[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:06.40,Default,,0,0,0,,On est enfin le 25 décembre.\NLe jour de Noël est arrivé.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:07.84,Default,,0,0,0,,Et ce soir-là...
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.37,Default,,0,0,0,,TAIRA
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:13.68,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}Qui serait assez fou\N{\i1}pour venir le soir de Noël
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}devant une supérette paumée et\N{\i1}fréquentée par des routiers ?
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça pour acheter\N{\i1}un gâteau à moitié prix.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.55,Default,,0,0,0,,- [FILLE] Oh, mais arrête.\N- [TAIRA] Hum ?
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que\Nt'as dit ça ? [ricane]
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.79,Default,,0,0,0,,Oh, regarde, il leur reste\Ndes gâteaux en promo.
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:28.59,Default,,0,0,0,,[GARÇON] On vient d'en manger.\NT'as encore faim ?
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.79,Default,,0,0,0,,[la fille ricane]\NT'as fini de te moquer de moi.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:32.83,Default,,0,0,0,,- [le couple ricane]\N- [carillon de porte]
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:35.26,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}C'est vraiment\N{\i1}n'importe quoi, ce boulot.
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je bosse, les fois où\N{\i1}il y a pas grand-chose à faire,
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.94,Default,,0,0,0,,{\i1}je finis toujours par repenser\N{\i1}à tout un tas de choses.
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.44,Default,,0,0,0,,[♪ musique enjouée]
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:48.94,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}Par exemple,\N{\i1}au début du lycée...
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.38,Default,,0,0,0,,- [FILLE 1] Coucou Taira.\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.18,Default,,0,0,0,,[la fille 1 s'exclame]\NIl nous regarde !
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.78,Default,,0,0,0,,- [les filles ricanent]\N- [TAIRA]{\i1}Hum ?
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.99,Default,,0,0,0,,- {\i1}C'est à moi qu'elle a parlé ?\N- [FILLE 2] Il a l'air perdu.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:00.89,Default,,0,0,0,,Dis Taira, je suis sûre\Nqu'on t'a déjà dit
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.32,Default,,0,0,0,,que t'étais beau gosse,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:04.29,Default,,0,0,0,,C'est obligé.\NEn plus, t'es plutôt grand, donc
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.43,Default,,0,0,0,,- t'es forcément hyper populaire.\N- [TAIRA] Hum...
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.77,Default,,0,0,0,,- Qui ça ? Moi, vous êtes sûres ?\N- [les filles ricanent]
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:10.83,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:15.67,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais pas du tout,\Nc'est jamais arrivé !
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:17.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous en supplie,\N{\i1}ne dites plus rien !
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a Azuma qui entend tout !
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:20.44,Default,,0,0,0,,AZUMA, ENSEMBLE\NDEPUIS LE COLLÈGE
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.15,Default,,0,0,0,,- [FILLE 2] Eh ben.\N- [FILLE 1] Ça te fait rougir.
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,- Trop mignon.\N- [TAIRA]{\i1}Il se passe quoi, là ?
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:28.05,Default,,0,0,0,,Hum... désolé,\Nmais c'est ma place.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:29.32,Default,,0,0,0,,[FILLE 1] Ah, t'es qui ?
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.39,Default,,0,0,0,,On dirait qu'il a envie\Nde te dire un truc.
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.26,Default,,0,0,0,,Il est aveugle ou juste bête ?
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.26,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}Au collège, c'était\N{\i1}plutôôt ce genre d'ambiance.
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je croyais pas les gens qui me\N{\i1}parlaient d'un nouveau départ
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}au lycée, mais\N{\i1}ils avaient peut-être raison.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.47,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai quand même un peu peur\N{\i1}de ce qu'Azuma pense de moi.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai beau\N{\i1}être complètement largué,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.24,Default,,0,0,0,,{\i1}petit à petit, vu qu'on me\N{\i1}traite un peu mieux qu'avant,
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.74,Default,,0,0,0,,{\i1}je me dis que ça peut être\N{\i1}une bonne chose.
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:58.38,Default,,0,0,0,,[♪ musique enjouée]
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:03.75,Default,,0,0,0,,T’ES ARRIVÉ ?
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:05.79,Default,,0,0,0,,JE VIENS DE DESCENDRE DU QUAI
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:09.73,Default,,0,0,0,,[♪ la musique se déforme]
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.76,Default,,0,0,0,,Hum... hé...
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:16.20,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- [TAIRA]{\i1}Hum ?
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.40,Default,,0,0,0,,Bonjour, bienvenue !
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:20.67,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que je vous sers ?\N- [TAIRA]{\i1}C'est la premièère fois
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.40,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'entre\N{\i1}dans un café de ce genre.
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.91,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que tu vas prendre ?\N- Hum ? Hum...
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:26.71,Default,,0,0,0,,Eh ben...
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.61,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:30.68,Default,,0,0,0,,C'est pas donné leur truc.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.58,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.85,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Taira, mais\Nt'es un petit peu trop différent
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.92,Default,,0,0,0,,de ce que j'imaginais.\NÇa va pas le faire.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.39,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}Même si j'ai changé\N{\i1}d'apparence après le collège,
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.53,Default,,0,0,0,,{\i1}au fond, je suis resté un mec\N{\i1}bizarre et repoussant.
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment que rien n'allait\N{\i1}s'arranger comme par magie.
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Après ça, quand ces filles\N{\i1}ricanaient entre elles,
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était souvent à propos de moi.
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:58.57,Default,,0,0,0,,[FILLE 2] Alors, ton date avec\Nmonsieur Manche 3/4 ?
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.48,Default,,0,0,0,,[FILLE 1] Arrête, j'ai pas envie\Nde me rappeler de ce cauchemar !
