,T’as pris ton maillot de l’école ?
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:09.07,Default,Raimu,0,0,0,,Y a mieux, quoi.\NJe te file mon autre ?
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:12.65,Default,Kuroe,0,0,0,,Bah, c’est pas comme si\Nqui que ce soit allait me voir.
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.50,Default,Raimu,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:18.38,Default,Raimu,0,0,0,,Une petite photo\Nremontera le moral de ton Minami.
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:21.83,TiretsDefault,Kuroe / Raimu,172,0,0,,– Attends !\N– Tu vas voir, ça va le rebooster.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.11,Default,Kuroe,0,0,0,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.26,Default,Kuroe,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.10,Sign,Sign,0,0,0,,NUMÉRO INCONNU
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.35,Default,Minami,0,0,0,,Et ça recommence.
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:47.87,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est marrant.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.41,Default,Kuroe,0,0,0,,Cette île a beaucoup de reliefs.
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.58,Default,Kuroe,0,0,0,,Un kaijû pourrait s’y cacher.
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:55.79,Default,Manatsu,0,0,0,,Bien vu, Kuroe.\NQuel sens de l’observation !
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:59.52,Default,Manatsu,0,0,0,,Une certaine légende\Na rendu cette île célèbre.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:04.15,Default,Manatsu,0,0,0,,Un dessin qui ressemblerait à un kaijû\Ncouvrirait le mur d’une de ses grottes.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:09.13,Default,Manatsu,0,0,0,,Tous les habitants de l’île\Nauraient été dévorés par ce monstre.
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:11.10,Default,Manatsu,0,0,0,,Terrifiant, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:14.56,Default,Manatsu,0,0,0,,Il n’a pas des airs de Harugon ?\NLa même prestance !
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:16.53,Default,Kuroe,0,0,0,,Euh, ouais…
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:17.98,Default,Manatsu,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:22.00,Default,Manatsu,0,0,0,,que j’aurais besoin de votre aide\Nà toutes les deux.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.56,Default,Raimu,0,0,0,,Compte sur moi !\NJe suis prête à tout.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:29.70,Default,Raimu,0,0,0,,On allait pas profiter de tout ce luxe\Nsans lever le petit doigt.
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:31.33,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:34.62,Default,Manatsu,0,0,0,,Vous êtes géniales, les filles.\NBien, suivez-moi.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.79,Default,Raimu,0,0,0,,Du nerf, Kuroe !
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.35,Default,Kuroe,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:43.96,Default,Kuroe,0,0,0,,Manatsu…
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:46.59,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:48.92,Default,Manatsu,0,0,0,,Je t’en prie, Kuroe.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:52.85,Default,Manatsu,0,0,0,,J’ai besoin\Nde ta puissance de prêtresse !
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.32,Default,Kuroe,0,0,0,,J’ai raté un épisode ?
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:07:01.04,Default,Manatsu,0,0,0,,Je veux juste lui faire part\Nde mon amour avant qu’on me devance.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:05.73,Default,Manatsu,0,0,0,,Il a de fortes chances de se montrer\Nsur l’île aux kaijû.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.48,Default,Manatsu,0,0,0,,Je voulais être la plus belle\Npour l’occasion,
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:12.37,Default,Manatsu,0,0,0,,d’où la présence\Nde notre chère Rairi !
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:16.29,Default,Raimu,0,0,0,,La tête que j’ai tirée quand tu m’as dit\Nque tu voulais lui ressembler.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.08,Default,Kuroe,0,0,0,,Ce qu’il faut pas faire…
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.80,Default,Manatsu,0,0,0,,Je n’aurais pas pu rêver mieux.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:24.30,Default,Raimu,0,0,0,,C’était donc lui,\Nl’élu de ton cœur !
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:26.48,Default,Raimu,0,0,0,,Ça, c’est du délire !
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.36,Default,Kuroe,0,0,0,,Je doute de pouvoir t’être utile.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.39,TiretsDefault,Kuroe / Manatsu,188,0,0,,– Il doit dormir.\N– Justement, à toi de jouer !
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:37.26,Default,Manatsu,0,0,0,,Si je n’arrive pas\Nà le voir aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:40.34,Default,Manatsu,0,0,0,,alors je ferai une croix sur lui.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:45.36,Default,Manatsu,0,0,0,,Jamais mon amour pour lui\Nne s’essoufflera,
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.17,Default,Manatsu,0,0,0,,mais je refuse d’être un poids.
