[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.42,Default,Lucas,0,0,0,,Écoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:06.53,Default,Lucas,0,0,0,,Nous allons désormais envahir\Nle royaume de Surjas.
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.48,Default,Ygul,0,0,0,,Sieur Lucas !
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:10.44,Default,Lucas,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.58,Default,Ygul,0,0,0,,L’armée de Surjas\Na hissé le drapeau blanc !
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:18.26,Default,Ygul,0,0,0,,Un certain Robert Arti\Nsouhaite également se rendre…
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:19.75,Default,Lucas,0,0,0,,Robert ?
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.20,Default,Lucas,0,0,0,,Le fameux chevalier\Nde la garde royale ?
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:28.37,Default,Elisabeth,0,0,0,,Pourriez-vous me laisser\Nle rencontrer ?
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:36.46,Default,Elisabeth,0,0,0,,Sieur Robert.
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:38.72,Default,Robert,0,0,0,,Dame Elisabeth !
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:41.36,Default,Elisabeth,0,0,0,,Cela faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:43.28,Default,Robert,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:48.57,Default,Robert,0,0,0,,Si vous êtes présente,\Nalors nous n’avons aucune chance.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:53.20,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je suis étonnée de voir\Nle bras droit de Friede capituler.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:55.64,Default,Elisabeth,0,0,0,,Qu’est-ce que cela signifie ?
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:58.62,Default,Robert,0,0,0,,Ça va trop loin.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:03.77,Default,Robert,0,0,0,,Son Altesse a attisé la révolte de Surjas\Nuniquement pour sa propre image,
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:06.31,Default,Robert,0,0,0,,et il a ordonné\Nle pillage de ce village
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.15,Default,Robert,0,0,0,,dans le seul but\Nd’importuner l’empire.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:11.31,Default,Robert,0,0,0,,C’est insensé…
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:16.11,Default,Robert,0,0,0,,En tant que chevalier du royaume,\Nje ne peux plus supporter ça !
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:18.24,Default,Lucas,0,0,0,,Robert.
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:22.94,Default,Lucas,0,0,0,,Nous avons l’intention\Nd’envahir Surjas incessamment,
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:26.12,Default,Lucas,0,0,0,,mais nous souhaitons éviter\Ntoute perte inutile.
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.14,Default,Lucas,0,0,0,,C’est aussi ton cas, non ?
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:30.46,Default,Robert,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:34.24,Default,Robert,0,0,0,,C’est précisément pour cela\Nque je suis ici.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.80,Sign,sign,0,0,0,,A LIVID LADY’S GUIDE TO GETTING EVEN
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.48,Sign,sign,0,0,0,,CHÂTEAU ROYAL DE SURJAS
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.38,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 7 :\NVENGEANCE DANS LA NUIT NOIRE
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.48,Default,Friede,0,0,0,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:12.54,Default,Friede,0,0,0,,Vous n’arrivez même pas à défendre\Nune forteresse contre un petit vicomte ?
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:16.30,Default,Friede,0,0,0,,Voilà pourquoi je déteste\Nles États de bas étage.
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:19.46,Default,Friede,0,0,0,,Puisque c’est comme ça,
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.73,Default,Friede,0,0,0,,je vais montrer l’exemple.
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.84,Default,Friede,0,0,0,,J’ai posté mes hommes\Nà proximité.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.60,Default,Friede,0,0,0,,Ils auront vite fait d’écraser\Nces nuls de l’empire…
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.28,Default,Soldat,0,0,0,,Je… je viens au rapport !
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:32.95,Default,Soldat,0,0,0,,L’escouade de Robert\Nne répond plus !
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.64,Default,Friede,0,0,0,,Hein ? Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:39.50,Default,Soldat,0,0,0,,Une fois partie pour Brocken,\Nnous avons perdu le contact…
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:43.86,Default,Soldat,0,0,0,,Nous pensons que l’armée impériale\Nl’a anéantie ou forcée à capituler.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.02,Default,Grint,0,0,0,,Votre Altesse Friede,\Noù allez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:51.50,Default,Friede,0,0,0,,Je rentre au royaume.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.31,Default,Grint,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:57.72,Default,Friede,0,0,0,,De toute façon,\Nc’est Surjas qui a déclenché ce conflit.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:03:59.82,Default,Friede,0,0,0,,Ça ne me concerne pas !
