[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Zbijak! To najsilniejszy sport z piłką!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,{\an8}WALKA
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Jest wielu legendarnych graczy zbijaka,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}ale nadeszła pora...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,{\an8}WALKA
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.56,Default,,0,0,0,,{\i1}na kolejnego!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Oryginał: „Flaming Dodgeball Girl Danko“\N(„Weekly CoroCoro Comic“ Shogakukan)
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,Plan: Hideo Katsumata, Uen Tatsuhito
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.54,Default,,0,0,0,,Kompozycja serii: Kazuho Hyōdō
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.46,Default,,0,0,0,,{\an1}Projekt postaci: Shigeto Sekikawa
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,Projekt art.: Masahiro Sato\NReż. art.: Masahiro Sato
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.01,Default,,0,0,0,,Reż. CG: Shigeru Nakajima
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.89,Default,,0,0,0,,Redakcja: Yuki Honda
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,{\an3}Muzyka: Fumiki Iwasaki,\NRen Tsukagoshi
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Czołówka: Kaishin no Ichigeki\NMomoiro Clover Z
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,{\an1}Reż. dźwięku: Yuichi Imaizumi
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.09,Default,,0,0,0,,Producenci: Yoichi Kurashima i inni
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.97,Default,,0,0,0,,Animacja: Rui Kuroki
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.06,Default,,0,0,0,,Reż.: Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,Produkcja:\NKomitet ds. produkcji Dodgeball Danko
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.87,Default,,0,0,0,,TOSA ATTACKERS VS BLACK ARMORS
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Black Armors cenią absolutyzm siły!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Chciałam was pokonać{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:10.67,Default,,0,0,0,,{\i1}z obciążeniem,\Nby kapitan zobaczyła moją siłę!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Grają z takim obciążeniem?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Zhańbiłyście mnie... Zapłacicie za to!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Wy słabeusze!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Złapię ją!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Co to ma być?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Już dobrze! Nie zostawimy cię!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,{\i1}To nie jest żadna iluzja.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}To prawdziwy tytan!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:55.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Docking Formation! Formacja Lądowa!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak też potrafią!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:06.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalej, Tosa Attackers!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Nadchodzę!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,{\an8}NIEZWYKŁE STARCIE!\NTYTAN KONTRA TYTAN!
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Niezwykłe starcie! Tytan kontra Tytan!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Nigdy nie było takiej sytuacji!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,{\i1}To walka między tytanami!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.00,Default,,0,0,0,,Jest za duży! Nie da rady jej uniknąć!
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.46,Default,,0,0,0,,Nie lekceważcie mojej prędkości\Nbez obciążenia!
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,Teraz moja kolej!
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,Może się tak poruszać mimo rozmiaru?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,Złapię to!
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Było blisko!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Piłka dla Black Armors\Nza przekroczenie linii!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:11.54,Default,,0,0,0,,W porządku, Luna?
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.29,Default,,0,0,0,,Nie martw się!
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:16.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Niedługo osiągnę swój limit.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Tosa Attackers otrzymali potężny cios!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.22,Default,,0,0,0,,Przygotujcie się!
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz to zakończę.\NW końcu jestem w Black Armors!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Wstawaj, Luna.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Black Armors nie potrzebuje słabeuszy.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Wiem!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Powodzenia, Luna!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:46.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalej!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.58,Default,,0,0,0,,- {\i1}To jeszcze nie koniec!\N{\i0}- {\i1}Nie poddawaj się!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dla naszej przyjaźni...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:56.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Muszę wygrać!\NDzięki mojej specjalnej technice!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,Dalej!
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,Co to?
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:08.76,Default,,0,0,0,,Cyclone Breath!
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:13.60,Default,,0,0,0,,Damy radę!
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Formacja Tosa Attackers została rozbita!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie... To niemożliwe!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,Nie poddawajcie się!
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,Walczcie do końca! Na pewno dacie radę!
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,Musicie!
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,Hako!
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:39.71,Default,,0,0,0,,Chyba...
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.38,Default,,0,0,0,,Naprawdę tak w nas wierzycie?
