[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.96,Italique,Ming,0,0,0,,Eh merde ! J’aurais jamais dû\Nla laisser seule là-bas.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.06,Italique,Lei Wan,0,0,0,,Et dire qu’il y a un bain si luxueux\Ndans le bâtiment…
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:05.34,Italique,Ming,0,0,0,,On peut enfin évacuer la fatigue\Nde ces dix derniers jours.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.46,Italique,Ardent,0,0,0,,Même tout habillé,\Nc’est relaxant.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:11.82,Italique,Lei Wan,0,0,0,,Tu as bien travaillé, mon garçon.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:14.54,Italique,Lei Wan,0,0,0,,Désormais, grâce à tes gâteaux,
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:16.96,Italique,Lei Wan,0,0,0,,la magie est accessible à tous.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:21.80,Italique,Ming,0,0,0,,Si on avait fait ça plus tôt,\Nla guerre n’aurait peut-être pas éclaté.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:26.20,Italique,Ardent,0,0,0,,C’est ma faute. J’aurais dû remarquer\Nque j’avais une telle réserve de mana.
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:28.96,Italique,Ming,0,0,0,,Bah, quand on ne s’instruit pas…
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:37.52,Italique,Ming,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:40.96,Italique,Ardent,0,0,0,,Il me paraît étrange, cet oiseau.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:44.46,Italique,Lei Wan,0,0,0,,Fais-moi voir.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:45.94,Italique,Ming,0,0,0,,Il ne bouge pas…
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:47.96,Italique,Ming,0,0,0,,Le choc l’a peut-être tué.
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:54.04,Italique,Ming,0,0,0,,Lan ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:57.30,Italique,Ardent,0,0,0,,T’es habillé, toi !
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:59.28,Italique,Lei Wan,0,0,0,,Ne panique pas comme ça.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:03.30,Italique,Ming,0,0,0,,Même si vous êtes plus vieux,\Nil faut vous cacher !
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:07.30,Italique,Lei Wan,0,0,0,,Il s’agit d’un sort\Nde communication télépathique.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:11.12,Italique,Lei Wan,0,0,0,,L’oiseau n’en était que le vecteur.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.40,Italique,Lan,0,0,0,,Miaou,\Nun certain Qin Tian a débarqué.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:18.86,Italique,Lan,0,0,0,,On dirait un gros poisson de la capitale.\NReviens vite.
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:21.96,Italique,Ardent,0,0,0,,Qin Tian ?\NQue va-t-il faire dans le district 9 ?
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:23.56,Italique,Ming,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:27.70,Italique,Ardent,0,0,0,,C’est mon responsable\Ndu personnel
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:30.38,Italique,Ardent,0,0,0,,et l’un\Ndes Huit Généraux rugissants.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.96,Italique,Ming,0,0,0,,Un Général rugissant ?\NIl faut aller aider Lan !
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:40.80,Italique,Lei Wan,0,0,0,,Attends, mon garçon,\Nje vais te relooker en quelques coups.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.78,Italique,Ming,0,0,0,,Sois saine et sauve, Lan !
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:56.52,Default,Qin Tian,0,0,0,,Le chef est parti faire une course\Nhier,
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:58.26,Default,Qin Tian,0,0,0,,mais n’est pas revenu ?
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.84,Default,Lan,0,0,0,,Je l’ai informé de votre venue.\NIl ne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.84,Default,Qin Tian,0,0,0,,J’ignore pourquoi\Nil a changé de secrétaire.
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:10.32,Default,Qin Tian,0,0,0,,En tout cas,\Nje préférais l’ancien.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:14.26,Default,Qin Tian,0,0,0,,Si ton chef ne revient pas\Ndans l’heure,
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.42,Default,Qin Tian,0,0,0,,tu en feras les frais.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.60,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Je suis là !\NJe ne voulais pas vous faire attendre.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:25.26,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Toutes mes excuses, M. Qin Tian,\Nj’ignorais que vous veniez.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:29.22,Default,Marchand B,0,0,0,,Mais… il n’était pas mort ?\NComment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.46,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,J’ai eu un imprévu en me rendant
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.02,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,dans le district 10\Npour parler affaires.
