[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:05.41,Default,Mitsuba,0,0,0,,Leo est venu me voir\Nle mois dernier,
Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:07.94,Default,Mitsuba,0,0,0,,et Krista passe régulièrement,
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.99,Sign,sign,0,0,0,,MITSUBA\NSIXIÈME ÉPOUSE DE L’EMPEREUR JOHANNES
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:10.08,Default,Mitsuba,0,0,0,,mais toi, ça faisait trois mois.
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.99,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 7 : MANŒUVRES ET FIANÇAILLES
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:43.99,Default,Mitsuba,0,0,0,,Il paraît que tu as brillé, à Keel.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.96,Default,Arnold,0,0,0,,C’est grâce à Elna.\NMoi, je n’ai rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:49.17,Default,Mitsuba,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.48,Default,Mitsuba,0,0,0,,Tu as pourtant été nommé\Nadjoint de l’ambassadeur.
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:54.48,Default,Leonard,0,0,0,,C’est la raison de notre venue.
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:57.17,Default,Leonard,0,0,0,,Nous allons bientôt partir\Npour l’étranger.
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:00.80,Default,Mitsuba,0,0,0,,Vous penserez à me rapporter\Nquelque chose à manger en souvenir.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.51,Default,Krista,0,0,0,,Je voudrais bien des gâteaux !
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:07.23,Default,Leonard,0,0,0,,Vous n’êtes pas trop inquiète,\Nmère ?
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:11.20,Default,Mitsuba,0,0,0,,Tu voudrais que je le sois ?\NQuel gamin tu fais !
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:14.64,Default,Mitsuba,0,0,0,,Sa Majesté a estimé\Nque vous étiez compétents.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.99,Default,Mitsuba,0,0,0,,J’ai confiance en son jugement.
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:18.19,Default,Leonard,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:21.24,Default,Leonard,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje m’y attellerai avec assurance.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:25.45,Default,Arnold,0,0,0,,Moi, je suis là en bonus.\NJe ferai le minimum syndical.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:28.54,Default,Mitsuba,0,0,0,,Fais comme tu le sens,\Nvous êtes libres.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:35.13,Default,Mitsuba,0,0,0,,Au fait, lequel de vous deux\Népousera Blaue Möwe ?
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:41.18,Default,Leonard,0,0,0,,Je ne vois pas vraiment Finne\Nde cette façon, mère.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.63,Default,Krista,0,0,0,,Mère, Finne est d’abord\Nune amie d’Arnie.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.12,Default,Mitsuba,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:49.78,Default,Krista,0,0,0,,Elle est très belle,\Nils feraient un joli couple.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:50.90,Default,Mitsuba,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:52.34,Default,Arnold,0,0,0,,Non, non…
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:56.61,Default,Arnold,0,0,0,,Je me suis simplement retrouvé\Nà collaborer avec la fille Kleinert.
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:00.62,Default,Mitsuba,0,0,0,,C’est tout de même la plus belle fille\Nde l’empire, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:03.24,Default,Krista,0,0,0,,Mais non, c’est vous !
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:04.96,Default,Mitsuba,0,0,0,,Merci, Krista !
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:08.14,Default,Mitsuba,0,0,0,,Je pense aussi\Nque tu es la plus belle !
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:13.70,Default,Arnold,0,0,0,,Leo, je rentre en premier.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:16.48,Default,Leonard,0,0,0,,D’accord.\NJe vais rester encore un peu.
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.26,Default,Krista,0,0,0,,À bientôt, Arnie.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.55,Default,Arnold,0,0,0,,À bientôt. Au plaisir, mère.
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:23.26,Default,Mitsuba,0,0,0,,Oui. Prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.39,Default,Mitsuba,0,0,0,,Tu en fais toujours trop.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.47,Default,Arnold,0,0,0,,Allons, je n’ai jamais fait\Nle moindre effort.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.07,Default,Mitsuba,0,0,0,,On va dire ça.\NEn tout cas, bon courage.
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:41.35,Italique,Arnold,0,0,0,,Si Erik, Gordon ou Zandra\Ns’empare du trône,
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.18,Italique,Arnold,0,0,0,,ma mère et Krista\Nseront en danger aussi.
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.54,TiretsDefault,Arnold/Sebastian,284,0,0,,– Sebas.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.85,Default,Arnold,0,0,0,,Enquête sur les nobles neutres.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:51.80,Default,Arnold,0,0,0,,Profitons d’être encore\Nà la capitale.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.46,Default,Sebastian,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:56.66,Default,Arnold,0,0,0,,Allez, il est temps de manœuvrer.
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:01.55,Default,Arnold,0,0,0,,Comte Baelz,\Nj’ai eu vent d’une rumeur.
