[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Le soleil s’est levé, grand frère.\NDebout.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.12,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Laisse-moi dormir.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.91,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je n’ai pas encore récupéré\Nde la bataille.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.04,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, je dois brosser vos cheveux\Net les attacher.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:27.92,Default,Shizuku,0,0,0,,Et si vous restez au lit,\Nmon père vous fera un câlin-grattoir.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.25,Default,Tokiyuki,0,0,0,,C’est pas loyal.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:33.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.93,Default,Shizuku,0,0,0,,La bataille menée hier\Nne les a même pas abîmés.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.10,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est drôle,\Nvous avez reçu votre nom d’adulte,
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:43.43,Default,Shizuku,0,0,0,,mais vous conservez\Nvotre coiffure d’enfant.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:47.52,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Les plus hauts vassaux\Nme conseillaient de ne pas les couper.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:50.61,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Mon grand frère, lui,\Nl’a fait en cachette.
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:54.11,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(128.978,21.244)}FLEMME\NDE LES ENTRETENIR
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:52.07,Italique,Kunitoki,0,0,0,,Je déteste les démêler.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.07,Default,Shizuku,0,0,0,,C’était un problème à ce point ?
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.95,Default,Yorishige,0,0,0,,Oui, car il y a toute une croyance\Nautour de ça.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:58.82,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:04.12,Default,Yorishige,0,0,0,,Des cheveux jamais coupés\Nsymboliseraient la pureté ultime.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:07.58,Default,Yorishige,0,0,0,,Puisque les enfants\Nont quelque chose de sacré,
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:12.55,Default,Yorishige,0,0,0,,celui qui les garde toujours longs\Nest doublement favorisé par la chance.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:17.55,Default,Yorishige,0,0,0,,C’est d’ailleurs pour cette raison\Nque j’ai laissé les vôtres tels quels.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.85,Default,Yorishige,0,0,0,,Les samouraïs\Nsont extrêmement superstitieux.
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:24.43,Default,Yorishige,0,0,0,,Si vous menez vos hommes\Nen arborant une telle crinière,
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:26.98,Default,Yorishige,0,0,0,,ils feront bloc derrière vous\Nà coup sûr.
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:31.23,Default,Yorishige,0,0,0,,Cependant,\Nsi vous venez à prendre le pouvoir,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.90,Default,Yorishige,0,0,0,,vous devrez sacrifier\Nvos longs cheveux.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.07,Default,Yorishige,0,0,0,,Sire Tokiyuki…
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.78,Default,Yorishige,0,0,0,,Quand ce jour de liesse viendra…
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:42.62,Default,Yorishige,0,0,0,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:48.00,Default,Yorishige,0,0,0,,Verriez-vous un inconvénient\Nà ce que je les coupe personnellement ?
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:53.88,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:10.06,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,En me coupant les cheveux,\Nil deviendrait mon parrain.
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:13.86,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je ne vois pas pourquoi\Nje refuserais.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.99,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Parfois, il se joue de moi.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.20,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Parfois,\Nil est têtu à en devenir égoïste.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.99,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Parfois,\Nil me harcèle pour que j’étudie.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.08,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Parfois,\Nil me serre fort dans ses bras.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:31.96,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Parfois,\Nil vient à ma rescousse, l’air affolé.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:46.77,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Mais bien sûr…
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.44,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Sans que je m’en rende compte…
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.15,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Dis donc, toi !
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:03.03,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Ne prends pas la grosse tête\Nparce que t’es l’héritier Hôjô.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.08,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Moi, je suis devenu un dieu !
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.29,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Je te suis supérieur !
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.21,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Ça alors ! Sire Tokiyuki !
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.92,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Pardonnez-moi de m’être fait\Nsi discret, ces derniers temps.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:20.09,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(410.667,237.333)}SUWA TOKITSUGU\NFILS DE YORISHIGE
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.47,Default,Tokiyuki,0,0,0,,{\an8}Tokitsugu !\NCela faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:22.80,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Laissez-moi faire les présentations.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.72,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Voici mon fils, Yoritsugu.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.85,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Tu ne dis rien, Yoritsugu ?\NL’aurais-tu déjà salué ?
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.98,Default,Yoritsugu,0,0,0,,C’est cela même, Père adoré !
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:38.48,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Simplement, je suis intimidé\Nd’enfin rencontrer celui que j’admire.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:42.40,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Remarquez, j’ai dû le surprendre\Nen l’abordant de but en blanc !