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:46.80,Default,Ardent,0,0,0,,Qin Tian,\Ntu n’étais pas si méprisant, avant !
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.80,Default,Qin Tian,0,0,0,,Qui t’a demandé de faire ça ?
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:52.66,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:55.82,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,J’aurais dû vous rendre mon rapport\Nplus tôt.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.06,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Nous avons révolutionné\Nla production de pain
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.30,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,en optimisant le processus.
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:06.52,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Je pensais donc en vendre au district 10\Nà un prix avantageux.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.52,Default,Qin Tian,0,0,0,,Sauf que vous,\Nvous n’aurez rien à y gagner en retour.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:16.64,Default,Qin Tian,0,0,0,,J’ai fait exprès de placer un vendu\Nau poste de chef,
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.24,Default,Qin Tian,0,0,0,,car si le district 10 est aux abois,
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:22.38,Default,Qin Tian,0,0,0,,je gagnerai davantage de subsides.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.80,Default,Ardent,0,0,0,,Quoi ?\NC’est lui qui lui a vendu le poste ?
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:29.42,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Je vois.\NJe comprends vos bonnes intentions.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.52,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Mais si on le laisse trop décliner,
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.38,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,la population risque\Nde déserter le district
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:37.34,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,ou de se rebeller contre vous.
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:41.60,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Je comptais donc\Nlui vendre du pain pour calmer la foule
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.78,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,et ainsi permettre\Nà nos marchands
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:46.68,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,d’augmenter leurs profits.
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:52.74,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Après tout, les subsides ne sont pas\Nune solution à long terme.
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:56.68,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Ce qu’il faut faire,\Nc’est développer l’économie du district
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.02,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,en veillant\Nà monopoliser les profits.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.52,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Nos marchands\Nnous font confiance.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:04.18,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Si on les place dans le district 10,
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.02,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,on en récoltera les fruits\Nà l’avenir.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.58,Default,Qin Tian,0,0,0,,Même si c’est moi\Nqui nomme le personnel,
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:13.12,Default,Qin Tian,0,0,0,,d’autres veulent se tailler\Nune part des intérêts de l’État.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.60,Default,Qin Tian,0,0,0,,Dis-moi, Long Ao est-il venu ici ?
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:20.06,Default,Ming,0,0,0,,Long Ao ?\NC’est le type de l’autre fois ?
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:24.48,Italique,Long Ao,0,0,0,cf 11,J’ai enquêté sur les vendeurs de rue\Ndont tu m’as parlé.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.02,Italique,Long Ao,0,0,0,cf 11,Leur pain est bien fabriqué\Ngrâce à la magie.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.88,Italique,Long Ao,0,0,0,cf 11,Mais quand j’ai voulu les appréhender,\Nils avaient déjà disparu.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.16,Italique,Long Ao,0,0,0,cf 11,Sais-tu où ils sont partis ?
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:36.08,Italique,Capitaine,0,0,0,cf 11,J’étais justement en chemin\Npour vous en parler.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:38.84,Italique,Capitaine,0,0,0,cf 11,L’enquête a révélé\Nqu’ils avaient utilisé
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.54,Italique,Capitaine,0,0,0,cf 11,un sort interdit pour créer des vivres\Net tuer le chef Ram.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.58,Italique,Capitaine,0,0,0,cf 11,Hier,\Nquand j’ai voulu les attaquer,
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.96,Italique,Capitaine,0,0,0,cf 11,leur planque était déjà vide.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:51.78,Italique,Capitaine,0,0,0,cf 11,Ils auraient fui dans le district 8.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,Ming,0,0,0,,Ils ne s’entendent pas ?
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.44,Default,Qin Tian,0,0,0,,J’attends une réponse.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:01.30,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,M. Long Ao est passé, oui,\Nmais il est reparti.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:02.78,Default,Qin Tian,0,0,0,,Il est parti ?
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.20,Default,Qin Tian,0,0,0,,Sais-tu où il est allé ?
