[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Panneau,Trebuchet MS,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,55,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:04.98,Default,Clark,0,0,0,,Madame,
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.82,Default,Clark,0,0,0,,pourquoi Nonna est partie\Navec le baron ?
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.03,Default,Victoria,0,0,0,,M. Clark…
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:14.07,Default,Victoria,0,0,0,,Je ne sais pas non plus.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:17.45,Default,Clark,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:22.20,Default,Victoria,0,0,0,,Excusez-moi.\NJe vais rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:48.02,Sign,SIGN,0,0,0,,VICTORIA OF MANY FACES
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:07.50,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fad(0,999)\pos(477,277)}ÉPISODE 7 : J’AI DÉSORMAIS\NDE MERVEILLEUX SOUVENIRS
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.52,Default,Yolana,0,0,0,,Victoria ?\NQuelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.28,Default,Victoria,0,0,0,,Nonna va sûrement être adoptée\Npar une famille noble.
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.45,Default,Yolana,0,0,0,,Plaît-il ?\NNonna est d’accord avec ça ?
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:23.53,Default,Victoria,0,0,0,,On dirait.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:33.79,Italique,Victoria,0,0,0,,Je ne comprends pas.\NOn s’en sortait bien, non ?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.92,Italique,Victoria,0,0,0,,On était heureuses ensemble,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.72,Default,Jeffrey,0,0,0,,Vous êtes là, Victoria ?
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:45.31,Italique,Victoria,0,0,0,,Je n’ai pas envie\Nqu’il me voie aussi maussade.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.23,Default,Jeffrey,0,0,0,,Si vous n’ouvrez pas,\Nje forcerai la porte !
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:51.40,Default,Victoria,0,0,0,,Ce n’est pas verrouillé.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.74,Default,Jeffrey,0,0,0,,Mme Yolana m’a contacté.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.45,Default,Jeffrey,0,0,0,,Nonna est partie chez des nobles ?
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.34,Default,Victoria,0,0,0,,Pour être franche,
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:08.16,Default,Victoria,0,0,0,,j’étais persuadée qu’elle resterait\Ntoujours auprès de moi.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:12.29,Default,Victoria,0,0,0,,Mais elle a le droit\Nde décider de sa propre vie.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:13.50,Default,Jeffrey,0,0,0,,Victoria…
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:19.17,Default,Jeffrey,0,0,0,,Nonna a sans doute\Nune idée derrière la tête.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.09,Default,Victoria,0,0,0,,Venant d’elle,\Nça ne m’étonnerait pas.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.51,Default,Victoria,0,0,0,,N’empêche, l’adoption\Nserait tout à son avantage.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.93,Default,Victoria,0,0,0,,Avoir des parents nobles
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:31.31,Default,Victoria,0,0,0,,lui garantirait\Nde ne jamais manquer de rien.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:32.56,Default,Victoria,0,0,0,,Ce serait plus sûr.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.23,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ne dites pas ça.\NVous vous dévalorisez.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.83,Default,Jeffrey,0,0,0,,Vous êtes une femme admirable\Nqui vit avec courage.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.03,Default,Jeffrey,0,0,0,,Nonna reviendra.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:45.78,Default,Victoria,0,0,0,,C’est d’autant plus dur
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.08,Default,Victoria,0,0,0,,qu’il vaudrait mieux pour elle\Nqu’elle reste là-bas.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.92,Default,Jeffrey,0,0,0,,C’est à Nonna de déterminer\Nce qui la rendra heureuse, Victoria.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:02.51,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas pour elle.\NElle finira par rentrer.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:06.55,Default,Victoria,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:10.43,Default,Victoria,0,0,0,,Pour lui faire plaisir à son retour,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:14.02,Default,Victoria,0,0,0,,je vais coudre sur ses habits\Nles boutons qu’elle a choisis.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:18.57,Default,Victoria,0,0,0,,Merci, capitaine.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.28,Default,Victoria,0,0,0,,Je me sens bien mieux.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:24.53,Default,Victoria,0,0,0,,Je vais préparer à manger.\NVous avez dîné ?