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.42,Default,Grint,0,0,0,,Vous osez dire ça\Naprès vous être tant impliqué ?
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.88,Default,Grint,0,0,0,,C’est vous qui avez ordonné\Nle lancement de l’invasion
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.91,Default,Grint,0,0,0,,et le pillage de l’empire !
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:10.90,Default,Grint,0,0,0,,Ne prétendez pas n’avoir rien…
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:15.64,Default,Friede,0,0,0,,Amuse-toi encore à m’accuser\Nou à entraîner le royaume là-dedans,
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.75,Default,Friede,0,0,0,,et je n’hésiterai pas\Nà recourir à la force !
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:20.90,Default,Grint,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:24.48,Default,Friede,0,0,0,,Toi, là ! Rassemble mes affaires,\Net que ça saute !
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.86,Default,Friede,0,0,0,,On retourne au royaume\Nau plus vite !
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:29.04,Default,Grint,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:32.60,Italique,Elisabeth,0,0,0,,Au cours des jours suivants,
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:36.14,Italique,Elisabeth,0,0,0,,l’armée commandée par sieur Lucas\Net ma milice
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:39.34,Italique,Elisabeth,0,0,0,,avancèrent rapidement\Nà l’intérieur de Surjas,
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:42.73,Italique,Elisabeth,0,0,0,,et atteignirent sa capitale\Nen un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.68,Default,Lucas,0,0,0,,Il ne reste plus\Nqu’à prendre la capitale.
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:51.84,Default,Lucas,0,0,0,,Nous avons pu arriver jusqu’ici\Nen limitant les victimes.
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:54.20,Default,Elisabeth,0,0,0,,Et ce, grâce à Robert,
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:58.32,Default,Elisabeth,0,0,0,,qui nous a fourni\Ndes informations très précises.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.46,Default,Lucas,0,0,0,,Si la ville est aussi peu défendue\Nque prévu,
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.73,Default,Lucas,0,0,0,,sa conquête sera expéditive.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.60,Default,Lucas,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.28,Default,Elisabeth,0,0,0,,Sieur Robert.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.62,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je comprends\Nce que vous ressentez.
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:14.97,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ce n’est pas simple de trahir\Ncelui à qui on a prêté allégeance.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:19.80,Default,Elisabeth,0,0,0,,Toutefois, c’est clairement\NSon Altesse qui a tort.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.75,Default,Elisabeth,0,0,0,,Dans ce cas,\Nquitte à parfois subir l’opprobre,
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:26.95,Default,Elisabeth,0,0,0,,un fidèle serviteur\Ndoit corriger son maître.
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:30.06,Default,Elisabeth,0,0,0,,Et n’est-ce pas là aussi\Nle rôle d’un ami ?
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:32.40,Default,Robert,0,0,0,,Dame Elisabeth…
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.84,Default,Robert,0,0,0,,Vous êtes d’accord, vous aussi ?
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:40.02,Default,Robert,0,0,0,,Son Altesse n’agit pas normalement,\Nil doit reprendre ses esprits !
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:41.60,Default,Robert,0,0,0,,Pour l’y aider,
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:44.93,Default,Robert,0,0,0,,peu m’importe\Nd’être considéré comme un traître !
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:48.77,Default,Lucas,0,0,0,,Je ferai mon possible\Npour garantir ta sécurité
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:50.70,Default,Lucas,0,0,0,,et préserver ton statut.
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.06,Default,Lucas,0,0,0,,Selon nos négociations\Navec le royaume,
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:57.08,Default,Lucas,0,0,0,,tu pourras peut-être\Ny être réintégré.
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:00.68,Default,Robert,0,0,0,,Merci pour votre sollicitude,\Nseigneur Lucas.
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:03.66,Default,Lucas,0,0,0,,Bien,\Nla réunion militaire s’arrête là.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.38,Default,Lucas,0,0,0,,Reposez-vous\Navant le prochain assaut.
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:08.57,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:11.86,Default,Robert,0,0,0,,Dame Elisabeth.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:14.55,Default,Robert,0,0,0,,Je suis vraiment navré !