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:49.74,Default,Kuroe,0,0,0,,Je vois, oui.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:53.71,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça me fait de la peine pour elle,\Nmais ce serait mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.71,Default,Manatsu,0,0,0,,Même s’il n’est pas sur cette île,
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:59.38,Default,Manatsu,0,0,0,,il peut facilement la rejoindre\Nà la nage.
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.16,Default,Manatsu,0,0,0,,Je t’en prie, Kuroe !
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:03.36,Default,Kuroe,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:05.51,Default,Kuroe,0,0,0,,Je veux bien l’appeler, mais bon.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.21,Default,Manatsu,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:11.51,Default,Manatsu,0,0,0,,À toi d’entrer en scène, Kuroe.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:13.78,Default,Manatsu,0,0,0,,Invite-le sur ces terres !
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:17.80,Default,Manatsu,0,0,0,,Vous êtes le bienvenu, Harugon !
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:19.23,Default,Kuroe,0,0,0,,Je dois faire quoi ?
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.15,Default,Manatsu,0,0,0,,À toi, Kuroe !
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.40,Default,Kuroe,0,0,0,,Hein ? Euh…
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:30.64,Default,Kuroe,0,0,0,,Ah ! Harugon !
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.57,Default,Kuroe,0,0,0,,Ô, Harugon !
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:35.69,Default,Kuroe,0,0,0,,Haru, Haru, Harugon !
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:39.82,Italique,Manatsu,0,0,0,,Incroyable ! La mer s’agite !
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:42.96,Default,Raimu,0,0,0,,Alors là, je suis morte…
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.58,Default,Raimu,0,0,0,,de sommeil.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:49.35,Default,Manatsu,0,0,0,,Ne lâche rien, Kuroe !
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:52.30,Default,Manatsu,0,0,0,,Harugon !
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.38,Default,Kuroe,0,0,0,,Dis, on ferait mieux d’arrêter.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:11.61,Default,Kuroe,0,0,0,,Harugon\Na pas l’air de se montrer.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.63,Default,Manatsu,0,0,0,,On ne doit pas être\Nau bon endroit.
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:19.19,Default,Manatsu,0,0,0,,Je vais l’appeler\Ndu haut de cette falaise !
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:20.85,Default,Kuroe,0,0,0,,Ça fait une trotte, d’ici.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:23.74,Default,Kuroe,0,0,0,,Bon, je t’accompagne.\NC’est dangereux, seule.
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:25.53,Default,Manatsu,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:30.97,Default,Manatsu,0,0,0,,On y est presque.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:32.96,Default,Manatsu,0,0,0,,Dernière ligne droite !
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.30,Default,Manatsu,0,0,0,,Harugon !
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:45.68,Default,Manatsu,0,0,0,,C’est moi, Harugon !
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:50.37,Default,Manatsu,0,0,0,,Mon cœur bat pour vous seul !
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:00.80,Default,Kuroe,0,0,0,,La nuit va tomber.\NOn devrait pas traîner.
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:04.42,Default,Kuroe,0,0,0,,Il devait être fatigué, c’est tout.
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:16.99,Default,Kuroe,0,0,0,,Manatsu…
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:20.76,Default,Manatsu,0,0,0,,Haru…
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:30.11,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est ça, ton kaijû ?
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:36.68,Default,Manatsu,0,0,0,,Hors de ma vue !\NJe suis très occupée !
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:38.33,Default,Kuroe,0,0,0,,T’es folle !
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:41.99,Default,Kuroe,0,0,0,,On se tire !
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.41,Default,Manatsu,0,0,0,,Pas avant de l’avoir mis à terre !
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:45.95,Default,Kuroe,0,0,0,,Ouais, t’es malade !
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:48.34,Default,Kuroe,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:53.92,Default,Manatsu,0,0,0,,Mince.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.01,Default,Manatsu / Kuroe,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:01.76,Default,Takamine,0,0,0,,Navrée d’avoir autant insisté\Navec mes appels.
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:04.18,Default,Takamine,0,0,0,,J’avais perdu espoir\Nqu’on se rencontre.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.12,Default,Takamine,0,0,0,,Voici ma carte.
