[Script Info]
Title: Though I Am an Inept Villainess Ep07 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Update Details: v2 - after BZ QC
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:04.77,Default,,0,0,0,,J’avais raison.\NVous êtes dame Reirin, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:07.38,Default,,0,0,0,,Votre bandage…
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:13.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN SHU - KEIGETSU SHU\N(ÂME DE REIRIN)
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:09.40,Default,,0,0,0,,Votre sourire…
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,Cette manie de vous toucher la joue.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.28,Default,,0,0,0,,C’est donc vrai ?
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:17.49,Default,,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.29,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:24.29,Default,,0,0,0,,Tôsetsu…
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.29,Default,,0,0,0,,Regarde-moi dans les yeux.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:27.79,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:32.42,Default,,0,0,0,,Je n’en suis pas digne, dame Reirin !
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.18,Default,,0,0,0,,{\an8}D’accord.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:37.01,Default,,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.47,Default,,0,0,0,,Je me mets à ta hauteur.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:45.02,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien dame Reirin…
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.73,Default,,0,0,0,,Dire que pendant sept jours,
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:51.78,Default,,0,0,0,,j’ai pris cette scélérate de Keigetsu Shu\Npour dame Reirin…
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:18.60,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7}THOUGH I AM\NAN INEPT VILLAINESS
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.75,Default,,0,0,0,,Tôsetsu, comment as-tu fait le lien ?
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.63,Default,,0,0,0,,J’ai honte, mais tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:40.18,Default,,0,0,0,,quand elle s’est réveillée,\Nj’ai senti que quelque chose n’allait pas,
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.26,Default,,0,0,0,,encore plus que d’habitude.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.18,Default,,0,0,0,,Dame Reirin !\NOh, quel soulagement !
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:48.68,Default,,0,0,0,,J’étais morte d’inquiétude !
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.19,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu était mon seul espoir !
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.65,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu ?
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:55.82,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:03:00.32,Default,,0,0,0,,Elle a tiré à l’arc toute la nuit,\Nsoi-disant pour vous aider.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.62,Default,,0,0,0,,Au début, je me suis demandé\Nce qu’elle manigançait.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.90,Default,,0,0,0,,Mais elle n’a pas lâché l’arc du clan Gen,
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:08.95,Default,,0,0,0,,alors qu’elle est du clan Shu.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,J’ai été très agréablement surprise.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.21,Default,,0,0,0,,C’est une ruse !
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,Ne vous faites pas avoir.
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:20.67,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu est égoïste !
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.22,Default,,0,0,0,,C’est la pire scélérate de la cour !
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.85,Default,NTP,0,0,0,,Un vrai rat d’égout !
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:30.35,Default,,0,0,0,,Vous êtes un peu perturbée.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.23,Default,,0,0,0,,Cette infusion devrait vous apaiser.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.07,Default,,0,0,0,,Attention, c’est Keigetsu Shu\Nqui l’a préparée.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.33,Default,,0,0,0,,D’après l’apothicaire,\Nelle n’est pas empoisonnée.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:41.59,Default,,0,0,0,,En voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.82,Default,,0,0,0,,Oui, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.72,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:07.82,Default,,0,0,0,,C’est moi, Reirin Kô…
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.02,Default,,0,0,0,,N’utilisez pas le nom de ma maîtresse,\Nimpostrice !
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:18.57,Default,NTP,0,0,0,,Mon apprentie ne jure pas !
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.44,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Bon sang !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:25.36,Default,,0,0,0,,Elle ne méprise pas\Nles apprenties !
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:27.70,Default,,0,0,0,,Et elle n’accepterait jamais les cadeaux
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:30.18,Default,,0,0,0,,d’une scélérate !
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.12,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:35.70,Default,,0,0,0,,quelque chose cloche\Ndepuis la Fête.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:39.34,Default,,0,0,0,,Celle qui a pris possession\Ndu corps de dame Reirin…
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.59,Default,,0,0,0,,C’est vous, Keigetsu Shu !