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:55.81,Default,,0,0,0,,Zgadza się! Nikt nie pokona\Nnaszej przyjaźni!
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,- Złapały ją!\N- Tak jest!
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,Już ci ją oddajemy!
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,Giant Swing Shot!
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,Hurra!
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,Mówiłam!
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tosa Attackers!\NOdwrócili losy spotkania potężną kontrą!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:23.34,Default,,0,0,0,,Luna!
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,Pokonamy ich wszystkich!
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tosa Attackers! Nie zatrzymują ataku!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie mogę użyć rąk...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie złapię jej!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:55.49,Default,,0,0,0,,Złapała taką piłkę jedną ręką?
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,Chyba mam zwidy...
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,Mam złe przeczucie.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,Dobra robota, Luna. Resztę zostaw mnie.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.30,Default,,0,0,0,,- Zmiana Formacji!\N- Tak jest!
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,Docking Formation!\NKompletna Formacja Lądowa!
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,Hej, wy.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.19,Default,,0,0,0,,Zabawmy się.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.53,Default,,0,0,0,,Co się stało?
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.28,Default,,0,0,0,,Chinko, widziałaś?
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Może bym widziała, gdybym\Nzdjęła okulary i wpadła w szał...
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.08,Default,,0,0,0,,Co to za dziura?
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,Nawet nie widziałam piłki.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:47.38,Default,,0,0,0,,To spójrzcie. Celowałam w wasze „stawy”.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,{\an8}POWTÓRKA VAR
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Podwójne trafienie!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Uważajcie!
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:02.10,Default,,0,0,0,,Niedobrze! Jak tak dalej pójdzie...
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:05.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Black Armors w krótkim czasie\Noddało pełno trafień!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Na boisku została tylko kapitan\NTosa Attackers, Sakamoto Ruka!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,To niemożliwe!
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,Drużyna polegająca na współpracy?\NCo za nuda...
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.87,Default,,0,0,0,,Beztalencia nawet w grupie\Ndalej są słabi!
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,Do kogo to mówisz?
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.88,Default,,0,0,0,,Niby co możesz zrobić sama?
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,Torturują ją!
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:51.99,Default,,0,0,0,,Kapitanie, skończ to!
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:53.78,Default,,0,0,0,,Możesz odpuścić!
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.82,Default,,0,0,0,,- Kapitanie!\N- Błagam, skończcie to!
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Współpraca Tosa Attackers\Nnie ma sobie równych!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Nikt nas nie pokona!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,To nie koniec!
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:54.67,Default,,0,0,0,,Umiejętności to jedno,\Nale twoja determinacja jest imponująca.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:58.47,Default,,0,0,0,,Zakończę to. Jeśli jesteś słaba,\Nto zginiesz.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,Jestem dowodem na to, że Tosa Attakcers
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.68,Default,,0,0,0,,jest najlepszym zespołem na świecie!
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,Nie poddam się, choćbym miała zginąć!
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.73,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Więc giń.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:15.32,Default,,0,0,0,,Switch Shot. Tysiąc Ramion!
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:16.90,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,Ten sam ruch co wtedy...
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,Nie pozwolę na to!
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Hej! Mecz dalej trwa!
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:30.75,Default,,0,0,0,,Kapitanie Hako!
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:35.51,Default,,0,0,0,,Uspokój się i stań się jednością ze mną!
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:45.81,Default,,0,0,0,,Prawdziwy strzał... dopiero nadchodzi!
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:47.64,Default,,0,0,0,,To rzeczywisty strzał!
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.69,Default,,0,0,0,,Jest szybszy niż pozostałe!
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,Wszystkiego uniknęli!
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.74,Default,,0,0,0,,{\an8}FAUL
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:01.70,Default,,0,0,0,,Faul ze strony Tosa Attackers!
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.58,Default,,0,0,0,,Uratowałaś mnie...
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,Pomścimy was!
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.87,Default,,0,0,0,,Dostali pomoc z zewnątrz, więc...
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,Black Armors wygrali...
