[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.16,Default,,0,0,0,,[CAPITAINE]\NAllez les gars, on y va.
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:04.29,Default,,0,0,0,,- [ATHLÈTES] Ouais !\N- [CAPITAINE] Cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:00:04.42,0:00:05.46,Default,,0,0,0,,c'est la bonne,\Non va la gagner !
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:07.34,Default,,0,0,0,,- On va leur mettre la misèère.\N- [ATHLÈTES] Ouais !
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,LYCÉE PRIVÉ ÔSAKA
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,LA PORTE\NVERS LES CONTES DE FÉES
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:17.10,Default,,0,0,0,,BIENVENUE AU CAFÉ FÉERIE
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:18.81,Default,,0,0,0,,[Mizuki rit]
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:22.06,Default,,0,0,0,,Comment ça va les gars ?
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:25.31,Default,,0,0,0,,- Oh ?\N- [tout le monde grogne]
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,Allez, c'est pas la peine\Nde déprimer comme ça.
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,On a gagné la récompense
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.32,Default,,0,0,0,,du concours de l'école.\NC'est chouette.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.24,Default,,0,0,0,,[LES DEUX]\NTu parles d'une récompense !
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.07,Default,,0,0,0,,On s'est fait avoir\Ncomme des bleus.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.28,Default,,0,0,0,,On n'a eu\Nque des crayons et des carnets.
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:38.99,Default,,0,0,0,,On s'était donné tant de mal.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:41.20,Default,,0,0,0,,C'est clair.\NJe m'en veux tellement
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.75,Default,,0,0,0,,de m'êêtre laissé entraîîner\Npar l'appâât du gain.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Ouais, moi pareil.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:47.67,Default,,0,0,0,,J'ai enchaîîné les nuits blanches\Npour finir nos costumes.
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe encore ?
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.63,Default,,0,0,0,,Vous arrêêtez jamais\Nde vous plaindre, vous quatre ?
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.09,Default,,0,0,0,,- [SEKIME] Mais c'est abusé.\N- Alors, ton entraîînement ?
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:55.22,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Un peu intense.
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,On se prépare\Npour le match amical.
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:59.14,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NEt toi, tu te sens comment ?
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:04.73,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Sano a l'air en forme\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.15,Default,,0,0,0,,- Ashiya.\N- [MIZUKI] Hmm ?
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:10.06,Default,,0,0,0,,Si t'es libre ce soir\Naprèès les cours,
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,viens me voir sauter.
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:12.78,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète doucement]
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.49,Default,,0,0,0,,Ce soir, je serai làà.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.32,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NEt cerise sur le gââteau,
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.20,Default,,0,0,0,,il sourit mêême\Nde plus en plus souvent.
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.66,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,Je m'en remets pas\Nque ce soit ça, la récompense
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.50,Default,,0,0,0,,que Nanba nous a fait miroiter.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.01,Default,,0,0,0,,Il nous a bien eu le fourbe.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,Cela dit, on va pas se mentir,
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,ces trois jours,\Nc'était le paradis.
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:00.88,Default,,0,0,0,,Mais ouais, grave.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:02.64,Default,,0,0,0,,Depuis que le lycée\Na accueilli des filles,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.85,Default,,0,0,0,,l'atmosphèère est vachement\Nplus détendue, non ?
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:06.43,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, en parlant de ça,
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.14,Default,,0,0,0,,apparemment, certains\Nse sont mêême trouvés une copine.
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,Quoi ? T'es sérieux ?\NNon, mais c'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,[NOE] Quelle bande\Nde profiteurs ! [grogne]
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.03,Default,,0,0,0,,Ashiya, Nakao, c'est décidé.
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.53,Default,,0,0,0,,On va composer avec ce qu'on a.
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,Remettez vos robes de fille.
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,On a besoin\Nd'un peu de baume au cur.
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:21.32,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Euh...
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.28,Default,,0,0,0,,Vous êêtes complèètement ravagé,\Nsérieux.
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.49,Default,,0,0,0,,Il y en a pas un\Npour attraper l'autre.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,Vous avez pas bientôôt fini\Nde tourner en boucle
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,sur les meufs ? C'est pénible.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,Non,\Nmais qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:31.08,Default,,0,0,0,,Arrêête un peu.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,Tu vas pas nous faire croire\Nque tu t'en cognes
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,de passer du temps\Navec de jolies filles.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.17,Default,,0,0,0,,Hein ? Ben euh,\Ncomment dire euh...
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,- Au fait, ça va mieux ?\N- Mieux ?
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:40.92,Default,,0,0,0,,T'as plus mal àà la cheville ?
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.89,Default,,0,0,0,,Tu te l'étais tordue\Nàà cause de moi,
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,quand tu m'as sauvé\Nd'une vilaine chute.
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:47.56,Default,,0,0,0,,Ah ça ? T'inquièète,\Nje m'en suis remis en deux deux.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,Par la seule force\Nde ma volonté.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:50.73,Default,,0,0,0,,T'es guéri ?