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.13,Sign,sign,0,0,0,,COMTE BAELZ\NADJOINT AU MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.13,Default,Baelz,0,0,0,,Une rumeur, vous dites ?
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:06.48,Default,Arnold,0,0,0,,C’est au sujet de votre femme.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:09.85,Default,Arnold,0,0,0,,Il paraît qu’elle s’amuse bien,\Ntous les soirs.
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:11.81,Default,Baelz,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.42,Default,Arnold,0,0,0,,De ce que j’en sais,
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:17.60,Default,Arnold,0,0,0,,elle se serait endettée\Nauprès d’autres nobles et marchands.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:21.30,Default,Arnold,0,0,0,,À ce rythme,\Nvotre réputation sera entachée.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.03,Default,Arnold,0,0,0,,Que comptez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:27.62,Default,Baelz,0,0,0,,Si cela est possible,\Nj’aimerais défaire notre mariage.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.70,Default,Arnold,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous en empêche ?
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:34.83,Default,Baelz,0,0,0,,À l’annonce de notre union,\NSa Majesté s’en était beaucoup réjouie.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.14,Default,Arnold,0,0,0,,Effectivement,\Nça complique un peu la tâche.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:39.60,Default,Baelz,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:41.31,Default,Arnold,0,0,0,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:45.27,Default,Arnold,0,0,0,,Je demanderai à Leo\Nd’informer notre père de votre situation.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:49.05,Default,Arnold,0,0,0,,S’il penche en faveur d’un divorce,\Nvous serez libre.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.24,TiretsDefault,Baelz/Arnold,246,0,0,,– De divorcer ?\N– Un problème ?
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:53.72,Default,Baelz,0,0,0,,Non, c’est une opportunité\Ninespérée.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.83,Default,Baelz,0,0,0,,Mais c’est compliqué…
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:57.40,Default,Bettina,0,0,0,,Mon cher !
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.02,Default,Bettina,0,0,0,,L’argent de ce mois\Nne me suffit pas !
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.53,Default,Baelz,0,0,0,,Bettina, j’ai un entretien important\Navec le prince.
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.65,Default,Bettina,0,0,0,,T’es un prince, toi ?
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:08.50,Default,Arnold,0,0,0,,Arnold Reks Adler.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.62,Default,Arnold,0,0,0,,Enchanté, madame Baelz.
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.18,Default,Bettina,0,0,0,,« Arnold » ?
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:14.37,Default,Bettina,0,0,0,,Ah oui, le Prince insipide !
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:19.26,Default,Bettina,0,0,0,,Le fils du duc Holzwirt\Nm’en a parlé.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:24.09,Default,Bettina,0,0,0,,C’est ce prince incompétent et ridicule.\NTous les talents sont allés à son frère !
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.93,Default,Baelz,0,0,0,,Comment oses-tu dire ça\Ndevant Son Altesse ?
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:30.22,Default,Baelz,0,0,0,,Laisse-nous.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:33.01,Default,Bettina,0,0,0,,Tu me donnes des ordres,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:34.96,Default,Baelz,0,0,0,,Va-t’en, je te dis !
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:38.15,Default,Baelz,0,0,0,,Tes paroles mettent\Ntoute notre maison en danger !
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:40.77,Default,Bettina,0,0,0,,Ben voyons !
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.82,Default,Baelz,0,0,0,,Je suis navré, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:49.28,Default,Arnold,0,0,0,,Elle fait forte impression.\NJ’ai l’habitude, ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.65,Default,Baelz,0,0,0,,Je suis sincèrement désolé.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:54.18,Default,Baelz,0,0,0,,Ce qui vient de se passer\Nm’a convaincu.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.12,Default,Baelz,0,0,0,,J’aimerais que vous en parliez\Nà l’empereur.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:01.46,Default,Arnold,0,0,0,,Comptez sur moi.\NÉcrivez donc le motif de votre divorce.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.37,Default,Baelz,0,0,0,,Oui, tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.07,Default,Baelz,0,0,0,,Je vous serai éternellement\Nreconnaissant.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.18,Default,Finne,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:10.64,Default,Arnold,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.78,Default,Finne,0,0,0,,De vouloir prendre\Nle comte Baelz pour allié.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.06,Default,Arnold,0,0,0,,Tu es contrariée ?
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.33,Default,Finne,0,0,0,,Je peux compatir à sa situation,
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:20.35,Default,Finne,0,0,0,,mais il l’a sûrement bien cherché.
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:23.86,Default,Arnold,0,0,0,,Alors que Bettina\Nlui a été envoyée par Zandra ?