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:18.21,Default,,0,0,0,,Stawiam dobre imię Klubu Tamagawa...\Nna pojedynek!
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,Przysięgam, że was rozgromimy!
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:45.49,Default,,0,0,0,,Stawiam dobre imię Klubu Tamagawa\Nna pojedynek!
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,Przysięgam, że was rozgromimy!
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.83,Default,,0,0,0,,Ale czadowo!
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,Wybaczcie, zlekceważyłyśmy was!
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:02.63,Default,,0,0,0,,Przygotujcie się!
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:05.93,Default,,0,0,0,,{\an8}FAUL
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Z powodu popełnienia faulu\Nprzez drużynę Tosa Attackers,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}mecz wygrywają Black Armors!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,{\an8}ZWYCIĘZCA\NBLACK ARMORS
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:15.31,Default,,0,0,0,,Przeze mnie przegrali mecz! Co teraz?
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,Uratowałaś naszą kapitan,\Nwielkie dzięki!
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,Gdyby nie ty, byłoby po niej.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.62,Default,,0,0,0,,Na pewno was pomścimy!
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:26.91,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:30.75,Default,,0,0,0,,Zanim się za nich weźmiecie,\Nzmierzycie się z nami.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Następny mecz to...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,{\an8}US BUFFALOES VS TAMAGAWA
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}US Buffaloes kontra Klub Tamagawa!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Na tablicy jest wyświetlany\Nobecny ranking drużyn!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,{\an8}RANKING
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Zamykamy tabelę!
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,Jesteśmy drudzy?
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,{\an8}KLUB TAMAGAWA
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy to sprawiedliwa ocena\Ndla klubu, który dopiero się odrodził,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:52.73,Default,,0,0,0,,{\i1}i choć jest renomowany,\Nnie ma na koncie żadnych osiągnięć?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,No pewnie! Kto by na nich stawiał!
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,Tutaj nie ma łatwo!
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:01.65,Default,,0,0,0,,Co to ma być! Nawet nie macie uniformów!
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:09.49,Default,,0,0,0,,Nie dość że z nami nie zagracie,\Nto odpadniecie w pierwszym meczu!
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:11.08,Default,,0,0,0,,Że co?
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,- Co to jest?\N- To lata!
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,Moa!
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.67,Default,,0,0,0,,Jestem obserwatorką Saint Arrows.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,Wszystko co widzę, przekazuję Peiko.
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,Widok Danko w tak niegodnym stanie,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,bardzo zdenerwował Peiko.
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:39.40,Default,,0,0,0,,Dlatego Peiko przesyła\Nspecjalny upominek!
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.02,Default,,0,0,0,,Prezenty?
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.53,Default,,0,0,0,,Teraz możecie walczyć do woli.
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,Ciekawe co to jest...
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,To...
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,Dzięki, Peiko! Wspaniały prezent!
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Przenosimy drugi mecz\Nna specjalną arenę!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,Co tu się dzieje?
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,- Gdzie jesteśmy?\N- Specjalna arena?
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,Nic nie widać.
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,To arena na ten mecz?
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,Wygląda naprawdę strasznie!
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.83,Default,,0,0,0,,To boisko do zbijaka?
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.25,Default,,0,0,0,,Nawet nie ma linii...
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.50,Default,,0,0,0,,Siedem piłek?
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Drugi mecz odbędzie się na zasadach{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:46.76,Default,,0,0,0,,{\an8}AMERICAN DODGE RULE
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:46.72,Default,,0,0,0,,{\i1}prekursora zbijaka, American Dodgeball!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:48.26,Default,,0,0,0,,American Dodgeball?
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak! American Dodgeball!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,{\an8}AMERYKAŃSKO!
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:54.26,Default,,0,0,0,,{\an1}START!
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:54.26,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nie ma zewnętrznego pola!\NGdy gra się rozpoczyna,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,{\an7}WALKA
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}należy wziąć piłki ze środkowej linii!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:14:59.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Po odebraniu piłki,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}należy wycofać się za linię ataku,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:06.69,Default,,0,0,0,,{\i1}i dopiero wtedy rzucać w przeciwników!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,{\an8}ŁUP
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,{\i1}To naprawdę okrutna gra!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}To esencja amerykańskiego zbijaka!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Dead Ball!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,American Dodgeball, tak?