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.14,Default,,0,0,0,,Quelle bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:53.69,Default,,0,0,0,,[Nakatsu halèète doucement]
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.65,Default,,0,0,0,,[Mizuki rit doucement]
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:59.65,Default,,0,0,0,,[Nakatsu halèète]\NIl est beaucoup trop mignon !
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:03.28,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 1 :\NÇA NE TOURNE PAS ROND
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,Ashiya,
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.62,Default,,0,0,0,,t'es tout pââle,\Nt'es pas malade ?
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.42,Default,,0,0,0,,[SANO] T'as pas l'air\Nd'avoir de fièèvre.
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:16.67,Default,,0,0,0,,Mais non, je vais trèès bien.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:19.05,Default,,0,0,0,,C'est peut-êêtre parce que\Nj'ai pas trèès faim en ce moment.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.13,Default,,0,0,0,,[SANO]\NT'as mal au ventre, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.51,Default,,0,0,0,,Oh euh ouais, si on veut.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.72,Default,,0,0,0,,J'ai... J'ai l'estomac\Nun peu capricieux,
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.05,Default,,0,0,0,,il me joue des tours.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.60,Default,,0,0,0,,Pitié, n'essaie pas\Nde creuser la question !
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.18,Default,,0,0,0,,RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Mêême si on sait\Nque ça arrive tous les mois,
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:40.61,Default,,0,0,0,,ça reste pénible\Nd'êêtre une fille.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:42.11,Default,,0,0,0,,[toquements de porte]
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:44.95,Default,,0,0,0,,Monsieur,\Nj'ai encore besoin de...
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:48.08,Default,,0,0,0,,[Umeda et Kujo halèètent]
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:53.04,Default,,0,0,0,,[s'exclame]\NPardon, je m'en vais !
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:55.12,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Non, attends !
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.63,Default,,0,0,0,,Un massage ?
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,Ce matin,\Npendant l'entraîînement,
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,j'ai dûû un peu trop forcer\Nsur mon épaule.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,Par chance,\Nj'ai un diplôôme de kiné.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.51,Default,,0,0,0,,Tiens, Ashiya,
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:06.97,Default,,0,0,0,,tu devrais demander àà Kujo\Nde te prendre sous son aile.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.47,Default,,0,0,0,,Il pourrait peut-êêtre t'aider\Nàà renforcer tes pectoraux.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:10.76,Default,,0,0,0,,Ils font peine àà voir.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:13.02,Default,,0,0,0,,Je suis sûûr qu'avec lui,\Ntu prendras un peu de masse.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.27,Default,,0,0,0,,[rit] Il vaut mieux pas.
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,Vous m'avez vu,\Nje suis pas fait pour ça.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.86,Default,,0,0,0,,Il le fait exprèès, ce sadique !
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,Je pense pas que ce soit\Nhors de ta portée.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:22.99,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh ?
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,[KUJO] Je t'ai bien observé\Npendant la joute.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.95,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé que rien n'échappait\Nàà ta vigilance
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,et que tu avais\Nd'excellents réflexes.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:32.33,Default,,0,0,0,,Et ça tombe bien,\Nparce qu'au karaté,
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:34.75,Default,,0,0,0,,le physique compte moins\Nque le cur que tu y mets.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:36.54,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Le cur ?
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:39.00,Default,,0,0,0,,Si tu veux tester,\Nn'hésite pas àà venir me voir.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,Merci monsieur. Votre massage\Nm'a fait un bien fou.
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,Pas de quoi.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.09,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NIl suffit d'y mettre du cur ?
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.22,Default,,0,0,0,,Alors, que me vaut\Nle plaisir de ta visite ?
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:49.30,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh, euh...
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,Au fait, j'ai reçu le colis\Nque ma sur t'a envoyé.
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:52.89,Default,,0,0,0,,POUR MIZUKI-KUN
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Je suis trop contente\Nde pouvoir compter sur Mme Io !
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,Ma sauveuse.
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.81,Default,,0,0,0,,J'aurais jamais pu en trouver\Nautant toute seule de mon côôté.
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,LYCÉE ÔSAKA - STADE 2
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:05.90,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète doucement]
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,[GARÇON 1] On peut faire\Nun détour au konbini
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,en rentrant ce soir.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:12.91,Default,,0,0,0,,[GARÇON 2] Ouais, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh ?
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,Bah alors,\Npourquoi tu fais cette têête ?
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:18.83,Default,,0,0,0,,[Mizuki bégaye]
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,Je suis ému.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.21,Default,,0,0,0,,T'étais tellement beau\Nau-dessus de la barre.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.30,Default,,0,0,0,,[SANO] Hmm ?
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.26,Default,,0,0,0,,[Mizuki s'exclame]
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:30.68,Default,,0,0,0,,Oh non, quelle cruche !
