[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:07.29,Default,,0,0,0,,Man kann eine Stecknadel fallen hören.
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.38,Default,,0,0,0,,Hier gibt es nichts,\Nworan man ableiten kann,
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:11.88,Default,,0,0,0,,welchen Zweck dieses Gebäude erfüllt.
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:13.97,Default,,0,0,0,,Das ist irgendwie unheimlich.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:15.59,Default,,0,0,0,,Rin,
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:16.80,Default,,0,0,0,,hast du Angst?
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.31,Default,,0,0,0,,Gar nicht! Ich hab keine Angst!
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:20.35,Default,,0,0,0,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Eds Blick macht mir mehr Angst!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:27.31,Default,,0,0,0,,Ich sage sofort Bescheid,\Nwenn etwas nicht stimmt.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,Danke sehr.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.19,Default,,0,0,0,,Meine Erhabenheit auch!
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.32,Default,,0,0,0,,Du bist so putzig, Goma.
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:38.99,Default,,0,0,0,,Miso hat wirklich Nerven aus Stahl.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,Dass hier\Nkein einziges Monster auftaucht,
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,ist aber schon etwas unheimlich.
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,Dabei sieht es\Nwie ein bedeutendes Gebäude aus.
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,Dem Baustil nach zu urteilen\Nist es ein antiker Herotohs-Tempel.
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,Du kennst dich ja gut aus, Xenon!
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.09,Default,,0,0,0,,Mein Volk ist langlebig,
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,dementsprechend verfügt es\Nüber viel altertümliches Wissen.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:00.81,Default,,0,0,0,,Diese Säulen,\Ndie in der Mitte etwas dicker sind,
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,sind für diese Epoche charakteristisch.
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:05.94,Default,,0,0,0,,Sie sind in der Mitte wirklich dicker!
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:07.48,Default,,0,0,0,,Da hinten.
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.27,Default,,0,0,0,,Da ist eine Tür.
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.53,Default,,0,0,0,,Eine Falle … scheint es nicht zu geben.
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:19.91,Default,,0,0,0,,Alles klar. Dann gehen wir rein.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:32.84,Default,,0,0,0,,Hä? Wie riesig!
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:37.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Originalwerk: Yoneori
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.56,Default,,0,0,0,,Originalillustrationen: Akane Nitō
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:10.96,Default,,0,0,0,,Kolorierung: Mika Iwami\NSchnitt: Michi Takigawa
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:16.72,Default,,0,0,0,,{\an1}Story-Bearbeitung: Takashi Aoshima\NCharakterdesign: Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:21.22,Default,,0,0,0,,Chefanimationsregie: Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:27.77,Default,,0,0,0,,Musik: Kana Utatane\NMusikproduktion: Lantis
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.10,Default,,0,0,0,,Tonregie: Hiroto Morishita
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,Opening-Song: „Butterfly“\NPerformt von Inuwasi
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,Animationsproduktion: Ayumu Hatori
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,Animationsstudio: EMT Squared
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,Regie: Atsushi Nigorikawa
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Produktion: „The Forsaken\NSaintess“-Produktionskomitee
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,{\an8}MEERAAL IST GUT, ABER SÜSSWASSERAAL\NMAG MEINE ERHABENHEIT AUCH!
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,Aria hatte recht,\Neine Falle gibt es hier wohl nicht.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.56,Default,,0,0,0,,Dafür aber auch keinen Hinweis,\Nwie wir weiterkommen.
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,Was ist das hier für ein Raum?
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein weißer Baum\Nund ein Wasserbecken aus Marmor …{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Begib dich auf die Suche,\Nsolltest du mehr Informationen wollen.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Auweia, jetzt hab ich schon\Nakustische Hallus!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:31.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ist der Einfluss der TRPGs\Nauf mein Hirn schon so groß?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber die Situation{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}schreit geradezu danach,\Ndass es hier ein Rätsel zu lösen gilt.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,Am Beckenrand scheint etwas\Ngeschrieben zu stehen.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.26,Default,,0,0,0,,Ein großer Baum?
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.01,Default,,0,0,0,,Das ist aus Marmor!
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,Kein Wunder, dass es so hübsch ist.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.60,Default,,0,0,0,,Survival schlägt nicht an.
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:51.31,Default,,0,0,0,,Meine Erhabenheit schaut sich das an!
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,Miso!
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.23,Default,,0,0,0,,Typisch Katze.