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:06.31,Sign,Sign,0,0,0,,FUYUKO TAKAMINE
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:10.56,Default,Takamine,0,0,0,,Sans surprise, vous êtes très beau,\Njeune prince.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:12.53,Default,Minami,0,0,0,,Vous êtes productrice ?
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:13.65,Default,Takamine,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:17.19,Default,Minami,0,0,0,,À vrai dire,\Nje suis venu pour décliner votre offre.
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:18.95,Default,Minami,0,0,0,,La télé, non merci.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:20.74,Default,Takamine,0,0,0,,Et je vous comprends !
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:24.14,Default,Takamine,0,0,0,,La situation ne doit pas\Nêtre facile à vivre.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.55,Default,Takamine,0,0,0,,Tout le pays est avide\Nd’informations sur vous.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.25,Default,Takamine,0,0,0,,Vous ne pouvez même pas\Nvoir votre petite amie.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:37.17,Default,Takamine,0,0,0,,Plus vous vous cachez,\Nplus on vous traque.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:42.00,Default,Takamine,0,0,0,,L’affaire serait rapidement classée\Nsi vous acceptiez de prendre la parole
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:44.51,Default,Takamine,0,0,0,,une bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:48.79,Default,Takamine,0,0,0,,Notre programme\Nn’exagère rien au montage.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:51.20,Default,Takamine,0,0,0,,Vous pouvez nous faire confiance.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:54.90,Default,Takamine,0,0,0,,C’est la seule solution\Npour retrouver votre vie d’avant,
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:56.24,Default,Takamine,0,0,0,,mon prince.
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:58.34,Default,Minami,0,0,0,,Je suis pas un prince.
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:11.72,Default,Minami,0,0,0,,Bon, et comment ça se passerait,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.07,Default,Kuroe,0,0,0,,Je suis vivante.
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:21.92,Default,Manatsu,0,0,0,,Kuroe !
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.21,Default,Kuroe,0,0,0,,Manatsu !
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:26.40,Default,Manatsu,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:28.10,Default,Manatsu,0,0,0,,Tu n’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:30.35,Default,Kuroe,0,0,0,,Non, j’ai rien. Et toi ?
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.39,Default,Manatsu,0,0,0,,Je m’en suis bien tirée,
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:35.06,Default,Manatsu,0,0,0,,mais j’ai mal à la jambe.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:38.40,Default,Kuroe,0,0,0,,Attends, je vais te rejoindre.\NBouge pas de là !
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:40.15,Default,Manatsu,0,0,0,,Sois prudente.
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:49.00,Default,Kuroe,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:53.92,Default,Kuroe,0,0,0,,Le dessin.
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:58.09,Default,Kuroe,0,0,0,,Ouais, c’est rien qu’un graffiti.
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:06.30,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:13.70,Default,Kuroe,0,0,0,,Il y en a partout.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:23.67,Default,Kuroe,0,0,0,,Un œuf ?
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.01,Default,Manatsu,0,0,0,,Kuroe !
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:41.86,Default,Kuroe,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.17,Default,Manatsu,0,0,0,,Je suis tellement désolée.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:52.93,Default,Manatsu,0,0,0,,Nous voilà dans de beaux draps.
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:55.08,Default,Kuroe,0,0,0,,T’en fais pas pour moi,\Nvraiment.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.38,Default,Kuroe,0,0,0,,Comment va ta jambe, au fait ?
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:59.99,Default,Manatsu,0,0,0,,Je ne pense pas\Nqu’elle soit cassée.
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:03.19,Default,Manatsu,0,0,0,,Par contre,\Nje crois pas pouvoir marcher.
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.83,Default,Kuroe,0,0,0,,On ferait mieux\Nd’attendre les secours ici.
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:09.70,Default,Manatsu,0,0,0,,Je souffre.
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:11.63,Default,Kuroe,0,0,0,,Ta jambe te lance ?
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:14.32,Default,Manatsu,0,0,0,,Mon cœur saigne.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:16.08,Default,Manatsu,0,0,0,,Je suis au plus bas
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:18.62,Default,Manatsu,0,0,0,,et Harugon\Nrefuse toujours de se montrer.