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.71,Default,,0,0,0,,[FILLE 3] Monsieur Manche 3/4 !\N[ricane]
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:06.05,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}C'est comme ça qu'elles\N{\i1}m'appellent maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en suis rendu compte\N{\i1}un peu plus tard.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:11.45,Default,,0,0,0,,[FILLE 2] Oh là là, les filles,\Nje viens de croiser un mec
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.96,Default,,0,0,0,,super beau dans le couloir !\N[s'exclame]
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:15.46,Default,,0,0,0,,[FILLE 1]\NTente ta chance, va lui parler.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.49,Default,,0,0,0,,Quoi ? Arrête, j'oserais jamais.\NC'est trop stressant.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.76,Default,,0,0,0,,Et puis, j'ai pas envie\Nde me faire recaler.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:22.76,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}Je croyais qu'elle\N{\i1}m'avait abordé parce qu'elle
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}avait des sentiments pour moi.\N{\i1}Mais pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Son intérêt était beaucoup\N{\i1}plus superficiel que ça.
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, elle se fichait pas mal\N{\i1}de mes sentiments à moi.
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:35.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis ce jour-là,\N{\i1}à chaque fois que je repense
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}à nos conversations\N{\i1}qui m'avaient donné espoir,
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:42.28,Default,,0,0,0,,{\i1}à sa déception face à mon manque\N{\i1}de style vestimentaire,
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.69,Default,,0,0,0,,{\i1}ou encore à la manière\N{\i1}dont j'ai dit tout haut
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.49,Default,,0,0,0,,{\i1}le fond de mes pensées\N{\i1}sans y avoir réfléchi avant...
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,- [les filles ricanent]\N- [TAIRA]{\i1}...je me dis que
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.56,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était de moi\N{\i1}qu'elle se moquait
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}quand je les entendais\N{\i1}rigoler toutes les trois.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai beau changer\N{\i1}de look autant que je veux,
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est toujours ma personnalité\N{\i1}pourrie, le problème.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Et j'ai constamment peur\N{\i1}qu'on se moque de moi pour ça.
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,- [vélo qui grince]\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,- [TANI] T'as pas froid ?\N- [TAIRA] Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.32,Default,,0,0,0,,[♪ musique de Noël]
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,[TAIRA]\NQu'est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.16,Default,,0,0,0,,[TANI]\NJe rentre de mes cours du soir.
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,[TAIRA] Hein ?\NLe jour de Noël ?
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:26.33,Default,,0,0,0,,Ouais, et tu nous avais dit que\Ntu travaillerais aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:28.76,Default,,0,0,0,,- [TAIRA] Hum ?\N- [TANI] Donc, je suis passé.
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.43,Default,,0,0,0,,[TAIRA] Suzuki\Ncommence dangereusement
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.40,Default,,0,0,0,,- à déteindre sur toi.\N- [Tani ricane]
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.07,Default,,0,0,0,,[étouffe un rire] Joli costume,\Nil te va plutôt bien.
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:36.27,Default,,0,0,0,,[TAIRA] Ne te fous pas de moi.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.41,Default,,0,0,0,,[TANI] Mais non, t'inquiète,\Nc'est stylé. [ricane]
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.34,Default,,0,0,0,,T'as fini de te marrer, ouais !
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.04,Default,,0,0,0,,- [YAMADA] Taira !\N- [sursaute]
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,Tiens, Yamada.
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,- Oh, t'es là toi aussi, Tani.\N- C'est quoi ce délire ?
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.45,Default,,0,0,0,,Sérieux, vous vous êtes\Npassé le mot ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,Je suis déjà passé devant\Nton magasin plusieurs fois
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.89,Default,,0,0,0,,avec mes livraisons et à chaque\Nfois que je te voyais,
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.63,Default,,0,0,0,,- tu me rendais grave jaloux.\N- Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.16,Default,,0,0,0,,Ben, je t'ai pas vu\Nune seule fois, pourtant.
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:01.70,Default,,0,0,0,,Ben moi, si.\NTon costume est trop classe !
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.27,Default,,0,0,0,,[TAIRA]\NToi aussi, t'es venu te moquer ?
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:04.73,Default,,0,0,0,,Je suis très sérieux.
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:07.27,Default,,0,0,0,,Le mien était largement\Nde plus mauvaise qualité
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,et j'avais ni barbe ni bonnet.\NSérieux...
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:13.07,Default,,0,0,0,,- Je suis trop jaloux.\N- [TAIRA] Ah... OK, je te crois.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.24,Default,,0,0,0,,Et toi, je t'ai dit\Nd'arrêter de te marrer !
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:17.68,Default,,0,0,0,,[les deux ricanent]
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.08,Default,,0,0,0,,[la porte du magasin s'ouvre]
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:23.02,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Taira.\NC'est bon, tu peux
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:26.09,Default,,0,0,0,,- rentrer chez toi maintenant.\N- Ah d'accord.
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.92,Default,,0,0,0,,- Bon ben, j'y vais, moi.\N- OK, ça marche.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:31.59,Default,,0,0,0,,- Grouille-toi de te changer.\N- [TAIRA] Hum ?
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.36,Default,,0,0,0,,Ça caille,\Ndonc on t'attend à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.83,Default,,0,0,0,,Tu voulais acheter quoi, Tani ?
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:39.90,Default,,0,0,0,,- Oh ben, rien de particulier.\N- [YAMADA] Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:43.87,Default,,0,0,0,,- [halète]\N- [la porte du magasin se ferme]
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:50.25,Default,,0,0,0,,POT POURRI
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:54.08,Default,,0,0,0,,ET VOILÀ
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.78,Default,,0,0,0,,Mon patron allait le jeter.
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.52,Default,,0,0,0,,- Il me l'a donné.\N- Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:58.79,Default,,0,0,0,,Waouh, trop cool !