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:29.44,Default,Arnold,0,0,0,,Bettina vient de la famille\Nde la mère de Zandra.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.25,Default,Arnold,0,0,0,,Elle a un lien de parenté\Navec le duc Kruger.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:35.66,Default,Arnold,0,0,0,,Zandra a missionné Bettina,\Navec deux instructions.
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.68,Default,Arnold,0,0,0,,D’abord, épouser le comte Baelz\Net gaspiller son argent.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.54,Sign,sign,0,0,0,,FORTUNE DILAPIDÉE
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:43.24,Default,Arnold,0,0,0,,Puis, avoir une liaison\Navec le ministre des Travaux publics.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:46.46,Sign,sign,0,0,0,,ADULTÈRE
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:47.80,Default,Arnold,0,0,0,,Zandra aurait alors aidé le comte,\Ns’assurant sa reconnaissance.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.51,Sign,sign,0,0,0,,AIDE AU DIVORCE, RECONNAISSANCE
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:52.80,Default,Arnold,0,0,0,,Elle aurait ensuite dénoncé le ministre\Npour provoquer sa chute
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.76,Sign,sign,0,0,0,,ADULTÈRE RAPPORTÉ
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:55.43,Sign,sign,0,0,0,,MINISTRE DESTITUÉ
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.43,Default,Arnold,0,0,0,,et le remplacer\Npar son nouveau soutien.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:56.94,Default,Finne,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:07:01.09,Default,Arnold,0,0,0,,Sauf que c’est nous qui irons\Nannoncer l’adultère du ministre.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.69,Default,Finne,0,0,0,,Attendez ! Si vous faites ça…
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.29,Default,Arnold,0,0,0,,Elle a planifié ça\Nsur plusieurs années.
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:10.99,Default,Arnold,0,0,0,,Je vais couper l’herbe\Nsous le pied de Zandra.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.03,Default,Finne,0,0,0,,Est-ce bien raisonnable\Nd’agir ainsi ?
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.79,Default,Arnold,0,0,0,,Elle sera furieuse\Net contre-attaquera.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:20.67,Default,Arnold,0,0,0,,Pour autant,\Nil fallait agir au plus vite.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.33,Default,Finne,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:24.59,Default,Arnold,0,0,0,,Si pendant notre absence,
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:26.32,Default,Arnold,0,0,0,,Erik, Gordon et Zandra
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:29.97,Default,Arnold,0,0,0,,lançaient une offensive,\Non ne tiendrait pas longtemps.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:33.26,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai donc attaqué\Nle camp de Zandra en premier.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.01,Default,Arnold,0,0,0,,Si elle est affaiblie,
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:38.60,Default,Arnold,0,0,0,,Gordon et Erik tourneront plutôt\Nleur attention vers elle.
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:41.63,Default,Finne,0,0,0,,Je vois,\Nvous aviez déjà pensé à tout.
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:45.73,Default,Arnold,0,0,0,,Alors, tu es toujours réticente\Nà ce que j’aide le comte Baelz ?
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:49.94,Default,Finne,0,0,0,,Non, j’ai simplement\Nbeaucoup de peine pour lui.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:55.03,Default,Arnold,0,0,0,,Zandra a manipulé sa vie\Npendant des années, et même son mariage.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:59.38,Default,Arnold,0,0,0,,Cela dit, de notre côté,\Non tire les ficelles tout autant qu’elle.
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:07.21,Default,Johannes,0,0,0,,Ce fichu ministre avait une liaison\Navec la femme de son subordonné.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.80,Default,Franz,0,0,0,,Que faisons-nous ?
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.98,Default,Johannes,0,0,0,,Remplace-le immédiatement !
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:14.19,Default,Johannes,0,0,0,,Je nomme le comte Baelz\Nà son poste.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:16.06,Default,Franz,0,0,0,,Le comte Baelz ?
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.51,Default,Johannes,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.06,Default,Franz,0,0,0,,Tout ceci ressemble fort\Nà une machination
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:22.98,Default,Franz,0,0,0,,liée à la course au trône.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:25.31,Default,Johannes,0,0,0,,Qu’à cela ne tienne.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:29.19,Default,Johannes,0,0,0,,Il faut bien savoir comploter\Npour faire un bon empereur.
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:31.85,Default,Franz,0,0,0,,Voilà qui est cocasse.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:35.70,Default,Franz,0,0,0,,Quand vous étiez prince,\Nc’est moi qui m’occupais des manigances.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:40.21,Default,Johannes,0,0,0,,Et c’est moi qui ai décelé le génie\Ndans ce fils d’aubergiste.