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.23,Default,,0,0,0,,Du! Du!
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,Was ist das für ein Loch?
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.07,Default,,0,0,0,,Es ist eher eine Vertiefung\Nals ein Loch?
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,Das sind zwei Bäume,\Ndie sich zu einem verschlungen haben.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,Vielleicht ist auf der anderen Seite\Nauch eine Vertiefung?
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,Die Reliefs an der Wand\Nzeigen verschiedene Tiere.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,Es sind auch fiktive Tiere darunter.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.09,Default,,0,0,0,,Es sieht nicht so aus,\Nals gäbe es einen verborgenen Raum.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:24.05,Default,,0,0,0,,Der Text hier ist ein Zitat
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.47,Default,,0,0,0,,aus einem altertümlichen Epos,\Nin dem es um einen Liebesschwur geht.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,In den Ästen gibt es Vertiefungen,\Nin die man etwas hineintun kann.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,Aber ich habe noch keine Idee,\Nwas hineinpassen könnte …
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,Wir stecken also fest …
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,Es gab ja auch schon\Nauf dem Weg hierher nichts.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mein TRPG-Brain flüstert mir etwas zu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Wahrscheinlich muss in die Vertiefungen\Netwas hineingesteckt werden.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Hinweise sind die Tier-Reliefs,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}das Epos, in dem sich\Nein Paar die Liebe schwört,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}und der ineinander verschlungene\Nzweistämmige Baum.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,Was ist los, Rin?\NDu runzelst die Stirn.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:06.30,Default,,0,0,0,,Das ruft irgendwie\Neine tief vergrabene Erinnerung wach.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,Irgendwas Fachspezifisches?
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.26,Default,,0,0,0,,Nein, ein Gedicht,\Ndas wir in der Schule lernen mussten?
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.60,Default,,0,0,0,,Das „Lied vom ewigen Groll“\Nvon Bai Juyi?
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Fehlt dir etwas?
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:22.03,Default,,0,0,0,,„Auf dass wir im Himmel\Nwie das untrennbare Vogelpaar seien
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.82,Default,,0,0,0,,und auf Erden wie zwei\Nineinander verschlungene Zweige.“
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Wenn darin ein Hinweis enthalten ist …
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:30.41,Default,,0,0,0,,Wahrscheinlich geht es\Num die Vögel-Reliefs!
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:33.83,Default,,0,0,0,,Und zwar um die,\Nauf denen nur ein Flügel zu sehen ist!
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:40.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Sind die verflochtenen Äste\Nwirklich der Schlüssel?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:44.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Immerhin ist das Wissen\Naus meiner Welt.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:47.59,Default,,0,0,0,,Gefunden! Hier ist eines, Vil!
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,Ein Vogel,\Nder nur den rechten Flügel hat!
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.77,Default,,0,0,0,,Ich habe auch eins gefunden, das einen\NVogel nur mit einem linken Flügel zeigt.
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:55.89,Default,,0,0,0,,Was machen wir damit?
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Tja …
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:00.94,Default,,0,0,0,,Drücken wir erst mal drauf,\Nwenn es keine Falle gibt?
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.44,Default,,0,0,0,,Ich helfe dir.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,Danke, Xenon.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.95,Default,,0,0,0,,Ich entschuldige mich,\Nfalls es nichts bringt.
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,Das macht nichts.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,Um solche Vorrichtungen zu knacken,\Nmuss man dies und jenes ausprobieren.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,Ich glaub’s nicht!
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Du hast es geschafft, Rin!
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,Sieht so aus,\Nals hättest du recht gehabt.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.01,Default,,0,0,0,,Im Ernst? Kaum zu glauben,\Ndass das richtig war …
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.89,Default,,0,0,0,,Miso, hast du\Ndie ganze Zeit da gesessen?
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,Ja. Hab die ganze Zeit aufgepasst!
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.44,Default,,0,0,0,,Ach ja?
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,Jetzt muss es nur noch\Nin die Vertiefung … Ist das schwer!
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,Du hattest recht, Rin. Auf der\Nanderen Seite ist auch eine Vertiefung.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Ich helfe dir.
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,Okay. Vielen Dank!
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,Wo kommt dieses Wasser her?
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:08.47,Default,,0,0,0,,Heißt das, der Baum ist auch\NTeil der Vorrichtung?
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,Was ist das denn?
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,{\an8}STORM EEL\NVERZEHRBARKEIT: ÄUSSERST LECKER
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.36,Default,,0,0,0,,Ein Storm Eel?