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:03.56,Default,,0,0,0,,Encore merci du fond du cur\Npour ton achat, mon petit Taira.
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:05.89,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:26.08,Default,,0,0,0,,YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:34.88,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.05,Default,,0,0,0,,[TANI] C'est la première fois\Nque je mange
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.72,Default,,0,0,0,,- un gâteau par terre.\N- [TAIRA] Ça ne m'étonne pas.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,Je t'imagine mal\Nfaire quelque chose
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.06,Default,,0,0,0,,d'aussi peu convenable\Npar toi-même.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:43.43,Default,,0,0,0,,C'est un reproche ?
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:45.46,Default,,0,0,0,,Taira, ça t'arrive\Nsouvent de manger
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:46.83,Default,,0,0,0,,avec tes potes après le boulot ?
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.93,Default,,0,0,0,,Et puis quoi encore ?\NIl n'y a que toi qui est pote
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:51.07,Default,,0,0,0,,- avec l'entièreté du lycée.\N- Ouah, c'est trop bon !
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:53.74,Default,,0,0,0,,T'as cours\Nmême le jour de Noël ?
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,Et Suzuki,\Nelle t'en veut pas pour ça ?
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.87,Default,,0,0,0,,Hein ? Non.\NOn s'est vu hier en plus.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.57,Default,,0,0,0,,[grogne]\NJe voulais pas le savoir.
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.64,Default,,0,0,0,,Bah si, c'est toi\Nqui viens de me demander.
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:02.98,Default,,0,0,0,,Enfin bref, elle passe la soirée
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.58,Default,,0,0,0,,avec les filles\Nde son club du collège.
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:06.78,Default,,0,0,0,,Ah, alors dans ce cas,\Nelle est sûrement
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:10.69,Default,,0,0,0,,avec Satô, Takao et Mitô.\NEt peut-être Furukawa et Sekine.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,Tu confirmes ?
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.59,Default,,0,0,0,,Elle m'a pas donné\Ntous les détails.
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:15.89,Default,,0,0,0,,Sors pas 15 noms\Nqu'on ne connaît pas.
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,[YAMADA]\NMerci pour le gâteau, Taira !
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:22.70,Default,,0,0,0,,Elle vient\Nde m'envoyer une photo.
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:26.07,Default,,0,0,0,,- Tiens, Yamada, c'est tes amis ?\N- Ouais, c'est elle !
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:27.70,Default,,0,0,0,,Ça faisait un bail\Nque je ne les avais pas vues !
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,Bon par contre, j'ai du mal\Nà en reconnaîître certaines
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:31.21,Default,,0,0,0,,à cause de leur maquillage.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.81,Default,,0,0,0,,Elle te raconte tout le temps\Nce qu'elle fait sans toi ?
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:34.88,Default,,0,0,0,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:37.21,Default,,0,0,0,,- [Taira grogne]\N- Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:38.85,Default,,0,0,0,,Elle fait probablement ça
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.62,Default,,0,0,0,,- pour te rassurer.\N- [TANI] Hein ?
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.89,Default,,0,0,0,,Bah ouais, t'es du genre à être\Njaloux et possessif, toi, non ?
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:45.55,Default,,0,0,0,,D'où tu sors un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:47.12,Default,,0,0,0,,- C'est vrai ?\N- Pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.56,Default,,0,0,0,,- On n'a pas besoin d'en parler.\N- [TAIRA] N'évite pas le sujet.
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:52.33,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas être\Nce genre de personne.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.13,Default,,0,0,0,,C'est comme si on mettait\Nun souvenir sur un disque dur !
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,Quand elle me partage tous\Nces souvenirs qu'elle se fait,
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,c'est dans le but de les ancrer\Nprofondément dans sa mémoire.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.14,Default,,0,0,0,,[YAMADA]\NTu parles d'une IA ou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.07,Default,,0,0,0,,Tu réfléchis trop, là, Tani.
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,Tu vas te griller le cerveau\Nà force de toujours chercher
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,des raisons logiques\Npour tout expliquer.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:11.75,Default,,0,0,0,,T'es pas sérieux, là.\NOn est pas des robots, tu sais.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:14.62,Default,,0,0,0,,On est des êtres vivants\Navec un cur et des sentiments.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.05,Default,,0,0,0,,On n'agit pas sans raison.
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:18.29,Default,,0,0,0,,[TANI] Vous vous contredisez\Nun peu, là, non ?
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:21.46,Default,,0,0,0,,- [chant d'oiseaux]\N- [tintement de sonnette]
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.46,Default,,0,0,0,,- Aiounette, comment vas-tu ?\N- [Suzuki s'exclame] Coucou !
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,Je vais bien, merci.\NEt vous ?
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:29.06,Default,,0,0,0,,[MÈRE DE SUZUKI] Eh bien, c'est\Nque tu es devenue bien sage !
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.27,Default,,0,0,0,,Tu as drôlement grandi, c'est\Nfou ce que le temps passe vite !
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:33.47,Default,,0,0,0,,Ça ne nous rajeunit pas !
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,Arrête, maman, tu lui dis ça\Nà chaque fois qu'elle vient.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:38.07,Default,,0,0,0,,[SATÔ]{\i1}Visiblement,\N{\i1}c'est toujours aussi animé ici.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:40.41,Default,,0,0,0,,Ça va ? C'était pas\Ntrop lourd, les mangas ?
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.81,Default,,0,0,0,,Non, t'inquiète, mon frère\Nm'a dit qu'il préférait prêter
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.88,Default,,0,0,0,,toute la collection en même\Ntemps parce que ça lui évite
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:47.48,Default,,0,0,0,,de devoir se rappeler\Nqui a emprunté quel tome.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.72,Default,,0,0,0,,Ça sent le vécu, ça.