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:16.36,Default,Elisabeth,0,0,0,,Sieur Robert ?
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:21.82,Default,Robert,0,0,0,,L’an dernier, j’ai eu un comportement\Nimpardonnable à votre égard.
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:25.86,Default,Robert,0,0,0,,J’ai aveuglément cru\NSon Altesse et dame Sylvia,
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:29.86,Default,Robert,0,0,0,,et je vous ai condamnée\Nsans rien vérifier par moi-même.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:32.08,Default,Robert,0,0,0,,À cause de ça,
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:35.06,Default,Robert,0,0,0,,vous avez été contrainte\Nde quitter le pays…
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.96,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est du passé, désormais.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:38.71,Default,Robert,0,0,0,,Mais tout de même…
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:44.00,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est ma faute, je n’ai pas su nouer\Nde relations cordiales avec Son Altesse.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,Vous n’avez pas à vous en vouloir,
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:51.44,Default,Elisabeth,0,0,0,,d’autant que j’apprécie\Nma vie actuelle.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.31,Default,Robert,0,0,0,,Dame Elisabeth…
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:54.80,Default,Elisabeth,0,0,0,,« Ellie ».
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:59.33,Default,Elisabeth,0,0,0,,Désormais,\Nje suis une simple marchande de l’empire.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:01.44,Default,Elisabeth,0,0,0,,Appelez-moi Ellie Leis.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:05.20,Default,Ministre A,0,0,0,,La fin est toute proche…
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:07.15,Default,Ministre A,0,0,0,,C’est inutile de résister.
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:09.08,Default,Ministre B,0,0,0,,Où est passé le prince Friede ?
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:13.68,Default,Ministre A,0,0,0,,Ce lâche s’est enfui chez lui\Nil y a quelques jours !
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:16.55,Default,Ministre C,0,0,0,,Le royaume de Haldoria\Nnous a abandonnés ?
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:18.02,Default,Xantra,0,0,0,,Un peu de calme.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.34,Default,Xantra,0,0,0,,Notre pays\Nva se rendre à l’empire.
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:26.44,Default,Xantra,0,0,0,,Nous expliquerons l’origine de ce conflit\Net nous implorerons sa clémence.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:29.95,Default,Xantra,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nc’est nous qui avons lancé l’assaut.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.10,Default,Xantra,0,0,0,,Il nous incombe de l’assumer.
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:35.57,Default,Ministre B,0,0,0,,Bien que ce soit le fait\Nde soldats de Haldoria,
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:38.28,Default,Ministre B,0,0,0,,l’empire a vu\Nses villageois massacrés.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:42.37,Default,Ministre B,0,0,0,,Je doute que son armée se retire,\Nmême si nous nous rendons.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:46.68,Default,Xantra,0,0,0,,Je pense savoir\Ncomment régler cette question.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:52.42,Default,Xantra,0,0,0,,Vous, préparez plutôt\Nla passation des pouvoirs à l’empire.
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:55.35,Default,Xantra,0,0,0,,C’est votre roi qui vous l’ordonne.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:56.73,Default,Ministres,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:05.96,Default,Xantra,0,0,0,,Grint,\Nsais-tu où sont Melty et Linessa ?
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:11.06,Default,Grint,0,0,0,,Mes sœurs ont déjà fui la capitale\Nen compagnie de Mère.
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:12.53,Default,Xantra,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.82,Default,Xantra,0,0,0,,J’aurai été un roi bien sot.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.44,Default,Grint,0,0,0,,Ce n’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:21.28,Default,Xantra,0,0,0,,Allons, après avoir plongé le pays\Ndans un tel chaos,
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:23.77,Default,Xantra,0,0,0,,je ne peux certainement pas\Nprétendre
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:25.82,Default,Xantra,0,0,0,,avoir dirigé avec sagesse.
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.58,Default,Xantra,0,0,0,,Tu dois comprendre, Grint.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.40,Default,Grint,0,0,0,,Oui, père…
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:37.54,Default,Xantra,0,0,0,,Je te prie de me pardonner\Nde t’imposer une épreuve pareille.
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:41.13,Default,Xantra,0,0,0,,Bête comme je suis…
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:45.57,Default,Xantra,0,0,0,,voici la seule chose\Nqu’il me reste à faire.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:52.88,Default,Commandant,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:56.56,Default,Commandant,0,0,0,,ou plutôt, Votre Majesté,\Nquels sont vos ordres ?