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite,\Nest-ce qu’elle t’a dit la vérité ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:53.85,Default,,0,0,0,,Oui. Un sort interdit\Na échangé vos corps.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,Elle s’est « empressée » de tout raconter.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois…\NElle l’a menacée.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.78,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas surprise, Lili ?
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,Eh bien, ça fait un moment\Nque je me dis que,
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.12,Default,,0,0,0,,pour le « papillon de Son Altesse »,
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,vous êtes quand même sacrément bizarre.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.29,Default,,0,0,0,,« Sacrément bizarre » ?
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.59,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne m’en as-tu pas parlé ?
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.80,Default,,0,0,0,,J’avais peur qu’en parler
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:31.85,Default,,0,0,0,,nous éloigne l’une de l’autre.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,Voilà…
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:35.81,Default,,0,0,0,,Lili…
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:41.15,Default,,0,0,0,,Vous auriez pu\Ndemander notre aide !
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:42.69,Default,,0,0,0,,Non, parce que…
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.45,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas en parler, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.36,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu…
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:49.95,Default,,0,0,0,,Quel odieux personnage !
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.08,Default,,0,0,0,,Mais alors, dans les cachots…
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne vas sans doute pas me croire,\Nmais je…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:03.69,Default,,0,0,0,,En plus de ne pas vous reconnaître,\Nje vous ai dénoncée et donné du poison.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.63,Default,,0,0,0,,Je devrais mourir pour ma bêtise.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:13.10,Default,,0,0,0,,Pas si vite, Tôsetsu.\NCette situation me convient.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.77,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:21.02,Default,,0,0,0,,Ces sept derniers jours\Nont été merveilleux.
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,J’ai repoussé mes limites et vécu\Ndes choses qui m’étaient inaccessibles.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,Je veux mettre un terme à tout ça\Nsans faire d’histoires.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,Mais enfin, cette fille est impardonnable.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:41.67,Default,,0,0,0,,Au diable les conséquences.\NJe ferai condamner Keigetsu Shu,
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.54,Default,,0,0,0,,puis je me donnerai la mort.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:44.79,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie.
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:46.92,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:47.92,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:53.39,Default,,0,0,0,,Il est mille fois plus difficile\N de mener une vie saine que de mourir.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:07:01.06,Default,,0,0,0,,Une mort facile ne t’aidera pas\Nà te racheter.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.82,Default,,0,0,0,,je ne peux pas faire\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.32,Default,,0,0,0,,Je comprends, Tôsetsu.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.23,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu’on va faire.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:15.58,Default,,0,0,0,,Je t’interdis de lui faire du mal,\Nà toi comme à elle,
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,mais aussi d’informer\NSa Majesté et Son Altesse.
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:22.71,Default,,0,0,0,,Mon malheur sera le tien.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:27.67,Default,,0,0,0,,Voilà ta punition, Tôsetsu.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.42,Default,,0,0,0,,Je ne mérite pas tant de clémence.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.26,Default,,0,0,0,,Tu es dans le même bateau\Nque moi.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:34.97,Default,,0,0,0,,Je n’y vois aucune clémence.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:36.68,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:42.28,Default,,0,0,0,,Même si nous l’épargnons,\Nla cour est impitoyable.
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,J’ai toute confiance en toi,
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:48.48,Default,,0,0,0,,alors je veux que tu la protèges\Nau Palais Kô.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.20,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,Vos désirs sont des ordres.\NJe ferai au mieux.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.36,Default,,0,0,0,,Je suis désolée si tu t’es sentie trahie.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:06.38,Default,,0,0,0,,Je vous dois des excuses\Nau nom du clan Shu.
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,Lili ! Arrête.