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:51.32,Default,,0,0,0,,J'espère que tout le monde\Nlui a toujours tout rendu.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:53.32,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.69,Default,,0,0,0,,[Suzuki s'étire]
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:57.06,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas pour toi,\Nmais quand je traîîne comme ça,
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:58.96,Default,,0,0,0,,je sens vraiment\Nque c'est la fin de l'année.
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,Je sais pas trop.\NC'est pas comme si
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,- ça changeait de d'habitude.\N- [Suzuki fredonne]
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,[SATÔ] D'ailleurs, il fait quoi,\NTani, aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.34,Default,,0,0,0,,Hein ? Pourquoi c'est à moi\Nque tu demandes ça ?
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:10.61,Default,,0,0,0,,Tu crois que je suis au courant\Nde tous ses faits et gestes ?
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.51,Default,,0,0,0,,Il m'a dit qu'il sortirait avec\Nles autres gars de la classe,
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:16.31,Default,,0,0,0,,- qu'il n'y avait rien de prévu.\N- Tu vois que t'es au courant.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.51,Default,,0,0,0,,Il passe de plus\Nen plus de temps avec eux.
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:19.78,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression\Nqu'ils ont compris
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:21.65,Default,,0,0,0,,qu'il était drôle\Nquand on le taquine.
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:22.92,Default,,0,0,0,,En même temps,\Ndes gars comme lui,
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.92,Default,,0,0,0,,ils ne doivent pas\Nen croiser super souvent.
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:27.12,Default,,0,0,0,,[SUZUKI]{\i1}Justement,\N{\i1}c'est bien ça le problème.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais trop aimé le voir
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.53,Default,,0,0,0,,- {\i1}s'amuser avec eux !\N- [SATÔ]{\i1}T'es sa mère ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:32.36,Default,,0,0,0,,Mais...\Ns'il se passe un truc drôle,
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:34.93,Default,,0,0,0,,il me le racontera sûrement la\Nprochaine fois qu'on se verra.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.33,Default,,0,0,0,,À t'entendre,\Non dirait que tu le prends
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:38.47,Default,,0,0,0,,pour un prof qui raconte\Ndes anecdotes rigolotes
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:40.54,Default,,0,0,0,,à leurs élèves\Ndès que l'occasion se présente.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.20,Default,,0,0,0,,[chante un air d'opéra]{\i1}♪Tous\N{\i1}ces moments passés à part ♪
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ vont renforcer\N{\i1}notre amour naissant ♪
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:47.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ et rendre nos conversations\N{\i1}amusantes ! ♪
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.74,Default,,0,0,0,,Tu sors des phrases\Nau pif, là, non ?
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:51.88,Default,,0,0,0,,Enfin, tu dis ça, mais je parie
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.72,Default,,0,0,0,,que tu lui envoies un message\Nau moindre petit événement.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:56.02,Default,,0,0,0,,[Suzuki sursaute]
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:57.35,Default,,0,0,0,,(DANS LE MILLE)
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:58.72,Default,,0,0,0,,[vibration de téléphone]
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.02,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:01.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:03.76,Default,,0,0,0,,DEUX NOUVEAUX MESSAGES\NDE YÛSUKE TANI
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:06.76,Default,,0,0,0,,- Un message de Tani ?\N- [ricane]
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:10.37,Default,,0,0,0,,Oui ! [ricane]\NIl m'a envoyé une vidéo.
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:14.27,Default,,0,0,0,,- C'est une vidéo de Morimo.\N- Hein, pourquoi il l'a filmé ?
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.47,Default,,0,0,0,,[HASEGAWA]\N{\i1}Vas-y, Morimo, déchire tout !
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:18.04,Default,,0,0,0,,- [SAOTOME] Allez !\N- [couinement]
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,[Morimo grogne]
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.44,Default,,0,0,0,,[YAMADA]{\i1}Il est turbo rapide !\N[HASEGAWA]{\i1}T'es trop fort !
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:23.88,Default,,0,0,0,,- [chocs lourds]\N- [couinements]
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:26.88,Default,,0,0,0,,[YAMADA]{\i1}Il a battu le meilleur\N{\i1}score, comment c'est possible ?
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:28.72,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}On dirait pas, mais t'as\N{\i1}des réflexes de fou furieux.
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,[SAOTOME]{\i1}Je croyais que t'étais\N{\i1}fait pour être un gros bourrin,
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:33.42,Default,,0,0,0,,- {\i1}moi, pas pour ça !\N- {\i1}Hein ? T'as filmé ma perf ?
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,- {\i1}Ouais ! Ouais !\N- [TANI]{\i1}T'es trop prêt, là !
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.53,Default,,0,0,0,,[les deux éclatent de rire]
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:41.63,Default,,0,0,0,,- Ils ont l'air de bien s'amuser.\N- [SATÔ] Il n'y en a pas un
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:43.10,Default,,0,0,0,,pour rattraper les autres !
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:45.47,Default,,0,0,0,,J’AI TELLEMENT RIGOLÉ
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:47.14,Default,,0,0,0,,IL EST INCROYABLE, MORIMO
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:52.91,Default,,0,0,0,,AVEC SATÔ
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.14,Default,,0,0,0,,Commence pas à te réfugier\Ndans tes messages.
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:56.88,Default,,0,0,0,,T'inquiète, c'était pas le but.
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:11:58.28,Default,,0,0,0,,- [les garçons ricanent]\N- [LES DEUX] Hum ?
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,- [les garçons ricanent]\N- Mais non, pas comme ça.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:04.52,Default,,0,0,0,,- [SAOTOME] Je comprends rien.\N- Je m'amuse plutôt bien.
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.52,Default,,0,0,0,,[TANI]{\i1}Je m'éclate même.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Et j'ai eu envie de le partager.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.56,Default,,0,0,0,,LORS DU FESTIVAL SPORTIF,\NEN PREMIÈRE
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:16.93,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Dis, Tani ?
