[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.23,Sign,Sign,0,0,0,,CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION COMIQUE.
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:04.98,Sign,Sign,0,0,0,,LES RONDS NOIRS\NONT ÉTÉ AUGMENTÉS DE 5 %.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.49,Default,Kohei,0,0,0,,Demain,\Nce sera déjà notre dernier jour ici.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.83,Default,Iori,0,0,0,,J’ai pas vu le temps passer.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:43.41,Default,Kohei,0,0,0,,Ils sont de retour.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.04,Default,Aina,0,0,0,,On va les accueillir ?
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.37,Default,Sayaka,0,0,0,,J’espère qu’elle a assuré,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.80,Default,Cheffe,0,0,0,,Attention à ne pas glisser\Nen descendant du bateau.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:55.51,Default,Client,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.84,Default,Chisa,0,0,0,,C’est dangereux de sortir par là.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:02.89,Default,Client,0,0,0,,T’inquiète, je suis pas un bleu.\NJe vais pas me casser la figure.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.60,Default,Chisa,0,0,0,,C’est quand même dangereux.\NVeuillez utiliser l’échelle.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:09.77,Default,Client,0,0,0,,Tu me prends pour un vieillard ?
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:14.36,Default,Chisa,0,0,0,,Pas du tout.\NMais cette zone est très glissante…
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:15.78,Default,Client,0,0,0,,Je sais ce que je fais.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:19.16,Default,Client,0,0,0,,T’étais pas née\Nque je plongeais déjà.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:23.16,Default,Client,0,0,0,,C’est pas une gamine\Nqui va me dire où je dois descendre.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.41,Default,Client,0,0,0,,Comme si tu connaissais la mer\Nmieux que moi !
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:31.29,Default,Chisa,0,0,0,,Parce que votre expérience\Nvous dispense de suivre les règles ?
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:35.42,Default,Chisa,0,0,0,,C’est quand on tombe dans la routine\Nqu’on prend des risques.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:36.67,Default,Client,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:37.92,Default,Iori,0,0,0,,Allons, allons !
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.51,Default,Iori,0,0,0,,Excusez ma collègue,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:43.97,Default,Iori,0,0,0,,Vous êtes clairement\Nun plongeur chevronné.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:44.85,Default,Client,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:49.60,Default,Iori,0,0,0,,Sauf que les autres pourraient\Nêtre tentés de vous imiter.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:50.69,Default,Client,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:54.65,Default,Iori,0,0,0,,Et eux risqueraient de commettre\Ndes erreurs. Vous comprenez ?
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.69,Default,Client,0,0,0,,Oui, peut-être.\NT’as raison, petit !
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:02:59.57,Default,Iori,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.70,Default,Client,0,0,0,,Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.49,TiretsDefault,Cheffe/Maki,226,0,0,,– Belle reprise, Iori !\N– T’assures !
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.45,Default,Cheffe,0,0,0,,Ce travail est fait pour toi.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.37,Default,Iori,0,0,0,,Oh non, je sais pas nager.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:13.21,Default,Maki,0,0,0,,Tu as pourtant\Nle tempérament qu’il faut.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.71,Default,Maki,0,0,0,,Tu es sympathique\Net tu gères les clients relous.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:18.80,Default,Maki,0,0,0,,Et puis, la fac, tu tiendras pas.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.47,Default,Iori,0,0,0,,Laissez-moi six ans,\Net je serai diplômé !
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:26.97,Default,Cheffe,0,0,0,,C’est tout pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:31.73,Default,Maki,0,0,0,,Ça vous dirait de dîner tous ensemble ?\NOn a même pas fêté votre arrivée.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:34.61,Default,Iori,0,0,0,,C’est un peu tard,\Nvu qu’on finit demain.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:37.48,Default,Maki,0,0,0,,Eh bah,\Nce sera votre pot de départ !
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.99,Default,Cheffe,0,0,0,,Bonne idée. Je suis partante.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.07,Default,Maki,0,0,0,,Alors ? Ça vous tente ?
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.99,Default,Aina/Iori/Kohei,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.00,Default,Iori,0,0,0,,Excellent !