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,W takim razie wygraną mamy jak w banku!
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,Ale gramy w American Death Dodge!
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,{\an8}ŚMIERĆ
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeżeli nie zepchniecie\Nprzeciwnika do piekielnej lawy,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}trafienie nie zostaje uznane!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:37.85,Default,,0,0,0,,Spalił się w lawie!
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,To chyba zbyt ryzykowne!
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:42.06,Default,,0,0,0,,Tchórzycie?
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:46.07,Default,,0,0,0,,Wychowałam się w Stanach,\Nwięc zostawcie to mnie!
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:47.57,Default,,0,0,0,,Nasza Susie!
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,Liczymy na ciebie!
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Zawodniczka Susan Canon{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}jest zawodniczką lekkoatletyki\Nnajwyższej klasy!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale różnica między drużynami jest...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:59.54,Default,,0,0,0,,{\an8}RANKING
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,Odwrócę ten wynik!
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}W takim razie, zaczynamy drugi mecz!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Siła to sprawiedliwość!\NProsto z królestwa mięśni,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Okrutni Zabójcy! US Buffaloes!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich renoma to przeszłość.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:19.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Maluchy, grubasy i okularnicy,\Nale to nie wycieczka szkolna!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}To Klub Zbijaka Tamagawa!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.73,Default,,0,0,0,,Co to za zapowiedź?
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,Mecz, start! Go, Fight!
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,{\an8}GO, FIGHT!
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:29.03,Default,,0,0,0,,Jazda!
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,Amerykanie są najlepsi!
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,- Mamy je zabrać?\N- Wszystkie nam ukradną!
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Susie!
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,Grałam w American Dodgeball\Nod dzieciństwa!
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,Zabrałaś tylko jedną piłkę,\Nuważaj sobie!
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,Borie Fire!
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.38,Default,,0,0,0,,Sześć naraz?
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:54.72,Default,,0,0,0,,Cofnijcie się!
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:04.31,Default,,0,0,0,,Niemożliwe! Przecież to strzał\Nnajwyższej amerykańskiej klasy!
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,Tęskniłam za American Dodgeballem.
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:10.61,Default,,0,0,0,,Przestałam grać jak miałam dziewięć lat!
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.49,Default,,0,0,0,,American Dodgeball\Npolega na odbijaniu piłek!
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,Dzięki, Susie!
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:18.32,Default,,0,0,0,,Nieźle.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:21.41,Default,,0,0,0,,Pokażę ci amerykańską siłę!
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,Uważajcie! To będzie groźny rzut!
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:31.34,Default,,0,0,0,,Najsilniejsza piłka świata...
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,nadchodzi!
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Żelazna Zbroja, 80% mocy!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:40.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Zoe, wszystko dobrze?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,{\i1}To nie koniec!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak jak trenowaliśmy.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:48.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ameryka ma najsilniejszą\Ngospodarkę i wojsko.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}A od teraz, również zbijaka.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:55.32,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nie! Musimy być najlepsi!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:55.32,Default,,0,0,0,,PREZYDENT STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,{\i1}100% mocy!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Udowodnię... że my...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}jesteśmy numerem jeden!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Skala przekroczona!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,Touchdown Shot!
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,- Zatrzymała ją?\N- Heh.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:22.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Co za potężny strzał! Zaraz wypadnie!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:24.52,Default,,0,0,0,,Danko!
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,Chinko i Hanii też?\NPuszczajcie, bo wszystkie wpadniemy!
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:31.23,Default,,0,0,0,,Mochiko!
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,Uratuję cię, Susie!
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,O nie!
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:45.41,Default,,0,0,0,,Pięć za jednym razem!
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:53.67,Default,,0,0,0,,Mochi Mochi Slingshot!
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:18:59.38,Default,,0,0,0,,Mochiko!
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:02.18,Default,,0,0,0,,Susie... Dziewczyny...