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,Was? Echt jetzt?
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,Es heißt, dieses Monster kann den Himmel\Nlenken und Wind und Donner rufen.
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:32.07,Default,,0,0,0,,Unglaublich,\Ndass es wirklich existiert …
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.74,Default,,0,0,0,,Ich kann nicht sagen,\Nwo es sich befindet …
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,Wie sollen wir es besiegen?
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,Oben?
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,Vorsicht!
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,Geht es dir gut?
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:50.01,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,Das sieht nicht gut aus …
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Gibt es nicht irgendwelche\NAnhaltspunkte, wie man es besiegen kann?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:57.60,Default,,0,0,0,,{\i1}„Eel“ heißt, dass es ein Aal ist, oder?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Hm? Ein Aal?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:03.56,Default,,0,0,0,,Es könnte sein, dass man ihn\Nmit Eismagie träge machen kann!
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,Mit Eismagie?
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,In meiner Welt\Ngibt es ein ähnliches Tier.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,Man legt es auf Eis, um es\Nruhigzustellen, bevor man es zerlegt.
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:13.32,Default,,0,0,0,,Verstehe …
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,Aber wie sollen wir ihn\Nmit einem Zauber treffen?
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.12,Default,,0,0,0,,Er taucht immer direkt wieder ab!
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:22.58,Default,,0,0,0,,Ich könnte ihn einschließen, aber\Ndafür müsste ich wissen, wo er ist …
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,Können wir ihn anlocken?
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.21,Default,,0,0,0,,Anlocken?
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,Laut Survival hat er\Neinen guten Geruchssinn!
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,{\an8}STORM EEL\NVERZEHRBARKEIT: ÄUSSERST LECKER
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,- Aria, kannst du kurz Gomamiso halten?\N- Nein!
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,- Lass mich nicht zurück!\N- Goma will das wohl nicht.
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,Bin gleich wieder da!
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,Mobi!
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:47.15,Default,,0,0,0,,Ed! Ich werfe Futter in die Luft!
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,Benutz du dann bitte deine Magie!
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.15,Default,,0,0,0,,Shiokara vom Through-Tintenfisch.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,Eigentlich wollte ich das als Snack\Nzum Alkohol essen …
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,Nimm das!
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.62,Default,,0,0,0,,Danke, Rin.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,So wird es klappen.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,Jawoll!
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,Ed! Lass ihn raus!
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:24.31,Default,,0,0,0,,Vil!
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.27,Default,,0,0,0,,Nicht, Rin! Das ist gefährlich!
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,Aber wir müssen ihn retten!
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Keine Sorge. Wärst du in der Schuss-\Nlinie, wärst du in größerer Gefahr.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:34.03,Default,,0,0,0,,Vil ist stark.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:36.15,Default,,0,0,0,,Das Bisschen macht ihm nichts aus.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,Vil!
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,Hervorragende Arbeit!
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,Bist du verletzt?
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.42,Default,,0,0,0,,Hab nur nicht erwartet,\Ndass sein Schleim so fies klebt.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,Ist bei dir alles okay, Rin?
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,Mach bitte nichts Unüberlegtes!
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.68,Default,,0,0,0,,Das gilt auch für dich, Vil!
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,Mir ist das Blut in den Adern gefro…
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,Das Shiokara stinkt wie die Pest!
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,Tut mir leid.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,Sagen wir, wir haben\Nbeide was abbekommen.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,Dumme Nuss!
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:25.00,Default,,0,0,0,,Du kannst doch meine Erhabenheit\Nnicht einfach zurücklassen! Doofi!
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,Das ging in die Magengrube …
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:34.55,Default,,0,0,0,,Das Fleisch vom Storm Eel!\NAlso praktisch Unagi!
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,Das lässt mein japanisches Herz\Nhöher schlagen!
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,Der Durchgang zur nächsten Ebene\Nwar tatsächlich hier.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:43.56,Default,,0,0,0,,Es geht also noch weiter runter?
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Also gut. Gehen wir, Rin.
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:50.10,Default,,0,0,0,,Okay! Miso!
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.82,Default,,0,0,0,,Was ist los, Miso? Wenn du nicht kommst,\Nlass ich dich hier!
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:59.78,Default,,0,0,0,,Ich weiß … es wieder …
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:08.25,Default,,0,0,0,,Er ist viel größer und weiter\Nals er von außen aussieht, was?