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.24,Default,Grint,0,0,0,,Hissez le drapeau blanc\Nsur le château…
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.97,Default,Grint,0,0,0,,Nous allons entamer\Nles négociations de paix avec l’empire.
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:08.04,Default,Ygul,0,0,0,,Je viens au rapport !
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.71,Default,Ygul,0,0,0,,Le prince Grint est arrivé\Nen tant qu’émissaire de paix.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:16.46,Default,Elisabeth,0,0,0,,Cela faisait longtemps,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:19.71,Default,Grint,0,0,0,,Elisabeth !
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:22.00,Default,Grint,0,0,0,,C’était donc vous,
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:26.50,Default,Grint,0,0,0,,la marchande très compétente citée\Ndans les comptes rendus que j’ai lus.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.62,Default,Grint,0,0,0,,M. le vicomte,
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:32.46,Default,Grint,0,0,0,,je suis présent ici\Nafin de négocier un accord de paix.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:37.80,Default,Grint,0,0,0,,Nous nous soumettons sans réserve\Nà l’empire d’Eutia.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:42.46,Default,Lucas,0,0,0,,L’empire est prêt à accepter\Nla capitulation de votre pays.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:43.64,Default,Lucas,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:47.48,Default,Lucas,0,0,0,,il a également subi\Ndes pertes humaines non négligeables.
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:50.24,Default,Lucas,0,0,0,,Quel est votre avis\Nsur la question ?
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:55.93,Default,Grint,0,0,0,,Voici ce qui constitue nos excuses\Nconcernant ce conflit.
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:09:59.97,TiretsDefault,Lucas/Elisabeth,290,0,0,,– Ellie.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:06.51,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il s’agit bien là de Sa Majesté Xantra,\Nle roi de Surjas.
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.00,Default,Grint,0,0,0,,Le roi Xantra, neuvième du nom,
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:12.00,Default,Grint,0,0,0,,s’est donné la mort\Npour répondre de nos actes.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:16.51,Default,Grint,0,0,0,,À présent, c’est moi qui règne\Nen tant que dixième roi.
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:19.84,Default,Grint,0,0,0,,Si cela ne suffit pas,\Nje suis prêt à offrir ma tête.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:24.60,Default,Grint,0,0,0,,En échange, je vous prierais\Nde traiter notre peuple avec clémence.
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:27.10,Default,Lucas,0,0,0,,C’est entendu pour vos citoyens.
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:31.33,Default,Lucas,0,0,0,,L’empire ne souhaite pas non plus\Nle massacre d’innocents.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:36.60,Default,Lucas,0,0,0,,Quant à votre sort, ce sera sans doute\Nau gouvernement impérial d’en décider.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.31,Default,Grint,0,0,0,,Merci pour votre considération.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:41.74,Default,Elisabeth,0,0,0,,J’aurais une question.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:46.16,Default,Elisabeth,0,0,0,,Le prince Friede est à l’origine\Nde cette guerre, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:49.95,Default,Elisabeth,0,0,0,,Si vous disposez de preuves,\Nj’aimerais les obtenir…
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.88,Default,Grint,0,0,0,,Ses ordres écrits\Nsont conservés au château.
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:55.71,Default,Grint,0,0,0,,Je vous remettrai tout.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.35,Default,Lucas,0,0,0,,C’est fort appréciable.\NDans ce cas…
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:01.26,Default,Lucas,0,0,0,,Une explosion ?
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:04.22,Default,Ygul,0,0,0,,Oh non ! Regardez le château…
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.40,Default,Grint,0,0,0,,Ça s’étend jusqu’en ville ?
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.15,Default,Grint,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:21.77,Default,Lucas,0,0,0,,Votre Majesté, nous vous aiderons\Nà secourir le peuple et éteindre ce feu.
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:24.04,Default,Grint,0,0,0,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:29.73,Default,Graham,0,0,0,,Les conneries de cet idiot de prince\Nne laisseront plus de trace, comme ça.
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:31.00,Default,Graham,0,0,0,,Enfin, a priori.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.22,Default,Connor,0,0,0,,Êtes-vous certain\Nque cela suffira ?