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui m'a pris\Nde lui dire ça ?
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.06,Default,,0,0,0,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,[crie]
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:41.81,Default,,0,0,0,,Y a une bêête !\NAu secours, enlèève-la moi !
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:42.94,Default,,0,0,0,,- [Sano rit]\N- [Mizuki crie]
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,Pitié, j'ai si peur !\NAide-moi au lieu de rire !
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.24,Default,,0,0,0,,[SANO]\NC'est bon, tout va bien, Ashiya.
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:49.86,Default,,0,0,0,,Elle est repartie toute seule.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:50.99,Default,,0,0,0,,[Mizuki sanglote]
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,[SANO] C'est fini.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:58.87,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh ?
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,[crie] Merde, je suis désolé !
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.96,Default,,0,0,0,,[Nakatsu grogne]
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NMais qu'est-ce qu'ils fabriquent
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:09.47,Default,,0,0,0,,collés serrés\Nsur un banc comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:17.81,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Je sais pas\Npourquoi ça m'étonne autant
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:19.94,Default,,0,0,0,,qu'ils soient si proches.\NC'est pas nouveau.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:23.69,Default,,0,0,0,,Mizuki s'est carrément inscrit\Nici pour suivre Sano àà la base.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.23,Default,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce qui me prend\Nde paniquer
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.98,Default,,0,0,0,,dèès que je les vois ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.78,Default,,0,0,0,,Oh làà làà, il est si mignon.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:36.45,Default,,0,0,0,,Trop dommage que ce soit un mec\Nsous cette perruque.
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:39.79,Default,,0,0,0,,Oh, mais qu'est-ce qui me prend\Nde regarder un de mes potes
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.37,Default,,0,0,0,,comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,Faut que j'arrêête mes conneries.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.21,Default,,0,0,0,,C'est mon meilleur pote\Nen plus !
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,Si c'est que de l'amitié,\Ncomment ça se fait
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:48.88,Default,,0,0,0,,que j'ai le cur\Nqui bat la chamade ?
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.51,Default,,0,0,0,,Arrêête ! Mec, sérieux !
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,Qui bat la chamade ?
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:56.39,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que je raconte,\Nmoi ? [crie]
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:57.47,Default,,0,0,0,,Son aura prend
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.64,Default,,0,0,0,,toutes les couleurs\Nde l'arc-en-ciel.
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:07.61,Default,,0,0,0,,[Nakatsu grogne doucement]
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,Il débloque ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:10.57,Default,,0,0,0,,Il est chelou.
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:13.53,Default,,0,0,0,,Ça tourne pas rond, on dirait.
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.04,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Qu'est-ce qui l'a mis\Ndans cet état ?
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:22.71,Default,,0,0,0,,Lui qui est si joyeux\Nd'habitude.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,Dites, ce serait pas ce dimanche
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,le match amical\Nde l'équipe de foot ?
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.67,Default,,0,0,0,,Ce serait sympa qu'on aille tous\Nencourager Nakatsu.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,Ah zut, Sano et moi,\Non sera pas dispo.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:34.84,Default,,0,0,0,,Ça tombe pile le jour\Ndes sélections
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.76,Default,,0,0,0,,pour le club d'athlé. Désolé.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,Ça, c'est pas de chance.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,Noe, tu peux toi ?
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,Non, désolé,\Nj'ai un truc de prévu.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:44.06,Default,,0,0,0,,Je vais àà un festival
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.36,Default,,0,0,0,,choper une figurine collector\Nde Gepanpa.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,On peut l'avoir que làà-bas.
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:49.77,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Hmm...
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:52.44,Default,,0,0,0,,[KAYASHIMA] Hmm ?
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,Désolé, je regarde\Nune vidéo paranormale
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,avec des amis dimanche.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,Hein ? Paranormale ?
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:00.16,Default,,0,0,0,,Il paraîît\Nque quand on la regarde,
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:01.91,Default,,0,0,0,,on se retrouve maudit\Npar une jeune femme
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:02.95,Default,,0,0,0,,qui a vécu des horreurs...
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.17,Default,,0,0,0,,Arrêête, te sens pas obligé\Nde tout raconter !
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,Bon, tant pis pour le match,\Nc'est la vie.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,[KAYASHIMA] Hmm.
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:14.34,Default,,0,0,0,,[la foule acclame]
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:15.63,Default,,0,0,0,,MATCH AMICAL\NÔSAKA CONTRE NAGOYA
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:16.68,Default,,0,0,0,,MATCH D'ENTRAÎNEMENT
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:18.68,Default,,0,0,0,,Ouah, ça commence fort.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,J'ai toujours pas compris\Nce que je fichais làà, moi.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.60,Default,,0,0,0,,Y a beaucoup de filles\Ndans le public.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.68,Default,,0,0,0,,[NAKAO]\NNormal, les élèèves de Nagoya
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:26.81,Default,,0,0,0,,finissent tous\Nen école de commerce.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,[Nakatsu grogne, halèète]
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.19,Default,,0,0,0,,Oh non, il s'est encore fait\Nvoler le ballon.