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:10.75,Default,,0,0,0,,Diese Dungeons sind wirklich mysteriös.
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Es wirkt nicht so,\Nals gäbe es hier etwas.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:15.09,Default,,0,0,0,,Ich registriere nichts.
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.67,Default,,0,0,0,,Bei mir auch nichts.\NSurvival schlägt nicht …
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:22.43,Default,,0,0,0,,Goma?
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:31.06,Default,,0,0,0,,Ist das etwa der Dungeon Core?
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.15,Default,,0,0,0,,Du weißt, was das ist, Vil?
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:34.90,Default,,0,0,0,,Es ist der Kern des Dungeons.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:37.78,Default,,0,0,0,,Ohne ihn kann der Dungeon\Nnicht aufrechterhalten werden.
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,Warum taucht er auf einmal hier auf?
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:43.45,Default,,0,0,0,,Meine Erhabenheit hatte\Nsich ja verlaufen, weißt du?
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,Aber das da, das ist mein Zuhause.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:48.29,Default,,0,0,0,,Das ist Gomamisos Stimme!
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:49.12,Default,,0,0,0,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:51.96,Default,,0,0,0,,Und jetzt weiß\Nmeine Erhabenheit es wieder!
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,Meine Erhabenheit\Nhat nämlich die Aufgabe
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,das hier zu beschützen!
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.68,Default,,0,0,0,,Das steckte also dahinter …
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:07.22,Default,,0,0,0,,Was? Heißt das …
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,Gomamiso ist unser Feind?
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,Beziehungsweise … der Endboss?
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:19.40,Default,,0,0,0,,Kein Wunder, dass sie\Nimmer die Ruhe weg hatte.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,Wieso zeigst du mit dem Schwert\Nauf meine Erhabenheit?
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,Wenn du unser Feind bist,\Nhabe ich keine Wahl.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Müssen wir gegen sie kämpfen?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Wisst ihr, meine Erhabenheit\Nist jetzt Gomamiso.
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:49.43,Default,,0,0,0,,Darum passe ich nicht mehr darauf auf.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,Denn meine Erhabenheit\Nist jetzt Gomamiso.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,Ich bleibe nicht mehr hier!
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:02.90,Default,,0,0,0,,Ich gehe mit euch weg!
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,He, ist das dein Ernst?
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,Haben wir den Dungeon gecleart?
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:11.41,Default,,0,0,0,,Schätze schon,\Nder Dungeon Core ist ja futsch.
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:14.16,Default,,0,0,0,,- Moment! Ich versteh nur Bahnhof!\N- Nimm mich auf den Arm!
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.33,Default,,0,0,0,,Ist das der Ausgang?
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.05,Default,,0,0,0,,Springt rein, bevor ihr\Nvon Trümmern getroffen werdet!
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,Rin, komm!
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:32.97,Default,,0,0,0,,Will keine Spritze!
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:35.14,Default,,0,0,0,,Es gibt keine Spritze,\Nnur einen Stempel!
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,Rin, du kannst deinen Vertrauten\Nschon verstehen?
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Du könntest\Neine herausragende Tamerin werden!
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,Fürs Erste reicht mir die Arbeit\Nals Gepäckträgerin und Köchin.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Leg los!
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,Alles klar.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Ich habe Rin mitgebracht.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,Ach, das Fräulein ist da?
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:06.22,Default,,0,0,0,,Einen Dungeon-Boss zu zähmen …
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:08.64,Default,,0,0,0,,Du bringst wirklich\Ndas Unvorstellbare fertig.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:10.51,Default,,0,0,0,,Ich habe eigentlich nichts gemacht …
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:16.94,Default,,0,0,0,,{\an8}GOMAMITSU – GOMAMISO
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:14.72,Default,,0,0,0,,Sie hat mich an meine Katze erinnert\Nund der Name war auf einmal registriert.
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:18.31,Default,,0,0,0,,Sie wollte mich begleiten und hat\Nden Dungeon Core von sich aus zerstört.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,Auch wenn ich das so schildere,\Nsind mir die Umstände ein Rätsel.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.73,Default,,0,0,0,,Wie soll ich das nur\Nin den Akten festhalten?
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,So etwas ist noch nie vorgekommen.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,Wieso bist du gleich\Nso zutraulich geworden,
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:32.03,Default,,0,0,0,,nur weil ich dir etwas\NFutter gegeben habe?