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:36.91,Default,Connor,0,0,0,,Des preuves pourraient\Nrésister à l’incendie…
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:38.24,Default,Graham,0,0,0,,On s’en fiche,
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:42.64,Default,Graham,0,0,0,,on nous a juste ordonné\Nde nous en débarrasser « si possible ».
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:45.11,Default,Graham,0,0,0,,On a pas à se plier en quatre.
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:47.22,Default,Graham,0,0,0,,Sur ce, on rentre au pays.
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:49.97,Default,Graham,0,0,0,,Fini de jouer les mercenaires.
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:53.46,Default,Graham,0,0,0,,Lieutenant Connor,\Ndivisez d’abord les troupes.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.12,Default,Graham,0,0,0,,Gare à d’éventuels poursuivants.
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:12:00.58,Default,Connor,0,0,0,,Bien, nous allons nous disperser\Npuis prendre la route.
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:03.35,Default,Graham,0,0,0,,Ouais, on se retrouve là-bas.
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:15.06,Default,Lucas,0,0,0,,Il ne reste plus rien…
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.51,Default,Elisabeth,0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:24.56,Default,Elisabeth,0,0,0,,qui étaient ces mercenaires\Nqui vous accompagnaient ?
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:29.06,Default,Grint,0,0,0,,Des hommes que nous avions engagés\Nspécialement pour l’occasion.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:34.16,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ils étaient plutôt doués.\NS’agit-il d’une troupe réputée ?
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:37.36,Default,Grint,0,0,0,,Pas à ce que je sache, du moins…
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:40.06,Default,Elisabeth,0,0,0,,Veuillez immédiatement\Nles appréhender.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:41.60,Default,Grint,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:45.86,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il y a de fortes chances\Nqu’ils soient impliqués dans ce feu.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:50.44,Default,Elisabeth,0,0,0,,Au premier abord,\Ntout paraît avoir brûlé accidentellement.
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:54.46,Default,Elisabeth,0,0,0,,Or, selon moi, certains éléments\Nont été précisément détruits.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:56.51,Default,Lucas,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:58.04,Default,Elisabeth,0,0,0,,À tout hasard,
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:02.82,Default,Elisabeth,0,0,0,,ces ordres émanant de Friede\Nqui auraient prouvé que Haldoria
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:05.02,Default,Elisabeth,0,0,0,,a enfreint le droit international.
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:07.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il subsiste des traces de mana
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:11.77,Default,Elisabeth,0,0,0,,très similaire à celui que j’ai senti\Nen affrontant ces mercenaires.
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.02,Default,Grint,0,0,0,,Arrêtez-les sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:15.35,Default,Commandant,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.86,Default,Lucas,0,0,0,,S’ils ont voulu\Ndétruire ces preuves,
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:21.32,Default,Lucas,0,0,0,,seraient-ils\Ndes agents de Haldoria ?
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.22,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:26.93,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je n’avais jamais entendu parler\Nd’une telle unité.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:28.84,Default,Elisabeth,0,0,0,,Sieur Lucas.
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:34.15,Default,Elisabeth,0,0,0,,L’armée de Surjas ayant été défaite,\Nma milice a rempli sa mission.
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:38.50,Default,Elisabeth,0,0,0,,Nous allons donc retourner\Nà l’empire sans plus tarder.
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:41.71,Default,Lucas,0,0,0,,D’accord,\Nsoyez prudents en chemin.
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:46.30,Default,Lucas,0,0,0,,Même si, avec toi,\Nje ne m’inquiète pas trop…
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:50.35,Default,Elisabeth,0,0,0,,Dites donc !\NPour qui est-ce que vous me prenez ?
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:53.95,Default,Elisabeth,0,0,0,,La route était un champ de bataille,\Nil y a quelques jours !
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:57.82,Default,Elisabeth,0,0,0,,Si l’on baisse sa garde,\Nun drame est vite arrivé.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.52,Italique,Lucas,0,0,0,,Ça lui arrive de faire la moue…
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.46,Default,Elisabeth,0,0,0,,Quoi ?\NMa tête vous dérange, peut-être ?
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:07.02,Default,Lucas,0,0,0,,Non, désolé…\NMa remarque était déplacée.