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.57,Default,Victoria,0,0,0,,Je n’ai pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.79,Default,Jeffrey,0,0,0,,C’est suffisant. Ça a l’air bon.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.33,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je ne doute pas\Nque Nonna reviendra,
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.67,Default,Jeffrey,0,0,0,,mais si cette situation\Nvous est intolérable,
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.63,Default,Jeffrey,0,0,0,,n’hésitez pas à aller la chercher.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.05,Default,Jeffrey,0,0,0,,Si vous n’osez pas,
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.22,Default,Jeffrey,0,0,0,,je vous accompagnerai.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:50.39,Default,Victoria,0,0,0,,Par égard pour son opinion,\Nje patienterai.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:53.18,Default,Jeffrey,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:06.07,Default,Victoria,0,0,0,,En attendant, il va falloir\Nque je m’habitue à son absence.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.16,Default,Miles,0,0,0,,Tiens donc !
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.04,Default,Victoria,0,0,0,,Miles,
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.00,Default,Victoria,0,0,0,,pourriez-vous m’aider\Nà m’entraîner ?
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:19.54,Default,Miles,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.42,Default,Miles,0,0,0,,C’est quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:34.31,Default,Victoria,0,0,0,,Et voilà,
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.35,Default,Victoria,0,0,0,,je vous ai tranché les yeux.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:38.52,Default,Miles,0,0,0,,J’ai perdu ! Encore une fois !
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:40.65,Default,Victoria,0,0,0,,Volontiers.
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:46.74,Default,Miles,0,0,0,,Votre fille n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:51.12,Default,Victoria,0,0,0,,Elle séjourne ailleurs.
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:07.72,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai évité vos points vitaux\Net visé la hanche.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.85,Default,Miles,0,0,0,,La hanche d’un vieillard\Nest un point vital…
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.89,Default,Victoria,0,0,0,,Vous vous considérez\Ncomme un vieillard ?
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:20.06,Default,Miles,0,0,0,,Vous retrouvez enfin le moral !
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:21.02,Default,Victoria,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.86,Default,Victoria,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.03,Default,Miles,0,0,0,,Repassez quand vous voulez !
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:28.11,Default,Miles,0,0,0,,Je me suis bien amusé,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:34.74,Italique,Victoria,0,0,0,,Miles ne m’a pas posé\Nde question.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.21,Italique,Victoria,0,0,0,,En outre,\Nj’ai pu confirmer mes soupçons.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:50.80,Default,Victoria,0,0,0,,M. Clark,
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:53.22,Default,Victoria,0,0,0,,je comprends votre point de vue,
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:56.56,Default,Victoria,0,0,0,,mais je tiens à respecter\Nle choix de Nonna.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:00.56,Default,Clark,0,0,0,,Moi,\Nje ne l’aurais pas laissée partir !
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.25,Default,Victoria,0,0,0,,Que fabriques-tu ?
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.63,Default,Victoria,0,0,0,,En te promenant la nuit\Nhabillée comme ça,
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.76,Default,Victoria,0,0,0,,tu risques d’attirer\Ndes personnes malintentionnées.
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:15.76,Default,Victoria,0,0,0,,Pourquoi tu as fait ça ?
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.22,Default,Nonna,0,0,0,,J’ai dormi six nuits là-bas,\Ncomme convenu,
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.18,Default,Nonna,0,0,0,,mais aujourd’hui,\Nils m’ont enfermée dans la chambre.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.60,Default,Nonna,0,0,0,,En plus, ils m’appelaient Dolores
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.02,Default,Nonna,0,0,0,,et ils voulaient\Nque je leur dise « père » et « mère ».
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:31.90,Default,Nonna,0,0,0,,Pas question. Je suis pas Dolores,\Net ce sont pas mes parents.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:34.95,Default,Victoria,0,0,0,,Comment t’es-tu échappée ?
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:38.70,Default,Nonna,0,0,0,,Je me suis suspendue\Nau bord de la fenêtre et j’ai lâché.
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:43.21,Default,Nonna,0,0,0,,Je me suis bien réceptionnée\Nen faisant une roulade.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.46,Default,Victoria,0,0,0,,Je t’ai dit de ne faire ça\Nqu’en cas d’urgence.
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:49.75,Default,Nonna,0,0,0,,C’en était une. On m’a enfermée
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.46,Default,Nonna,0,0,0,,et on m’a forcée\Nà remplacer une fille morte.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:56.93,Default,Victoria,0,0,0,,J’avoue. C’était horrible\Nde verrouiller ta porte.