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.50,Default,Iori,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.00,Default,Maki,0,0,0,,Je te l’avais dit !
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.00,Default,John,0,0,0,,Chisa ? Mal au bide ?
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.05,Default,Chisa,0,0,0,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.55,Default,John,0,0,0,,Si tout va bien, tant mieux.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.14,Default,Maki,0,0,0,,Vous retiendrez quoi\Nde votre expérience ici ?
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:09.68,Default,Aina,0,0,0,,Eh bien, c’était plus physique\Nque je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:12.94,Default,Kohei,0,0,0,,Le plus dur pour moi\Nétait de parler aux clients.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.40,Default,Iori,0,0,0,,C’est à peine si tu l’as fait.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:20.19,Default,Maki,0,0,0,,Moi aussi, j’ai mis du temps\Nà m’habituer au boulot.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.74,Default,Aina,0,0,0,,C’est facile pour personne,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.16,Default,Iori,0,0,0,,Et qu’est-ce qui reste difficile ?
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.41,Default,Maki,0,0,0,,J’ai du mal\Nà garder constamment le sourire.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:32.41,Default,Aina,0,0,0,,J’aurais pas cru.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.71,TiretsDefault,Maki/Aina,160,0,0,,– Ah bon ?\N– On te voit tout le temps joyeuse.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.92,Default,Maki,0,0,0,,Bah, faut bien faire des efforts.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:43.38,Default,Maki,0,0,0,,Mais enfin, on est humains.\NJe me force parfois à faire bonne figure.
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:48.30,Default,Cheffe,0,0,0,,Pour chaque client qui vient nous voir,\Nc’est une journée spéciale.
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.26,Default,Aina,0,0,0,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:54.27,Default,Cheffe,0,0,0,,Mais pour nous, c’est une journée de taf\Ncomme une autre.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:59.02,Default,Maki,0,0,0,,On a parfois des coups de barre\Nou le moral dans les chaussettes.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.44,Default,Cheffe,0,0,0,,C’est difficile de garder le sourire,\Ndans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.19,Default,Aina/Iori/Kohei,0,0,0,,C’est vrai, oui.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.45,Default,Cheffe,0,0,0,,Si tu veux faire ce travail,\Ntu vas en baver, Chisa.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.49,Default,Chisa,0,0,0,,Vous pensez franchement…
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.50,Default,Chisa,0,0,0,,que je suis faite pour ça ?
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.29,Default,Maki,0,0,0,,Bah, euh…
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:17.58,Default,Cheffe,0,0,0,,Chacun son style, après tout.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.13,Default,Sayaka,0,0,0,,Non, c’est pas pour toi.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:20.84,Default,Cheffe,0,0,0,,Patronne…
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.17,Default,Sayaka,0,0,0,,Aimer l’océan et la plongée,\Nça suffit pas.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:29.51,Default,Sayaka,0,0,0,,T’es maladroite et désagréable.\NOn voit que tu forces ta nature.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:33.22,Default,Sayaka,0,0,0,,Tu peux faire un autre boulot\Net plonger pour le plaisir.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:34.48,Default,Chisa,0,0,0,,À toi…
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.27,Default,Chisa,0,0,0,,je t’ai pas demandé ton avis !
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.48,Default,Chisa,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.87,Default,Kohei,0,0,0,,Elle a vraiment pété un câble.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:56.83,Default,Kohei,0,0,0,,Tu sais d’où ça vient, Kitahara ?
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.67,Default,Iori,0,0,0,,Non, aucune idée.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:02.38,Default,Iori,0,0,0,,Ma tante est pas simple.\NÇa m’étonne pas qu’elles se disputent.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.17,Default,Kohei,0,0,0,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.76,Italique,Chisa,0,0,0,,Ma mère s’oppose à l’idée\Nque je devienne monitrice.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:11.60,Default,Kohei,0,0,0,,Un problème, Cakey ?
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:14.10,Default,Aina,0,0,0,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.35,Default,Iori,0,0,0,,Je poserai la question à Chisa,\Ndemain.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:18.77,Default,Iori,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:20.98,Default,Aina,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:28.70,Default,Kohei,0,0,0,,Tu vas rien tenter ?