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce jeu de jambes\Ntout pourri ? Ressaisis-
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.36,Default,,0,0,0,,toi, Nakatsu.
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:39.74,Default,,0,0,0,,- Il l'a encore perdu !\N- C'est la honte, bouge-toi !
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:41.16,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NQu'est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:42.20,Default,,0,0,0,,C'est pas son genre.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,- Allez, Nakatsu !\N- [NAKATSU] Oh ?
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.42,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Tu peux y arriver !
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.17,Default,,0,0,0,,Te laisse pas faire !
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,Mizuki est làà ?
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.25,Default,,0,0,0,,- [JOUEUR] Nakatsu !\N- [NAKATSU] Oh ?
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,[coup de sifflet]
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:04.14,Default,,0,0,0,,LYCÉE D'OSAKA - LYCÉE DE NAGOYA
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NAllez, te laisse pas abattre.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.23,Default,,0,0,0,,Ça arrive àà tout le monde\Nde faire des erreurs.
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:09.35,Default,,0,0,0,,Le ridicule ne tue pas.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,Au fait,\Ntu dois avoir soif, non ?
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,Je vais te chercher àà boire,\Nje reviens.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,Nakao, je compte sur toi\Npour garder un il sur lui.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,[NAKAO] Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,[Nakao soupire]
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.49,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Oh non,\Nmais quel idiot, je te jure !
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,Comment j'ai pu me laisser\Ndéconcentrer en plein match ?
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,Je suis le dernier\Ndes imbéciles !
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:29.25,Default,,0,0,0,,Pitié, pardonne-moi,\Nôô dieu du foot !
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.71,Default,,0,0,0,,[soupire] Faut\Nque je me rafraîîchisse la têête.
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,[Nakao ronfle]
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:40.39,Default,,0,0,0,,- [KOMARI] Salut Nakatsu.\N- [NAKATSU] Oh ?
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.35,Default,,0,0,0,,Excuse-moi,
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.44,Default,,0,0,0,,est-ce qu'on peut parler\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Euh...
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.02,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Désolé pour l'attente.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.65,Default,,0,0,0,,Tiens, il est où Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,[Nakao bââille]
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:58.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que j'en sais ?
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:10:59.99,Default,,0,0,0,,T'inquièète, il doit pas êêtre\Nbien loin.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,Ah, t'es chiant.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.12,Default,,0,0,0,,T'en fais pas,\Nil peut se débrouiller.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:04.83,Default,,0,0,0,,Il est grand,\Nc'est plus un gamin.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:07.66,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh !\NRegarde, il est juste làà.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,- Nakats-- Oh ?\N- [NAKAO] Hmm ?
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:10.79,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:12.29,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Mais non.
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.09,Default,,0,0,0,,Il parle àà une fille ?
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:15.30,Default,,0,0,0,,[s'exclame]
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:21.34,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi on se cache ?\NJe comprends plus rien, làà.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:23.43,Default,,0,0,0,,Ben, j'sais pas, réflexe.
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:25.47,Default,,0,0,0,,Alors en fait,
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.72,Default,,0,0,0,,comment dire...
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.64,Default,,0,0,0,,Tu me plais depuis un moment.
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,Tu veux bien sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:33.69,Default,,0,0,0,,[Nakatsu halèète]
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.69,Default,,0,0,0,,[Nakao et Mizuki halèètent]
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:38.99,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:46.54,Default,,0,0,0,,[SEKIME] Hé Ashiya !
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:47.62,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Est-ce que c'est vrai
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,que Nakatsu\Ns'est trouvé une copine ?
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:52.29,Default,,0,0,0,,- Mais qui vous a raconté ça ?\N- [NAKAO] Juste aprèès le match,
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.25,Default,,0,0,0,,une fille du lycée de Nagoya\Nest sortie de nulle part
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:55.34,Default,,0,0,0,,et lui a déclaré sa flamme !
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:57.38,Default,,0,0,0,,Fallait voir ma têête, les gars.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:58.51,Default,,0,0,0,,J'en revenais pas !
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:00.26,Default,,0,0,0,,À croire qu'elle est\Ntombée du ciel, la meuf.
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,- Rien n'est impossible.\N- [Mizuki grogne]
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,Il en faut pour tous les goûûts,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.80,Default,,0,0,0,,Mais enfin, Nakao,\Nqu'est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,Ça se fait pas d'étaler\Nla vie privée de quelqu'un
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:10.02,Default,,0,0,0,,qui t'a rien demandé.
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,Ça va,\Nça fait de mal àà personne.
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:13.35,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NAlors c'est toi le petit malin
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:15.61,Default,,0,0,0,,qui s'amuse\Nàà répandre des rumeurs sur moi ?