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:10.46,Default,Elza,0,0,0,,Tout est prêt pour le retour.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:15.16,Default,Mireille,0,0,0,,Les démarches d’après-guerre s’achevant,\Nnotre mission prend fin ici.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:18.20,Default,Thomas,0,0,0,,N’empêche,\Naprès la bataille de la forteresse,
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.97,Default,Thomas,0,0,0,,il s’est pas passé\Nun seul vrai combat.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:24.26,Default,Thomas,0,0,0,,On nous avait assuré\Nqu’on pourrait se déchaîner…
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:29.02,Default,Mireille,0,0,0,,En ces temps troublés,\Nnous aurons encore besoin de vos forces.
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:32.37,Default,Mireille,0,0,0,,Nous ne manquerons pas\Nde vous solliciter.
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.00,Default,Thomas,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:37.36,Default,Elza,0,0,0,,Mireille, où est passée Ellie ?
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:42.98,Default,Mireille,0,0,0,,Elle va accompagner\Nles soldats de Haldoria qui ont capitulé.
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:45.48,Default,Elza,0,0,0,,Quoi ? Elle ne craint rien ?
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:48.40,Default,Elza,0,0,0,,Même s’ils se sont rendus,\Nça reste risqué…
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:51.60,Default,Mireille,0,0,0,,La curiosité est l’amie de la mort.
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:57.58,Default,Mireille,0,0,0,,Ne devriez-vous pas éviter\Nde vous mêler des affaires des autres ?
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:00.97,Default,Elza,0,0,0,,Si, bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:04.33,Default,Elza,0,0,0,,Pardon, oublie ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.00,Default,Elisabeth,0,0,0,,Tout le monde est réuni.
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:10.53,Default,Elisabeth,0,0,0,,D’ici, vous rejoindrez la capitale
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:13.73,Default,Elisabeth,0,0,0,,par un itinéraire différent\Nde celui de la milice.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:17.74,Default,Robert,0,0,0,,Pourquoi devrions-nous\Nfaire route séparément ?
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:22.10,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est simple,\Nle chemin qu’on emprunte en général
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:26.48,Default,Elisabeth,0,0,0,,passe par des villages\Nqui ont été touchés par le conflit.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:30.80,Default,Elisabeth,0,0,0,,Même ralliés à notre cause,\Npensez-vous que d’ex-soldats de Haldoria
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:33.28,Default,Elisabeth,0,0,0,,pourraient les traverser\Nsans encombre ?
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:35.08,Default,Robert,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:38.42,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ainsi,\Nje vous prie de rejoindre la capitale
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:41.64,Default,Elisabeth,0,0,0,,en contournant\Nces localités endommagées.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:44.18,Default,Elisabeth,0,0,0,,Le chemin sera un peu plus ardu,
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:47.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,mais ce n’est rien d’insurmontable\Npour des soldats.
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:51.02,Default,Elisabeth,0,0,0,,N’ayez crainte,\Nje vous accompagnerai.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:54.37,Default,Robert,0,0,0,,C’est entendu.\NMerci de votre soutien.
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:04.46,Default,Arnaud,0,0,0,,Tiens donc, voyez ce qui arrive.
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:06.75,Default,Lunoa,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Arnaud ?
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:09.66,Default,Arnaud,0,0,0,,Mme Ellie\Nnous a adressé un message.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:11.48,Default,Lunoa&Misha,0,0,0,,Oh, c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:13.12,Default,Arnaud,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:15.08,Default,Misha,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle a écrit ?
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:18.20,Default,Lunoa,0,0,0,,Voyons…\N« L’ennemi s’étant rendu,
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:20.20,Default,Lunoa,0,0,0,,je m’apprête à quitter Surjas.
Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:25.51,Default,Lunoa,0,0,0,,J’ai une affaire à régler en chemin,\Ndonc je rentrerai un peu plus tard. »
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:29.22,Default,Misha,0,0,0,,Dame Ellie va enfin revenir !
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:30.77,Default,Misha,0,0,0,,J’ai hâte !
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:33.14,Default,Lunoa,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle doit\Nrégler d’abord ?
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:37.15,Default,Arnaud,0,0,0,,Bonne question !\NJe ne saurais vous en dire plus.
