[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:07.71,Default,,0,0,0,,SHÔ ISHIZUMI (21 ANS)\NPILOTE CHEZ AERO QUEST
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:08.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'ai les jambes en compote !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:16.93,Default,,0,0,0,,Remontez-le, M. Ishizumi !
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:21.68,Default,,0,0,0,,Remontez l'aéronef !
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,{\an8}"Ai no FIRE", par Leon Niihama
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon amour inextinguible embrase\Nmon enchaînement de déductions !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:52.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Porte les espoirs de tes amis\Nsur tes ailes et survole le lac Biwa !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:56.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:58.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.10,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:08.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:31.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Ai no FIRE" par Leon Niihama
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs :\NTakeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:49.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs :\NIsato Yonekura, Keiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs :\NYasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV,\NTMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Attentat à la bombe au concours\Nde l'homme-oiseau (1re partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,7 HEURES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:39.36,Default,,0,0,0,,Papa, tu apprécies tant que ça\Nle concours de l'homme-oiseau ?
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:44.12,Default,,0,0,0,,Je suis un fan de longue date !\NJe le regarde chaque année à la télé !
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.45,Default,,0,0,0,,Il assouvit le rêve de l'Homme\Nde fendre l'air !
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,Que c'est beau !
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.46,Default,,0,0,0,,Et l'avion, alors ?
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,Ran...
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.13,Default,,0,0,0,,L'intérêt de ce concours,\Nc'est de voler sans moteur,
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.97,Default,,0,0,0,,uniquement grâce à la force humaine.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:01.51,Default,,0,0,0,,La force humaine ?
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:05.39,Default,,0,0,0,,Oui ! Cette compétition compte\Ndeux catégories : planeurs
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.47,Default,,0,0,0,,et aéronefs à propulsion humaine.
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:12.48,Default,,0,0,0,,Les aéronefs à propulsion humaine\Nconcourent aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:15.07,Default,,0,0,0,,À chaque fois, ça m'émeut aux larmes !
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,Dans cette catégorie,
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.03,Default,,0,0,0,,le record s'élève à 69,682 km !
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:26.24,Default,,0,0,0,,Le pilote a pédalé\Npendant plus de 2 h 30 !
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,Les étudiants\Nde la fac de Beika figurent
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.22,Default,,0,0,0,,dans la catégorie\Naéronefs à propulsion humaine ?
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.26,Default,,0,0,0,,Oui, une première depuis 10 ans !
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,Les 7 km parcourus cette année-là\Nm'avaient ému !
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.89,Default,,0,0,0,,Heiji et Kazuha !
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.85,Default,,0,0,0,,La fac de Beika étant de retour\Naprès 10 ans d'absence,
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,je me suis dit à raison\Nque vous seriez là !
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,Heiji a toujours été\Nun fan absolu de ce concours !
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Il vient ici chaque année !
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,Chaque année ? Quelle assiduité !
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,M. Môri !
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,Vous avez fait le déplacement !\NMerci infiniment !
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,Regarder le concours à la télé\Nne me suffisait plus !
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,C'est toi, le pilote ?
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:01.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Non, je suis Masaki,\Nle concepteur de l'aéronef.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,YÛMA MASAKI (21 ANS)\NCONCEPTEUR D'AÉRONEFS
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Le pilote, c'est lui, Ishizumi.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,Ishizumi ! Ravi de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:11.22,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de vous voir en action !\NVotre record est de 7 km, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,Oui ! Notre but est de le faire tomber !
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:19.48,Default,,0,0,0,,14 équipes figurent dans la catégorie\Naéronefs à propulsion humaine.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.82,Default,,0,0,0,,Nous volerons en 9e position.
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,C'est noté !\NJe vous encouragerai en tribunes !
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:26.32,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,Les aéronefs sont apportés démontés,
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,puis assemblés ici.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:38.12,Default,,0,0,0,,On optimise leur poids au gramme près,\Nafin de les alléger au maximum,
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:40.96,Default,,0,0,0,,car c'est dangereux quand ils tombent.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:43.59,Default,,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.43,Default,,0,0,0,,C'est au sujet du duo\Nqu'a rencontré tonton...
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.01,Default,,0,0,0,,Je crois l'avoir déjà vu.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.93,Default,,0,0,0,,Les aéronefs à propulsion humaine\Nsont prêts à concourir !
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:57.35,Default,,0,0,0,,Va-t-on ouvrir le bal\Navec un vol spectaculaire ?