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:19.53,Default,,0,0,0,,Tu viens ? Je vais prendre\Nune photo de groupe.
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:21.14,Default,,0,0,0,,- Rapproche-toi.\N- [TANI] Hum ?
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:22.37,Default,,0,0,0,,Dites cheese.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.14,Default,,0,0,0,,Allez, toi aussi, Tani,\Nfais-nous un beau sourire.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:26.64,Default,,0,0,0,,Non, c'est bon, t'inquiète.
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.71,Default,,0,0,0,,ILS SORTAIENT PAS ENCORE\NENSEMBLE.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.45,Default,,0,0,0,,- [clic d'appareil photo]\N- [SUZUKI] Ok.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:32.15,Default,,0,0,0,,Maintenant, une avec moi.
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:35.08,Default,,0,0,0,,Je peux te les envoyer si\Nt'as envie, c'est toi qui vois !
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:37.35,Default,,0,0,0,,Mais au cas où,\Nje peux avoir ton numéro ?
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.35,Default,,0,0,0,,[TANI] Hum...
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:41.79,Default,,0,0,0,,C’ÉTAIT TROP FUN, AUJOURD’HUI !
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:43.96,Default,,0,0,0,,[Tempura miaule]
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,[TANI]{\i1}Au début, j'avais\N{\i1}un peu de mal à comprendre.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:52.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je suis\N{\i1}censé répondre à ça ?
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:56.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoique, c'est peut-être pas\N{\i1}le genre de message
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:58.47,Default,,0,0,0,,{\i1}qui nécessite une réponse.
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,{\i1}De mon point de vue,\N{\i1}c'était plus facile
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.91,Default,,0,0,0,,{\i1}de lui répondre quand\N{\i1}elle me posait des questions.
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:07.38,Default,,0,0,0,,MERCI !
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:09.92,Default,,0,0,0,,Y AVAIT UN CHAT
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi elle m'envoie ça ?
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,IL EST MIGNON.
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:15.96,Default,,0,0,0,,[YAMADA] C'était archi drôle.\NJe m'attendais pas à ça !
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:17.29,Default,,0,0,0,,[SAOTOME]\NMoi non plus, j'étais scotché.
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:19.36,Default,,0,0,0,,[MORIMO] Et encore, vous n'avez\Nrien vu, j'étais pas échauffé.
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:21.40,Default,,0,0,0,,[TANI]\N{\i1}Je me suis mis à comprendre.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.40,Default,,0,0,0,,Tu réfléchis trop, là, Tani.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.37,Default,,0,0,0,,Tu vas te griller le cerveau\Nà force de toujours chercher
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.17,Default,,0,0,0,,des raisons logiques\Npour tout expliquer.
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:29.97,Default,,0,0,0,,T'es pas sérieux, là.\NOn est pas des robots, tu sais.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,On est des êtres vivants\Navec un cur et des sentiments.
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:35.18,Default,,0,0,0,,[TANI]{\i1}Ils avaient l'air\N{\i1}de se contredire,
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.51,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ils avaient\N{\i1}tous les deux raisons.
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, quand on ressent\N{\i1}une émotion forte,
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}on a envie de la partager\N{\i1}avec ceux qui nous sont chers.
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:47.76,Default,,0,0,0,,- [le vent souffle]\N- [grognements]
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:51.43,Default,,0,0,0,,- On se les pèle !\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:53.59,Default,,0,0,0,,- [YAMADA] Il neige !\N- [SAOTOME] C'est pas souvent !
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:56.03,Default,,0,0,0,,- [YAMADA] Waouh, trop stylé !\N- [MORIMO] Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.03,Default,,0,0,0,,[TANI]{\i1}Et parmi ceux\N{\i1}qui me sont chers...
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,Je pense à cette période\Ndèès que je sens que
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:02.54,Default,,0,0,0,,le vent se rafraîchit un peu.\NAlors, je réalise que
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:05.64,Default,,0,0,0,,le festival de l'année est passé\Net que le temps va trop vite.
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,[TANI]{\i1}...il y en a une àà qui\N{\i1}je pense avant les autres.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:11.55,Default,,0,0,0,,- [TANI]{\i1}Si elle était là...\N- [tous s'exclament]
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:12.98,Default,,0,0,0,,[TANI]{\i1}...je me demande\N{\i1}ce qu'il aurait dit.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.02,Default,,0,0,0,,[SAOTOME] Tu viens Morimo ?
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,[grogne] Ça caille !
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi il fait aussi\Nfroid en pleine journée ?
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:21.26,Default,,0,0,0,,Satô, t'aurais dû rester\Ndormir à la maison !
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.06,Default,,0,0,0,,[SATÔ] Je peux pas\Nfaire ça sans prévenir.
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:25.03,Default,,0,0,0,,Au fait, Azuma vient\Nchez moi au Nouvel An
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:26.33,Default,,0,0,0,,pour la visite du temple.
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:28.80,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Ah bon ? Elle veut pas\Nle faire près de chez elle ?
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.33,Default,,0,0,0,,[SATÔ] Hum, apparemment pas.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:32.30,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Faut qu'on organise\Nun truc, alors.
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.07,Default,,0,0,0,,Par contre,\NNabe va râler vu qu'elle est
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:36.07,Default,,0,0,0,,- chez sa grand-mère.\N- [Satô ricane]
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:37.87,Default,,0,0,0,,Oh, mais attends !
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:41.14,Default,,0,0,0,,[s'exclame]\NIl neige, trop cool !
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.58,Default,,0,0,0,,J'ai envie de prendre une photo\Npour l'envoyer à Tani.
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:46.71,Default,,0,0,0,,[SATÔ] Il neige sûrement\Naussi là où il est.