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:45.62,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Quel affront !\NVeuillez lui pardonner, sire Tokiyuki.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.08,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Allons voir ensemble\Nmon grand-père adoré !
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:54.58,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je m’étonnais déjà d’apprendre\Nque Yorishige avait un petit-fils,
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.00,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,et maintenant,\Nce dernier dit être un dieu.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.96,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Mais il y a plus ennuyeux.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:10.98,Sign,Sign,0,0,0,,SUWA YORITSUGU\NPETIT-FILS DE YORISHIGE
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.35,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Tu vas voir comment\Nje vais te remettre à ta place.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:10.77,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Le monde saura qui est supérieur\Nentre un dieu et un Hôjô.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.60,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Il a craqué, lui !
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:17.27,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Ce garçon a un grain !\NIl est complètement barjot !
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:40.50,Sign,Sign,0,0,0,,THE ELUSIVE SAMURAI
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:54.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(334.222,263.556)}DEUX ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.57,Italique,Yorishige,0,0,0,,{\an8}Tu es si mignon, Yoritsugu !
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:54.24,Italique,Yorishige,0,0,0,,{\an8}Un jour, tu prendras la tête de la secte\Net deviendras un dieu !
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.58,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Il y a deux ans,
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:06:00.50,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,moi, Suwa Yoritsugu,\Nj’étais le héros de ma famille !
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:02.54,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,C’est l’héritier Hôjô !
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.67,Italique,Partisan de Suwa,0,0,0,,Le jeune seigneur Hôjô\Na trouvé refuge chez nous !
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:08.38,Italique,Desservante B,0,0,0,,Le pauvre garçon !
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.51,Italique,Desservante A,0,0,0,,Venez, sieur Yoritsugu.\NAllons l’accueillir ensemble.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.31,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Ça ira… je m’en passerai.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:18.64,Italique,Officiant A,0,0,0,,Vous êtes sain et sauf !
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:21.98,Italique,Officiant B,0,0,0,,La route a dû être longue,\Njusqu’ici !
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.44,Italique,Desservante C,0,0,0,,Nous avons de quoi vous restaurer.\NPar ici, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.28,Italique,Jeune enfant,0,0,0,,Jeune maître !\NVenez vite nous rejoindre !
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.45,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Transmettre votre titre de dieu ?
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:33.74,Default,Yorishige,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:38.87,Default,Yorishige,0,0,0,,Mon fils Tokitsugu assure déjà\Nla moitié de mes tâches sacrées,
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:43.34,Default,Yorishige,0,0,0,,mais j’aimerais désormais tout léguer\Nà mon petit-fils, Yoritsugu.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.34,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je comprends mieux sa réaction.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.84,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Mais pourquoi\Nlui imposer ça si jeune ?
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.26,Default,Yorishige,0,0,0,,Ah, vous avez baissé votre garde !
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.64,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Quel intérêt de faire ça\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:57.22,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Mon papy m’a jamais frotté la joue\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.90,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,En plus, pourquoi c’est lui\Nqui est assis à ses côtés ?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.69,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Normalement,\Ncette place me revient !
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:08.19,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Bon, Yorishige.\NJe vais vous laisser, hein ?
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.74,Default,Yorishige,0,0,0,,Je serais triste\Nque vous partiez si tôt !
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.03,Default,Yorishige,0,0,0,,Restez encore un peu,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.87,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Lâche-moi la grappe, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:22.08,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,J’ai pas droit à des chatouilles\Naussi féroces !
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:25.96,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Comme ose-t-il accaparer\Nl’affection de mon grand-père ?
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:29.13,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Il est temps\Nde le ramener à la réalité !
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.01,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Dites, sire Tokiyuki,
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:36.85,Default,Yoritsugu,0,0,0,,j’aimerais tant\Nque nous devenions bons amis !
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.10,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Je vous en prie,\Nprenez soin de moi !
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.73,Default,Yorishige,0,0,0,,Sire… Sire Tokiyuki !\NQu’avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.78,Default,Yorishige,0,0,0,,Rien du tout…\NIl s’est jeté par terre…
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:53.74,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Il a déjà agi de la sorte\Nà notre première rencontre.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:58.41,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Il semblerait que sire Tokiyuki\Nne me porte pas dans son cœur.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:02.12,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Lorsque je me suis présenté,\Nil m’a attrapé par le col.