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,Je lance l'hélice !
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,Les oiseaux sont de retour au lac Biwa !
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.49,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,Oui. Notre record est de 7 km...
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.45,Default,,0,0,0,,On doit le battre !
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,C'est à ta portée !
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:25.76,Default,,0,0,0,,Mais fais attention lors des demi-tours,\Nça épuise.
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.01,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,Aie foi en toi ! Et en cas de pépin,\Nje te dirai quoi faire !
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:34.01,Default,,0,0,0,,Je te suivrai de près en bateau.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que l'aéronef\Nque tu as conçu fera des merveilles !
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.52,Default,,0,0,0,,Ishizumi !\NTu veux bien venir jeter un œil ?
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,J'arrive dans une seconde !
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:47.61,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,J'ai oublié un truc dans le car.\NÀ mon retour, j'aiderai aux réglages.
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:30.15,Default,,0,0,0,,L'hominidé devenu oiseau\Ns'élance dans le ciel !
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:34.32,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Il s'est envolé !
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:37.49,Default,,0,0,0,,Dis donc ! Rends-moi mes jumelles !
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,Tu es à fond dedans !
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,Cet engouement m'a donné soif !
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,Le soleil tape dur,\Nallons acheter des boissons !
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,VOIE NON RÉSERVÉE AUX PIÉTONS
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:01.02,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas cette fille étrange ?
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,Si, elle est toute pâle !
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,{\an8}VOIE NON RÉSERVÉE AUX PIÉTONS
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,Auriez-vous un problème ?
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,Vous cherchez quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,Oui, mon frère ! Il a disparu !
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:15.07,Default,,0,0,0,,Votre frère ?
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,Yûma Masaki, concepteur d'aéronefs\Nà la fac de Beika !
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Parti chercher un truc dans le car,\Nil n'est pas revenu !
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:27.34,Default,,0,0,0,,RIN MASAKI (19 ANS)\NPETITE SŒUR DE YÛMA MASAKI
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:27.34,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai omis de me présenter !\NJe suis Rin, sa sœur cadette !
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,Le car est bien garé sur ce parking ?
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.59,Default,,0,0,0,,{\an3}ENTRÉE
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,Il est introuvable.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:45.27,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,C'est la tablette de mon frère !\NQue faisait-elle là-dessous ?
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,En plus...
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:54.15,Default,,0,0,0,,Alors là, c'est du sérieux !
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:59.24,Default,,0,0,0,,Veuillez patienter, le temps\Nqu'on aille chercher de l'aide !
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,C'est la tablette trouvée sous le car...
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:09.09,Default,,0,0,0,,Elle contient\Nune foule de données sur les aéronefs.
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:12.26,Default,,0,0,0,,Mon frère ne s'en sépare jamais...
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:16.26,Default,,0,0,0,,Et ce précieux objet se trouvait\Nsous le car...
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:19.01,Default,,0,0,0,,Heiji !
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:21.72,Default,,0,0,0,,Des traces de pas et une traînée...
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucune trace de lutte.
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,On l'a assommé, traîné jusqu'ici,\Npuis fourgué dans un véhicule.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.74,Default,,0,0,0,,Rin !\NAmène-toi, on doit déplacer l'aéronef !
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,Tout ira bien, le détective de l'Ouest\Nva prendre les choses en main !
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.50,Default,,0,0,0,,Il retrouvera votre frère !
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:46.50,Default,,0,0,0,,Je vous contacterai\Ndès que j'aurai du nouveau !
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:49.00,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,Remettez cette amulette à M. Ishizumi.\NC'est de la part de tonton.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:58.76,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:06.69,Default,,0,0,0,,Vous deux, retournez en tribunes.
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:07.89,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,Vous savez quand est parti\Nle véhicule garé là-bas ?
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,Oui,\Nça remonte à une demi-heure, environ !
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Je m'en souviens,\Ncar il est parti en trombe.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,Avez-vous vu qui conduisait ?
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,Je sais juste\Nque c'était un jeune homme.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,Décrivez le véhicule.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:46.73,Default,,0,0,0,,Un monospace noir,\Nmais son numéro de plaque m'échappe.
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:50.81,Default,,0,0,0,,Son conducteur portait\Nun bracelet à la forme étrange.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.11,Default,,0,0,0,,Dessus, c'était gravé "pie".
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,"Pi" ? Le symbole mathématique ?