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.16,Default,Aina,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:34.79,Default,Kohei,0,0,0,,Il nous reste deux nuits aux Palaos.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.29,Default,Kohei,0,0,0,,T’avais rien à accomplir ici,\Navant de rentrer ?
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.29,Default,Aina,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.17,Default,Kohei,0,0,0,,Comme tu veux, mais bon…
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:47.97,Default,Kohei,0,0,0,,C’est pas en attendant la gueule ouverte\Nque ta proie va sauter dedans.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.05,Default,Aina,0,0,0,,Comme si t’en savais un rayon.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:53.14,Default,Kohei,0,0,0,,J’ai quand même de l’expérience\Nen jeux de drague.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.35,Default,Aina,0,0,0,,Bon, je file au lit.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:59.10,Default,Kohei,0,0,0,,OK, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:04.69,Default,Kohei,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:09.53,Default,Kohei,0,0,0,,le rôle de meilleur ami\Ndans les jeux de drague, c’est pas simple.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:17.91,Default,Kohei,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.46,Default,Aina,0,0,0,,Rien à faire.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.62,Default,Aina,0,0,0,,Elle ira mieux après avoir plongé.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.33,Default,Kohei,0,0,0,,Croisons les doigts.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.21,Default,Cheffe,0,0,0,,Le groupe d’aujourd’hui a annulé.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.21,Default,Cheffe,0,0,0,,Pour intoxication alimentaire.
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:30.22,Default,Kohei,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.88,Default,Iori,0,0,0,,C’est pas de bol.
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.22,Default,Aina,0,0,0,,La séance de plongée tombe à l’eau ?
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.35,Default,Iori,0,0,0,,On range l’équipement, du coup ?
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.14,Default,Kohei,0,0,0,,On a tout sorti pour rien.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.14,Default,Aina,0,0,0,,Arrêtez de vous plaindre !
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:42.73,Default,Cheffe,0,0,0,,Attendez. Autant en profiter…
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:50.49,Default,Iori,0,0,0,,On peut vraiment…
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.49,Default,Kohei,0,0,0,,… sécher le boulot\Net plonger comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.82,Default,Cheffe,0,0,0,,Tout était déjà en place.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.70,Default,Cheffe,0,0,0,,Et puis, vous avez plongé\Nque le premier jour.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.33,Default,Maki,0,0,0,,C’est trop peu\Npour un séjour aux Palaos.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.37,Default,Iori/Kohei,0,0,0,,C’est trop cool !
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.63,Default,Iori,0,0,0,,On a de la chance, hein ?
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:09.00,Default,Chisa,0,0,0,,Bof.\NPerso, j’ai plongé tous les jours.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:13.76,Default,Cheffe,0,0,0,,Mais c’était pour le travail.\NAvec ses amis, c’est différent.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:14.93,Default,Chisa,0,0,0,,Mouais…
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.64,Default,Iori,0,0,0,,Elle a raison. Et puis, sinon,
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:22.27,Default,Iori,0,0,0,,ton souvenir des Palaos se résumera\Nà cette histoire de couilles explosives.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:24.10,Default,Chisa,0,0,0,,Non, tout mais pas ça !
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:28.82,Default,Iori,0,0,0,,Pas le choix, tu dois te faire\Nun souvenir encore plus mémorable.
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:41.91,Italique,Iori,0,0,0,,C’est aussi beau\Nque la première fois.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:56.43,Sign,Sign,0,0,0,,BAISSEZ-VOUS ET REGARDEZ
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:03.93,Sign,Sign,0,0,0,,ANGUILLES\NJARDINIÈRES ET TUBICOLES
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.94,Sign,Sign,0,0,0,,ELLES SONT MIGNONNES, HEIN ?
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.27,Default,Iori,0,0,0,,C’était…
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:49.65,Default,Iori,0,0,0,,ouf !
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:50.98,Default,Iori,0,0,0,,C’étaient des mantas ?
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:52.90,Default,Kohei,0,0,0,,Je les croyais pas si grandes !
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:54.99,Default,Aina,0,0,0,,C’était impressionnant !
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.20,Default,Iori,0,0,0,,T’en as déjà vu plein, en bossant ?