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:48.28,Default,,0,0,0,,[Suzuki ricane] Bah oui.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.25,Default,,0,0,0,,N'empêche, c'est marrant, ça.
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:54.16,Default,,0,0,0,,Dès qu'il se passe\Nla moindre petite chose,
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:55.96,Default,,0,0,0,,je pense tout de suite à lui !
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:57.76,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, non ?\NJe deviens folle ?
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.23,Default,,0,0,0,,Tu demandes ça\Nseulement maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.30,Default,,0,0,0,,- T'as toujours été folle.\N- [SUZUKI] Hum ?
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.63,Default,,0,0,0,,[YÉTI]{\i1}Et pendant ce temps...
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:06.10,Default,,0,0,0,,Ça se mange sans faim,\Nces machins !
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:07.47,Default,,0,0,0,,- [mâche]\N- Manami,
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,laisse-en au moins un peu\Npour les autres, tu veux ?
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:13.14,Default,,0,0,0,,[YÉTI]{\i1}Certains ne préfèrent pas\N{\i1}partager leur bonheur.
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,Remontons un peu le temps,
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:19.71,Default,,0,0,0,,jusqu'à ce fameux soir de Noël,\Ndevant la supérette.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:21.48,Default,,0,0,0,,Tu réfléchis trop, là, Tani.
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:23.25,Default,,0,0,0,,Tu vas te griller le cerveau\Nà force de toujours
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.12,Default,,0,0,0,,chercher des raisons logiques\Npour tout expliquer.
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,[YÉTI]{\i1}Comme il l'a dit,\N{\i1}notre cher Yamada accorde
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:31.49,Default,,0,0,0,,{\i1}rarement un sens précis\N{\i1}à la moindre de ses actions.
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il agit sur le moment\N{\i1}sans se poser de questions.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Et s'il a envie d'envoyer\N{\i1}un message, il le fait.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.80,Default,,0,0,0,,- {\i1}Il ne se prend pas la tête.\N- [vibration de téléphone]
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,- Hum ?\N- [vibration de téléphone]
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:43.34,Default,,0,0,0,,TROP MIGNON, TON STICKER !\NJ'AI PRIS LES MÊMES, DU COUP...
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:45.24,Default,,0,0,0,,- Hum ?\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:48.11,Default,,0,0,0,,C'est celle dont tu es en train\Nde tomber amoureux, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:51.18,Default,,0,0,0,,Je suis en train de tomber\Namoureux d'elle, voilà.
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.28,Default,,0,0,0,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:54.55,Default,,0,0,0,,Dis donc, Tani,
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:57.02,Default,,0,0,0,,tu fais juste semblant de pas\Nnous écouter, en fait.
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:58.75,Default,,0,0,0,,Mais derrière,\Ntu retiens tout ce qu'on dit ?
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:16:00.39,Default,,0,0,0,,Bah du coup,\Nje suis complètement amoureux
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:02.16,Default,,0,0,0,,d'elle, maintenant,\Nelle est trop mignonne.
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:04.13,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}Il lâche toujours\N{\i1}des infos de malade
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}comme si de rien n'était,\N{\i1}celui-là.
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,Tiens, au fait,
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:10.36,Default,,0,0,0,,tu lui as pas demandé son numéro\Navant les vacances d'été ?
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:12.87,Default,,0,0,0,,- Ça fait un bail, déjà.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:15.00,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}Pour un mec\N{\i1}aussi impulsif que lui,
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.47,Default,,0,0,0,,{\i1}il a l'air d'y aller\N{\i1}prudemment, au final.
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça,\Nmaintenant que tu le dis !
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:23.58,Default,,0,0,0,,T'avais pas encore remarqué ?\NEnfin...
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.28,Default,,0,0,0,,J'ai pas dit ça pour te mettre\Nla pression, t'inquiète.
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:29.95,Default,,0,0,0,,- Ouais, t'as raison, bordel.\N- [TAIRA] Tu m'écoutes ? Eh oh ?
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.79,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà autant\Nde temps que ça ?
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:33.45,Default,,0,0,0,,Mais non...
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:35.26,Default,,0,0,0,,TROP COOL
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,[NISHI]{\i1}Je lui ai envoyé\N{\i1}le sticker le plus bizarre
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.53,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'ai trouvé et depuis,\N{\i1}il me répond pas.
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:41.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai peut-être poussé\N{\i1}la blague trop loin ?
Dialogue: 0,0:16:41.86,0:16:44.63,Default,,0,0,0,,[YÉTI]{\i1}Contrairement à Nishi,\N{\i1}qui a tendance à trop réfléchir
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}et à surinterpréter\N{\i1}chaque détail.
Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada, lui,\N{\i1}ne s'était encore posé
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.81,Default,,0,0,0,,{\i1}aucune question\N{\i1}sur leur relation.
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:51.94,Default,,0,0,0,,LES DISCUSSIONS
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:53.07,Default,,0,0,0,,LE RENDEZ-VOUS
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:54.21,Default,,0,0,0,,LES MESSAGES
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:55.91,Default,,0,0,0,,[YÉTI]{\i1}Jusqu'à ce soir-là.
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:58.21,Default,,0,0,0,,[YAMADA]{\i1}Mais en fait,\N{\i1}si je lui dis pas que
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:00.31,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis amoureux d'elle,\N{\i1}il ne se passera rien.
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:03.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Bah ouais, logique, en fait,\N{\i1}ça tombe sous le sens.
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais du coup, je lui dis quand ?\N{\i1}Dès qu'on se revoit ?
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, non, non,\N{\i1}faut pas abuser non plus.
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait peut-être\N{\i1}trop soudain, non ?
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:16.10,Default,,0,0,0,,[YÉTI]{\i1}Tout à coup,\N{\i1}le voilà envahi par le doute !