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:01.10,Default,Victoria,0,0,0,,N’empêche, tu aurais pu refuser\Nleur offre dès le départ.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.68,Default,Victoria,0,0,0,,Pourquoi as-tu accepté ?
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:05.98,Default,Nonna,0,0,0,,Parce que Mme Eva était embêtée.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.73,Default,Nonna,0,0,0,,Dans ces moments-là,\Nelle serre toujours son mouchoir.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:13.32,Default,Nonna,0,0,0,,Du coup, j’y suis allée.\NIls ont dit que je pourrais refuser.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:17.07,Default,Victoria,0,0,0,,Tu avais déjà vu Mme Eva\Ndans l’embarras ?
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:21.24,Default,Nonna,0,0,0,,Oui, quand j’ai donné\Nun coup de genou à M. Clark.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.79,Default,Victoria,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque tu as frappé M. Clark !
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.00,Default,Nonna,0,0,0,,Bah si.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.50,Default,Nonna,0,0,0,,Il voulait une démonstration.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.38,Italique,Clark,0,0,0,,Montre-moi un coup de genou !
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:32.21,TiretsItalique,Nonna/Clark,268,0,0,,– D’accord.\N– Ouille !
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.51,Italique,Eva,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:39.01,Italique,Victoria,0,0,0,,À quoi s’amuse-t-elle\Nquand j’ai le dos tourné ?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:43.77,Default,Eva,0,0,0,,Quoi ? Elle s’est enfuie du manoir\Ndu baron pendant la nuit ?
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:46.56,Default,Victoria,0,0,0,,Comme ils doivent être inquiets,
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:48.85,Default,Victoria,0,0,0,,nous allons leur présenter\Nnos excuses.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.86,Default,Eva,0,0,0,,Non, vous devriez éviter\Nde les rencontrer.
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:55.99,Default,Eva,0,0,0,,Je les contacterai moi-même.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:10:01.03,Default,Eva,0,0,0,,Il y a quatre ans, une fièvre ardente\Ns’est propagée dans la capitale.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:04.54,Default,Eva,0,0,0,,Beaucoup d’enfants et de vieillards\Ny ont succombé.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.67,Default,Eva,0,0,0,,Clark a contracté la maladie\Net a souffert de la fièvre,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.00,Default,Eva,0,0,0,,mais heureusement, il a survécu.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:16.05,Default,Eva,0,0,0,,Seulement, mon mari\Nétant ministre des Affaires étrangères,
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:19.38,Default,Eva,0,0,0,,le bruit a couru qu’on avait utilisé\Nun remède étranger.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:24.35,Default,Eva,0,0,0,,C’était faux, mais la rumeur\Na persisté malgré nos démentis.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:29.06,Default,Eva,0,0,0,,Un jour, le baron Hanson\Nest venu nous voir.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:33.19,Default,Eva,0,0,0,,Il nous a suppliés en pleurant\Nde lui donner le remède,
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:36.32,Default,Eva,0,0,0,,sans quoi sa fille\Nfinirait par trépasser.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:41.49,Default,Victoria,0,0,0,,Mme Eva, vous n’êtes pas responsable\Nde ce qui leur est arrivé.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:42.95,Default,Eva,0,0,0,,Logiquement, non.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:45.74,Default,Eva,0,0,0,,Sauf qu’ils ne sont pas rationnels.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.46,Default,Eva,0,0,0,,Pardon de vous avoir impliquées\Ndans nos problèmes.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:54.54,Default,Eva,0,0,0,,Nonna et vous avez souffert\Nà cause de nous.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:56.38,Italique,Victoria,0,0,0,,Le lendemain,
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:59.88,Italique,Victoria,0,0,0,,le baron Hanson nous a adressé\Nune lettre et des colis.
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:04.89,Italique,Victoria,0,0,0,,Il nous remercie\Nde leur avoir permis
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:08.35,Italique,Victoria,0,0,0,,de prétendre quelque temps\Nqu’ils avaient à nouveau leur fille.
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:13.02,Default,Victoria,0,0,0,,Nonna,\Nil y a des robes, des chaussures,
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.90,Default,Victoria,0,0,0,,des accessoires et des sacs.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:16.44,Default,Nonna,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.24,Italique,Victoria,0,0,0,,J’en ai eu le cœur serré.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:24.41,Italique,Victoria,0,0,0,,Qu’ont éprouvé ces parents\Nen se séparant de ces affaires ?