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:58.66,Default,Chisa,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.57,Default,Chisa,0,0,0,,Pas d’aussi près, en tout cas.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:02.08,Default,Iori,0,0,0,,Oh, d’accord !
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.33,Default,Kohei,0,0,0,,C’est nous qui les avons attirées !
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:05.95,Default,Aina,0,0,0,,On a de la veine !
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.37,Default,Iori,0,0,0,,Oui ! Y a pas à dire, la plongée,
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:10.58,Default,Iori,0,0,0,,c’est vraiment le pied !
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:12.38,TiretsDefault,Aina/Kohei,260,0,0,,– Oui !\N– C’est clair !
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.18,Default,Chisa,0,0,0,,Je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.35,Default,Cheffe,0,0,0,,Alors ? Tu t’es bien amusée ?
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:29.39,Default,Chisa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:32.65,Default,Cheffe,0,0,0,,Tant mieux.\NJe m’inquiétais un peu pour toi.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:33.98,Default,Chisa,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:36.44,Default,Cheffe,0,0,0,,Tu es un peu trop sérieuse\Net balourde.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:39.95,Default,Cheffe,0,0,0,,Tu semblais pas apprécier\Nles plongées pour le boulot.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.16,Default,Chisa,0,0,0,,C’est que…
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:46.41,Default,Cheffe,0,0,0,,Si tu veux que les clients s’amusent,\Ntu dois t’amuser d’abord.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.16,Default,Chisa,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:50.25,Default,Cheffe,0,0,0,,C’est pareil entre proches.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.09,Default,Cheffe,0,0,0,,Dis-lui ce que tu as sur le cœur.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.59,Default,Chisa,0,0,0,,Dire ce que j’ai sur le cœur…
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:57.21,Default,Cheffe,0,0,0,,C’est très bien !
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:05.39,Default,Iori,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:07.47,Default,Chisa,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:11.90,Default,Iori,0,0,0,,Tu veux t’excuser pour hier ?\NVas-y, t’attends quoi ?
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.02,TiretsDefault,Chisa/Iori,219,0,0,,– Mais…\N– T’en fais pas, ça ira.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.15,Default,Iori,0,0,0,,Vous vous ressemblez.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.11,Default,Iori,0,0,0,,Ton côté sauvage te vient d’elle.\NC’est obligé.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:22.07,Default,Chisa,0,0,0,,C’est censé être un compliment ?
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:25.33,Default,Chisa,0,0,0,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:27.08,Default,Iori,0,0,0,,Oui. Bon courage.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.08,Default,Chisa,0,0,0,,Euh, maman…
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.09,Default,Chisa,0,0,0,,Pardon de t’avoir crié dessus, hier.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.42,Default,Chisa,0,0,0,,Je sais que tu te fais du souci\Npour moi,
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.09,Default,Chisa,0,0,0,,mais je veux vraiment devenir\Nmonitrice de plongée.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:46.35,Default,Chisa,0,0,0,,Je ferai tout pour y arriver\Net je ne lâcherai pas la fac.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:50.10,Default,Chisa,0,0,0,,Alors, laisse-moi encore une chance,\Ns’il te plaît !
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.32,Default,Sayaka,0,0,0,,Tu m’as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:01.32,Default,Sayaka,0,0,0,,Si tu n’as rien à dire, laisse-moi.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.78,Default,Sayaka,0,0,0,,Je suis occupée, là.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.38,Default,Iori,0,0,0,,Pourquoi tu as été aussi sèche ?
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:20.92,Default,Sayaka,0,0,0,,Désolée d’être occupée.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.63,Default,Iori,0,0,0,,Occupée ?
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.34,Default,Iori,0,0,0,,Vous vous étiez pas vues\Ndepuis un bail…
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:31.64,Italique,Iori,0,0,0,,Hello, this is Dolphin.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:36.27,Italique,Sugita,0,0,0,,C’est M. Sugita de Worldwide Tours,\Nau sujet de la prochaine réservation.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:38.44,Default,Iori,0,0,0,,Qui demandez-vous, monsieur ?