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:43.29,Default,Johannes,0,0,0,,Savoir à qui déléguer\Nest également une qualité.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.28,Default,Franz,0,0,0,,Ça ne nous rajeunit pas…
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.07,Default,Franz,0,0,0,,Les gens vous appelaient\Nle Prince débauché,
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:51.00,Default,Franz,0,0,0,,et vous faisiez exprès\Nde jouer au pitre.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:55.35,Default,Johannes,0,0,0,,Sur ce point, j’ai l’impression\Nqu’Arnold me ressemble.
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.84,Default,Johannes,0,0,0,,Je crois qu’il joue les incapables.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:08:59.45,Default,Franz,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:01.95,Default,Franz,0,0,0,,La faction Leonard\Nn’aurait pas connu
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:05.56,Default,Franz,0,0,0,,une telle expansion\Nsans quelqu’un derrière.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:09.07,Default,Franz,0,0,0,,Son Altesse Leonard,\Navançant au grand jour,
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.91,Default,Franz,0,0,0,,et Son Altesse Arnold,\Ntapie dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:15.12,Default,Franz,0,0,0,,Nous n’avons plus\Nqu’à observer leur jeu.
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:18.53,Default,Franz,0,0,0,,Deux jumeaux bruns aux yeux noirs…\Nles Jumeaux de jais.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.92,Default,Johannes,0,0,0,,Les Jumeaux de jais ?\NL’appellation sonne bien.
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:25.62,Default,Johannes,0,0,0,,Il est possible que l’un d’eux\Ndevienne empereur.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:27.75,Default,Franz,0,0,0,,Je me le demande.
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:31.01,Default,Franz,0,0,0,,Leurs aînés sont également\Ntous des prodiges.
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:35.45,Default,Franz,0,0,0,,En d’autres temps,\Nn’importe lequel aurait pu régner.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.93,Default,Franz,0,0,0,,Les jumeaux\Nn’ont encore aucune chance.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:42.93,Default,Johannes,0,0,0,,De grands esprits se disputent le trône.\NUn bon empereur finira par émerger.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:45.24,Default,Johannes,0,0,0,,L’empire est entre\Nde bonnes mains.
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.52,Default,Franz,0,0,0,,Vous n’avez pas l’air content.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.48,Default,Johannes,0,0,0,,Ce sont mes enfants.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:53.30,Default,Johannes,0,0,0,,Je suis mal placé pour ça,\Nmais je veux prier pour eux.
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:54.86,Default,Johannes,0,0,0,,De grâce,
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:58.16,Default,Johannes,0,0,0,,faites que soit versé\Nle moins de sang possible.
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:03.16,Default,Leonard,0,0,0,,Ravi que le divorce du comte Baelz\Nait pu passer.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:06.75,Default,Arnold,0,0,0,,Oui, c’est parce que\Ntu as su convaincre notre père.
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:09.36,Default,Leonard,0,0,0,,Facile, avec une lettre pareille…
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.46,Default,Leonard,0,0,0,,Pourquoi s’est-il marié ?
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:16.19,Default,Leonard,0,0,0,,Le papier semble imprégné\Nd’une pure rancœur envers sa femme.
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:20.64,Default,Arnold,0,0,0,,Va savoir… C’était pourtant un noble\Nà la carrière irréprochable.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.89,Default,Arnold,0,0,0,,Sois prudent\Ndans ton choix d’épouse.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:25.45,Default,Leonard,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:28.10,Default,Leonard,0,0,0,,Comme a demandé mère,\Nqu’en est-il de toi ?
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.19,Default,Arnold,0,0,0,,Le mariage, hein…
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:38.45,Italique,Finne,0,0,0,,Je vous jure\Nun amour éternel, Arnie.
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:42.03,Italique,Elna,0,0,0,,Je serai toujours là pour toi,\Nmon cher Arnie.
Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:45.70,Default,Arnold,0,0,0,,Ça a l’air d’être\Nun sacré casse-tête.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.16,Default,Arnold,0,0,0,,Je préfère de loin\Ngarder ma liberté.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:50.50,Default,Leonard,0,0,0,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.89,Default,Arnold,0,0,0,,En tout cas,\Nfais bien attention à Zandra.
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:57.59,Default,Arnold,0,0,0,,Vu qu’on a touché au comte Baelz,\Nelle risque de se venger.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.72,Default,Leonard,0,0,0,,Je m’inquiète d’autant plus\Npour Finne.
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:04.37,Default,Arnold,0,0,0,,Pendant notre mission\Nà l’étranger,
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:06.37,Default,Arnold,0,0,0,,elle sera notre représentante,
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.06,Default,Arnold,0,0,0,,donc une cible de choix.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:11.44,Default,Leonard,0,0,0,,Pourtant, on dirait\Nque tu as déjà pris les devants.