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:23.20,Default,,0,0,0,,[grognements]
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:25.81,Default,,0,0,0,,[YAMADA]{\i1}Bon, je ferai mieux\N{\i1}d'attendre encore un peu.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:27.51,Default,,0,0,0,,[YÉTI] Yamada n'a encore jamais
Dialogue: 0,0:17:27.61,0:17:29.98,Default,,0,0,0,,déclaré ses sentiments\Nà personne.
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:34.08,Default,,0,0,0,,ON FAIT NOS DEVOIRS ENSEMBLE ?
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:35.22,Default,,0,0,0,,D’ACCORD !
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:36.58,Default,,0,0,0,,T’ES LIBRE QUAND ?
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:39.42,Default,,0,0,0,,BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:43.59,Default,,0,0,0,,- [NISHI] Je suis là, Yamada.\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,Désolée, je suis en retard.\N[respire lourdement]
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:56.17,Default,,0,0,0,,[YAMADA]{\i1}C'est moi ou\N{\i1}il y a un truc qui a changé ?
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:58.37,Default,,0,0,0,,- [sursaute]\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.11,Default,,0,0,0,,- Hum ?\N- [gémissements]
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:01.84,Default,,0,0,0,,- Pourquoi tu fuis ?\N- [gémissements]
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,- Hé oh !\N- [gémissements]
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.02,Default,,0,0,0,,[Yamada grogne]
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:10.12,Default,,0,0,0,,[ricane]
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,- À quoi tu joues ?\N- [ricane]
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:14.56,Default,,0,0,0,,Pardon, c'est nerveux.
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:17.26,Default,,0,0,0,,- [YAMADA]{\i1}Oh non, je suis foutu.\N- [Nishi ricane]
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:21.86,Default,,0,0,0,,[YAMADA]{\i1}J'ai hyper envie\N{\i1}de sortir avec elle !
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais pas dû lui proposer\N{\i1}de faire nos devoirs ensemble.
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça aurait été bien mieux d'aller\N{\i1}dans un endroit plus sympa !
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.44,Default,,0,0,0,,- {\i1}Pourquoi j'ai pas réfléchi ?\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:34.88,Default,,0,0,0,,[NISHI] Alors, si tu veux\Nte concentrer sur tes devoirs,
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:36.38,Default,,0,0,0,,les salles d'étude,\Nc'est pratique.
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:38.68,Default,,0,0,0,,Par contre, on n'a pas\Nle droit de parler ni de manger.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.52,Default,,0,0,0,,Donc si tu préfères travailler\Nen papotant, on peut s'installer
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.38,Default,,0,0,0,,- à l'espace libre.\N- [YAMADA] Ah nickel.
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:45.99,Default,,0,0,0,,Tu viens souvent ici, Nishi ?
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:48.52,Default,,0,0,0,,- T'as l'air à l'aise.\N- Oui, c'est plus facile pour moi
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:51.39,Default,,0,0,0,,de me concentrer,\Ndonc j'y vais régulièrement.
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,- Waouh... trop bien.\N- [NISHI] Et toi, Yamada ?
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:56.66,Default,,0,0,0,,Tu te concentres\Nfacilement quand tu fais
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.60,Default,,0,0,0,,- tes devoirs chez toi ?\N- [YAMADA] Non, vraiment pas.
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:01.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive pas à travailler\N{\i1}dans ma chambre en général.
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Et dès que je m'installe dans le\N{\i1}salon, je me fais engueuler.
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:06.37,Default,,0,0,0,,Enfin, dans tous les cas,\Nje préfère quand même avoir
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,- quelqu'un avec moi, tu vois ?\N- [ricane]
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:10.71,Default,,0,0,0,,Oui, ça te correspond\Nbien, je trouve.
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:16.12,Default,,0,0,0,,Ah, c'est pour ça que tu voulais\Nqu'on fasse nos devoirs à deux ?
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.25,Default,,0,0,0,,[YAMADA] Non, ça,\Nc'était juste un prétexte.
Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:19.42,Default,,0,0,0,,[les deux sursautent]
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:24.39,Default,,0,0,0,,- [halète] D'accord, je vois.\N- [YAMADA]{\i1}Ça la dégoûte ?
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:28.13,Default,,0,0,0,,Waouh ! T'es trop fort\Nà ce jeu ! [ricane]
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:29.43,Default,,0,0,0,,[YAMADA] Au fait,\Non va peut-être croiser
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.57,Default,,0,0,0,,des gens du lycée, ici.\NÇa ne te dérange pas
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:33.40,Default,,0,0,0,,- qu'on nous voit ensemble ?\N- [NISHI] Hein ?
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:35.57,Default,,0,0,0,,Euh non, t'inquiète pas.\NEt puis je n'ai croisé personne
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,que je connaissais depuis\Nquelques jours, de toute façon.
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:39.74,Default,,0,0,0,,[YAMADA] Ah d'accord.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:42.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Hum ?
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:45.15,Default,,0,0,0,,Attends une seconde.\NÇa veut dire que tu viens ici
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,- tous les jours en fait ?\N- [Nishi sursaute]
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.72,Default,,0,0,0,,[YAMADA] Mais oui, regarde,\Non n'en est pas du tout
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:51.55,Default,,0,0,0,,- à la même page !\N- [Nishi halète]
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,- T'es même carrément plus loin.\N- [NISHI] Hum... en fait...
Dialogue: 0,0:19:57.29,0:19:59.16,Default,,0,0,0,,- tu vas rire, mais...\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.10,Default,,0,0,0,,La vérité,\Nc'est que j'ai terminé
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:02.56,Default,,0,0,0,,tous mes devoirs\Npour les vacances.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.00,Default,,0,0,0,,- Quoi ?! T'as déjà tout fini ?\N- [gémissements]
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:07.37,Default,,0,0,0,,Je savais que t'étais studieuse,\Nmais c'est trop là !