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.58,Default,,0,0,0,,Du hast gut gerochen.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,Gut gerochen? Ich?
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:38.37,Default,,0,0,0,,Ja! Du hast lieb gerochen!
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,Ach so?
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.13,Default,,0,0,0,,Ich kann eurer Unterhaltung\Nnicht folgen …
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:46.55,Default,,0,0,0,,Ich höre von ihr nichts anderes\Nals „miau miau“.
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:50.39,Default,,0,0,0,,Mach dir nichts draus, Torey.\NIch verstehe auch nur „miau miau“.
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:53.01,Default,,0,0,0,,Nanu? Kannst du ihn\Njetzt nicht mehr hören?
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:57.35,Default,,0,0,0,,Nein. Wahrscheinlich konnten wir\NGomamisos Worte nur verstehen,
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,weil sie direkt\Nneben dem Dungeon Core stand.
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:03.57,Default,,0,0,0,,Was hat sie denn gerade gesagt?
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,Sie meinte, sie wäre so zutraulich\Ngeworden, weil ich gut rieche.
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,Ich werde doch nicht etwa\Nirgendwie komisch riechen?
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:13.53,Default,,0,0,0,,Ich denke, ich verstehe sie ungefähr.
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,Also, das klingt vielleicht seltsam,
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:20.42,Default,,0,0,0,,aber der Duft deiner Seele,\Nbeziehungsweise die Wellen deines Mana …
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:23.88,Default,,0,0,0,,So etwas in der Art\Nhat sie wohl angezogen?
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:26.00,Default,,0,0,0,,Also im Sinne von\N„den kann ich gut riechen“
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:29.30,Default,,0,0,0,,oder „zwei Dumme, ein Gedanke“?\NDarf ich das so verstehen?
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.30,Default,,0,0,0,,Tja, stell es dir ruhig so vor.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Anders ausgedrückt, sind wir wohl\Nso was wie Seelenverwandte, was?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,Weißt du, eigentlich hätte ich gar nicht\Nvon dem Ball weggehen dürfen.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,Natürlich nicht!
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:42.81,Default,,0,0,0,,Welcher Endboss lässt den Dungeon Core,
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:45.52,Default,,0,0,0,,den er bewachen sollte,\Neinfach zurück, um sich zu amüsieren?
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:50.53,Default,,0,0,0,,Meine Erhabenheit\Nwollte Abenteuer erleben!
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:51.99,Default,,0,0,0,,Aber weißt du,
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:53.95,Default,,0,0,0,,dann bekam ich Hunger.
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:57.29,Default,,0,0,0,,Als du mir Happa-Happa gegeben hast,\Nging es mir wieder gut!
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie hat wirklich Nerven!\NAber ich kann ihr auch nicht böse sein.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:07.21,Default,,0,0,0,,Sie ist ganz flauschig!
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:11.76,Default,,0,0,0,,Diese Sache übersteigt die Befugnisse\Neines einfachen Gildenmeisters.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,Was das angeht …
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:17.01,Default,,0,0,0,,So wie die Lage steht und auch wegen Rin\Nhalte ich es für das Beste,
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,erst mal in die königliche Hauptstadt\Nzurückzukehren und ihn um Rat zu bitten.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,Hä? Wirklich?
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,Na ja … Das ist nicht der\Npassende Moment, sich stur zu stellen.
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:30.07,Default,,0,0,0,,Wenn das für dich in Ordnung ist,\Nist es wohl die beste Lösung.
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,Vil, du kennst jemanden\Nin der Hauptstadt?
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:35.53,Default,,0,0,0,,Ehrlich gesagt
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:37.28,Default,,0,0,0,,befindet sich mein Bruder dort.
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,Dein Bruder?
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:39.91,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.21,Default,,0,0,0,,Wir haben verschiedene Mütter.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,Verstehst du dich nicht so gut mit ihm?
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:52.34,Default,,0,0,0,,Doch. Wir haben uns gut verstanden.
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.84,Default,,0,0,0,,Mein großer Bruder ist aufgeschlossen.
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:58.39,Default,,0,0,0,,Selbst zu einem Lausebengel wie mir\Nwar er nett.
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:00.93,Default,,0,0,0,,Dann war er ein guter großer Bruder.
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:04.10,Default,,0,0,0,,Es stand fest, dass er in die Fußstapfen\Nunseres Vaters treten solle,
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:07.11,Default,,0,0,0,,aber es gab viele, die mich\Nin dieser Position sehen wollten.