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:57.04,Default,Robert,0,0,0,,Dame Ellie.\NLes soldats sont presque à bout.
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:17:01.42,Default,Robert,0,0,0,,Navré, mais pourrait-on\Nse reposer un court moment ?
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:03.73,Default,Elisabeth,0,0,0,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:08.20,Default,Soldat 2,0,0,0,,Enfin une pause…
Dialogue: 0,0:17:08.37,0:17:11.50,Default,Robert,0,0,0,,Nous ne sommes plus loin\Nde la capitale, je crois ?
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:12.86,Default,Elisabeth,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:16.22,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il devrait être possible\Nde l’atteindre demain.
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:17.57,Default,Robert,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:21.94,Default,Robert,0,0,0,,Dame Ellie, laissez-moi encore\Nvous demander pardon.
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:27.06,Default,Robert,0,0,0,,Vous m’avez pardonné et accepté\Nmalgré le mal que je vous ai infligé.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.62,Default,Robert,0,0,0,,Je vous revaudrai cette grâce.
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:33.04,Default,Robert,0,0,0,,Je vous le jure,\Nsur mon honneur de chevalier.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.86,Default,Elisabeth,0,0,0,,Qu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:41.08,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je n’ai jamais déclaré\Nêtre prête à vous pardonner.
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:45.84,Default,Elisabeth,0,0,0,,J’ignore pourquoi\Nvous vous méprenez,
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:50.00,Default,Elisabeth,0,0,0,,mais je vous hais\Nau point de vouloir vous tuer.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.68,Default,Robert,0,0,0,,Vous aviez dit\Nque c’était du passé…
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:53.93,Default,Elisabeth,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:58.73,Default,Elisabeth,0,0,0,,En effet, c’est du passé.\NTout ça est loin derrière nous.
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:01.22,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il n’y a plus rien à rattraper.
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:04.13,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est pourquoi,\Nquoi que vous fassiez,
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:06.98,Default,Elisabeth,0,0,0,,je ne risque jamais\Nde vous pardonner.
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:09.11,Default,Robert,0,0,0,,Dame Ellie…
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:15.04,Default,Elisabeth,0,0,0,,Sieur Robert, étiez-vous\Nau courant de mon Artefact divin ?
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.24,Default,Robert,0,0,0,,Le Grimoire de la sagesse ?
Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:20.26,Default,Elisabeth,0,0,0,,Non, celui-là n’existe pas.
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:23.04,Default,Elisabeth,0,0,0,,Mon véritable Artefact, lui,
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:27.37,Default,Elisabeth,0,0,0,,peut générer plusieurs tomes,\Nles Sept Grimoires.
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.80,Default,Elisabeth,0,0,0,,Et voici l’un d’entre eux.
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:34.17,Default,Elisabeth,0,0,0,,Artefact divin :\NGrimoire de Belzébuth.
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:36.34,Default,Elisabeth,0,0,0,,Stone wall.
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:50.88,Default,Robert,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:55.91,Default,Elisabeth,0,0,0,,Exceptionnellement,\Nje vais vous en montrer un deuxième.
Dialogue: 0,0:18:56.66,0:18:59.20,Default,Elisabeth,0,0,0,,Artefact divin :\NGrimoire de Belphégor.
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:03.15,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ô serviteur des ténèbres\Nerrant en enfer.
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:05.92,Default,Elisabeth,0,0,0,,Démon dénué de forme et d’yeux.
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:10.12,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ancêtre de la boue maléfique.\NConformément à notre pacte,
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:12.73,Default,Elisabeth,0,0,0,,accepte comme offrande\Nce roc magique.
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:15.50,Default,Elisabeth,0,0,0,,Summon. Ooze Origin.
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:25.35,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ooze Origin.
Dialogue: 0,0:19:25.57,0:19:28.52,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est une espèce de slime\Ndu monde des démons.
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:32.57,Default,Elisabeth,0,0,0,,Comme vous le voyez,\Nil étend son mucus comme des tentacules
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:35.42,Default,Elisabeth,0,0,0,,et il se nourrit\Nen dissolvant ses proies.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:40.11,Default,Robert,0,0,0,,Pourquoi en arriver là ?
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:41.74,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est évident !