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:11.88,Default,,0,0,0,,J’ai toujours besoin de toi.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.64,Default,,0,0,0,,Sans ton franc-parler,
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:19.10,Default,,0,0,0,,mon séjour ici aurait été bien vide.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:20.39,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:24.61,Default,,0,0,0,,Nous ne pourrons pas\Nrester éternellement ici.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.02,Default,,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:27.98,Default,,0,0,0,,En attendant…
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,Maintenant que je connais
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.63,Default,,0,0,0,,votre amour pour les patates\Net le sport,
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,je ne sais pas si je peux vous respecter.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.29,Default,,0,0,0,,N’importe quoi, Lili.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:46.58,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.21,Default,,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.05,Default,,0,0,0,,Vous êtes pâle comme un linge.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:51.76,Default,,0,0,0,,Et à raison.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.51,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes effondrée d’épuisement,
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.55,Default,,0,0,0,,il est normal\Nque vous ne soyez pas remise.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,Reposez-vous !
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:02.19,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:05.48,Default,,0,0,0,,Interdiction de sortir du lit !
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.65,Default,,0,0,0,,Je prends ma broderie, alors…
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:10.48,Default,,0,0,0,,Non, rien du tout !\NNe bougez pas !
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:11.78,Default,,0,0,0,,Au lit !
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:16.57,Default,,0,0,0,,Tu n’as vraiment aucune réserve\Nenvers ta maîtresse…
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:19.07,Default,,0,0,0,,Je ne fais que vous obéir !
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,Merci, Lili.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.33,Default,,0,0,0,,Qu’elle est pénible.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Utiliser la sorcellerie…\NVous n’avez pas honte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:43.41,Default,,0,0,0,,Allez, vas-y !
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:49.23,Default,NTP,0,0,0,,Sans moi,\NReirin Kô ne récupèrera jamais son corps.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.78,Default,,0,0,0,,Tu n’as pas peur de blesser ce corps ?
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.84,Default,,0,0,0,,Je vais voir ma maîtresse.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.68,Default,,0,0,0,,Vous ne perdez rien pour attendre.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:17.42,Default,,0,0,0,,Tout est fini…
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:19.30,Default,,0,0,0,,Elle va me dénoncer.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:23.31,Default,,0,0,0,,Si Son Altesse le découvre…
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final, rien n’a changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Même en empruntant le corps\Nd’une femme aimée de tous,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}sept jours suffisent pour me faire haïr…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:37.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne va me sauver.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:45.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant, depuis cet échange,\Nje suis constamment heureuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Si nous pouvions discuter,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis sûre\Nque les choses pourraient changer.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a tiré à l’arc toute la nuit,\Nsoi-disant pour vous aider.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:01.68,Default,,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:08.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu toujours aussi belle,
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:10.37,Default,,0,0,0,,en toutes circonstances ?
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j’y repense,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:31.37,Default,,0,0,0,,{\i1}les yeux qui m’attaquaient\Ndans mon cauchemar…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils représentent probablement la maladie.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont disparu\Nlorsque la corde de l’Arc a vibré.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Une maladie purifiée par la vibration\Nd’une corde, c’est curieux…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’est pas une maladie.\NC’est…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:48.25,Default,,0,0,0,,{\i1}une malédiction.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi un cadeau du clan Kin…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:00.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Du poison maudit…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}qui condamne à mourir de maladie.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:12.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis la seule à en être capable…\NMoi, et une autre personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:17.58,Default,,0,0,0,,Je dois me tromper.
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.10,Default,,0,0,0,,Un cadeau de visite.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.76,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7}CONSORT PURE\NREIGA KIN
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.76,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an9}APPRENTIE DU CLAN KIN\NSEIKA KIN
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.76,Default,,0,0,0,,Pour dame Reirin.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.77,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7}CONSORT VERTUEUSE\NHÔRIN RAN
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.77,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an9}APPRENTIE DU CLAN RAN\NHÔSHUN RAN
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:32.77,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7}CONSORT SAGE\NGÔSETSU GEN
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:32.77,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an9}APPRENTIE DU CLAN GEN \NKASUI GEN
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Un goûter en l’honneur de dame Reirin…\NQuelle hypocrisie.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est un prétexte pour critiquer\Nsa santé fragile.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:49.12,Default,,0,0,0,,Oh, qu’avons-nous là ?\NDe magnifiques boutons d’or.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,Mais… ils sont un peu fanés.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:55.62,Default,,0,0,0,,Ce sont des fleurs très fragiles.