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.75,Default,Yoritsugu (imitant Tokiyuki),0,0,0,,« Moi, je suis un Hôjô !
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.21,Default,Yoritsugu (imitant Tokiyuki),0,0,0,,Je suis au sommet\Nde la hiérarchie de Suwa.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.30,Default,Yoritsugu (imitant Tokiyuki),0,0,0,,Demain, je t’affronterai en duel.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.01,Default,Yoritsugu (imitant Tokiyuki),0,0,0,,Le perdant sera banni. »
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:17.26,Default,Yoritsugu,0,0,0,,J’ai été contraint, les larmes aux yeux,\Nd’accepter son défi.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:18.85,Default,Yorishige,0,0,0,,Sire Tokiyuki…
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.18,Default,Yorishige,0,0,0,,J’ignorais qu’à l’abri des regards,\Nvous étiez si agressif.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:25.40,Default,Yorishige,0,0,0,,Présentez vos excuses,\Nje vous en conjure !
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.40,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Comme si j’étais du genre\Nà dire des trucs pareils !
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:30.94,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Il a aussi ajouté…
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.61,Default,Yoritsugu (imitant Tokiyuki),0,0,0,,« Tu me soûles,\Navec ton charisme incroyable.
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:37.41,Default,Yoritsugu (imitant Tokiyuki),0,0,0,,Un jour, je te ferai la peau\Ncomme il faut. »
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:38.70,Default,Yoritsugu,0,0,0,,C’est tout !
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.08,Default,Yorishige,0,0,0,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.87,Default,Yorishige,0,0,0,,Sire Tokiyuki,\Nj’attends vos excuses.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.83,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Parce que j’en dois aucune !\NJ’agis jamais comme ça, moi !
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.42,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.34,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Le seigneur Tokiyuki\Nest l’espoir du clan Hôjô.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:55.80,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Je serais plus qu’honoré\Nd’être banni à cause de lui.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.72,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Sire Tokiyuki, rendez-vous demain.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:01.31,Default,Yoritsugu,0,0,0,,T’avise pas de te défiler.
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:05.39,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Je ferai tout\Npour que tu sois chassé d’ici !
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:12.69,Default,Yorishige,0,0,0,,Je n’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:16.86,Default,Yorishige,0,0,0,,Vous ne devriez pas être si méchant\Nenvers plus jeune que vous !
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:20.12,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Pardonnez-lui, sire Tokiyuki.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.62,Default,Tokitsugu,0,0,0,,La faute lui incombe\Nautant qu’à vous.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:27.62,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Cependant, ce garçon ne connaît\Npas grand-chose de la vie.
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:31.30,Default,Yorishige,0,0,0,,Tout à fait ! Faites preuve d’indulgence\Nl’un envers l’autre !
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.30,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Vous deux ! Assis !
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:41.64,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Vous savez bien qu’il ment,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:43.18,Default,Yorishige,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:47.89,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Et vous l’avez aussi vu\Nm’écraser la cuisse, non ?
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.48,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Nous avons feint\Nde ne rien remarquer.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:57.86,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je conçois que je puisse\Nlui sembler de trop en ces lieux.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:01.28,Default,Tokiyuki,0,0,0,,À vrai dire, c’est plutôt moi\Nqui suis gêné d’être ici.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:02.70,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:05.54,Default,Tokiyuki,0,0,0,,je vais être franc avec vous.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.25,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Si son père et son grand-père\Ntolèrent ce comportement,
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:13.63,Default,Tokiyuki,0,0,0,,ne risque-t-il pas de devenir\Nun dieu nuisible, même pour ses fidèles ?
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.47,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Pardonnez-nous\Nde vous avoir offensé.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.64,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Nous en sommes mortifiés.
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:24.77,Default,Tokitsugu,0,0,0,,À vrai dire,\Nnous n’avons guère lieu d’être fiers.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:26.31,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.06,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Malgré son jeune âge,
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:33.23,Default,Tokitsugu,0,0,0,,mon père et moi lui faisons porter\Nune très lourde responsabilité.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:36.90,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Si le dieu incarné de Suwa\Npérissait à la guerre,
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.70,Default,Tokitsugu,0,0,0,,c’est tout le sanctuaire\Nqui serait condamné.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.91,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Puisque que mon père et moi\Ny prendrons part,
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:47.87,Default,Tokitsugu,0,0,0,,nous devons préserver Yoritsugu\Net lui léguer ce titre de notre vivant.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.38,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je vois… Tout est plus clair.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:54.63,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Cela explique pourquoi\Nil en a hérité si jeune.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:58.38,Default,Yorishige,0,0,0,,Néanmoins, sire Tokiyuki,\Nvos paroles sont fort justes.