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,C'est dommage...\NSi j'avais su, on aurait fait
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:13.57,Default,,0,0,0,,- quelque chose de plus chouette.\N- Hum ? Oui, mais...
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:16.24,Default,,0,0,0,,si t'as pas fait tes devoirs,\Nil serait peut-être temps
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.61,Default,,0,0,0,,- de s'y mettre, tu crois pas ?\N- [YAMADA] En effet.
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.18,Default,,0,0,0,,[Yamada grogne]
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:23.58,Default,,0,0,0,,- [NISHI] Et puis...\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:25.45,Default,,0,0,0,,Bah, à vrai dire,
Dialogue: 0,0:20:25.59,0:20:28.49,Default,,0,0,0,,moi aussi, j'avais besoin\Nd'un prétexte en fait.
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:33.89,Default,,0,0,0,,Dis, on sort ensemble ?
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment j'ai trop envie\N{\i1}de lui dire ça !
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:40.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon, là...
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est vraiment pas\N{\i1}l'endroit idéal.
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:45.34,Default,,0,0,0,,[HOMME] Ne cours pas,\Nc'est dangereux !
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:46.54,Default,,0,0,0,,[le garçon ricane]
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.98,Default,,0,0,0,,[HOMME] Où t'es passé ?\NAllez, reviens maintenant !
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:50.71,Default,,0,0,0,,- [HOMME] Tu vas te faire mal.\N- [GARÇON] Tu m'attraperas pas !
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:53.31,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:55.92,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:57.82,Default,,0,0,0,,[Yamada sursaute]{\i1}C'est ça !
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.42,Default,,0,0,0,,- Tu t'es coupé la frange.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:02.09,Default,,0,0,0,,[NISHI]{\i1}Il a remarqué !
Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:03.52,Default,,0,0,0,,Hum... oui.
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:06.19,Default,,0,0,0,,[YAMADA] Je me disais qu'il y\Navait un truc qui avait changé.
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:08.73,Default,,0,0,0,,- On peut enfin se regarder.\N- Ah... hum...
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:11.20,Default,,0,0,0,,Alors c'est grâce à ça que\Ntu t'en es rendu compte.
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:12.93,Default,,0,0,0,,Et c'est... bizarre ?
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:14.54,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:16.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est super mignon !
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.21,Default,,0,0,0,,- C'est pas bizarre, je te jure.\N- [Nishi sursaute]
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:20.91,Default,,0,0,0,,Vraiment,\Nc'est pas du tout bizarre.
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:24.31,Default,,0,0,0,,[Nishi halète]{\i1}Il ne le dit pas\N{\i1}de manière rassurante.
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:27.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon, la dernière fois...
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:29.78,Default,,0,0,0,,On pourra se regarder\Ndans les yeux au moins.
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,Je sais pas si t'avais remarqué,\Nmais c'était pas souvent le cas.
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.79,Default,,0,0,0,,[NISHI]{\i1}Je veux pas qu'il pense\N{\i1}que je me suis empressée
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}de le faire juste après ça.\N{\i1}J'aurais trop honte.
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:39.03,Default,,0,0,0,,[YAMADA]{\i1}Tiens, au fait.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ça doit être\N{\i1}une coïncidence.
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:44.37,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:47.23,Default,,0,0,0,,[NISHI]{\i1}Il était moins bavard\N{\i1}que d'habitude aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que tout va bien.
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:50.57,Default,,0,0,0,,[YAMADA]\N{\i1}Si je veux tout lui dire,
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:54.11,Default,,0,0,0,,{\i1}faudra que je le fasse au bon\N{\i1}endroit, au bon moment !
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:57.55,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'il a bien réfléchi\Nà sa déclaration future,
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:22:00.31,Default,,0,0,0,,Yamada ne pourra plus dire tout\Nce qui lui passe par la tête
Dialogue: 0,0:22:00.41,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,pendant un bon bout de temps.
Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:03.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Petit bonus !
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:05.95,Default,,0,0,0,,- [Nishi s'exclame]\N- [YÉTI]{\i1}Suite à son problème
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}vestimentaire pour sa sortie\N{\i1}à Yokohama,
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:10.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Nishi s'est acheté\N{\i1}de nouvelles chaussures.
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:12.63,Default,,0,0,0,,- [Nishi sursaute]\N- [YÉTI]{\i1}Cependant...
Dialogue: 0,0:22:13.36,0:22:14.80,Default,,0,0,0,,[NISHI]\N{\i1}Je n'ai rien qui va avec !
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:17.46,Default,,0,0,0,,Il remarquera peut-être pas\Nque j'ai remis la même robe
Dialogue: 0,0:22:17.57,0:22:19.33,Default,,0,0,0,,si je porte un pull par-dessus.
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:21.90,Default,,0,0,0,,Oh, c'est pas vrai, le seul sac\Nassez grand que j'ai,
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:24.51,Default,,0,0,0,,c'est celui que j'utilise\Npour aller en cours !
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:27.27,Default,,0,0,0,,[YÉTI]{\i1}Et ces nouvelles bottes\N{\i1}se sont avérées
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:28.81,Default,,0,0,0,,{\i1}plus grandes que prévu.
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:31.85,Default,,0,0,0,,[NISHI]{\i1}Hein ? Pourtant, elles\N{\i1}m'allaient bien dans le magasin.
Dialogue: 0,0:22:32.15,0:22:34.32,Default,,0,0,0,,[YÉTI]{\i1}Il faut savoir\N{\i1}apprendre de ses erreurs.
Dialogue: 0,0:22:34.42,0:22:35.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Courage Nishi !
Dialogue: 0,0:22:36.68,0:22:39.79,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]