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:58.96,Default,,0,0,0,,Lorsqu’elles fanent,\Nmême un joli vase
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.13,Default,,0,0,0,,ne sert pas à grand-chose.
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:05.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Keigetsu Shu…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:10.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce rat d’égout a au moins un avantage.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:13.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Son parfum répugnant masque{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:16.81,Default,,0,0,0,,{\i1}celui des viles femmes de la cour.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.82,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}NOBLE CONSORT - GABI SHU
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,Je prie pour la santé de dame Reirin.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:28.82,Default,,0,0,0,,Noble consort Shu,\Nvous boitez ?
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:39.75,Default,,0,0,0,,Vous êtes ici\Npour notre apprentie, Reirin.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:40.84,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:44.47,Default,,0,0,0,,Comment se porte dame Reirin ?
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:48.09,Default,,0,0,0,,J’ai appris qu’elle s’était réveillée.
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.76,Default,,0,0,0,,N’ayez crainte.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:52.52,Default,,0,0,0,,Reirin est déjà sur pied,
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:56.17,Default,,0,0,0,,mais ses dames de compagnie\Nla couvent encore.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:01.11,Default,,0,0,0,,Oh, quel soulagement.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:06.09,Default,,0,0,0,,Malgré tout, sa santé fragile m’inquiète.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:11.00,Default,,0,0,0,,En devenant consorts, les apprenties\Ndoivent satisfaire Sa Majesté
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:13.00,Default,,0,0,0,,et porter ses enfants.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:16.96,Default,,0,0,0,,Le corps de dame Reirin\Npourra-t-il supporter tout cela ?
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,Ma tante !
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:19.38,Default,,0,0,0,,Consort pure Kin.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:24.30,Default,,0,0,0,,Sa Majesté se réjouit de votre compagnie,
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:27.34,Default,,0,0,0,,mais vous parlez trop à son goût.
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:32.77,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas l’endroit\Npour de telles grossièretés !
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:37.35,Default,,0,0,0,,Je parle de vos parties de go, bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.98,Default,,0,0,0,,Vous pensiez à quelque chose\Nde plus indécent ?
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:42.69,Default,,0,0,0,,Quel esprit mal placé.
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,Une impératrice,\Nproférer des grossièretés pareilles…
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.40,Default,,0,0,0,,Reiga Kin.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,Je suis du même avis que Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:52.91,Default,,0,0,0,,Parfois…
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.41,Default,,0,0,0,,votre voix me fait mal à la tête.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.25,Default,,0,0,0,,Un commentaire innocent pour vous
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:06.17,Default,,0,0,0,,est un vrai venin\Npour les plus fragiles.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:11.19,Default,,0,0,0,,Puisque vous êtes là pour une malade,\Nmerci de garder le silence.
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:13.84,Default,,0,0,0,,Vous préférez peut-être la répudiation.
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:18.36,Default,,0,0,0,,Veuillez excuser l’insolence\Nde la consort pure.
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:21.39,Default,,0,0,0,,Je vous présente les excuses du clan Kin.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:27.65,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:30.77,Default,,0,0,0,,Le clan Kin a de la chance de vous avoir.
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:37.66,Default,,0,0,0,,Pour autant, je comprends que\Nla consort pure ait du mal à me respecter.
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:38.97,Default,,0,0,0,,À notre époque,
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:43.67,Default,,0,0,0,,personne n’aurait pu deviner\Nque je deviendrais impératrice.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.17,TiretsDefault,,270,0,0,,–Ouah.\N–Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:49.67,Default,,0,0,0,,J’étais la plus âgée,\Net la moins coquette.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:53.18,Default,,0,0,0,,Les affaires de femmes\Nne m’intéressaient pas.