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,Hm? Dich? Aber du bist doch\Nder Zweitgeborene?
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:12.90,Default,,0,0,0,,Ja. Aber ich kenne den Grund dafür.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,Ich bin der legitime Sohn und mein\NBruder ist der Sohn einer Geliebten.
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:19.99,Default,,0,0,0,,Ich habe dieses Gerangel\Nirgendwann nicht mehr ausgehalten
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:22.12,Default,,0,0,0,,und mein Zuhause\Nauf eigene Faust verlassen.
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,Ich weiß nicht, wie ich ihm\Nunter die Augen treten soll …
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:28.63,Default,,0,0,0,,Ich will dich ja nicht zwingen …
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:31.09,Default,,0,0,0,,Schon gut. Es klingt vielleicht hart,
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,aber ich hätte sonst keinen Grund,\Nnach Hause zu gehen.
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,Außerdem habe ich es\Nselbst vorgeschlagen.
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:37.72,Default,,0,0,0,,Rin.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,Ich würde den anderen deine Situation\Ngern erklären, bevor wir aufbrechen.
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:45.23,Default,,0,0,0,,Natürlich!
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,Was soll ich sagen …?
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,Du hattest es echt nicht leicht, Rin …
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Zum Glück wurdest du nicht\Nvon ihnen geschunden.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,Persönlich bin ich dankbar darüber,
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,dass sie dich\Nals nutzlos verkannt haben,
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,aber für dich war\Ndiese Verschleppung ein Unglück.
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:04.70,Default,,0,0,0,,Du hast tapfer durchgehalten.
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:09.13,Default,,0,0,0,,Eine Heilige Maid also …\NIn der Literatur steht:
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,„Aus fremden Landen herbeigerufen
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,vertreibt\Ndie heilige Jungfrau die Monster
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:19.43,Default,,0,0,0,,und lässt Ruhe und Frieden\Nins ganze Reich einkehren.“
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:22.89,Default,,0,0,0,,Es gibt ja tatsächlich Zwischenfälle\Nmit Monstern.
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:26.39,Default,,0,0,0,,Vielleicht hat man sich von dieser\NMaid-Beschwörung Hilfe versprochen?
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,Hilfe … von der Heiligen Maid?
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,Was hast du, Rin?
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,Nein …
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:33.73,Default,,0,0,0,,Die Reihenfolge ist umgekehrt.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,Die Monster waren vorher noch nicht da.\NDie Beschwörung kam zuerst!
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,All die Vorfälle kurz hintereinander …
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:43.99,Default,,0,0,0,,Ist es nicht schlüssiger, wenn wir an-\Nnehmen, dass das alles plötzlich anfing,
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,nachdem die Beschwörung gelungen war?
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,Was sagst du da?
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,Jetzt, wo du es sagst …
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:51.88,Default,,0,0,0,,Diese seltsamen Monster sind ja offenbar
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:54.63,Default,,0,0,0,,erst aufgetaucht,\Nnachdem Rin beschworen wurde.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.97,Default,,0,0,0,,Was geht hier nur vor sich?
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:02.97,Default,,0,0,0,,Hör mal!\NMeine Erhabenheit will Happa-Happa!
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:05.97,Default,,0,0,0,,Die Stimmung ist zum Reißen angespannt\Nund du kommst damit an?
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,Miso, kannst du nicht etwas\NRücksicht nehmen?
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:11.27,Default,,0,0,0,,Nein. Am Rücken hab ich ja keine Augen.
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:12.77,Default,,0,0,0,,Der kam hart!
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,Ich möchte der Sache schnell\Nauf den Grund gehen,
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:19.20,Default,,0,0,0,,aber ich schätze, eine Pause\Nbrauchen wir noch dringender.
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:20.24,Default,,0,0,0,,Stimmt.
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:21.53,Default,,0,0,0,,Ich habe Hunger.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:23.45,Default,,0,0,0,,Wenn das so ist …
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:28.20,Default,,0,0,0,,Diese Hütte ist also\Ndein berüchtigter Skill, ja?
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:32.54,Default,,0,0,0,,Es fährt extrem schnell\Nund man kann sogar darin wohnen?
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.92,Default,,0,0,0,,Das sollte man wirklich\Nnicht jedem erzählen.