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:22.32,Default,Manatsu,0,0,0,,Tu vas rire…
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:26.10,Default,Manatsu,0,0,0,,mais j’étais persuadée\Nqu’il avait le béguin pour moi.
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:29.95,Default,Manatsu,0,0,0,,Je me disais
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:32.34,Default,Manatsu,0,0,0,,qu’il m’évitait par pure timidité.
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:36.28,Default,Manatsu,0,0,0,,En vérité,\Nil se moquait bien de moi.
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:42.08,Default,Manatsu,0,0,0,,J’aurais tué pour qu’il m’écrase\Ndans ses grosses paluches !
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:43.95,Default,Kuroe,0,0,0,,T’écraser, bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:51.90,Default,Kuroe,0,0,0,,Pourquoi est-ce que tu l’aimes\Ntant que ça ?
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:55.93,Default,Kuroe,0,0,0,,J’imagine\Nque tu lui trouves quelque chose,
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:59.96,Default,Kuroe,0,0,0,,mais moi,\Nson charme m’échappe totalement.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:02.49,Default,Kuroe,0,0,0,,Il m’inspire que de la crainte.
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:05.97,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui, si j’étais à sa place,
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.96,Default,Kuroe,0,0,0,,je me dirais\Nque l’amour m’est interdit.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.31,Default,Kuroe,0,0,0,,Et ça, ça doit être dur à porter.
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:16.47,Default,Manatsu,0,0,0,,Tiens, je n’y avais pas pensé.
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:20.04,Default,Manatsu,0,0,0,,Oui, certaines personnes\Nvoient les choses sous cet angle.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:23.70,Default,Manatsu,0,0,0,,Il n’empêche
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.81,Default,Manatsu,0,0,0,,que je l’aime de toute mon âme.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:30.06,Default,Manatsu,0,0,0,,Savoir qu’il existe
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:34.03,Default,Manatsu,0,0,0,,suffit à emplir\Nmon cœur de bonheur,
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:37.19,Default,Manatsu,0,0,0,,au point\Nque j’en oublierais de respirer.
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:44.05,Default,Manatsu,0,0,0,,J’ai grandi dans un milieu aisé\Noù je n’ai jamais manqué de rien.
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:48.06,Default,Manatsu,0,0,0,,J’étais si déconnectée\Nque je peinais à me lier aux autres.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:51.67,Default,Manatsu,0,0,0,,Les choses se passaient toujours\Ncomme je le voulais moi,
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:56.67,Default,Manatsu,0,0,0,,et j’ai fini par délaisser le monde réel\Npour celui de la fiction.
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:15:59.67,Default,Manatsu,0,0,0,,Cette nuit-là,
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.39,Default,Manatsu,0,0,0,,quand le rugissement de Harugon\Na retenti,
Dialogue: 0,0:16:03.68,0:16:06.99,Default,Manatsu,0,0,0,,ma vie\Na été complètement bouleversée.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:16.66,Default,Manatsu,0,0,0,,Où que je pose mon regard,
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:20.73,Default,Manatsu,0,0,0,,je ne vois qu’un champ\Nde possibilités hautes de 100 m.
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:25.89,Default,Manatsu,0,0,0,,Si, en son for intérieur,\NHarugon maudit sa propre existence,
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.16,Default,Manatsu,0,0,0,,et si la terre entière, elle,\Nest son ennemie,
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:31.18,Default,Manatsu,0,0,0,,je continuerai toujours de crier
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:35.24,Default,Manatsu,0,0,0,,que je suis heureuse\Nqu’il soit en vie.
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:38.68,Default,Manatsu,0,0,0,,Certes, il ne veut pas de moi,
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:41.18,Default,Manatsu,0,0,0,,mais cet amour est ma force.
Dialogue: 0,0:16:41.86,0:16:43.32,Default,Kuroe,0,0,0,,Manatsu…
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:51.26,Default,Kuroe,0,0,0,,Je suis désolée\Nde pas avoir pu appeler Harugon.
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:57.01,Default,Manatsu,0,0,0,,Tu sais, c’est grâce à lui\Nsi on a pu se rencontrer.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.91,Default,Manatsu,0,0,0,,Va-t’en, Kuroe.\NJe vais faire que te ralentir.