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,Non, l'oiseau.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:00.74,Default,,0,0,0,,L'oiseau ?
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:02.24,Default,,0,0,0,,Pie-grièche !
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:06.54,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.58,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,Une série de braquages a secoué Tokyo,\Nil y a quelques années.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,La bande de malfrats s'appelait\N"les Pies-grièches".
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:20.76,Default,,0,0,0,,Oui, ça me parle !
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:24.01,Default,,0,0,0,,Ils ont dévalisé\Ndes banques et des bijouteries.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:27.52,Default,,0,0,0,,Ils portaient tous une gourmette.
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:32.31,Default,,0,0,0,,"Grièche" était gravé sur celle du chef,\Net "pie" sur celle des autres.
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,C'est toi, Conan ?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,Je vous croyais à Hikone, aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,C'est le cas, mais tonton Kogorô\Na un service à vous demander.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.70,Default,,0,0,0,,Les Pies-grièches ?
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:50.96,Default,,0,0,0,,Oui, je m'en souviens bien.\NIl s'agissait de braqueurs en série.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:54.21,Default,,0,0,0,,Leur leader s'appelle Ryû Momochi.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.54,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il est toujours incarcéré.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.97,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu veux que j'enquête sur lui ?
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:04.05,Default,,0,0,0,,C'est à la demande de Môri ?
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.10,Default,,0,0,0,,Oui ! Merci d'avance !
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:10.68,Default,,0,0,0,,Tu crois que le ravisseur est lié\Naux Pies-grièches ?
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:15.40,Default,,0,0,0,,Je savais bien\Nque j'avais déjà vu ce duo !
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,{\an8}DES LYCÉENS CAPTURENT\NUN BRAQUEUR EN SÉRIE
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,{\an8}BANQUE
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,Il y a 3 ans, Momochi et sa bande\Nont échoué à dévaliser une banque.
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:23.99,Default,,0,0,0,,Poursuivis par la police,\Nchacun a fui de son côté.
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Passant par là par hasard,\NMM. Ishizumi et Masaki
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.24,Default,,0,0,0,,capturèrent Momochi.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:33.67,Default,,0,0,0,,Je me suis souvenu d'eux,\Ncar ils ont été médiatisés.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:37.38,Default,,0,0,0,,L'un de ceux qui avaient capturé Momochi\Na disparu,
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.34,Default,,0,0,0,,et sur les lieux se trouvait\Nun homme dont la gourmette
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:43.09,Default,,0,0,0,,indiquait son appartenance\Naux Pies-grièches.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:45.18,Default,,0,0,0,,Ça pose question...
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:53.27,Default,,0,0,0,,Conan ? Concernant Ryû Momochi,
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:56.31,Default,,0,0,0,,il est mort de maladie en prison,\Nil y a un an.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,Tous ses complices purgent encore\Nleur peine,
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,mais Ryû avait un frère prénommé "Riku".
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Il n'était pas impliqué\Ndans la série de braquages,
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,mais c'est une crapule, comme lui.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,Il marche dans la rue\Nen exhibant la gourmette
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,symbole d'appartenance\Naux Pies-grièches.
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,Savez-vous où il se trouve ?
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je mène une recherche là-dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'y a-t-il avec Riku ?\NTiens, passe-moi Môri.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:31.22,Default,,0,0,0,,Il est occupé, pour l'instant.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,Il voudrait que vous le rappeliez,\Ns'il y a du nouveau.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rappeler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:39.23,Default,,0,0,0,,Hattori !
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:42.03,Default,,0,0,0,,Oui, c'est peut-être notre homme.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,Bon, je vais continuer\Nà enquêter dans le coin.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:50.33,Default,,0,0,0,,Je file surveiller M. Ishizumi.\NIl pourrait être la prochaine cible.
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:55.75,Default,,0,0,0,,{\an7}RIKU MOMOCHI
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.62,Default,,0,0,0,,C'est lui, Riku Momochi.
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:07.01,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:09.89,Default,,0,0,0,,Attention, il fait chaud.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,Belle performance de ce pilote !\NSon équipe lui fait un triomphe !
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,Au tour de l'équipe n° 8 !
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,Avez-vous vu passer\Nle véhicule de ce conducteur ?
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,Ça remonte à 30 ou 40 minutes.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,Oui,\Nc'était un véhicule de location noir.
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:42.29,Default,,0,0,0,,Où s'est-il dirigé ?