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.26,Default,,0,0,0,,Dadurch bereite ich allen\Nviel Mühe, aber dafür
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,gibt es heute ein Orc-Rib-Barbecue!
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,Es ist lieb von dir,\Ndass du uns auch eingeladen hast.
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:49.56,Default,,0,0,0,,Ich freue mich. Ich war schon neugierig,\Nwie dein Essen schmeckt!
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:52.23,Default,,0,0,0,,Es ist schön, dass ich mich\Nbei euch revanchieren kann.
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,Der Storm Eel\Nist auch gleich fertig gebraten.
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:57.94,Default,,0,0,0,,Storm Eel? Wie isst man den denn?
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:00.95,Default,,0,0,0,,Darauf gibt es nur eine Antwort!
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,Auf eine Schale weißen Reis\Ngibt man eine aus Sojasoße,
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:05.45,Default,,0,0,0,,Sake und Mirin gekochte Soße.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Das Ganze bedeckt man dann\Nmit dem gebratenen Storm Eel!
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:11.62,Default,,0,0,0,,Und fertig ist das\NStorm-Eel-Kabayaki-Don!
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:18.55,Default,,0,0,0,,Der durch die Soße glänzende Reis\Nhat ein süß-salziges Aroma!
Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,Die Haut ist im saftigen Fett\Nschön knusprig gebraten!
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,Die auf Holzkohle gegrillten Orc-Ribs\Nsind auch lecker!
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:27.26,Default,,0,0,0,,Beeilt euch, bevor keins mehr da ist!
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:29.72,Default,,0,0,0,,Gomamiso!
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:31.52,Default,,0,0,0,,Isst du auch Storm Eel?
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:35.23,Default,,0,0,0,,Weißt du? Das Wort nicht essen\Ngibt es in meinem Wörterbuch nicht!
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:38.53,Default,,0,0,0,,Du bist ja ein ganz schön\Ngefräßiger Napoleon.
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:42.90,Default,,0,0,0,,Alkohol! Ich will dazu trinken!\NWenigstens einen Schluck!
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,Kommt nicht in die Tüte, Gildenmeister!\NDu hast noch Arbeit zu erle…
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:48.16,Default,,0,0,0,,Ich werde mich schon nicht\Nins Koma saufen!
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,Ich geh was kaufen!
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:56.79,Default,,0,0,0,,Hach, ich hätte nie damit gerechnet,
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,dass ich in dieser Welt\NKabayaki essen könnte.
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,In der Hauptstadt\Ngibt es auch viele Spezialitäten.
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:04.38,Default,,0,0,0,,Du darfst dich schon mal darauf freuen.
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,Genau! In Shurblanc\Ngibt es üppige Jagdgefilde.
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,Oh, wirklich?
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich freue mich zwar auf die Hauptstadt,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}aber ein bisschen\Nmache ich mir auch Sorgen.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Da ist diese Sache\Nmit der Heiligen-Maid-Beschwörung{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:21.11,Default,,0,0,0,,{\i1}und auch Vils Familienprobleme …{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,Duhu? Was ist los? Stimmt was nicht?
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:28.58,Default,,0,0,0,,Rin. Aus meinem Mund\Nklingt das vielleicht falsch,
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,aber grübele nicht zu sehr!
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:32.33,Default,,0,0,0,,Du sagst es!
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:33.79,Default,,0,0,0,,Heute feiern wir!
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.50,Default,,0,0,0,,Auf Rins erste Dungeon-Eroberung!
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:39.96,Default,,0,0,0,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:41.46,Default,,0,0,0,,Stimmt ja …
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,Es ist so viel passiert …
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:22:00.27,Default,,0,0,0,,Auf meine erste Dungeon-Eroberung!
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:02.86,Default,,0,0,0,,Herzlichen Glückwunsch!
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:10.08,Default,,0,0,0,,Rin: Sora Tokui\NVil: Yūki Ono
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:14.70,Default,,0,0,0,,Aria: Sumire Morohoshi\NXenon: Shinnosuke Tachibana
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:21.29,Default,,0,0,0,,Ed: Shōya Chiba\NGomamiso: Kaede Hondo
Dialogue: 0,0:23:27.19,0:23:31.07,Default,,0,0,0,,Übersetzung: Diana Hesse
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:34.78,Default,,0,0,0,,{\an1}Revision: Van Podzierski
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,FOLGE 7: BITTE GIB MIR ALLE MUCHI\NDANGO, DIE DU AN DER HÜFTE TRÄGST!