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,[Nakao halèète]
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:19.28,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:22.32,Default,,0,0,0,,[pleure] Ma têête !\NÇa fait super mal, Ashiya !
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,Ce coup-ci,\Nc'est bien fait pour toi.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,[SEKIME] C'est quand mêême fou.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.66,Default,,0,0,0,,Une fille a fait sa déclaration\Nàà Nakatsu.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Ashiya,
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,elle ressemble àà quoi\Ncette meuf alors ?
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,Euh, elle est mignonne,\Nassez petite
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,et elle a l'air hyper gentille.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,[NOE] Sérieux ?\NNon, tu te fous de nous.
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:40.75,Default,,0,0,0,,Comment c'est possible ça ?
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.43,Default,,0,0,0,,[FILLE]\NTu dois pas me connaîître.
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Komari Imaike.
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,Et tu sais, si tu as des vues\Nsur quelqu'un d'autre,
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.02,Default,,0,0,0,,je comprendrais.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.40,Default,,0,0,0,,Et puis, te sens pas obligé\Nde me répondre tout de suite.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,Bref, j'y vais.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.36,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NTiens, maintenant que j'y pense,
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.91,Default,,0,0,0,,c'est la premièère fois\Nque je plais àà quelqu'un.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.24,Default,,0,0,0,,Komari, qu'elle s'appelle.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,Elle est plutôôt mignonne,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:11.58,Default,,0,0,0,,[Mizuki rit]
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:14.71,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Pour de vrai ?\NMais non, tu me fais marcher !
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Si j'ai des vues\Nsur quelqu'un d'autre ?
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:18.75,Default,,0,0,0,,Mais non, impossible.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.25,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NMais puisque je te dis que si !
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,- [Mizuki rit]\N- [Nakatsu déglutit]
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,[Mizuki rit]
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.43,Default,,0,0,0,,[Nakatsu respire difficilement]
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,[Nakatsu crie]
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:34.56,Default,,0,0,0,,C'était un cri de joie, ça ?\NBen dis donc,
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:35.85,Default,,0,0,0,,il doit êêtre super content.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,Ouais, ça peut êêtre que ça.
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:39.86,Default,,0,0,0,,Au fait, je voulais te demander,
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.28,Default,,0,0,0,,t'as vu Kinu hier ?\NÇa s'est terminé comment ?
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:43.74,Default,,0,0,0,,De qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,Ah oui,\Ntu la connais pas encore.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.41,Default,,0,0,0,,C'est une journaliste sportive\Nqui suit Sano depuis le collèège.
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,[NOE] Mais oui,\Nje me souviens d'elle !
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.70,Default,,0,0,0,,Elle venait souvent le voir\Nau lycée l'année dernièère.
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,Elle est àà fond !
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:55.71,Default,,0,0,0,,[SEKIME] Quand elle a eu vent\Ndu grand retour de Sano,
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,elle a pas pu contenir\Nson excitation.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,Elle a déboulé dans la seconde.
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,En plus,\Nelle est sacrément belle !
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:02.38,Default,,0,0,0,,[NOE] Ouais, je confirme,\Nc'est un avion de chasse !
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.51,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,Alors, dis nous tout.\NComment ça s'est terminé hier ?
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,Il s'est rien passé de spécial.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.09,Default,,0,0,0,,Elle était pénible.
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,Je l'ai laissée en plan\Net je suis rentré.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.47,Default,,0,0,0,,Pénible ?\NT'es pas sérieux, mec ?!
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Je me demande\Ns'ils sont plus proches
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:16.39,Default,,0,0,0,,qu'il ne veut laisser paraîître.
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:20.10,Default,,0,0,0,,[KINUKO] Coucou Sano !
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:22.32,Default,,0,0,0,,Wow ! Ça faisait si longtemps !
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.23,Default,,0,0,0,,La voilàà ! Salut Kinu !
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,Longtemps ?\NOn s'est vu hier, elle abuse.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:28.95,Default,,0,0,0,,[rit] Toujours aussi froid,\Nàà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,- [SEKIME] Ouah la vache...\N- [MIZUKI] Alors, c'est elle.
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:32.45,Default,,0,0,0,,[SEKIME] T'es toujours chargée\Ncomme une mule.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,[Kinuko rit]\NJ'y peux rien, c'est mon matos.
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,Tu veux pas\Nque je te porte la moitié ?
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:38.91,Default,,0,0,0,,Oh non, hors de question.
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,Merci de proposer,\Nmais ne me sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:43.21,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas n'importe qui.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.71,Default,,0,0,0,,Une journaliste se doit\Nde veiller sur son matériel.
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,Alors, pouvoir le porter\Nsoi-mêême, c'est la base.
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,[SEKIME]\NAh ouais, une vraie pro !
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,[KINUKO]\NQu'est-ce que tu crois ?
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.51,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Elle est trop cool.