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:29.62,Italique,Victoria,0,0,0,,Ont-ils accepté que personne\Nne remplacerait jamais leur enfant ?
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:34.17,Italique,Victoria,0,0,0,,Je me demande\Nsi mes parents étaient tristes
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.88,Italique,Victoria,0,0,0,,quand ils ont renoncé à moi\Nà mes huit ans.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.47,Default,Jeffrey,0,0,0,,Mon frère a intimé
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:46.01,Default,Jeffrey,0,0,0,,au baron Hanson\Nde ne surtout pas oublier que vous êtes
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.89,Default,Jeffrey,0,0,0,,la tutrice légale de Nonna.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.35,Default,Victoria,0,0,0,,Même M. Edward est intervenu\Nen ma faveur ?
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.90,Default,Victoria,0,0,0,,Il faudra que j’aille le remercier.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.11,Default,Jeffrey,0,0,0,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.44,Default,Jeffrey,0,0,0,,Il vous est reconnaissant\Nd’avoir aidé notre oncle.
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:03.20,Default,Jeffrey,0,0,0,,Nonna, on ne t’a rien fait de mal,\Nchez le baron ?
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:05.32,Default,Nonna,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:08.99,Default,Nonna,0,0,0,,J’étais juste un peu mal à l’aise\Navec la dame.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.16,Default,Nonna,0,0,0,,Elle arrêtait pas\Nde m’appeler Dolores
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:15.00,Default,Nonna,0,0,0,,et elle pleurait en disant\Nque la famille était enfin au complet.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.01,Default,Nonna,0,0,0,,Mais ça va, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:25.39,Default,Victoria,0,0,0,,Tu es vraiment forte et gentille.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:26.76,Default,Nonna,0,0,0,,Vicky…
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:28.14,Default,Victoria,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.43,Default,Nonna,0,0,0,,On pourrait pas vivre avec Jeff ?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:32.18,Default,Victoria,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:39.82,Italique,Victoria,0,0,0,,J’aimerais bien,\Nmais c’est impossible.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.37,Italique,Victoria,0,0,0,,À l’origine, j’avais prévu\Nde ne pas m’éterniser
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:52.29,Italique,Victoria,0,0,0,,et de déménager à l’étranger\Nau bout de six mois.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:54.96,Italique,Victoria,0,0,0,,Du coup, je m’y étais préparée.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:59.80,Italique,Victoria,0,0,0,,Miles n’est pas le véritable occupant\Nde cette maison.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:03.88,Italique,Victoria,0,0,0,,Ce dernier est plus petit\Net gaucher.
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.72,Italique,Victoria,0,0,0,,Pendant notre entraînement,
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:09.43,Italique,Victoria,0,0,0,,j’ai pu vérifier\Nque Miles était droitier.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:13.10,Italique,Victoria,0,0,0,,Les ustensiles sont accrochés\Ntrop bas.
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:16.73,Italique,Victoria,0,0,0,,La vieille chaussette\Nutilisée comme chiffon
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.61,Italique,Victoria,0,0,0,,est trop petite\Npour appartenir à Miles.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:24.90,Italique,Victoria,0,0,0,,Un ancien militaire s’est installé\Ndans la demeure d’un autre,
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:27.27,Italique,Victoria,0,0,0,,derrière\Nchez une ancienne espionne.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.62,Italique,Victoria,0,0,0,,Qui plus est,
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:33.04,Italique,Victoria,0,0,0,,je l’ai rencontré\Nlors de ma course quotidienne.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.79,Italique,Victoria,0,0,0,,Ce n’est pas une coïncidence.
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.92,Italique,Victoria,0,0,0,,Quelqu’un a envoyé Miles\Nvivre ici
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.46,Italique,Victoria,0,0,0,,afin d’épier mes faits et gestes.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.76,Italique,Victoria,0,0,0,,Mon instinct me presse\Nde filer d’ici
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.26,Italique,Victoria,0,0,0,,au moindre signe de danger.
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:50.76,Default,Victoria,0,0,0,,Nonna ?
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:54.81,Default,Victoria,0,0,0,,Oh non, elle est brûlante !