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:14.44,Default,Arnold,0,0,0,,C’est une simple\Nmesure provisoire,
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:15.84,Default,Arnold,0,0,0,,pour l’instant.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:21.96,Default,Arnold,0,0,0,,Elle est dans l’endroit le plus sûr,
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.54,Default,Arnold,0,0,0,,avec la fille\Nla plus forte de la capitale.
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:31.50,Default,Garde,0,0,0,,Bienvenue, prince.
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:34.84,Default,Arnold,0,0,0,,Ça fait un bail,\Nmais ça n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.72,Default,Garde,0,0,0,,Vous êtes ici chez vous\Ndepuis que dame Elna l’a décidé.
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:42.19,Default,Garde,0,0,0,,Entrez donc,\Nla maîtresse de maison vous attend.
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:46.89,Default,Anna,0,0,0,,Ça faisait longtemps,\NArnie et Sebas.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.89,Sign,sign,0,0,0,,ANNA VON AMSBERG\NÉPOUSE DU GRAND ARCHIDUC
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.15,Default,Arnold,0,0,0,,Ravi de vous revoir, Anna.
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:51.08,Default,Sebastian,0,0,0,,Salutations, madame Amsberg.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:53.60,Default,Arnold,0,0,0,,Merci d’avoir accueilli Finne\Naussi vite.
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:58.33,Default,Anna,0,0,0,,Oh, mais de rien.\NElles sont en train de prendre un bain.
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:11:59.44,Default,Anna,0,0,0,,Tu les rejoins ?
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.07,Default,Arnold,0,0,0,,Non merci, je tiens à ma vie.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.78,Default,Anna,0,0,0,,Quand tu étais petit,\Ntu hésitais moins.
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:11.75,Italique,Elna,0,0,0,,Arnie est mort !
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:14.88,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai bien failli me noyer\Ndans votre baignoire.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.33,Default,Anna,0,0,0,,Ah oui, je m’en souviens !
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.58,Default,Anna,0,0,0,,Bien, ne restons pas debout,\Nallons boire le thé.
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:22.32,Default,Anna,0,0,0,,Tu viens m’aider, Sebas ?
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:23.78,Default,Sebastian,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.63,Default,Anna,0,0,0,,Arnie, attends-nous\Ndans la pièce du fond.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:28.22,Default,Arnold,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:32.77,Default,Finne,0,0,0,,Cette robe vous va à merveille !
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:34.26,Default,Elna,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:36.80,Default,Elna,0,0,0,,Toi, c’est plutôt celle-là.
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:38.82,Default,Finne,0,0,0,,Elle est vraiment belle.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:41.74,Default,Finne,0,0,0,,J’aimerais vous voir l’essayer.
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:52.58,Default,Arnold,0,0,0,,C’est ici que je meurs ?
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.00,Default,Elna,0,0,0,,Arnie !
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.17,Default,Elna,0,0,0,,Pauvre imbécile !
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:03.63,Default,Finne,0,0,0,,Arnie !
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:10.31,Default,Anna,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.39,Default,Anna,0,0,0,,J’étais presque sûre\Nqu’elles prenaient un bain.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:16.78,Default,Arnold,0,0,0,,Anna, vous m’avez piégé exprès,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:21.23,Default,Finne,0,0,0,,Pardon, c’est parce que\Nj’ai voulu essayer des robes.
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:23.09,Default,Elna,0,0,0,,Ce n’est pas ta faute, Finne.
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:26.57,Default,Elna,0,0,0,,Arnie n’avait qu’à frapper\Navant d’entrer !
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:28.74,Default,Anna,0,0,0,,Allons, ce n’est pas si grave.
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:29.96,Default,Elna,0,0,0,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:32.91,Default,Elna,0,0,0,,Il a vu une jeune fille à marier\Nen petite tenue !
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:36.93,Default,Anna,0,0,0,,Dans ce cas, qu’il prenne\Nses responsabilités ! Ça me va.
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:43.27,Default,Anna,0,0,0,,Mais Finne aussi s’est fait surprendre\Nen sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:45.99,Default,Anna,0,0,0,,Il faudra nous disputer\Navec le duché ?
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:48.26,Default,Anna,0,0,0,,Ou alors,\Nvous l’épouserez ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:52.31,Default,Sebastian,0,0,0,,Je suis obligé de contacter\Nle duc Kleinert.
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:54.76,Default,Finne,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:59.98,Default,Arnold,0,0,0,,C’est ça, amusez-vous…\NJe ne compte pas me marier de sitôt.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.55,Default,Anna,0,0,0,,Et tes responsabilités ?
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:02.64,Default,Arnold,0,0,0,,Je les fuis !