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.64,Default,,0,0,0,,Bon, c'est parti.\NL'entraîînement peut...
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.27,Default,,0,0,0,,Tiens, t'es qui toi ?
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:58.77,Default,,0,0,0,,J'avais jamais vu ta frimousse.
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,Un nouveau ?
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,- [SANO] Ouais, c'est mon coloc.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Kinuko Karasuma,\Nenchantée.
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:07.07,Default,,0,0,0,,Euh, enchanté.\NJe m'appelle Ashiya.
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:09.11,Default,,0,0,0,,Tiens d'ailleurs,\Nil vient de loin.
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:10.86,Default,,0,0,0,,Des États-Unis\Npour êêtre plus précis.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:12.45,Default,,0,0,0,,Il s'est inscrit ici pour Sano.
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:15.03,Default,,0,0,0,,Ah oui ? Et tu fais quel sport ?\NTu sautes ?
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,Non, je suis inscrit\Nàà aucun club.
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,[KINUKO] Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:19.25,Default,,0,0,0,,Ça, ça veut dire
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.08,Default,,0,0,0,,que tu fais partie\Ndes groupies de Sano.
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète]
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:23.63,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Elle a pas tort.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,J'ai rien àà dire\Npour ma défense.
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.63,Default,,0,0,0,,[KINUKO] Tiens, tant que je t'ai\Nsous la main, Ashiya,
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.30,Default,,0,0,0,,j'aurais quelques questions\Npour toi
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.76,Default,,0,0,0,,puisque tu vis avec lui.
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,Quand il ne s'entraîîne pas,
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:33.51,Default,,0,0,0,,qu'est-ce qu'il fait\Nde ses week-ends ?
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.01,Default,,0,0,0,,Euh eh ben, je sais pas trop, moi.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:37.64,Default,,0,0,0,,Il fait\Nses lessives de la semaine
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:38.77,Default,,0,0,0,,et plein d'autres trucs.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:41.10,Default,,0,0,0,,D'accord, il mèène\Nune vie normale d'interne.
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,Je note. Dis-m'en plus.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.48,Default,,0,0,0,,C'est quoi\Nce « plein d'autres trucs » ?
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:45.57,Default,,0,0,0,,Il me faut du concret.
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:47.73,Default,,0,0,0,,Je sais pas. Il lit des livres.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,[KINUKO] Ah oui, il lit ?
Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:50.57,Default,,0,0,0,,Et il s'entraîîne\Njusqu'àà quelle heure le soir ?
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.15,Default,,0,0,0,,Et concernant\Nses apports en protéines,
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.49,Default,,0,0,0,,il est bien nourri àà la cafèèt ?
Dialogue: 0,0:15:53.61,0:15:56.03,Default,,0,0,0,,Attends, j'aurais\Nune question plus privée.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,Sano porte des slips\Nou des boxers ?
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,S'il porte des slips... [grogne]
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:01.96,Default,,0,0,0,,[SANO] Assez discuté, vous deux.
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:04.79,Default,,0,0,0,,Je croyais que c'était moi\Nque tu voulais interviewer.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.54,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi\Ntu bombardes mon coloc ?
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:07.59,Default,,0,0,0,,[KINUKO] Attends !
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:09.38,Default,,0,0,0,,Ça veut dire\Nque tu acceptes enfin
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,ma demande d'interview ?
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:13.01,Default,,0,0,0,,Mais je promets pas\Nde te répondre.
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,[KINUKO] Oh Sano,\Ntu pourrais faire un effort !
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:17.14,Default,,0,0,0,,Elle a pas changé.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.10,Default,,0,0,0,,C'est fou, elle n'a d'yeux\Nque pour Sano.
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:20.73,Default,,0,0,0,,Ça a toujours été comme ça\Navec elle.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.02,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NJ'ai pas quitté les États-Unis
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,pour qu'on me manque de respect\Nune fois arrivée au Japon.
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:27.52,Default,,0,0,0,,Moi, une simple groupie ?
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.48,Default,,0,0,0,,[zoom d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,[clic d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:33.24,Default,,0,0,0,,- [LES DEUX] Au fait...\N- Oh ?
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:34.53,Default,,0,0,0,,Allez-y je vous en prie.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.62,Default,,0,0,0,,[rit] Tu es sûûr ?
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,Tu as l'air d'êêtre\Nun grand admirateur de Sano.
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:40.79,Default,,0,0,0,,Comment tu l'as connu ?
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,J'étais en vacances\Nen famille au Japon
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:44.58,Default,,0,0,0,,quand je l'ai vu passer\Nàà la télé.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:47.00,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Si c'est un concours\Nde la plus grande fan,
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:48.38,Default,,0,0,0,,je peux pas perdre.