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.72,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Il m’a dit qu’il allait chercher\Nquelque chose dans le district 8.
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.92,Default,Qin Tian,0,0,0,,Très bien. Allons voir.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.96,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Dès maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:22.10,Default,Ming,0,0,0,,Tes subordonnés sont\Ndes sacrés excentriques.
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.22,Default,Ardent,0,0,0,,Ils ont besoin d’une bonne leçon !
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.76,Default,Ming,0,0,0,,Tout doux. C’est pas le moment.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:29.92,Default,Ming,0,0,0,,Accompagnons-le.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:33.34,Default,Ming,0,0,0,,J’espère que Huang et Lei Wan\Nse débrouillent bien sans moi.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:37.82,Default,Huang,0,0,0,,Mangez à votre rythme.\NInutile de vous gaver
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:39.98,Default,Huang,0,0,0,,pour que ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:43.42,Default,Lei Wan,0,0,0,,Concentrez-vous. Expirez.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:47.24,Default,Lei Wan,0,0,0,,Visualisez le mana\Nqui circule dans vos cellules
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:49.82,Default,Lei Wan,0,0,0,,et concentrez-le dans vos mains.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:59.24,Default,Ming,0,0,0,,C’est donc lui qui a permis\Naux chefs des districts 9 et 10
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.18,Default,Ming,0,0,0,,de n’en faire qu’à leur tête.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:04.88,Default,Ming,0,0,0,,Comment as-tu pu\Nlui confier un poste si important ?
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:08.14,Default,Ardent,0,0,0,,Ce n’est pas\Nle Qin Tian que je connais.
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.64,Italique,Ardent,0,0,0,,Tu traînes la patte, Qin Tian ?\NViens là !
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.18,Italique,Ardent,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.80,Italique,Ardent,0,0,0,,Tu as peur du champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:19.38,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.04,Italique,Ardent,0,0,0,,Montre-le, alors !\NC’est pas l’impression que tu donnes.
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:27.12,Italique,Ardent,0,0,0,,Tu ne pourras pas diriger\Nsi tu es si renfermé.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.88,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Je changerai, je te le promets.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:35.78,Default,Ardent,0,0,0,,Je n’aurais jamais cru\Nqu’il deviendrait si immoral.
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:37.70,Default,Ming,0,0,0,,Qu’appréciais-tu chez lui ?
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:41.94,Default,Ardent,0,0,0,,On s’est rencontrés près du district 9,\Nau début de la guerre.
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:43.46,Default,Ardent,0,0,0,,Il parlait peu,
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:46.90,Default,Ardent,0,0,0,,mais ses talents de stratège\Nm’ont impressionné.
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:49.64,Default,Ardent,0,0,0,,Il avait la sagesse d’un ancien.
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.90,Default,Ardent,0,0,0,,Pendant les combats,\Nsa technique des Cinq pantins
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:55.64,Default,Ardent,0,0,0,,a fait des ravages.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.80,Default,Ardent,0,0,0,,C’était un combattant redoutable.
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:03.28,Default,Ming,0,0,0,,Il manipule cinq pantins ?
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.52,Default,Ming,0,0,0,,Comment ? Grâce à la magie ?
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:08.16,Default,Ardent,0,0,0,,Il ne m’a jamais vraiment\Nexpliqué.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:12.96,Default,Ardent,0,0,0,,En tout cas, ils avaient tous\Nune fonction différente.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.64,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Qu’y a-t-il, M. Qin Tian ?
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:21.42,Default,Qin Tian,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:26.18,Default,Chef D9 (Ming),0,0,0,,Moi ? Mais je suis votre chien de garde\Nau district 9, voyons !
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:30.42,Default,Qin Tian,0,0,0,,Tu espères me tromper, alors que\Ntu ne peux même pas me sortir ton nom ?
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:34.56,Default,Ming,0,0,0,,Merde ! On l’a toujours appelé « chef ».\NTu connais son nom, toi ?
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:38.28,Default,Ardent,0,0,0,,Je n’ai pas fait attention\Nen approuvant son engagement.