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:12.44,Default,Kuroe,0,0,0,,Hors de question !\NJe t’abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:16.23,Default,Manatsu,0,0,0,,Je ne pourrai pas affronter Minami\Ns’il t’arrive quelque chose !
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:18.70,Default,Manatsu,0,0,0,,Il tient tellement à toi !
Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:23.19,Default,Manatsu,0,0,0,,J’en ai la preuve.\NPrends cette vidéo avec toi, Kuroe !
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:25.28,Default,Manatsu,0,0,0,,Et ma vie avec !
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:27.23,Italique,Minami,0,0,0,03:25,La seule que j’aime…
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:29.78,Italique,Minami,0,0,0,,c’est Kuroe.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:31.73,Italique,Minami,0,0,0,,C’est Kuroe.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:41.10,Default,Manatsu,0,0,0,,Alors je t’en prie, fuis !\NQue mon sacrifice ne soit pas vain !
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:45.09,Default,Manatsu,0,0,0,,Elle n’a pas hésité !
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:52.30,Default,Manatsu,0,0,0,,Harugon…
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:57.60,Default,Manatsu,0,0,0,,Je vous aime, Harugon !
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.67,Default,Manatsu,0,0,0,,Harugon…
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:36.64,Default,Manatsu,0,0,0,,Est-ce que c’est réciproque,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:52.04,Default,Manatsu,0,0,0,,Je vis un rêve éveillé…
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.77,Default,Manatsu,0,0,0,,Je vous aime, Harugon !
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.79,Default,Manatsu,0,0,0,,L’être le plus fabuleux au monde !
Dialogue: 0,0:18:56.92,0:19:00.99,Default,Manatsu,0,0,0,,Je vous en prie, écrasez-moi, vite !\NOu lâchez votre souffle atomique !
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:04.64,Default,Manatsu,0,0,0,,J’ai vécu pour ce moment précis !
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:15.57,Default,Manatsu,0,0,0,,La vue\Nest tout bonnement sublime.
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:19.45,Default,Manatsu,0,0,0,,Vaste comme est le monde,
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:23.58,Default,Manatsu,0,0,0,,rien d’étonnant\Nà ce que vous existiez.
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:29.80,Default,Manatsu,0,0,0,,Qui sait, peut-être qu’un jour,\Nje croiserai la route de vos semblables.
Dialogue: 0,0:19:30.65,0:19:32.81,Default,Manatsu,0,0,0,,Mon cœur s’emballe\Nrien que d’y penser !
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:39.83,Italique,Kuroe,0,0,0,,Des semblables ? Pas sûre\Nque ce soit une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:43.43,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai déjà du mal à savoir\Nce que je suis…
Dialogue: 0,0:19:43.65,0:19:46.89,Default,Raimu,0,0,0,,Hé oh ! Manatie !
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:56.22,Italique,Kuroe,0,0,0,,Enfin, je dois bien avouer\Nque cette fresque m’intrigue.
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:03.04,Default,Manatsu,0,0,0,,Harugon ?
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.56,Default,Manatsu,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:07.92,Default,Manatsu,0,0,0,,Je suis juste là, vous savez.
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:10.85,Default,Manatsu,0,0,0,,Harugon ? Allô ?
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:16.78,Sign,Sign,0,0,0,,T’ES OÙ ? TU RENTRES DEMAIN ?\NRÉPONDS, JE M’INQUIÈTE !
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:19.75,Default,Rinko,0,0,0,,Elle a lu aucun de mes messages.
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:21.77,Default,Rinko,0,0,0,,J’espère que tout va bien.
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:23.14,Italique,Journaliste,0,0,0,,Dernière minute.
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:27.21,Italique,Journaliste,0,0,0,,Une créature est apparue\Nau large de l’archipel Ogasawara.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:29.19,Default,Rinko,0,0,0,,C’est pas vrai, rebelote !
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:32.43,Italique,Journaliste,0,0,0,,Elle s’est montrée sur une île déserte\Navant de s’enfoncer
Dialogue: 0,0:20:32.57,0:20:34.96,TiretsDefault,Journaliste / Rinko,223,0,0,,{\i1}– dans les eaux.{\i0}\N– Mais oui, cette île…
Dialogue: 0,0:20:36.14,0:20:38.19,Default,Rinko,0,0,0,,Non, c’est pas elle. Seulement…
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.68,Default,Rinko,0,0,0,,elle ne peut pas être\Nla seule au monde.