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:51.34,Default,,0,0,0,,Une fois rentrée aux États-Unis,\Nje me suis mis àà importer
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:52.88,Default,,0,0,0,,tous les magazines\Nqui parlaient de lui.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,Notamment « Spot » qui suivait\Ntoutes ses compets.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:56.89,Default,,0,0,0,,Leurs articles\Nétaient trèès détaillés.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:59.01,Default,,0,0,0,,J'arrêêtais pas de les lire.\NIls arrivaient àà récolter
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:00.64,Default,,0,0,0,,plein d'infos exclusives\Nsur lui.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,- Merci pour le compliment.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:05.35,Default,,0,0,0,,C'est moi qui les ai écrits.
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:11.19,Default,,0,0,0,,[KINUKO] Je signe toujours\Nmes articles de mes initiales.
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:13.70,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Quoi ? C'était elle ?
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,Quelle belle coïncidence !
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,Tu as vraiment tout lu ?\NÇa, ça me fait plaisir, tiens.
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,Le rêêve de tout journaliste.
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:23.00,Default,,0,0,0,,- [MIZUKI] C'est une blague ?\N- Voilàà, Sano est sur la piste.
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:25.92,Default,,0,0,0,,[rit] T'as pas perdu la main,
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,on dirait\Nune journaliste de guerre.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.38,Default,,0,0,0,,Te moque pas !
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,[clic d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,[Kinuko rit]
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:34.80,Default,,0,0,0,,[SANO] Bah alors, c'est quoi\Ncette têête de déprimé ?
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:36.51,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:39.26,Default,,0,0,0,,Tu regardes mêême pas.\NJe viens de faire un beau saut.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NEuh si, si, j'ai regardé.
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:41.76,Default,,0,0,0,,[SANO] Hmm...
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:45.02,Default,,0,0,0,,Tu fais encore ta grimace\Nde petit capucin contrarié, làà.
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,Dis donc, t'as la peau\Ntoute élastique, c'est marrant.
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,Arrêête,\Nqu'est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:50.44,Default,,0,0,0,,Je suis pas un jouet !
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,[Sano rit]
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,T'es pas un jouet,\Nt'es un singe.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:54.86,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi ça ?
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:57.49,Default,,0,0,0,,Macaque enragé !\N[rit] Attention !
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:17:59.66,Default,,0,0,0,,- [Mizuki grogne]\N- [Sano rit]
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:01.74,Default,,0,0,0,,[KINUKO] Tiens,\Nje ne savais pas que Sano
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:03.62,Default,,0,0,0,,était du genre\Nàà rire aussi facilement
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:04.79,Default,,0,0,0,,avec ses amis.
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:05.87,Default,,0,0,0,,[bruit d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,- [Mizuki grogne]\N- [KINUKO] Ils ont l'air
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,de bien s'entendre,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.67,Default,,0,0,0,,Ouais, carrément.
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:13.21,Default,,0,0,0,,Ils se sont beaucoup rapprochés.
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:14.59,Default,,0,0,0,,Si Sano\Na repris le saut en hauteur,
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,c'est grââce àà la force\Nde persuasion d'Ashiya.
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:21.35,Default,,0,0,0,,[Mizuki grogne]
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:23.39,Default,,0,0,0,,[rit] Mêême pas mal.
Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,[bruit d'insectes]
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:28.60,Default,,0,0,0,,[Mizuki soupire] Elle a raison.
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.27,Default,,0,0,0,,Presque tous les articles\Nde Sano
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.69,Default,,0,0,0,,que j'ai pu trouver\Nsont signés de ses initiales.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.99,Default,,0,0,0,,C'est fou, ça. Tout s'explique.
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:37.65,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux\Npourquoi elle me voyait
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:39.49,Default,,0,0,0,,comme une simple groupie\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:40.70,Default,,0,0,0,,Ah non !
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:42.91,Default,,0,0,0,,Interdit de se laisser aller\Nàà la négativité,
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:44.41,Default,,0,0,0,,je suis une groupie et alors ?
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,J'ai quand mêême traversé\Nle Pacifique pour le rejoindre !
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:48.41,Default,,0,0,0,,Je suis forcément\Ntout en haut de la liste !
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:53.25,Default,,0,0,0,,[Mizuki soupire]
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:18:58.63,Default,,0,0,0,,[Yujiro gémit doucement]
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,[Nakatsu soupire]
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:01.76,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Pourquoi je continue\Nàà me prendre autant la têête ?
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:13.94,Default,,0,0,0,,Une fille super mignonne\Nvient de me dire
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:16.19,Default,,0,0,0,,que je lui plaisais et qu'elle\Nvoulait sortir avec moi.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:18.78,Default,,0,0,0,,Je devrais mêême pas\Navoir àà y réfléchir.
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:20.49,Default,,0,0,0,,Ce que je veux comprendre,
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:23.78,Default,,0,0,0,,c'est pourquoi\Nje pense tout le temps àà Mizuki.
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:25.24,Default,,0,0,0,,Ça devient craignos, làà.