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:01.89,Default,Yorishige,0,0,0,,Sans réaction de notre part,\Nson avenir sera compromis.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:05.85,Default,Yorishige,0,0,0,,Peut-être que ce destin\Ntrop pesant sur ses épaules
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:10.64,Default,Yorishige,0,0,0,,le force à faire bonne figure\Net à cacher ses véritables sentiments.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:16.07,Default,Yorishige,0,0,0,,N’en voyant pas l’utilité dans votre cas,\Nil laisse libre cours à son hostilité.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:18.69,Default,Yorishige,0,0,0,,Saisissons cette occasion.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:23.07,Default,Yorishige,0,0,0,,Donnez-vous sans retenue\Ndans ce duel.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:26.95,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Ainsi, vous gagnerez sa confiance\Net deviendrez son confident !
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.08,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Vous voulez me refiler le bébé,\Nquoi.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:34.33,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Au fond, j’ai ma part de responsabilité\Ndans cette histoire.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:36.71,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Tentons donc\Nde nouer cette amitié.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.67,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Même si c’est un duel,\Ncela reste un jeu pour enfants.
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:43.34,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Ce sera l’occasion\Nde mieux se connaître.
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:45.01,Sign,Sign,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.43,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(517.333,20)}COURAGE,\NSIEUR YORITSUGU !
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:47.43,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Il est carrément à fond !
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:50.77,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Comme je t’ai dit,\Nje suis devenu une divinité.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:54.52,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Un mot de ma part suffit\Nà mobiliser tout le sanctuaire.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:58.86,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Je t’attends de pied ferme,\NTokiyuki.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.19,Default,Yoritsugu,0,0,0,,On va s’affronter à cache-cache !
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:03.07,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Toi, tu seras le poursuivant !
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:07.03,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Mon but sera de toucher\Nle pilier sacré dressé là-bas.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:11.71,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Si tu ne parviens pas à m’attraper avant,\Nje remporte la partie.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:14.92,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Comme ça, tu plies bagage,\Net bon vent !
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:20.21,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Yoritsugu, tout ce que je souhaite,\Nc’est que nous devenions amis.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:22.80,Default,Tokiyuki,0,0,0,,En plus,\Ntu proposes un jeu de cache-cache,
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:26.09,Default,Tokiyuki,0,0,0,,alors que tu sais bien\Nque je suis plus rapide que toi.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.64,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Inutile de tergiverser !\NC’est parti !
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.02,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Bon, on va faire avec…
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.19,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Moritaka ?
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:42.69,Default,Moritaka,0,0,0,,Je n’ai pas tous les éléments,\Nmais ne m’en veuillez pas.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:44.53,Default,Moritaka,0,0,0,,Si je ne vous arrête pas,
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.32,Default,Moritaka,0,0,0,,seigneur Yoritsugu\Nm’a promis un châtiment divin.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.87,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Voilà toute l’étendue\Nde mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.37,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Ils m’obéissent\Nau doigt et à l’œil !
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.88,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Un mortel ne peut rivaliser\Navec un dieu…
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:59.96,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Tokiyuki !
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:02.34,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Un dieu, dit-il ?
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:06.68,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je crois qu’il mérite\Nune petite correction.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:31.33,Default,Partisans de Suwa,0,0,0,,En garde, jeune maître !
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.76,Default,Partisan de Suwa,0,0,0,,Il a fui par là ! Arrêtez-le !
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.06,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Cent soldats n’y ont pas suffi.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.69,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je vous sèmerai sans problème.
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:08.99,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Si vous tenez vraiment à me freiner,\Nutilisez un arc ou appelez Sadamune !
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:14.12,Italique,Moritaka,0,0,0,,C’était perdu d’avance.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:20.54,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Mine de rien, il a déjà roulé sa bosse\Nsur de nombreux champs de bataille.
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:25.21,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Quant au seigneur Yoritsugu,\Nil n’est un dieu que depuis peu.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:28.22,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Ceux qui lui obéissent\Nne sont pas des soldats.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:30.30,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Ils ne l’arrêteront jamais.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:36.39,Default,Yoritsugu,0,0,0,,C’est pas vrai !\NC’est si facile pour lui ?