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,Vers le château de Hikone.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.55,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:51.47,Default,,0,0,0,,je passe ma journée à interviewer\Nles équipes et leurs supporters.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:54.64,Default,,0,0,0,,Le but est d'en faire un article.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:57.52,Default,,0,0,0,,J'imagine\Nque vous prenez plein de photos !
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:14:59.52,Default,,0,0,0,,Ça va de soi !
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,Vous avez vu cet homme, alors ?
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.61,Default,,0,0,0,,Y a-t-il un souci, avec lui ?
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:07.53,Default,,0,0,0,,On a été séparés...
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,Je vois... Voici les photos
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,que j'ai prises ce matin.
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:18.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Riku Momochi était bien sur ce site.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:20.79,Default,,0,0,0,,Du nouveau, Hattori ?
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,J'ai appris\Nque Momochi avait loué un véhicule
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.42,Default,,0,0,0,,non loin du château de Hikone.
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:31.18,Default,,0,0,0,,Un monospace noir,\Nd'après un agent de stationnement.
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:34.55,Default,,0,0,0,,La question est de savoir où il est.
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:38.93,Default,,0,0,0,,Je suis convaincu\Nque son repaire se situe dans le coin.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.02,Default,,0,0,0,,Je continue les recherches.
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:42.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.69,Default,,0,0,0,,Où est passé Masaki ?
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Finalement, il ne s'est pas montré !
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:51.45,Default,,0,0,0,,Il est occupé\Nà mettre en ordre les données !
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé des conseils de sa part,\Navant de décoller...
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,AERO QUEST, L'ÉQUIPE DE BEIKA
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:29.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le doute n'est pas permis.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,En clair,
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:36.57,Default,,0,0,0,,Momochi s'est rendu à l'université ?
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,Un agent de sécurité a interpellé\Nun homme à l'attitude suspecte.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,Il a déclaré s'appeler Riku Momochi
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:47.67,Default,,0,0,0,,et voulait voir Masaki et Ishizumi.
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:50.21,Default,,0,0,0,,Et qu'a fait l'agent ?
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:53.93,Default,,0,0,0,,Il l'a chassé en disant\Nque personne ne répondait à ces noms.
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:57.47,Default,,0,0,0,,C'est Takagi.
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:59.64,Default,,0,0,0,,Megure, j'écoute ?
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:02.52,Default,,0,0,0,,Quoi ? Une bombe ?
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi a-t-il abandonné le véhicule\Nsur un terrain vague ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:12.74,Default,,0,0,0,,Le chemin n'est peut-être pas\Npraticable en voiture.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas un chat.
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:18.07,Default,,0,0,0,,Même s'il marche en plein jour\Navec un étudiant sur le dos,
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,il ne risque pas de se faire repérer.
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé une bicoque intrigante !
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:25.37,Default,,0,0,0,,Je te laisse.
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu. Sois vigilant.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.75,Default,,0,0,0,,Salut, mon petit !
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,En regardant d'autres photos,\Nj'ai remarqué sa présence.
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas l'homme que tu recherches ?
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:41.93,Default,,0,0,0,,Si, c'est lui !
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:44.73,Default,,0,0,0,,De quand date cette photo ?
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,Je l'ai prise il y a 30 minutes.
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:51.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Momochi est revenu sur le site !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, il porte le T-shirt\Nde l'équipe de la fac de Beika !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:03.95,Default,,0,0,0,,C'est désert...
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.42,Default,,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.34,Default,,0,0,0,,Hé ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:21.39,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:26.48,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,Te voilà enfin, gamin !
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:39.24,Default,,0,0,0,,L'inspecteur vient de m'appeler !
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,C'est en lien avec Momochi ?
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:45.04,Default,,0,0,0,,Oui. Ran et Kazuha m'ont expliqué\Ngrosso modo la situation.
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,Cette histoire devient très dangereuse !
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:51.54,Default,,0,0,0,,Apparemment,\NMomochi possède une bombe !
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,En retraçant des échanges\Nsur le dark web,
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:59.76,Default,,0,0,0,,la cellule anti-cybercriminalité\Nde la police de Tokyo
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:03.97,Default,,0,0,0,,a découvert que Riku Momochi\Ns'était procuré une bombe.
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:06.73,Default,,0,0,0,,Elle est extrêmement puissante.
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:10.56,Default,,0,0,0,,Tu connais sa taille\Net son mode de déclenchement ?