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:45.65,Default,Rinko,0,0,0,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:49.15,Default,Rinko,0,0,0,,Tu causes de sacrés soucis à ta mère,
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:50.83,Default,Rinko,0,0,0,,Kuro chérie.
Dialogue: 0,0:22:19.78,0:22:21.78,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:23.99,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:24.29,0:22:26.18,Italique,Kuroe,0,0,0,,Mince, il est déjà tard.
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:29.26,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai même pas pu prévenir\Nma mère.
Dialogue: 0,0:22:29.42,0:22:31.50,Italique,Kuroe,0,0,0,,Elle va me passer un savon.
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:35.65,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est moi…
Dialogue: 0,0:22:36.46,0:22:38.16,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu m’as fait mal, Jumbo King !
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:41.08,Default,Kuroe,0,0,0,,Tiens ? Maman est pas là ?
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:50.50,Italique,Rinko,0,0,0,,Je suis la tournée de Mayu,\Nje rentre après-demain.
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:54.08,Italique,Rinko,0,0,0,,Donne des nouvelles !\NJe te confie Jumbo King. Bisous.
Dialogue: 0,0:22:54.49,0:22:57.42,Default,Kuroe,0,0,0,,La tournée de Mayu ?\NÇa lui a pris comme ça ?
Dialogue: 0,0:22:58.42,0:22:59.74,Default,Kuroe,0,0,0,,Allez, au bain.
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:07.61,Italique,Journaliste,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’il accepte de s’exprimer.
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.62,Sign,Sign,0,0,0,,PREMIÈRE PRISE DE PAROLE
Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:12.55,Sign,Sign,0,0,0,,LE PRINCE DU KAIJÛ
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:13.50,Italique,Journaliste,0,0,0,,Voici le prince du kaijû,\NArata Minami !
Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:16.71,Italique,Kuroe,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:19.42,Italique,Kuroe,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fiche ?
Dialogue: 0,0:23:20.26,0:23:23.25,Italique,Journaliste,0,0,0,,Vous n’êtes pas dans le showbiz,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:24.63,Italique,Journaliste,0,0,0,,Pourquoi être venu ?
Dialogue: 0,0:23:24.76,0:23:27.97,Italique,Invité B,0,0,0,,Encore un coup de notre productrice !\NMme Takamine !
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:32.00,Italique,Journaliste,0,0,0,,Il y a pas à dire,\Nelle sait choisir ses invités !
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:34.37,Italique,Journaliste,0,0,0,,Pourquoi avoir embrassé\Nce kaijû ?
Dialogue: 0,0:23:34.53,0:23:36.47,Italique,Minami,0,0,0,,Eh bien, elle…
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:39.06,Italique,Journaliste,0,0,0,,« Elle » ?\NHarugon est une demoiselle ?
Dialogue: 0,0:23:39.19,0:23:41.26,Italique,Minami,0,0,0,,Non, enfin…\NC’est qu’une impression…
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:43.60,Italique,Invité B,0,0,0,,Elle risque de t’écraser,\Nmon pauvre.
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:45.25,Default,Minami,0,0,0,,Non, je…
Dialogue: 0,0:23:46.24,0:23:47.69,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST MOI QUI TE PROTÈGERAI,\NHARUGON.
Dialogue: 0,0:23:47.97,0:23:49.54,Default,Invité 2,0,0,0,,Dites-le vers la caméra 2.
Dialogue: 0,0:23:49.81,0:23:50.73,Default,Minami,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:23:53.77,0:23:56.42,Italique,Minami,0,0,0,,C’est moi qui te protégerai,\NHarugon.
Dialogue: 0,0:23:57.54,0:23:59.99,Italique,Invité B,0,0,0,,Ouah, le public est en folie !
Dialogue: 0,0:24:01.54,0:24:04.07,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minami… Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:24:07.18,0:24:08.92,Sign,Sign,0,0,0,,OUAF
Dialogue: 0,0:24:09.86,0:24:12.39,TiretsDefault,Kuroe / Manatsu,201,0,0,,– La douceur du jour est…\N– Il n’y en a pas.
Dialogue: 0,0:24:12.52,0:24:15.65,Default,Kuroe,0,0,0,,On en a pas laissé une miette !