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:57.26,Default,,0,0,0,,Je passais mon temps\Nà m’entraîner avec dame Gôsetsu.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:02.87,Default,,0,0,0,,Nos combats faisaient même frémir\Nle capitaine de la garde.
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,Vous vous souvenez ?
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:06.69,Default,,0,0,0,,Oui, absolument.
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:10.45,Default,,0,0,0,,Gabi Shu avait tout\Npour plaire à Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:15.48,Default,,0,0,0,,La beauté, la gentillesse,\Nla vertu et l’élégance.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:18.58,Default,,0,0,0,,On l’appelait\Nl’« hibiscus de Son Altesse ».
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:20.70,Default,,0,0,0,,C’est une époque révolue.
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:23.79,Default,,0,0,0,,Toutes ces histoires me mettent\Nmal à l’aise.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:25.17,Default,,0,0,0,,Mais pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.67,Default,,0,0,0,,Sans votre intervention,
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.88,Default,,0,0,0,,je ne sais pas si j’aurais pu\Nrester à la cour.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:33.84,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}22 ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:33.84,Default,,0,0,0,,Dame Kenshû ?
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:36.68,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:41.56,Default,,0,0,0,,Si j’attrape un rhume,\Nj’aurai une excuse pour la cérémonie.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:45.65,Default,,0,0,0,,Tu ne devrais pas\Nte mettre en danger pour ça !
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:49.02,Default,,0,0,0,,Kenshû, tu as beau être très intelligente,
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.82,Default,,0,0,0,,si tu présentes cette broderie-là\Nà la Fête,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:54.65,Default,,0,0,0,,les autres apprenties vont te rire au nez.
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,Ça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:57.76,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:00.54,Default,,0,0,0,,J’aurais voulu être officier.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,Être impératrice ne me dérangerait pas,
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.62,Default,,0,0,0,,mais le trône te revient déjà.
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:09.21,Default,,0,0,0,,C’est à Son Altesse d’en décider.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas envie\Nqu’on te méprise, Kenshû.
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:14.72,Default,,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:15.97,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:22.22,Default,,0,0,0,,Si j’ai la chance de devenir impératrice,
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:26.61,Default,,0,0,0,,tu seras ma conseillère, la noble consort.
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:31.05,Default,,0,0,0,,Tu es franche et tu ne mens jamais.
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,Tu complètes bien mon caractère fragile…
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:38.49,Default,,0,0,0,,Fragile ?\NTu plaisantes, j’espère.
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:41.04,Default,,0,0,0,,Cette broderie trahit ta personnalité.
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:44.75,Default,,0,0,0,,Elle est délicate,\Nmais les couleurs sont audacieuses.
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,Tu y as mis beaucoup d’attention.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,Manier une aiguille aussi longtemps
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:52.58,Default,,0,0,0,,est une preuve de ténacité et de cran.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:56.09,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas comment le prendre.
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:59.76,Default,,0,0,0,,Ai-je tort ?\NTu es une femme déterminée,
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:02.70,Default,,0,0,0,,qui va au bout des choses,\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:04.93,Default,,0,0,0,,C’est ce que j’aime chez toi.
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:08.52,Default,,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:12.02,Default,,0,0,0,,je préfère que cette broderie\Nserve à quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,Hors de question de la présenter\Nà Son Altesse.
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.07,Default,,0,0,0,,Ce sera mon mouchoir.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:21.41,Default,,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.62,Default,,0,0,0,,Que veux-tu en échange ?
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:25.25,Default,,0,0,0,,Une épée ? Une lance ?
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.21,Default,,0,0,0,,Un arc, peut-être ?
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:30.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi uniquement des armes ?
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,Tu me déclares en duel ?
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:36.37,Default,,0,0,0,,N’importe quoi.\NTu ne sais pas ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:39.93,Default,,0,0,0,,Même si je suis trop loin de toi\Npour venir t’aider,
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:43.68,Default,,0,0,0,,cette arme continuera\Nde te protéger pour moi.
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:48.77,Default,,0,0,0,,C’est la plus belle preuve d’amitié\Nqui soit.