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.23,Italique,Sugita,0,0,0,,Mme Kotegawa, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.03,Default,Iori,0,0,0,,Juste un petit instant.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.82,TiretsDefault,Iori/Sayaka,239,0,0,,– Tata.\N– Apporte-le-moi.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:48.78,Default,Iori,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.13,Default,Sayaka,0,0,0,,Il y a encore des problèmes ?
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:02.38,Default,Sayaka,0,0,0,,Je ne comprends rien.\NParle moins vite. Articule.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:06.05,Default,Aina,0,0,0,,Iori,\Nil est encore arrivé un truc à Chisa ?
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:07.30,Default,Iori,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:09.51,Default,Aina,0,0,0,,Regarde-la par toi-même.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:12.56,Default,Iori,0,0,0,,Elle sourit.
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:14.06,Default,Aina,0,0,0,,Elle est toute réjouie.
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:17.60,Default,Aina,0,0,0,,C’est impossible pour elle\Nde sourire hors de l’eau.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:20.15,Default,Iori,0,0,0,,C’est pas très sympa,\Nce que tu dis.
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:23.07,Default,Aina,0,0,0,,En fait, elle est super énervée ?
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:24.19,Default,Iori,0,0,0,,Y a moyen.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:26.07,Default,Kohei,0,0,0,,Vous trouvez vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:28.32,Default,Iori,0,0,0,,Va la voir, si tu nous crois pas.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:38.33,Default,Iori,0,0,0,,Vomis pas ici.
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:43.67,Default,Kohei,0,0,0,,C’est vrai, elle retient sa colère.\NLa pression m’a donné la gerbe.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.26,Default,Aina,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:47.34,Default,Iori,0,0,0,,Bah, en fait,
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:50.60,Default,Iori,0,0,0,,c’est par rapport\Nà son coup de gueule d’hier.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:51.76,Default,Aina,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:55.10,Default,Kohei,0,0,0,,Si c’est un problème familial,\Nfaut pas s’en mêler.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:57.35,Default,Iori,0,0,0,,Mais c’est notre dernier jour ici.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.73,Default,Kohei,0,0,0,,Elle aura plus l’occasion\Nde crever l’abcès.
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:04.53,Default,Iori,0,0,0,,On fait comment ?\NC’est deux têtes de mule.
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:06.32,Default,Maki,0,0,0,,Hé, vous trois !
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:08.74,Default,Iori,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:10.45,Default,Kohei,0,0,0,,Il faut faire le ménage ?
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:13.87,Default,Maki,0,0,0,,Non ! Je voulais vous récompenser\Npour vos efforts.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:18.21,Default,Chisa,0,0,0,,Elle nous laisse choisir\Nun objet à garder en souvenir.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:21.84,Default,Chisa,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a ?
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.50,Default,Aina,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:26.26,Default,Maki,0,0,0,,Rien de trop cher, d’accord ?
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.76,Default,Iori,0,0,0,,Un accessoire de plongée,\Nce serait top.
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:33.39,Default,Aina,0,0,0,,Pourquoi pas un sac imperméable ?\NJ’ai plein de trucs à garder au sec.
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:36.06,Default,Iori,0,0,0,,Moi, j’aurais rien à mettre dedans.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:37.43,Default,Aina,0,0,0,,Tu te changes pas ?
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.23,Default,Aina,0,0,0,,Il y a aussi ça.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.27,Default,Iori,0,0,0,,Des bouchons d’oreille de plongée ?
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.48,Default,Iori,0,0,0,,Je croyais\Nqu’il fallait éviter d’en mettre.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:48.45,Default,Iori,0,0,0,,La pression les enfonce trop\Ndans les oreilles.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:49.78,Default,Aina,0,0,0,,Je vois qu’il y a
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:54.99,Default,Aina,0,0,0,,des petits trous pour réduire\Nla pression sur les tympans.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.04,Default,Iori,0,0,0,,Ce serait bien\Npour les oreilles de Chisa.
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:01.58,Default,Iori,0,0,0,,Elles lui faisaient mal, à Okinawa.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.21,Default,Aina,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.59,Default,Maki,0,0,0,,Vous avez choisi ?