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.64,Default,,0,0,0,,Świetnie się bawiłam.
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:06.56,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:08.64,Default,,0,0,0,,Mochiko!
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mochiko trafiona!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pierwsza zbita zawodniczka!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,Świetna z niej przyjaciółka, co?
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:43.80,Default,,0,0,0,,Stul dziób.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:47.31,Default,,0,0,0,,Teraz nasza kolej.
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:59.69,Default,,0,0,0,,Danko - Manaka Nakayama\NChinko - Kaori Maeda
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,Mochiko - Akira Sekine\NCanon - You Taichi
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:10.96,Default,,0,0,0,,{\an1}Honey Otohana - Yū Sasahara\NPeiko Nikaidō - Yūki Wakai
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,Ruka Sakamoto - Akesaka Satomi\NSatsuki Takayama - Inoue Marina
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:17.02,Default,,0,0,0,,{\an1}Tłumaczenie: Bartek Sowa
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:24.86,Default,,0,0,0,,Spotting: Baptiste Martin\NEdycja: Eliza Wiernicka
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Dawno nas nie było!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Kącik Dodatkowy!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:29.83,Default,,0,0,0,,{\an8}KĄCIK DODATKOWY DANKO I CHINKO
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Zapisy wojenne Klubu Tamagawa?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:45.30,Default,,0,0,0,,{\an8}ZAPISY WOJENNE KLUBU TAMAGAWA
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Co to ma być?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:42.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Przypominamy sobie\No walkach, które toczyli nasi ojcowie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:45.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale skąd ten straszny tytuł!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Najpierw Tosa Attackers!\NKlub Sakamoto Ruki,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,{\an8}SAKAMOTO RYŪTA!
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:53.06,Default,,0,0,0,,{\i1}który od zawsze cenił współpracę!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Zbijak był kiedyś inny...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:58.86,Default,,0,0,0,,{\an8}ATTACK SHOT!
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:57.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Hej! Czy to nie jest...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Zgadza się. Tak jak obecni Attackers.\NPodania, rzuty,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:05.20,Default,,0,0,0,,{\an8}CO?
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}i strzały. To zbijak\Noparty na siatkówce!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale mój tata,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}tata Danko i tata Hayami\Nwspółpracując ze sobą,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}pokonali tego strasznego wroga!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:18.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja też chcę zagrać\Nprzeciwko Tosa Attackers!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,{\an8}ZWYCIĘSTWO!
Dialogue: 0,0:22:18.75,0:22:22.34,Default,,0,0,0,,{\i1}A właśnie. Tosa\NAttackers grają w siatkówkę,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}ale słyszałam od babci,\Nże ojcowie też rywalizowali{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}w innych dziedzinach!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.93,0:22:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Też o tym słyszałam.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:34.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Piłka nożna, futbol, baseball,\Nkoszykówka, sumo i kendo!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:39.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeszcze boks i judo... a gdzie zbijak...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:43.40,Default,,0,0,0,,{\i1}W Saint Arrows też mieli wielu rywali!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale to oczywiście nie wszystko...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:51.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Klub Tamagawa miał wielu\Npotężnych rywali,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}a ludzie, którzy\Nodziedziczyli ich ducha,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:57.62,Default,,0,0,0,,{\i1}kiedyś się przed nami ukażą...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:23:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Przestań!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Czyli czeka na nas jeszcze\Nwięcej świetnych meczy w zbijaka!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Nawet nie rozpoczęliśmy bitwy!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.55,0:23:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Danko, mówisz jakby to był już koniec!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Oczywiście, mamy jeszcze\Nwiele przed sobą!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:22.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Do zobaczenia!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.36,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,CIĄG DALSZY NASTĄPI
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:31.74,Default,,0,0,0,,{\an8}ZAPOWIEDŹ ODCINKA
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}W następnym odcinku\NFlaming Dodgeball Girl Danko,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Straszne wspomnienia! Piekielny zbijak!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,STRASZNE WSPOMNIENIA!\NPIEKIELNY ZBIJAK!
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:38.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Z całej siły!{\i0}