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.52,Default,Partisans de Suwa,0,0,0,,Il nous a laissés sur place\Navec une telle facilité !
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:45.15,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Voilà !\NOn est enfin en tête-à-tête, Yoritsugu !
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.78,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Chelou, la formule ! Flippant !
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.91,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Pourquoi semble-t-il si heureux ?
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:56.37,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Manque de bol,
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:15:00.25,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,ce domaine est mon terrain de jeu\Ndepuis ma naissance.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.00,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Lui n’y a vécu que deux ans.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.09,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Il n’en connaît pas\Ntous les secrets.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.34,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.68,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Comme ça,\Nil devra faire un détour.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:15.60,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,La victoire est à moi.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:19.48,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,J’arriverai au pilier\Navant qu’il me rattrape !
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:32.70,Default,Tokiyuki,0,0,0,,D’ici, le pilier est encore loin.
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.79,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Tiens-tu quand même à continuer,\NYoritsugu ?
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:40.71,Default,Yoritsugu,0,0,0,,On m’a menti à ton sujet, en fait.
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:45.63,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Je te savais doué pour la fuite,\Nmais pas pour poursuivre les autres !
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:50.01,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Devoir te traquer en évitant tes fidèles\Nm’a pas mal aidé.
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:51.63,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:55.14,Default,Tokiyuki,0,0,0,,cette fois-ci,\Nje ne devais blesser personne.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:57.72,Default,Tokiyuki,0,0,0,,J’ai pu te chasser l’esprit serein.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.85,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Cependant,\Nje dois accepter qu’à l’avenir,
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:06.73,Default,Tokiyuki,0,0,0,,être la figure de ralliement d’une armée\Nexigera de verser le sang d’une autre.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:12.78,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Si tu me bannissais d’ici,\Nce fardeau pourrait bien te revenir.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:17.12,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Le destin a voulu que nous devenions\Ndes symboles très jeunes.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:22.00,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Mais toi, tu peux bien patienter,\Navant d’être contraint à blesser autrui.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.92,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Arrête avec ta condescendance !
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:30.30,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Notre duel\Nn’est pas encore terminé !
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:49.32,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Yoritsugu !
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:53.99,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je n’aurai pas le temps de trouver\Nde quoi le remonter.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.20,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Attrape ça !
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.42,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Idiot,\Nje vais t’arracher le cuir chevelu !
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:15.05,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Dépêche-toi de grimper,\Nau lieu d’imaginer un truc pareil !
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:18.55,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Sans ta chevelure,\Ntu perdrais ton caractère sacré.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.89,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Plus personne\Nne te respecterait comme il se doit !
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:25.44,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Tu laisses pousser les tiens\Ndans le même but, non ?
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:30.11,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Une seule figure sacrée\Nsera amplement suffisante !
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:33.69,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Tu es un Suwa, et moi, un Hôjô !
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:36.11,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Quand on prend le temps\Nd’y réfléchir,
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:39.12,Default,Tokiyuki,0,0,0,,mon véritable destin\Nest de combattre !
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:43.33,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Dépêche-toi !\NTu vas me décapiter !
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:01.76,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Tu es vraiment bête.
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:05.39,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Ma mort t’aurait ôté\Nune épine du pied.
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:08.85,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je tiens vraiment\Nà devenir ton ami.
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:12.02,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Et puis,\NYorishige ne s’en serait jamais remis.
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:20.78,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je considère peut-être cet homme\Ncomme mon père,
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:25.75,Default,Tokiyuki,0,0,0,,mais notre relation ne pourra jamais\Nrivaliser avec les liens du sang.
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:31.33,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Depuis ta venue parmi nous,
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:36.71,Default,Yoritsugu,0,0,0,,il s’entretient souvent avec des guerriers\Nque je n’avais jamais vus de ma vie,
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:40.64,Default,Yoritsugu,0,0,0,,et m’accorde donc\Nde moins en moins de temps.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:47.77,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Pour être honnête,\Nje me fichais bien d’être un dieu !
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:50.19,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Tout ce que je voulais\Nau fond de moi,
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.98,Default,Yoritsugu,0,0,0,,c’est qu’on me le laisse,\Nmon grand-père !