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:03.98,Default,Anna,0,0,0,,C’est bien dommage…
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:08.74,Default,Anna,0,0,0,,Bien, Arnie,\Nentrons dans le vif du sujet.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:12.46,Default,Arnold,0,0,0,,Oui. En réalité,\Nje voudrais vous confier Finne
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:14.41,Default,Arnold,0,0,0,,bien plus qu’une journée.
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:17.66,Default,Arnold,0,0,0,,Et si possible,\Nj’aimerais qu’elle reste avec Elna.
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:20.80,Default,Anna,0,0,0,,Si c’est en rapport\Navec la course au trône,
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:22.17,Default,Anna,0,0,0,,alors c’est non.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.50,Default,Arnold,0,0,0,,Je m’en doutais un peu…
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:27.05,Default,Finne,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.12,Default,Elna,0,0,0,,Il y a une règle tacite
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.49,Default,Elna,0,0,0,,qui interdit aux Amsberg\Nde se mêler de politique.
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:35.22,Default,Elna,0,0,0,,Nous avons bien trop d’influence.
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:36.72,Default,Finne,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:41.15,Default,Arnold,0,0,0,,Cela dit, Blaue Möwe\Nest très appréciée de l’empereur.
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:44.37,Default,Arnold,0,0,0,,Si un malheur arrivait,\Nil serait furieux.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:47.49,Default,Arnold,0,0,0,,Ce ne serait pas anormal pour vous\Nde la protéger.
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:49.92,Default,Anna,0,0,0,,Tu veux tourner les choses\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:53.20,Default,Arnold,0,0,0,,Il le faut bien,\Nsinon, vous n’accepterez pas.
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:58.04,Default,Anna,0,0,0,,Un simple « faites-le pour moi »\Nm’aurait suffit.
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:14:59.20,Default,Arnold,0,0,0,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:03.54,Default,Anna,0,0,0,,Tu tiens à elle, non ?\NTu peux compter sur le grand archiduc.
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:07.55,Default,Arnold,0,0,0,,Merci beaucoup.\NJe vous en serai redevable.
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:08.55,Default,Anna,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:13.18,Default,Anna,0,0,0,,Cependant, il sera difficile\Nde la faire surveiller par Elna.
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:15.12,Default,Arnold,0,0,0,,Tu as une mission ?
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.57,Default,Elna,0,0,0,,L’ordre vient de tomber.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.52,Default,Elna,0,0,0,,J’assurerai la protection\Nde l’ambassadeur.
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:22.06,Default,Arnold,0,0,0,,Toi ?
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:25.65,Default,Elna,0,0,0,,Je pourrai la protéger\Nuniquement avant notre départ.
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:29.36,Default,Arnold,0,0,0,,C’est déjà très bien.\NJe te la confie, Elna.
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:33.52,Default,Elna,0,0,0,,Je ne laisserai pas\Ntes ennemis s’en approcher.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.10,Default,Finne,0,0,0,,Un instant, Arnie !
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:40.29,Default,Arnold,0,0,0,,Tu as oublié quelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.73,Default,Finne,0,0,0,,Je m’inquiète pour vous.
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:45.00,Default,Finne,0,0,0,,Votre sœur\Npourrait vous attaquer.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:48.46,Default,Arnold,0,0,0,,Oh, elle m’enverra au moins\Nun assassin.
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.05,Default,Finne,0,0,0,,C’est terrible !
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:53.67,Default,Arnold,0,0,0,,Tout ira bien,\NSebas assure ma protection.
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:56.26,Default,Arnold,0,0,0,,Et au pire, Silver viendra m’aider.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:00.58,Default,Arnold,0,0,0,,Allez, au revoir.
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:02.69,Default,Finne,0,0,0,,Oui, faites attention à vous.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.63,Default,Arnold,0,0,0,,Je n’aurais jamais cru\Nqu’Elna viendrait aussi.
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:14.17,Default,Sebastian,0,0,0,,Protéger dame Finne en votre absence\Ndevient compliqué.
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:17.62,Default,Arnold,0,0,0,,Mes frères et ma sœur\Nont dû recommander Elna exprès.
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:21.40,Default,Arnold,0,0,0,,Ça montre que l’empire\Nprend cette mission diplomatique
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:23.00,Default,Arnold,0,0,0,,très au sérieux.
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:25.25,Default,Sebastian,0,0,0,,Que comptez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.12,Default,Arnold,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:30.93,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai besoin de Marie et toi\Npour gérer des choses en coulisses.
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:33.46,Default,Arnold,0,0,0,,Il me faut\Nun garde du corps de confiance.
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:36.26,Default,Sebastian,0,0,0,,Des ennemis.