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:41.42,Default,Qin Tian,0,0,0,,Oh, j’ai failli oublier.
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:45.02,Default,Qin Tian,0,0,0,,C’est toi qui es censé avoir pensé\Nà exploiter le district 10,
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.04,Default,Qin Tian,0,0,0,,avant de me confier la suite.
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:52.24,Default,Qin Tian,0,0,0,,Donc c’est ton petit discours\Nde tout à l’heure qui t’a trahi.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.76,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Pourquoi m’avez-vous fait venir ?
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.78,Italique,Chef D9,0,0,0,,Toutes mes excuses, monsieur,\Nde vous avoir fait déplacer.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.10,Italique,Chef D9,0,0,0,,M. Liang souhaitait\Ns’entretenir avec vous.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.38,Italique,Liang,0,0,0,,Je suis honoré de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.34,Italique,Liang,0,0,0,,J’aimerais plaider ma cause\Nauprès de vous.
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:11.88,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:17.22,Italique,Liang,0,0,0,,Mes capacités vous intéresseront plus\Nque mon identité.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.60,Italique,Liang,0,0,0,,J’ai des yeux partout.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:23.10,Italique,Liang,0,0,0,,Je connais notamment votre volonté\Nde renverser le roi Ardent.
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:26.90,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Si tu oses m’en parler en face,
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:29.94,Italique,Qin Tian,0,0,0,,c’est que tu es sûr\Nque j’accepterai de coopérer.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:32.72,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Vas-y, dis-moi quel est ton plan.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:35.00,Italique,Liang,0,0,0,,Ceux dotés d’un skill,\Ncomme nous,
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.50,Italique,Liang,0,0,0,,sont faits\Npour se tenir au sommet.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:41.08,Italique,Liang,0,0,0,,Si on joint nos forces,\Nmême le roi Ardent
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:42.76,Italique,Liang,0,0,0,,ne fera pas le poids.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:48.02,Italique,Liang,0,0,0,,Avant toute chose, confiez-moi la gestion\Ndes ressources des districts 9 et 10.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:49.88,Italique,Liang,0,0,0,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.70,Default,Ming,0,0,0,,Un « skill » ?
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:55.14,Default,Ming,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:56.88,Default,Ardent,0,0,0,,Je n’en sais rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:10:00.82,Default,Ming,0,0,0,,Ça doit être\Nun type de magie spéciale.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.14,Default,Ming,0,0,0,,Ça voudrait dire…
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:05.52,Default,Ardent,0,0,0,,Mon corps est habité\Npar une personne dotée d’un skill ?
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.58,Default,Ardent,0,0,0,,Je te faisais confiance, Qin Tian !
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:10.56,Default,Ardent,0,0,0,,Et toi, tu m’as trahi !
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.60,Default,Qin Tian,0,0,0,,Ça a assez duré.\NMontre-moi qui tu es !
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:21.64,Default,Qin Tian,0,0,0,,Tu ne dois pas être n’importe qui,\Npour être si agile.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:32.84,Default,Ming & Ardent,0,0,0,,Tu mérites une correction\Nde ton grand frère !
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:37.26,Default,Qin Tian,0,0,0,,C’était donc bien un déguisement.\NCela dit, ça tombe bien,
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:39.30,Default,Qin Tian,0,0,0,,j’ai un pantin de libre.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.32,Default,Qin Tian,0,0,0,,Et voilà le travail. Dans 72 heures,
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:58.72,Default,Qin Tian,0,0,0,,tu seras ma nouvelle Po Tian.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:02.16,Default,Ming,0,0,0,,Où je suis, à la fin ?
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.86,Italique,Ming,0,0,0,,Mais j’ai atterri…
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:13.56,Italique,Ming,0,0,0,,chez moi ?
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:17.56,Default,Hong,0,0,0,,Xiaoming, on ne crie pas comme ça\Ndès le matin.
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:20.40,Default,Ming,0,0,0,,Hong ?
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:31.14,Sign,sign,0,0,0,,82 JOURS
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.84,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.64,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : DW512ZC