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.17,Default,Aina,0,0,0,,Je prendrai un sac imperméable.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.93,Default,Iori,0,0,0,,Moi, j’hésite encore.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:12.26,Default,Maki,0,0,0,,Ah oui ? Si tu veux,
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:15.89,Default,Maki,0,0,0,,j’ai ce truc qu’un client\Nnous a offert pour plaisanter.
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:16.93,Sign,Sign,0,0,0,,TROPICAL EROS
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.73,Default,Maki,0,0,0,,Non, je déconne.\NCe serait pas vraiment un souvenir.
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:23.86,Default,Iori,0,0,0,,Merci du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:24.86,Default,Maki,0,0,0,,Tu pleures ?
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:27.07,Default,Aina,0,0,0,,Il est comme ça, que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.57,Default,Aina,0,0,0,,Tu veux\Nun accessoire de plongée ?
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:32.57,Default,Chisa,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:34.78,Default,Chisa,0,0,0,,Je pense prendre ces biscuits.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.58,Default,Aina,0,0,0,,Tu pourras pas les garder\Nen souvenir.
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:41.96,Default,Chisa,0,0,0,,C’est pas grave.\NJ’ai pas besoin de souvenirs d’ici.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:45.96,Default,Aina,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:51.84,Default,Cheffe,0,0,0,,Voilà, c’était votre dernier jour.
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.09,Default,Aina/Chisa/Iori/Kohei,0,0,0,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:57.01,Default,Cheffe,0,0,0,,Merci d’être venus jusqu’ici\Nau pied levé.
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:00.10,Default,Maki,0,0,0,,C’est bon !\NVos remplaçants arrivent demain !
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:02.31,Default,Aina,0,0,0,,C’est à nous de vous remercier.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.19,Default,Iori,0,0,0,,Où est tata… enfin, la patronne ?
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.11,Default,Cheffe,0,0,0,,Toujours en train de travailler.
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.36,Default,Cheffe,0,0,0,,Elle nous a remis ceci pour vous.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:11.11,Sign,Sign,0,0,0,,SALAIRE
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:11.11,TiretsDefault,Aina/Kohei,184,0,0,,– Notre paie !\N– À moi les Blu-ray d’animés !
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:13.57,Default,Maki,0,0,0,,Je vois que ce sera bien dépensé.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.95,Default,Cheffe,0,0,0,,Ça vous ennuie pas\Nd’être payés en espèces ?
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.24,Default,Iori,0,0,0,,Non, aucun problème.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.75,TiretsDefault,Cheffe/Chisa,163,0,0,,– Tiens, de la part de la patronne.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:25.75,Default,Aina,0,0,0,,Il faut qu’on lui dise au revoir.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:26.96,Default,Kohei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:29.25,Default,Aina,0,0,0,,Elle a l’air occupée.
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:30.63,Default,Kohei,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:32.51,Default,Cheffe,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:35.14,Default,Cheffe,0,0,0,,Au revoir !\NEt encore merci pour tout !
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.80,Default,Maki,0,0,0,,C’était top de vous avoir.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:39.26,Default,Aina/Chisa/Iori/Kohei,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:45.06,Default,Kohei,0,0,0,,Et voilà, plus qu’à prendre l’avion\Ndemain aprèm.
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.65,Default,Aina,0,0,0,,On va pouvoir\Nfaire une grasse mat’.
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:49.19,Default,Kohei,0,0,0,,Du coup, ce soir,
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:52.19,Default,Kohei,0,0,0,,on va picoler jusqu’à la mort.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.65,Default,Aina,0,0,0,,Si tu bois tout,\Ntu vas vraiment crever !
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:57.78,TiretsDefault,Aina/Chisa,193,0,0,,– Chisa, dis quelque chose !\N– OK.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:59.41,Default,Chisa,0,0,0,,Je vais boire à mort.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:00.79,Default,Aina,0,0,0,,Chisa !
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.29,Default,Aina,0,0,0,,Je peux pas accepter ça !
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:07.04,Default,Kohei,0,0,0,,Laisse-la faire, Cakey.\NÇa peut nous arranger.
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:08.17,Default,Aina,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:11.50,Default,Kohei,0,0,0,,On parie que l’alcool\Nva lui délier la langue ?