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:13.23,Default,,0,0,0,,Tout ce que je sais,
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,c'est qu'elle est associée\Nà un émetteur !
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:19.74,Default,,0,0,0,,C'est un système qui reçoit constamment\Nle signal de l'émetteur
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,et déclenche une explosion\Ndès que le signal est interrompu.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.12,Default,,0,0,0,,Un signal...
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:29.62,Default,,0,0,0,,Momochi s'est procuré une bombe,\Nun émetteur,
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,ainsi qu'un relais.
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:35.59,Default,,0,0,0,,Quelle est la portée du signal ?
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:37.55,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,Mais avec un relais,
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:42.97,Default,,0,0,0,,elle peut atteindre\Nune douzaine de kilomètres.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,Le parcours des aéronefs a été modifié\Nl'an dernier, non ?
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,Exact !
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,C'est devenu un marathon aérien.
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:55.57,Default,,0,0,0,,D'abord,\Nl'aéronef fait demi-tour au 11e km.
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,Revenu au kilomètre 0,\Nil refait demi-tour,
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,parcourt 11 km, puis refait demi-tour.
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:06.24,Default,,0,0,0,,Au total,\Nle parcours correspond à 42,195 km.
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:10.96,Default,,0,0,0,,J'ai compris !\NC'est à ça que sert le relais !
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:21.72,Default,,0,0,0,,Tonton !\NMomochi est de retour sur le site !
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:26.47,Default,,0,0,0,,Il a infiltré l'équipe de Beika\Net se trouve sur la plate-forme.
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:27.89,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:32.14,Default,,0,0,0,,Au tour d'Aero Quest,\Nde l'université de Beika.
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:36.90,Default,,0,0,0,,Ishizumi, le pilote,\Net Masaki, le concepteur,
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:38.94,Default,,0,0,0,,sont amis depuis le lycée.
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:46.53,Default,,0,0,0,,Je vais venger la mort de mon frère !
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:48.41,Default,,0,0,0,,Hé ! Explique-moi !
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,Comment ça,\Nl'émetteur est dans l'aéronef de Beika ?
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:55.08,Default,,0,0,0,,Momochi s'est mêlé à l'équipe de Beika,
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:59.80,Default,,0,0,0,,s'est approché de l'aéronef\Net a placé l'émetteur dans le cockpit !
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:02.17,Default,,0,0,0,,Et la bombe ?
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:06.76,Default,,0,0,0,,Elle doit se trouver\Nlà où est séquestré M. Masaki !
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,Elle reçoit le signal de l'émetteur
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:13.60,Default,,0,0,0,,et explosera dès son interruption !
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:14.69,Default,,0,0,0,,Exact !
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Cet émetteur se trouve dans le cockpit ?
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:24.20,Default,,0,0,0,,Quand l'aéronef amerrira,\Nde l'eau inondera son cockpit.
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:26.82,Default,,0,0,0,,Une fois mouillé,\Nl'émetteur s'éteindra !
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:28.32,Default,,0,0,0,,Et alors...
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:37.33,Default,,0,0,0,,Le feu vert est donné !
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:40.67,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:49.10,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! Ne le faites pas décoller !
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,1er décollage au-dessus du lac Biwa\Ndepuis 10 ans !
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:32.81,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:36.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Akemi Okamura\NKogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:40.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Heiji Hattori : Ryô Horikawa\NKazuha Tôyama : Yûko Miyamura
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:37.16,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:51.18,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.13,0:23:48.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne décroches pas, Hattori ?
Dialogue: 0,0:23:52.76,0:23:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Une bombe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.22,0:23:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Il perd de l'altitude !\NC'est inquiétant !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:23:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tendu ! Super tendu, même !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.06,0:24:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois voler encore une heure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.48,0:24:04.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Concentrez-vous sur le pilotage !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.73,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde ! Je dois y arriver ! Il le faut !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}"Attentat à la bombe au concours\Nde l'homme-oiseau (2de partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:19.79,Default,,0,0,0,,CÔNE DE SIGNALISATION
Dialogue: 0,0:24:15.49,0:24:17.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.74,0:24:19.25,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cône de signalisation !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:22.58,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}Les planeurs aussi me font rêver !\N{\i0}- {\i1}Je vous comprends !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:22.75,0:24:24.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}- Ils s'entendent bien..{\i0}.\N- {\i1}J'ai volé{\i0} !