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:41.06,Default,Arnold,0,0,0,,Les assassins de Zandra ?\NElle et sa vision à court terme…
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:44.14,Default,Sebastian,0,0,0,,Elle a pourtant choisi\Nune cible de grande valeur.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:46.98,Default,Arnold,0,0,0,,Merci du compliment,\Nmais elle me gonfle.
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:50.07,Default,Sebastian,0,0,0,,J’imagine. Je vais faire le ménage.
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:51.53,Default,Arnold,0,0,0,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:05.82,Default,Arnold,0,0,0,,Les autres étaient une diversion ?\NVoilà le vrai.
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:08.55,Default,Gunther,0,0,0,,Même le cocher t’a abandonné.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:11.50,Default,Gunther,0,0,0,,La situation est désespérée,\NPrince insipide.
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:15.34,Default,Arnold,0,0,0,,Peu importe,\NSebas reviendra vite t’éliminer.
Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:20.28,Default,Gunther,0,0,0,,Même le légendaire assassin\NSebastian le Faucheur
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:23.89,Default,Gunther,0,0,0,,ne survivra pas à douze des nôtres.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.81,Default,Gunther,0,0,0,,Je ne te tuerai pas,\Non doit te ramener vivant.
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:32.15,Default,Arnold,0,0,0,,Je ne veux pas aller voir\Nma tortionnaire de sœur.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.99,Default,Gunther,0,0,0,,Tu n’as qu’à maudire\Nle talent de ton frère !
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:42.87,Default,Gunther,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.37,Default,Lynphia,0,0,0,,Une aventurière qui passait par là.
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:48.80,Italique,Arnold,0,0,0,,C’est elle…
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:52.50,Default,Lynphia,0,0,0,,Assister à un meurtre\Nme laisserait un goût bien amer.
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:54.30,Default,Lynphia,0,0,0,,Je vous prête main-forte.
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:55.84,Default,Gunther,0,0,0,,Misérable…
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:59.76,Default,Gunther,0,0,0,,Tu vas te faire une ennemie\Nparmi les puissants.
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:04.27,Default,Lynphia,0,0,0,,J’aime mieux regretter de l’avoir aidé\Nque regretter de l’avoir abandonné.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:08.35,Default,Gunther,0,0,0,,Dans ce cas… meurs !
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:14.32,TiretsDefault,Gunther/Lynphia,270,0,0,,– Quoi ?\N– La suite !
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:20.32,Default,Gunther,0,0,0,,Une lame magique ?
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:23.64,Default,Lynphia,0,0,0,,C’est une antiquité\Ndénichée dans des ruines.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:26.12,Default,Lynphia,0,0,0,,Regarde,\Nc’est bien plus qu’une lance !
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:30.71,Default,Gunther,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:33.85,Default,Lynphia,0,0,0,,Ce son peut endormir\Ndes monstres redoutables.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:36.59,Default,Lynphia,0,0,0,,Tu comptes m’affronter\Ndans cet état ?
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:39.57,Default,Gunther,0,0,0,,Bordel ! On se replie !
Dialogue: 0,0:18:44.67,0:18:46.81,Default,Arnold,0,0,0,,Merci de m’avoir sorti du pétrin.
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:51.28,Default,Lynphia,0,0,0,,De rien, c’est mon devoir d’aventurière\Nque de protéger le peuple.
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:53.57,Default,Lynphia,0,0,0,,Mais à ce que je vois,
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:56.73,Default,Lynphia,0,0,0,,vous ne faites pas partie\Ndu petit peuple.
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:19:00.86,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai oublié de me présenter.\NJe suis Arnold Reks Adler.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:02.90,Default,Lynphia,0,0,0,,Le septième prince ?
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:04.27,Default,Lynphia,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:07.93,Default,Lynphia,0,0,0,,Je viens d’assister\Nà la lutte pour le trône.
Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:10.33,Default,Lynphia,0,0,0,,J’ai bien fait\Nde vous porter secours.
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:15.62,Default,Lynphia,0,0,0,,Votre Altesse,\Nje m’appelle Lynphia.
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:18.33,Default,Lynphia,0,0,0,,Pourriez-vous\Nécouter ma requête ?
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:24.45,Default,Sebastian,0,0,0,,Quelle est\Ncette drôle de situation ?
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:32.05,Default,Lynphia,0,0,0,,Des ravisseurs s’en prennent aux enfants\Net aux jeunes filles de mon village.
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:34.52,Default,Lynphia,0,0,0,,Pourriez-vous nous venir en aide ?
Dialogue: 0,0:19:34.83,0:19:38.89,Default,Arnold,0,0,0,,Tu devrais t’adresser au seigneur local\Nou aux militaires en poste.