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:03.23,Default,Courtney,0,0,0,,Jeff, je suis ravie\Nque tu t’inquiètes pour ma santé,
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:07.82,Default,Courtney,0,0,0,,mais tu devrais t’occuper de toi\Nen priorité.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.78,Default,Jeffrey,0,0,0,,Comme je suis célibataire,
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:12.45,Default,Jeffrey,0,0,0,,je n’ai pas grand-chose à faire,\Nmère.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:18.50,Default,Courtney,0,0,0,,Edward m’a informé\Nque tu fréquentais une jeune femme.
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:23.00,Default,Courtney,0,0,0,,Quand comptes-tu\Nme la présenter ?
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:27.21,Default,Jeffrey,0,0,0,,À ce propos,\Npourriez-vous patienter un peu ?
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.34,Default,Jeffrey,0,0,0,,Rien n’est encore décidé.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:34.06,Default,Courtney,0,0,0,,Eh bien, tu es drôlement prudent.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:36.64,Italique,Jeffrey,0,0,0,,La prudence s’impose.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:40.60,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Je ne crois pas déplaire\Nà Victoria,
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:43.48,Italique,Jeffrey,0,0,0,,mais lorsque j’avance d’un pas,
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:45.15,Italique,Jeffrey,0,0,0,,elle recule d’autant.
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.15,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Durant le bal,
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:50.41,Italique,Jeffrey,0,0,0,,elle a remarqué un homme suspect\Navant tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:54.35,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Elle a vaincu le prince Cédric,\Nqui est plutôt fort,
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:56.39,Italique,Jeffrey,0,0,0,,sans la moindre peine.
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:15:00.17,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Elle parle quatre langues,\Nfait le ménage, cuisine
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:02.98,Italique,Jeffrey,0,0,0,,et se bat à mains nues\Net à l’épée.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.05,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Cela ne peut vouloir dire\Nqu’une chose.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:08.55,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Elle était espionne.
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:13.47,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Elle travaillait sans doute\Npour un pays ennemi.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.89,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Ça expliquerait qu’elle évite
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:19.14,Italique,Jeffrey,0,0,0,,de parler de son passé\Nou de ce qui l’effraie.
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:22.56,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Victoria Sellars\Nest une fausse identité.
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:28.23,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Néanmoins, elle n’avait rien à gagner\Nà se rapprocher de moi ou de mon oncle.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:31.86,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Elle enseigne à Clark\Nparce qu’on le lui a demandé.
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:36.08,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Elle n’est pas en mission,\Nmais n’a pas l’âge d’une retraitée.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.33,Italique,Jeffrey,0,0,0,,J’en déduis\Nqu’elle a fui son employeur.
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.04,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Ainsi, tout collerait.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:45.92,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Sachant cela,\Nque devrais-je faire ?
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.55,Default,Jeffrey,0,0,0,,Bonjour.\NJ’apporte des châtaignes grillées.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.43,Default,Victoria,0,0,0,,C’est bien aimable à vous,\Ncapitaine.
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.55,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Si je choisissais\Nde vivre avec elle,
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:58.30,Italique,Jeffrey,0,0,0,,il faudrait\Nque je devienne un roturier
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.52,Italique,Jeffrey,0,0,0,,pour ne pas importuner\Nma famille.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:03.81,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Seulement,\Nla principale intéressée
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:07.15,Italique,Jeffrey,0,0,0,,semble déterminée\Nà garder ses distances.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.07,Italique,Jeffrey,0,0,0,,À peine lui aurais-je fait\Nma demande
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:13.95,Italique,Jeffrey,0,0,0,,qu’elle aurait disparu avec Nonna.
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:17.37,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Si elle souhaite rester cachée,
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:21.00,Italique,Jeffrey,0,0,0,,je ne la retrouverai\Nsans doute jamais.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:23.33,Default,Victoria,0,0,0,,Merci de votre visite.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:32.65,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fad(1230,409)\pos(320,295)}PALAIS D’ASHBURY
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:36.05,Default,Edward,0,0,0,,{\an8}Toujours aucune trace de la femme rousse\Nqui a orchestré l’évasion ?
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:37.26,Default,Mike,0,0,0,,{\an8}Non, chef.
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:42.96,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fad(528,668)\pos(320,277)}SERVICE DU MAINTIEN DES INSTITUTIONS\N(TROISIÈME ORDRE DES CHEVALIERS)
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:41.93,Default,Mike,0,0,0,,{\an8}Faute de mobile clair, il est difficile\Nde réduire le nombre de pistes.