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:53.57,Default,,0,0,0,,Tu recommences.
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:56.03,Default,,0,0,0,,Offre-la-moi quand ça te chante, alors.
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:58.40,Default,,0,0,0,,Je n’ai que faire d’une arme,
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:01.03,Default,,0,0,0,,elle peut bien arriver dans dix ans.
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:06.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que nous connaissions\Ntoutes notre place,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:08.17,Default,,0,0,0,,{\i1}nous vivions en paix.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Hélas…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:12.59,Default,,0,0,0,,Son Altesse est malade ?
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:14.50,Default,,0,0,0,,Il est pris de nausées.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:17.92,Default,,0,0,0,,Il n’arrive même pas\Nà avaler son remède.
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.05,Default,,0,0,0,,C’est peut-être contagieux.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:22.68,Default,,0,0,0,,Les apprenties doivent se confiner.
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.81,Default,,0,0,0,,C’est effroyable…
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:29.81,Default,,0,0,0,,Je vais m’enfermer.
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:33.23,Default,,0,0,0,,Gardons nos distances\Njusqu’à ce que tout danger soit écarté.
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:34.32,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.40,Default,,0,0,0,,Dame Gabi, dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:41.32,Default,,0,0,0,,Dame Kenshû ! Où allez-vous comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:43.45,Default,,0,0,0,,Prendre soin de lui.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:47.22,Default,,0,0,0,,Une bonne épouse protège son mari\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:50.21,Default,,0,0,0,,Être une concubine ne m’intéresse pas,
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:53.96,Default,,0,0,0,,mais je sacrifierais ma vie pour mon mari.
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:19:59.22,Sign,SIGN,0,0,0,,UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Vous êtes enfin réveillé, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:11.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}SIX MOIS PLUS TARD\NNOMINATION DES CONSORTS
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:10.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Le prince est monté sur le trône,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:12.98,Default,,0,0,0,,{\i1}et les apprenties sont devenues\Nses consorts.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Quant à moi, j’ai eu de la chance…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:21.07,Default,,0,0,0,,Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:25.00,Default,,0,0,0,,Tout ça pour dire…
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:27.99,Default,,0,0,0,,La hiérarchie peut changer à tout moment.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:31.62,Default,,0,0,0,,Impossible de savoir\Nquand ou comment.
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:36.29,Default,,0,0,0,,Quel que soit votre rang,\Nil est important de vous respecter.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:39.42,Default,,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:43.97,Default,,0,0,0,,À l’exception du vôtre.\NL’impératrice est indétrônable.
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:46.55,Default,,0,0,0,,Vous êtes la seule à avoir\Nmis au monde
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:50.06,Default,,0,0,0,,un prince héritier, Son Altesse Gyômei.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:55.06,Default,,0,0,0,,Elle m’a échappé des mains.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:21:00.57,Default,,0,0,0,,Briser une tasse un jour de visite\Nporte malheur.
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:02.70,Default,,0,0,0,,Arrêtons-nous là.
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:06.10,Default,,0,0,0,,C’est à cause de ce que j’ai dit ?
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:09.33,Default,,0,0,0,,Voilà un cadeau pour vous remercier.
Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:12.08,Default,,0,0,0,,Prenez le rouleau de tissu de votre choix.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:15.25,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous\Npour prendre soin de Reirin.
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:24.43,Default,,0,0,0,,Tu as fait ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:26.47,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:28.76,Default,,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:33.56,Default,,0,0,0,,Après tout,\Ntu as toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis-moi, Gabi…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:44.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta haine n’a donc aucune limite ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.06,0:23:31.09,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai dormi bien trop longtemps…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:34.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je meurs de faim !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens vivante !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.48,0:23:42.86,Default,,0,0,0,,{\i1}La chambre est rangée.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.57,0:23:46.73,Default,,0,0,0,,Vous êtes levée.
Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:48.49,Default,,0,0,0,,Tant mieux…
Dialogue: 0,0:23:48.57,0:23:49.99,Default,,0,0,0,,Lili ?