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.17,Default,Aina,0,0,0,,Peut-être, mais promets-moi
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:16.93,Default,Aina,0,0,0,,que tu laisseras pas\Nles choses dégénérer !
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.47,Default,Kohei,0,0,0,,OK. Tu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:25.94,Default,Aina,0,0,0,,Quelle heure il est ?
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.44,Sign,Sign,0,0,0,,HEURE D’EMBARQUEMENT
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.94,Default,Aina,0,0,0,,Debout, là-dedans !
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.24,Default,Aina,0,0,0,,Pile à temps !
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:37.20,Default,Kohei,0,0,0,,On est même un poil en avance.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:40.70,Default,Aina,0,0,0,,Les contrôles à la douane,\Nça peut prendre du temps.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:44.08,Default,Aina,0,0,0,,Pourquoi tu dis rien ?\NT’as oublié un truc ?
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.08,Default,Iori,0,0,0,,Il me semble.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.83,Default,Aina,0,0,0,,Portefeuille, portable,\Nclés, passeport ?
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:50.34,TiretsDefault,Iori/Aina,223,0,0,,– J’ai tout.\N– Alors, pas de souci.
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:53.00,Default,Iori,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’il me manque un truc.
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:57.84,Default,Aina,0,0,0,,Allô ? C’est toi, Maki ?\NIl y a un problème ?
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:17:59.93,Italique,Maki,0,0,0,,Vous avez oublié quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.10,Default,Aina,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce qu’on a laissé ?
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.10,Default,Maki,0,0,0,,La revue que j’ai filée à Iori.
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.40,Default,Aina,0,0,0,,Tant pis, il fera sans.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.19,Italique,Maki,0,0,0,,D’accord. Bon voyage !
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.61,Default,Aina,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.69,Default,Aina,0,0,0,,Tiens ? Où est Iori ?
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:17.61,Default,Kohei,0,0,0,,Il a hurlé tout à coup…
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.70,Default,Kohei/Iori/Kohei,0,0,0,,« Ah, c’est ça ! »\NAprès quoi, il a foncé.
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:24.49,Default,Aina,0,0,0,,Pourquoi tu l’as pas arrêté ?
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:27.50,Default,Kohei,0,0,0,,Ça avait l’air super sérieux,\Nvu sa tronche.
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:30.00,Default,Aina,0,0,0,,Ce crétin aura ma peau !
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.09,Default,Aina,0,0,0,,Mais bon, ça devrait le faire.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:36.46,Default,Aina,0,0,0,,Il est pas bête au point de rater son vol\Npour un magazine cochon.
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:40.72,Default,Aina,0,0,0,,Quel gros débile !
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:46.64,Default,Tokita,0,0,0,,C’est donc pour ça\Nqu’Iori n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:47.81,Default,Aina,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:51.65,Default,Aina,0,0,0,,Il a utilisé son salaire\Npour embarquer sur un vol de nuit.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:58.90,Sign,Sign,0,0,0,,PALAOS – GUAM – JAPON
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.44,Default,Kohei,0,0,0,,Avec une escale à Guam.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:55.86,Default,Azusa,0,0,0,,Ça a dû lui coûter une blinde.
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:58.61,Default,Kotobuki,0,0,0,,C’est dommage\Nde revenir fauché des Palaos.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:03.20,Default,Nanaka,0,0,0,,Chisa,\Ntu as pu parler avec maman ?
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:07.41,TiretsDefault,Nanaka/Chisa,243,0,0,,– Chisa ?\N– Pas forcément.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:10.25,Default,Chisa,0,0,0,,J’avais rien de spécial à lui dire.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:11.67,Default,Nanaka,0,0,0,,Chisa !
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:26.68,Sign,Sign,0,0,0,,SALAIRE
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:29.93,Default,Iori,0,0,0,,Chisa, je suis rentré. Tu dors ?
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.90,Default,Iori,0,0,0,,Bon, si tu dors pas,\Nécoute-moi juste.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.40,Default,Iori,0,0,0,,Hier, on aurait dit\Nque tata t’ignorait complètement.