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:42.75,Default,Lynphia,0,0,0,,C’est ce que j’ai fait,\Nmais personne ne lève le petit doigt.
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:45.15,Default,Lynphia,0,0,0,,Il nous faut l’aide de l’empire.
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:49.75,Default,Lynphia,0,0,0,,Au cours d’une mission,\Nje suis entrée en contact avec Silver.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:53.92,Default,Lynphia,0,0,0,,J’ai pensé qu’il pourrait\Nme présenter des gens importants,
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:55.87,Default,Lynphia,0,0,0,,d’où ma venue à la capitale.
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:20:00.63,Default,Lynphia,0,0,0,,Enfin, j’ai pu rencontrer un prince,\Nalors tout va bien.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:02.80,Default,Arnold,0,0,0,,Curieuse coïncidence.
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:04.58,Default,Arnold,0,0,0,,Les autorités ne font rien ?
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:09.22,Default,Arnold,0,0,0,,Le seigneur ou les militaires sont\Npeut-être de mèche avec les ravisseurs.
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:13.91,Default,Lynphia,0,0,0,,J’aurais également besoin\Nd’un soutien financier.
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:17.92,Default,Lynphia,0,0,0,,Pour l’instant,\Ndes aventuriers protègent le village,
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:21.57,Default,Lynphia,0,0,0,,mais nous ne pourrons pas\Nles payer éternellement.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:25.66,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai compris le problème,\Nmais que feras-tu, si je refuse ?
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:29.98,Default,Lynphia,0,0,0,,J’offrirai des infos compromettantes\Nsur vous à une autre faction,
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:32.70,Default,Lynphia,0,0,0,,à la condition\Nqu’ils sauvent mon village.
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:36.13,Default,Lynphia,0,0,0,,Si j’explique que vous m’avez éconduite,\Nils accepteront.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:40.67,Default,Arnold,0,0,0,,Sebas, qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:45.35,Default,Sebastian,0,0,0,,Je n’y vois rien à redire.\NElle est calme et assez clairvoyante.
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:47.09,Default,Arnold,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:50.74,Default,Arnold,0,0,0,,Lynphia, Leo et moi\Ndevons nous rendre à l’étranger
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:53.14,Default,Arnold,0,0,0,,pour le compte\Nde la famille impériale.
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:54.74,Default,Arnold,0,0,0,,Durant notre absence,
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:58.61,Default,Arnold,0,0,0,,il nous faudra quelqu’un\Npour protéger la fille du duc Kleinert.
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:21:02.19,Default,Lynphia,0,0,0,,La fille du duc… Blaue Möwe ?
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:03.62,Default,Arnold,0,0,0,,Elle-même.
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:07.28,Default,Arnold,0,0,0,,Si tu acceptes d’être son garde du corps,\Nje coopérerai.
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:09.87,Default,Arnold,0,0,0,,Je paierai aussi vos aventuriers.
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:11.68,Default,Lynphia,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:14.50,Default,Arnold,0,0,0,,Oui, je n’ai pas vraiment le choix.
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:16.33,Default,Lynphia,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:20.18,Default,Arnold,0,0,0,,Mon frère a le cœur sur la main.
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:23.33,Default,Arnold,0,0,0,,Tout comme la fille du duc,\Nnotre principale alliée.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:26.46,Default,Arnold,0,0,0,,Si je t’éconduis,\Nles deux se fâcheront
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:28.79,Default,Arnold,0,0,0,,et voleront à ta rescousse.
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.18,Default,Arnold,0,0,0,,Autant dire oui dès le départ.
Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:32.83,Default,Lynphia,0,0,0,,Je suis surprise.
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:36.37,Default,Lynphia,0,0,0,,La société vous présente\Ncomme le Prince insipide,
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:38.53,Default,Lynphia,0,0,0,,mais vous ne collez pas\Naux rumeurs.
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:42.28,Default,Lynphia,0,0,0,,Vous êtes sûr que vous n’êtes pas\Nle prince Leonard ?
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:44.98,Default,Arnold,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:46.99,Default,Arnold,0,0,0,,Tu acceptes la mission ?
Dialogue: 0,0:21:47.79,0:21:49.01,Default,Lynphia,0,0,0,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:54.92,Default,Lynphia,0,0,0,,Puisque vous protégerez\Nmon village,
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:21:57.87,Default,Lynphia,0,0,0,,je protégerai\Nce qui vous est cher.
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:00.34,Default,Arnold,0,0,0,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:22:04.41,0:22:06.47,Default,Arnold,0,0,0,,Je compte sur toi, Lynphia.
Dialogue: 0,0:22:07.02,0:22:08.71,Default,Lynphia,0,0,0,,Et je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Corentin Le Corre