Dialogue: 0,0:19:42.73,0:19:44.62,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il s’agit de ma vengeance.
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:47.53,Default,Robert,0,0,0,,Alors,\Nvous n’aviez qu’à me tuer moi !
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:50.17,Default,Robert,0,0,0,,Pourquoi s’en prendre\Nà ces innocents ?
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:52.95,Default,Elisabeth,0,0,0,,Sans raison particulière.
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:56.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je les tue simplement\Nparce qu’ils étaient avec vous.
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:59.91,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ils meurent pour le fait\Nde vous avoir suivi.
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:02.04,Default,Elisabeth,0,0,0,,Sans votre présence,
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:04.94,Default,Elisabeth,0,0,0,,ils auraient pu retrouver\Nleurs proches
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:08.22,Default,Elisabeth,0,0,0,,sans avoir à agoniser,\Ndissous de la sorte.
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:12.70,Default,Elisabeth,0,0,0,,Mais puisque vous étiez là,\Nleurs vies prennent fin ici.
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:15.64,Default,Robert,0,0,0,,Parce que j’étais là…
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:20.86,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ce sont de pauvres victimes entraînées\Ndans votre petit jeu de chevalier,
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:22.77,Default,Elisabeth,0,0,0,,égoïste et imbu de lui-même.
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:25.13,Default,Robert,0,0,0,,Mon petit jeu de chevalier ?
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:26.26,Default,Elisabeth,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:20:26.71,0:20:28.66,Default,Elisabeth,0,0,0,,Vous n’avez pas\Nle moindre honneur.
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:33.57,Default,Elisabeth,0,0,0,,Vous êtes allé jusqu’à trahir le maître\Ndont vous n’avez su arrêter la folie,
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:37.13,Default,Elisabeth,0,0,0,,et vous croyez encore pouvoir\Nvous prétendre chevalier ?
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:40.22,Default,Elisabeth,0,0,0,,Voilà une conception bien commode\Nde la chevalerie.
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:42.96,TiretsDefault,Robert/Elisabeth,239,0,0,,– Vous avez tort…\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:47.98,Default,Elisabeth,0,0,0,,Tu es un traître\Nincapable de protéger les tiens.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:52.60,Default,Elisabeth,0,0,0,,Tu n’es qu’une pauvre ordure\Nsans une once de courage.
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:55.94,Default,Robert,0,0,0,,Non, c’est faux…
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:58.76,Default,Robert,0,0,0,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:03.08,Default,Robert,0,0,0,,Artefact divin… Crest of knights !
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.04,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est pathétique.
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:12.46,Default,Elisabeth,0,0,0,,Tu es trop faible.
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:17.73,Default,Elisabeth,0,0,0,,« Cimier des chevaliers »…
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:20.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ce nom d’Artefact\Nne convient pas à un imposteur.
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.53,Default,Elisabeth,0,0,0,,Bien, finissons-en.
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:28.80,Default,Elisabeth,0,0,0,,Artefact divin :\NGrimoire d’Asmodée.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:35.62,Default,Elisabeth,0,0,0,,Éveille-toi, antique malédiction\Nqui hantes ce grimoire.
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:39.62,Default,Elisabeth,0,0,0,,Prends mon corps pour offrande
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:42.97,Default,Elisabeth,0,0,0,,et déverse ta pluie écarlate\Navec le sang du peuple.
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:51.31,Italique,Elisabeth,0,0,0,,J’aurais préféré éviter de me servir\Nde cet Artefact aux multiples conditions…
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:54.33,Italique,Elisabeth,0,0,0,,Il peut altérer la mémoire d’autrui
Dialogue: 0,0:21:54.51,0:21:57.24,Italique,Elisabeth,0,0,0,,et donner des ordres\Ntrès puissants.
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:21:59.84,Default,Robert,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:02.34,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je vais te confier\Nune mission spéciale.
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:07.55,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est toi qui sonneras la cloche\Nannonçant le début de ma vengeance.
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:11.52,Default,Elisabeth,0,0,0,,Rends-toi utile au moins une fois,
Dialogue: 0,0:22:11.75,0:22:13.51,Default,Elisabeth,0,0,0,,chevalier de pacotille.
Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:40.74,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:42.98,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.