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.32,Default,Iori,0,0,0,,Franchement,\Nça m’a fait mal pour toi.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.95,Default,Chisa,0,0,0,,Bof. Elle reste fidèle à elle-même.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.91,Default,Iori,0,0,0,,C’est ce que je pensais aussi,\Nau début.
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:49.45,Default,Iori,0,0,0,,Sauf que j’ai trouvé ça\Nun peu bizarre,
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:52.79,Default,Iori,0,0,0,,vu qu’elle a pas cessé\Nde s’inquiéter pour toi.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:57.59,Default,Iori,0,0,0,,Et quand j’ai vu Cakey\Ntenir son portable, ça a fait tilt.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.51,Default,Iori,0,0,0,,Quand j’ai passé le téléphone\Nà tata,
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:04.34,Default,Iori,0,0,0,,elle l’a pris de la main droite\Nalors que la gauche était libre.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:08.60,Default,Chisa,0,0,0,,Où tu veux en venir ?\NÇa mène à rien. Laisse-moi tranquille.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:10.73,Default,Iori,0,0,0,,Attends, j’ai presque fini.
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:14.65,Default,Iori,0,0,0,,Je suis retourné à Dolphin\Npour demander à la cheffe…
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.36,Default,Iori,0,0,0,,Et en fait, il s’avère
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:20.57,Default,Iori,0,0,0,,que tata est sourde\Nde l’oreille gauche.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:28.53,Default,Iori,0,0,0,,Apparemment,\Nelle était monitrice, avant.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:33.37,Italique,Cheffe,0,0,0,,Même les moniteurs peinent parfois\Nà se déboucher les oreilles.
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:35.88,Italique,Cheffe,0,0,0,,Tu sais ce qu’on fait,\Ndans ce cas ?
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:38.29,Italique,Iori,0,0,0,,Vous remontez à la surface ?
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:40.88,Italique,Cheffe,0,0,0,,En principe, oui,\Nmais dans les faits,
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:44.09,Italique,Cheffe,0,0,0,,on tient bon\Net on reste sous l’eau.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:48.81,Default,Iori,0,0,0,,À force, elle a fini par abîmer\Ngravement son tympan.
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:52.64,Default,Chisa,0,0,0,,Mais… j’en savais rien !
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:55.94,Default,Chisa,0,0,0,,Elle aurait pu me dire\Nqu’elle m’entendait pas.
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:58.44,Default,Iori,0,0,0,,Je suppose que c’est pas facile.
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:02.19,Default,Iori,0,0,0,,Compte tenu de ta passion\Npour la plongée.
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:07.78,Default,Iori,0,0,0,,Vous êtes pareilles, je t’ai dit.\NVous avez le même souci aux oreilles.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:10.95,Default,Iori,0,0,0,,Et les mêmes difficultés\Nà exprimer vos émotions.
Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:13.04,Sign,Sign,0,0,0,,SALAIRE
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:17.92,Sign,Sign,0,0,0,,CONTINUE DE FAIRE DE TON MIEUX
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:24.92,Sign,Sign,0,0,0,,CONTINUE DE FAIRE DE TON MIEUX
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:27.72,Default,Chisa,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:34.18,Default,Iori,0,0,0,,Allez, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:36.44,Default,Chisa,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:45.57,Default,Iori,0,0,0,,Ouais ?
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:48.57,Default,Chisa,0,0,0,,J’ai une dernière chose\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:53.45,Default,Chisa,0,0,0,,En fait, c’est pour moi\Nque tu as raté l’avion ?
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:56.71,Default,Iori,0,0,0,,Bah,\Nj’avais surtout oublié ma revue.
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:58.71,Default,Chisa,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:00.46,Default,Chisa,0,0,0,,Merci, Iori.
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.34,Default,Iori,0,0,0,,C’est rare que tu me remercies.
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:05.84,Default,Chisa,0,0,0,,Je sais. Mais c’est sincère.
Dialogue: 0,0:22:06.67,0:22:10.35,Default,Chisa,0,0,0,,Je te suis vraiment reconnaissante\Nd’avoir été là.
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:42.02,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.98,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.99,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLA SOIRÉE DRAGUE : ROUND 2