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.36,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Évidemment…
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:59.53,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Préparer la guerre\Nvole tout son temps à Yorishige.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:03.03,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.79,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je vais régler le problème,\NYoritsugu !
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:12.00,Default,Tokiyuki,0,0,0,,N’oublions pas que je suis le suzerain\Nde ton père et de ton grand-père.
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:14.38,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Il faut bien qu’ils m’obéissent,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.51,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Tu sais tout, Yorishige.
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:22.72,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Par conséquent,\Nj’ai ordonné à Yoritsugu
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.60,Default,Tokiyuki,0,0,0,,d’assurer l’intendance\Npendant trois jours.
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:31.73,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Quant à toi, je t’ordonne d’en profiter\Npour t’occuper de ton petit-fils.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:34.73,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Et à l’avenir,\Ntu feras plus attention à lui !
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:40.90,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Voilà, Yorishige est à toi\Npour les trois jours qui viennent.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:43.49,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Fais-toi chouchouter au maximum.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:46.08,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Tokiyuki…
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:51.50,Default,Yorishige,0,0,0,,Je vois, Yoritsugu.\NTu te sentais délaissé !
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:54.88,Default,Yorishige,0,0,0,,Il est vrai que je m’occupe peu de toi,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:20:01.42,Sign,Sign,0,0,0,,FROTTE FROTTE FROTTE FROTTE
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:57.50,Default,Yorishige,0,0,0,,Il fallait le dire plus tôt !
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:01.42,Default,Yorishige,0,0,0,,Je vais tout faire\Npour rattraper le temps perdu !
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:11.94,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Ouille…
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:14.77,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,La peau de vieux,\Nça pique et ça fait mal.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:17.27,Italique,Narratrice,0,0,0,,À cette époque,\Nla peau de Yorishige
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:20.99,Italique,Narratrice,0,0,0,,râpait autant que du papier de verre\Ngrain 1500.
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:23.57,Italique,Narratrice,0,0,0,,Un petit frottage\Nétait encore supportable,
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:26.57,Italique,Narratrice,0,0,0,,mais au bout de trois jours,\Nla peau s’arrachait,
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:29.37,Italique,Narratrice,0,0,0,,la chair se déchirait\Net les os s’érodaient.
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:33.79,Italique,Narratrice,0,0,0,,Yorishige, lui, était protégé\Npar sa barrière protectrice divine.
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:38.04,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,J’étais triste\Nqu’on me vole mon grand-père,
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:41.21,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,mais le frottage de joues,\Nje m’en passais bien !
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:45.39,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Et puis, honnêtement, c’est usant\Nd’être en permanence avec lui !
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:49.85,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Je vais endurer\Ntrois jours de cette horreur ?
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.93,Default,Yorishige,0,0,0,,J’obéis aux ordres\Nde sire Tokiyuki !
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:56.27,Default,Yorishige,0,0,0,,Ça fera un million de frottements\Nen trois jours !
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:59.36,Italique,Yoritsugu,0,0,0,,Plutôt mourir !
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:59.36,Sign,Sign,0,0,0,,NOOON !
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:08.49,Default,Kojirô,0,0,0,,Que nous vaut ce sourire radieux,\Njeune maître ?
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:16.87,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(525,179)\fad(200,1)}ZÉRO MALICE
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:11.29,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Kojirô !
Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:14.91,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Aider les autres,\Nça fait un bien fou !
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:22.42,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Tokiyuki…\NJe te revaudrai ça un jour.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:26.72,Italique,Narratrice,0,0,0,,Yoritsugu était alors âgé de 7 ans.
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:30.43,Italique,Narratrice,0,0,0,,Il deviendrait plus tard\Nle plus fidèle allié de Tokiyuki.
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:45.15,Default,Paysan A,0,0,0,,Bizarre, ce samouraï, non ?
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:48.49,Default,Paysan B,0,0,0,,Oui, il avait l’air déterminé.
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:53.08,Default,Paysan B,0,0,0,,Ou plutôt…
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:57.04,Default,Paysan B,0,0,0,,C’est comme s’il transpirait\Nla détermination par tous les pores.
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:21:59.50,Default,Yasuie,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:04.92,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(464.889,20.444)}HÔJÔ YASUIE\NONCLE DE TOKIYUKI
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:03.05,Default,Yasuie,0,0,0,,Espérons que sire Tokiyuki\Nest sain et sauf.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:39.93,Default,Yoritsugu,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 19 (1335)\NMON ONCLE