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:42.89,Default,Edward,0,0,0,,{\an8}Je vois.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:46.44,Default,Mike,0,0,0,,Par ailleurs,\Nla sœur du fugitif a disparu aussi.
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:49.44,Default,Mike,0,0,0,,La fouille des bas-fonds\Nn’a rien donné.
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:50.78,Default,Edward,0,0,0,,Ça va, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:54.70,Default,Edward,0,0,0,,Après tout, l’homme avait\Ndes circonstances atténuantes.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:04.46,Italique,Edward,0,0,0,,Le rapport d’enquête\Nconcernant Victoria Sellars,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Italique,Edward,0,0,0,,le compte-rendu\Nsur l’inconnue de l’affaire du bal,
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.46,Italique,Edward,0,0,0,,et pour finir,\Nl’évasion qui nous préoccupe…
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:14.47,Italique,Edward,0,0,0,,À chaque fois,\Nune jeune femme est impliquée.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:17.72,Italique,Edward,0,0,0,,Tout cela s’est produit\Naprès son arrivée en Ashbury.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:22.18,Italique,Edward,0,0,0,,Jeffrey m’a dit que ses parents\Nétaient morts dans un incendie,
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:27.27,Italique,Edward,0,0,0,,mais l’enquête n’a rien trouvé\Nqui puisse le confirmer.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:31.07,Italique,Edward,0,0,0,,En outre, elle a confié à Miles
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:35.61,Italique,Edward,0,0,0,,que son frère militaire\Nlui avait appris à monter à cheval,
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.49,Italique,Edward,0,0,0,,sauf que la vraie Victoria\Nn’a pas de frère.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.41,Italique,Edward,0,0,0,,Elle a manqué de vigilance.
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:47.67,Italique,Edward,0,0,0,,Je l’ai recommandée au comte Anderson\Ncomme professeur pour Clark
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:51.29,Italique,Edward,0,0,0,,parce que je voulais la garder\Nà portée de vue.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:55.22,Italique,Edward,0,0,0,,Elle fuit quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:57.59,Italique,Edward,0,0,0,,Selon les circonstances,
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:01.89,Italique,Edward,0,0,0,,je pourrais la protéger\Nou être forcé de la livrer à son pays.
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:07.60,Italique,Edward,0,0,0,,Néanmoins, elle a délivré Jeffrey\Nde ses entraves émotionnelles.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.77,Italique,Edward,0,0,0,,Elle pourrait dissiper\Npar son éclat
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:14.07,Italique,Edward,0,0,0,,les ténèbres au plus profond\Ndu cœur de mon frère.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:17.24,Italique,Edward,0,0,0,,J’aimerais les aider\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:22.70,Italique,Edward,0,0,0,,L’ennui, c’est que Jeffrey ignore\Nque je dirige le troisième ordre.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:28.33,Italique,Edward,0,0,0,,Cela dit, il a dû remarquer que Victoria\Nn’est pas une citoyenne lambda.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:32.46,Italique,Edward,0,0,0,,J’espère\Nqu’il ne fera rien d’irréfléchi.
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:37.30,Default,Victoria,0,0,0,,Miles,\Nje vais me balader avec Aleg.
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:38.38,Default,Miles,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.05,Default,Miles,0,0,0,,La petite n’est pas avec vous ?
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:42.47,Default,Victoria,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.18,Default,Victoria,0,0,0,,Elle se remet d’un rhume\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:48.73,Default,Miles,0,0,0,,Ah bon ?\NJ’espère qu’elle guérira vite.
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:49.98,Default,Victoria,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.06,Default,Victoria,0,0,0,,Merci, je le lui dirai !
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.57,Italique,Miles,0,0,0,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:03.37,Default,Miles,0,0,0,,Quelque chose serait arrivé ?
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.66,Default,Miles,0,0,0,,Pardonnez-moi de vous déranger.
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:12.42,Default,Miles,0,0,0,,Je me nomme Miles.\NJ’habite derrière chez vous.
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:15.96,Default,Yolana,0,0,0,,Je suis Yolana Haynes.