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,Ah ! Bon, ça suffit maintenant !
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,Il faut que je tire ça\Nau clair ! [grogne]
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:41.17,Default,,0,0,0,,Bah y a personne ou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:42.47,Default,,0,0,0,,[la porte se ferme]
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:44.10,Default,,0,0,0,,[bruits de pas]
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:49.77,Default,,0,0,0,,Ah, le voilàà.
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:52.77,Default,,0,0,0,,Mizuki, tu dors ?
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:54.65,Default,,0,0,0,,Tu vas attraper froid comme ça.\NTu veux pas...
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:56.77,Default,,0,0,0,,[Nakatsu halèète doucement]
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:03.78,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Oh làà làà.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:09.79,Default,,0,0,0,,Je me sens bizarre.
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:12.79,Default,,0,0,0,,Mais malgré tout...
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,Sa...
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:16.79,Default,,0,0,0,,Sano...
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,[Nakatsu halèète]
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:21.13,Default,,0,0,0,,[respire avec difficulté]
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.73,Default,,0,0,0,,[fermeture du robinet]
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:38.23,Default,,0,0,0,,[Nakatsu respire profondément]
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:45.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui m'a pris\Nde faire ça, moi ?
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:47.91,Default,,0,0,0,,Je suis dingue.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:51.20,Default,,0,0,0,,[KOMARI] Aujourd'hui,\Nen cours de cuisine,
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,on a fait des biscuits, regarde.
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.29,Default,,0,0,0,,Oh wow ! Et tous ceux-làà\Nsont pour moi, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:57.75,Default,,0,0,0,,Hmm, bien sûûr,\Ntu peux tout manger.
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:20:59.46,Default,,0,0,0,,Aprèès tout, c'est pour toi\Nque je les ai faits.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:02.88,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] C'est donc ça\Nle bonheur simple
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:03.97,Default,,0,0,0,,de la jeunesse !
Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:06.18,Default,,0,0,0,,Alors, ils sont bons ?
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:07.85,Default,,0,0,0,,Un vrai délice !
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:09.68,Default,,0,0,0,,Au fait, euh,\Nsi ça te dérange pas,
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:11.06,Default,,0,0,0,,j'aurais une question\Nàà te poser.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:13.64,Default,,0,0,0,,- Non, vas-y.\N- C'est un peu gêênant.
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:16.35,Default,,0,0,0,,- Komari, qu’est-ce qui te...\N- Oh ?
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:19.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te plaîît chez moi\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:22.53,Default,,0,0,0,,- Mais tout, voyons !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.15,Default,,0,0,0,,Euh, c'est vrai ?
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:25.70,Default,,0,0,0,,Oh wow !\NMon cur était pas prêêt !
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:27.66,Default,,0,0,0,,En fait, ça fait déjàà un moment\Nque je te connais
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:29.66,Default,,0,0,0,,- et que je te vois jouer.\N- Oh ?
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:32.29,Default,,0,0,0,,Tout mon lycée sait qui tu es.
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:34.62,Default,,0,0,0,,Tout le monde t'appelle\Nle jeune lion fougueux.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:38.25,Default,,0,0,0,,Tu dois pas te rappeler, mais...
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:41.63,Default,,0,0,0,,il y a six mois, nos deux lycées\Nont fait un match amical.
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:42.96,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:49.60,Default,,0,0,0,,[Nakatsu rit]\NC'est bon, tu l'as rattrapé ?
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:50.97,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:52.43,Default,,0,0,0,,Ouf, tant mieux.
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:54.06,Default,,0,0,0,,Tiens-le bien maintenant,\Nd'accord ?
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:55.43,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:57.35,Default,,0,0,0,,[KOMARI] Quand j'ai vu\Nton sourire ce jour-làà,
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,j'ai tout de suite su\Nque t'étais quelqu'un de bien.
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:05.44,Default,,0,0,0,,Et que je... Enfin, voilàà quoi.
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:14.41,Default,,0,0,0,,Je m'attendais pas àà ça.
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:17.79,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:23:45.59,0:23:47.38,Default,,0,0,0,,[SEKIME] Comment ça ?\NNakatsu a une copine ?
Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:48.96,Default,,0,0,0,,Il y a un bug dans la matrice,\Nlàà.
Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:50.59,Default,,0,0,0,,[NOE] C'est vrai, ça.\NIl est tout pété,
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:52.05,Default,,0,0,0,,le systèème\Nde formation des couples.
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:53.97,Default,,0,0,0,,[SEKIME] Mais attends,\Nsi c'est vraiment un bug,
Dialogue: 0,0:23:54.09,0:23:55.60,Default,,0,0,0,,ça veut dire\Nqu'on est condamnés, nous.
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:57.60,Default,,0,0,0,,[NOE]\NDis pas ça, c'est déprimant !
Dialogue: 0,0:23:58.14,0:23:59.85,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 2\NRENDS-MOI PLUS FORT !