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:17.55,Default,Yolana,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.51,Default,Miles,0,0,0,,Eh bien, ce matin,
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:23.76,Default,Miles,0,0,0,,Victoria est partie avec le cheval\Nqu’elle m’avait confié
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:25.14,Default,Miles,0,0,0,,et n’est pas revenue.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:26.97,Default,Miles,0,0,0,,Ça m’inquiète beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:29.27,Default,Yolana,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.85,Default,Yolana,0,0,0,,Vous ne trouverez pas Victoria ici.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:35.57,Default,Yolana,0,0,0,,Elle nous a quittés tôt ce matin.
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:38.69,Default,Yolana,0,0,0,,Elle a laissé une lettre\Nà votre attention.
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:45.37,Italique,Victoria,0,0,0,,Merci de vous être occupé d’Aleg\Npour moi.
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:48.20,Italique,Victoria,0,0,0,,J’ai aimé\Nramasser des châtaignes.
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:54.58,Default,Miles,0,0,0,,Je suis rassuré d’apprendre\Nqu’il ne lui est pas arrivé malheur.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:57.67,Default,Miles,0,0,0,,Sur ce, je vais prendre congé.
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:03.84,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je vais livrer ces lettres.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:08.31,Default,Yolana,0,0,0,,Puis-je vous poser une question,\Ncapitaine ?
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:09.97,Default,Jeffrey,0,0,0,,Faites donc.
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:12.48,Default,Yolana,0,0,0,,Victoria ne vous a-t-elle rien dit ?
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:21.61,Default,Jeffrey,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:24.95,Default,Jeffrey,0,0,0,,Malheureusement,\Nje suis aussi surpris que vous.
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:35.96,Default,Yolana,0,0,0,,Allons bon,
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.59,Default,Yolana,0,0,0,,veux-tu bien cesser de pleurer ?
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:41.17,Default,Susan,0,0,0,,Oui, madame…
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:42.84,Italique,Yolana,0,0,0,,Je vous en prie,
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:44.76,Italique,Yolana,0,0,0,,soyez prudentes.
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:46.89,Italique,Yolana,0,0,0,,J’espère qu’un jour,
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:49.72,Italique,Yolana,0,0,0,,vous reviendrez.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:53.06,Default,Bernard,0,0,0,,Qu’est-ce que cela signifie ?
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.73,Default,Clark,0,0,0,,Elles sont parties ?
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:58.73,TiretsDefault,Clark/Eva,188,0,0,,– Expliquez-moi, oncle Jeff !\N– Clark !
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:00.82,Default,Eva,0,0,0,,Ça suffit, Clark.
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:02.74,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je n’en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:06.16,Italique,Victoria,0,0,0,,Cher M. Jeffrey Asher,
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:09.03,Italique,Victoria,0,0,0,,navrée d’être partie\Nsans vous prévenir.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:13.54,Italique,Victoria,0,0,0,,Les circonstances font\Nque je ne peux pas rester ici.
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:18.25,Italique,Victoria,0,0,0,,Je vous suis reconnaissante\Nde m’avoir soutenue,
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:21.59,Italique,Victoria,0,0,0,,d’avoir été gentil\Net d’avoir ri avec moi.
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:25.38,Italique,Victoria,0,0,0,,Je ne m’étais jamais autant amusée\Nde toute ma vie.
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:30.22,Italique,Victoria,0,0,0,,En vérité, je comptais m’en aller\Nplus tôt, mais j’étais si heureuse
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:33.64,Italique,Victoria,0,0,0,,que je n’ai pas cessé\Nde reculer mon départ.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:36.73,Italique,Victoria,0,0,0,,J’ai aimé\Nmon premier pique-nique
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:40.86,Italique,Victoria,0,0,0,,et j’ai aimé discuter avec vous\Nen mangeant des châtaignes grillées.
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:45.65,Italique,Victoria,0,0,0,,Grâce à vous, j’ai désormais\Nde merveilleux souvenirs.
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:48.36,Italique,Victoria,0,0,0,,Encore merci pour tout.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:52.29,Italique,Victoria,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:58.92,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ne me remerciez pas\Npour un pique-nique et des châtaignes !
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:00.92,Default,Jeffrey,0,0,0,,Tout de même,
Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:03.00,Default,Jeffrey,0,0,0,,je vous avais demandé
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:07.22,Default,Jeffrey,0,0,0,,de ne pas vous volatiliser\Nsans crier gare !
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.81,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.95,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava