[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:04.29,Default,,0,0,0,,W końcu nadszedł ten dzień...
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Wyglądasz na spiętą, Miya.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.96,Default,,0,0,0,,Nauczyciele\Nsą bardziej spięci niż zwykle,
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.26,Default,,0,0,0,,więc może stres odbija się też na nas.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:19.26,Default,,0,0,0,,Przyszły!
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak. Dzisiaj...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.52,Default,,0,0,0,,{\i1}dzień otwarty w Akademii Eihō!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,Na podstawie mangi: Otsuji
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.36,Default,,0,0,0,,We współpracy z:\NChisai Katō, redakcja DMC REX
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,{\an3}Projekt: Xu Shuren
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.29,Default,,0,0,0,,MY STEPMOTHER AND STEPSISTERS\NAREN'T WICKED
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:54.84,Default,,0,0,0,,Kompozycja serii: Hoshino Nanami
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,Postaci: Mutsumi Sasaki, Miyoshi Yuri\NGłówny animator: Samukawa Ken'ichi
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.10,Default,,0,0,0,,{\an1}Reżyser artystyczny: Nakahara Eitō\NObiekty 3D: Enomoto Yoshiteru
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Kolory: Shigetomi Eri
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:12.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Dźwięk: Kameyama Toshiki\NMuzyka: Tayama Rina
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,{\an3}Czołówka:\NLia „Ameyadori no dōkei“
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:32.13,Default,,0,0,0,,{\an1}Producent:\NOzaki Genta
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Asystent producenta: Nibei Sumire
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,Studio animacji: NEWON\NProducent animacji: Shimizu Yūto
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.19,Default,,0,0,0,,Reżyser: Inoue Keisuke
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Komitet produkcyjny:\N„Ibitte konai Gibo to Gishi“
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:58.61,Default,,0,0,0,,Bardzo uroczyście.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:03.03,Default,,0,0,0,,{\an8}PSIA SIOSTRA
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:02.66,Default,,0,0,0,,Dzisiejszy dzień to okazja do\Nspotkania się z osobami u władzy.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.37,Default,,0,0,0,,Krążą plotki, że jeżeli ktoś podpadnie,
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,już następnego dnia może stracić pracę.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.00,Default,,0,0,0,,Jak to?
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,- Ty.\N- Słucham!
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.97,Default,,0,0,0,,Jeżeli się nie mylę, prowadzisz\Nzajęcia z matematyki w klasie Arisy.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamusiu... Nie mów, że...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:30.81,Default,,0,0,0,,Mojej córce bardzo\Npodobają się pani zajęcia.
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.27,Default,,0,0,0,,Cieszę się, że mogę panią poznać!
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.45,Default,,0,0,0,,Och, pani Anjō! Dzięki pani Marika,\Nktóra nie potrafiła obsłużyć noża,
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:43.32,Default,,0,0,0,,nauczyła się kroić warzywa w piórka!
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.29,Default,,0,0,0,,Pani Ichijō od angielskiego!
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:48.58,Default,,0,0,0,,Słyszałam, że pani zajęcia\Nz konwersacji są bardzo praktyczne!
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:50.67,Default,,0,0,0,,Och, pani od literatury klasycznej!
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,Miya mówiła, że świetnie pani\Nuczy rozumienia tekstu i wyrażeń!
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Bardzo słucha swoich córek!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,Pięknie!
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:03.68,Default,,0,0,0,,Teru jak zwykle ożywia atmosferę.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.64,Default,,0,0,0,,Przyszła pani\Nposłuchać prezentacji córki?
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,Muszę zrobić obchód szkoły,
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:13.27,Default,,0,0,0,,poproszę, żeby mi ją\Nprzeczytała, gdy wrócę do domu.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,Świetny pomysł.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,A pani córka, pani Mikuriyo?
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,Nie zamierzam\Nrozmawiać o takich sprawach.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.82,Default,,0,0,0,,Ale nas zbyłaś.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,Pomijając to, minęło sporo czasu, odkąd\Nspotkałyśmy się w szkole we trójkę.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,Ostatnio atmosfera była bardzo napięta.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,Teru też nas wtedy uspokoiła.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,To było tak dawno, że już\Ndawno o tym zapomniałam.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:45.55,Default,,0,0,0,,Wybaczcie, zagadałam się.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:48.18,Default,,0,0,0,,Chodźmy do starszych klas.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.98,Default,,0,0,0,,W takim razie\Ndo zobaczenia u pierwszoklasistek!
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,{\an8}KLASA MARIKI\NJĘZYK ANGIELSKI
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:55.19,Default,,0,0,0,,{\an1}I can't wait to see you\Nthis weekend!
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,Oh! Excellent!
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,{\an1}Twoja wymowa\Njest coraz lepsza!
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:04.32,Default,,0,0,0,,Cudownie. To pewnie\Nzasługa edukacji pani Teru.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.28,Default,,0,0,0,,Skromna i pełna wdzięku...
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:13.16,Default,,0,0,0,,Jej osiągnięcia to\Nzasługa tylko jej ciężkiej pracy.
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:14.87,Default,,0,0,0,,Och...
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:21.51,Default,,0,0,0,,{\an8}KLASA ARISY\NMATEMATYKA
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.54,Default,,0,0,0,,{\an3}Wspaniale.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:21.26,Default,,0,0,0,,{\an3}Arisa rozwiązała\Ntrzy różne równania!
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,Każdy ze sposobów\Nma swoje wady i zalety,
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.39,Default,,0,0,0,,ale najważniejsze jest\Nznalezienie swojego sposobu.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.10,Default,,0,0,0,,Następna jest klasa Miyi.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,Pani Teru...
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,Czy to podręcznik do matematyki?
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.53,Default,,0,0,0,,Tak, Arisa korzysta\Nz niego na zajęciach.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.82,Default,,0,0,0,,Dlaczego go czytasz?
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.32,Default,,0,0,0,,Jestem słaba z matematyki,
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,ale chcę poznać trochę\Nświata, który interesuje moją córkę.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Bardzo poświęca się swoim córkom!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę się od ciebie uczyć!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.63,Default,,0,0,0,,Tutaj pani jest, pani Teru!
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.67,Default,,0,0,0,,Pani Kazan, proszę być ciszej!
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,Wybaczcie.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,Sala pierwszoklasistek jest w tę stronę!
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,Do zobaczenia później, pani Mikuriyo!
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,Uważajcie na siebie.
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:16.06,Default,,0,0,0,,Ach, ta pani Kazan...
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:19.27,Default,,0,0,0,,Ja też pójdę do swojej córki.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,Mamo!
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.19,Default,,0,0,0,,Riru!
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Mamusiu, dziękuję, że przyszłaś!
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:27.74,Default,,0,0,0,,Ty jesteś Miya?
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:32.24,Default,,0,0,0,,Pani Kazan, nie przedstawiłam się!\NJestem Kōnokura Miya...
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.95,Default,,0,0,0,,Riru mi o tobie opowiadała!
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.25,Default,,0,0,0,,Bawiłyście się razem w błocie!
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,Piękna fryzura!\NA może chciałabyś dzisiaj coś zmienić?
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,Mogę ich dotknąć? Nie mogę? Mogę?
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.05,Default,,0,0,0,,Dzień dobry, pani Teru.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,Witaj, Riru.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.14,Default,,0,0,0,,Są piękne!
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Dziękuję, pani Kazan.\NChciałabym się odwdzięczyć.
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:01.11,Default,,0,0,0,,W takim razie następnym\Nrazem proszę nas odwiedzić.
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:03.57,Default,,0,0,0,,Czuję spojrzenie...
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,To oczywiste.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,Twoja sytuacja jest niespotykana.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,Dzisiaj odczytacie\Nwypracowania, które napisałyście w domu.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:21.84,Default,,0,0,0,,Podobno rodzina Kōnokura\Nadoptowała córkę...
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.88,Default,,0,0,0,,Pani Teru jest taka dobroduszna...
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:26.92,Default,,0,0,0,,Nawet jeśli to prestiżowa rodzina,
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:31.01,Default,,0,0,0,,czy córka konkubiny powinna\Nbyć przyjęta do takiej akademii?
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:33.56,Default,,0,0,0,,Pani Kōnokura.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:35.93,Default,,0,0,0,,Mam zacząć?
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeśli mi się nie uda, zawiodę mamusię...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,WIARA
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.44,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Wiara.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,„Moja Rodzina“. Moja...
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Jako pedagog nie mogę faworyzować\Nswojej córki, to niedopuszczalne.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Jestem tutaj tylko na obserwację.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}To nie tak, idę tam\Ntylko dla mojej córeczki...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak jej idzie?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:12.26,Default,,0,0,0,,Jaka miła...
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:14.68,Default,,0,0,0,,Przemiła...
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,To koniec mojej prezentacji.
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Co tu się dzieje?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:27.86,Default,,0,0,0,,Bardzo uroczo to wygląda.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,Dostałam to od pani Kazan.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,Krążą plotki, że rozczuliłaś całą klasę.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.95,Default,,0,0,0,,Coś się stało?
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:41.87,Default,,0,0,0,,Zostawcie te pogawędki na później.
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.71,Default,,0,0,0,,Zjedzmy dzisiaj smażone krewetki!
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,Dobrze!
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Urodziłam się w innych\Nwarunkach niż większość tutaj.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Moja prawdziwa mama odeszła do Nieba,\Na ja pogrążyłam się w smutku.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale dzięki osobom, które są przy mnie\Ni zapewniają miejsce do życia,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.44,Default,,0,0,0,,{\i1}czuję się jak w domu.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Znowu poczułam ciepło rodziny,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,{\i1}którego myślałam,\Nże już nigdy nie doznam.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mam naprawdę wiele szczęścia.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Aby nie przynieść wstydu,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1}staram się w szkole i bardzo\Ndoceniam każdy nowy dzień.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,Ojej...
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,A więc o to chodziło.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:36.01,Default,,0,0,0,,Po zajęciach inni rodzice\Npodchodzili do mnie z miłymi słowami.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,Dobrze, że nie byłam\Nzmuszona użyć moich pięści.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,Gdy wszyscy poczuli\Nszczerość Miyi, zaczęli jej kibicować.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,Jutro odbędą się wybory\Nna przewodniczącą klasy.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.53,Default,,0,0,0,,Zdążyłyście się poznać\Nprzez te parę miesięcy.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Wyznaczcie kandytatów i drogą głosowania\Nwyznaczcie, która z was
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.66,Default,,0,0,0,,się najbardziej nadaje.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,To musi być Riru!
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:08.71,Default,,0,0,0,,Idealnie się nadajesz z twoją charyzmą!
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:12.67,Default,,0,0,0,,Funkcja przewodniczącej klasy\Nto autostrada do samorządu szkolnego!
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Obecna przewodnicząca samorządu,\NMikuriya, też była przewodniczącą klasy!
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.81,Default,,0,0,0,,A absolwenci, którzy byli w samorządzie,
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:23.85,Default,,0,0,0,,mają przed sobą świetlaną przyszłość!
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.94,Default,,0,0,0,,To stanowisko jest prestiżowe
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,i jest bardzo pomocne\Npo ukończeniu szkoły!
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:35.20,Default,,0,0,0,,Ja? Ja nie kandyduję.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,Ja już jestem ustawiona!
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.50,Default,,0,0,0,,ŚWIATOWA KAZAN
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}No tak...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,A wasza dwójka?
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,O mnie nawet nie myślcie!
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:49.92,Default,,0,0,0,,A ty, Koyuki?
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:55.17,Default,,0,0,0,,Oczywiście... kandyduję.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Co jest z jej twarzą!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:01.47,Default,,0,0,0,,Moja mama i babcia też\Nbyły przewodniczącymi, więc...
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,muszę, dla rodziny Inari.
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,Nie podoba mi się to.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:08.81,Default,,0,0,0,,Riru?
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:13.57,Default,,0,0,0,,To absurd, że musisz\Ntak cierpieć tylko z powodu nazwiska!
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,Riru! Zaraz oderwiesz jej głowę!
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,Ty tak nie uważasz, Miya?
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Nie znam się na byciu przewodniczącym,
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,ani na rodzinnych tradycjach...
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,Ale gdyby Koyuki została wybrana...
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,na pewno wprowadziłaby\Nspokojną i przyjazną atmosferę...
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.43,Default,,0,0,0,,To by było wspaniałe.
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:45.85,Default,,0,0,0,,Ale jeśli nie chcesz, to\Ndo niczego cię nie zmuszam!
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:49.35,Default,,0,0,0,,Na pewno będzie więcej kandytatów.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.44,Default,,0,0,0,,Co prawda to prawda.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,Przewodnicząca klasy?
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.19,Default,,0,0,0,,Mam złe wspomnienia.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,Kandydowałam w pierwszej klasie, ale...
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,Przegrałam z Mikuriyą jednym głosem!
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mari kandydowała?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.21,Default,,0,0,0,,Ja należę do komisji.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:12.04,Default,,0,0,0,,Do komisji?
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,{\an8}SAMORZĄD SZKOLNY
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:13.84,Default,,0,0,0,,O tutaj.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.34,Default,,0,0,0,,Komisja do spraw dyscypliny!
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:20.05,Default,,0,0,0,,To dzięki mnie są wprowadzone\Nłagodniejsze zasady ubioru!
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,{\an8}KOMISJA DS. WYMIANY
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.09,Default,,0,0,0,,Ja jestem tutaj.
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,Komisja do spraw... wymiany?
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.64,Default,,0,0,0,,Organizujemy wydarzenia\Ni spotkania integracyjne w szkole.
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,Jako menadżerka pokażę na co mnie stać,
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.48,Default,,0,0,0,,a po szkole będę podróżować\Npo świecie jako twarz rodziny Kōnokura!
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:41.24,Default,,0,0,0,,Czyli nie tylko przewodnicząca\Nmoże się ustawić w dorosłym życiu!
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.41,Default,,0,0,0,,Do samorządu i tak dostaną się
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,tylko osoby, które jako przewodniczące\Nklasy osiągały dobre wyniki,
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.16,Default,,0,0,0,,a przynajmniej tak słyszałam.
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,Dla mnie nie ma rzeczy niemożliwych!
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.25,Default,,0,0,0,,Znów wychodzi twój samozachwyt!
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.21,Default,,0,0,0,,Po czyjej jesteś stronie!
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszyscy bardzo dobrze to przemyśleli...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}W przeciwieństwie do mnie...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,Miya.
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:07.43,Default,,0,0,0,,Znów stoisz skulona.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,Mamusiu!
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.85,Default,,0,0,0,,Znów coś cię trapi?
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:21.24,Default,,0,0,0,,Wszyscy patrzą w przyszłość\Ni dążą do celu...
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,A ja żyję tylko teraźniejszością...
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:33.16,Default,,0,0,0,,Czy to nie o to chodzi?\NŻeby czerpać w pełni z każdego dnia?
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,Każdy odczuwa niepokój, gdy ludzie\Ndookoła żyją inaczej niż ty.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,Ale ja wierzę, że czerpanie z życia\Ncałymi garściami
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,pozwoli ci się rozwijać.
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,Mamusiu...
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.19,Default,,0,0,0,,Nie rób takiej miny.
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:13:00.57,Default,,0,0,0,,Nikt nie może\Nci powiedzieć, jak masz żyć.
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Twoje szczere słowa,
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,na pewno kogoś uratują.
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:13.12,Default,,0,0,0,,Zapraszam trzy kandydatki do przodu.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:17.17,Default,,0,0,0,,Proszę każdą z was\No krótkie przemówienie,
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,a później odbędzie się głosowanie.
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:24.97,Default,,0,0,0,,Bycie przewodniczącą klasy oznacza\Nprzede wszystkim przewodnictwo!
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,Podczas wycieczki byłam\Nprzewodniczącą grupy C,
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,a w przyszłym roku chcę wziąć udział\Nw wyborach do samorządu!
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:32.93,Default,,0,0,0,,Z zaufaniem i...
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mówi bez wahania...\NDa radę poprowadzić klasę...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:40.57,Default,,0,0,0,,Spójrzcie na ten wykres.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,Specjalizuję się w wizualizacji danych.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.65,Default,,0,0,0,,W przyszłości\Nwykorzystam te umiejętności,
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:51.08,Default,,0,0,0,,aby przyczynić się do planowania\Ndziałań i wydarzeń w szkole.
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:54.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Świetna autoprezentacja! Dobra jest!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Która bardziej pasuje\Nna przewodniczącą...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,{\i1}To znaczy, że szanse Koyuki maleją...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.63,Default,,0,0,0,,I na koniec pani Inari.
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie wygląda jak wczoraj...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,Ktoś taki jak ja nie pasuje\Nna stanowisko przewodniczącej.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.23,Default,,0,0,0,,Pewnie wielu z was tak myśli.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.57,Default,,0,0,0,,Ja też tak myślałam.
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,Aż do wczoraj.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,Byłam przekonana, że nie będę\Nw stanie stanąć tutaj przed wami.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie byłam gotowa do objęcia tej funkcji.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy mogę kandydować tylko\Nze względu na nazwisko?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ktoś inny na pewno byłby lepszy...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,{\i1}To nie tak, że nie chcę nią być.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie wierzyłam w siebie,\Nwięc odwracałam wzrok.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Nawet teraz trudno mi uwierzyć.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdyby Koyuki była przewodniczącą,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.19,Default,,0,0,0,,{\i1}byłoby wspaniale...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Moje przyjaciółki we mnie wierzą.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Jeśli zostanę przewodniczącą klasy,
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:13.28,Default,,0,0,0,,będziecie mogli się uśmiechać
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,i prowadzić spokojne szkolne życie.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Będę o to walczyć!
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.71,Default,,0,0,0,,Dobra robota, Koyuki!
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:28.97,Default,,0,0,0,,Twoja przemowa była poruszająca!
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Dzięki...
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:35.81,Default,,0,0,0,,Dzięki tobie, Miya,
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,udało mi się wystartować w wyborach!
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,Dziękuję!
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,Nie ma za co!
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:50.32,Default,,0,0,0,,Koyuki!
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,To było piękne wystąpienie!
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:16:00.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Liczba głosów{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,Skoro zostałaś przewodniczącą,\Nbędziemy cię mocno wspierać!
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,Tak !
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Minął już tydzień, od kiedy Koyuki{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}została przewodniczącą klasy.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdy Koyuki będzie miała\Nproblem, musisz ją wesprzeć!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak się umówiłyśmy z Riru\Npodczas gdy jej nie będzie, ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,Przed jutrzejszym spotkaniem\Nzbierz uczniów pięć minut wcześniej,
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,by upewnić się, że wszyscy są.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:24.81,Default,,0,0,0,,TAK JEST
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:27.57,Default,,0,0,0,,W sprawie zajęć z gotowania...
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:28.82,Default,,0,0,0,,TAK JEST
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,W sprawie wczorajszego spotkania...
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,TAK JEST
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Jest w tym doskonała!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Riru, nie musisz o nic się martwić!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.50,Default,,0,0,0,,Koyuki! Wypadło ci...
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,BAZGROŁY
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:48.67,Default,,0,0,0,,SZOK
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,Dziękuję ci, Miya.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:53.51,Default,,0,0,0,,Co to jest?
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,To na szczęście...
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,Obowiązki przewodniczącej okazały\Nsię zbyt duże, więc przygotowałam
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,oddzielny harmonogram\Npracy i instrukcje postępowania.
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:08.15,Default,,0,0,0,,{\an7}BUM
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:07.65,Default,,0,0,0,,Ponadto, jako osoba cierpiąca na tremę\Nprzygotowałam sobie tabelę propozycji
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,rozmowy, do 50 znaków, żebym mogła\Nswobodnie prowadzić rozmowy.
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,{\an8}SZOK
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,Koyuki! To wspaniałe, ale\Nczy wszystko w porządku?
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:15.53,Default,,0,0,0,,O co chodzi?
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:17.70,Default,,0,0,0,,Twoje oczy!
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,Jeśli sobie z czymś\Nnie radzisz, możemy ci pomóc!
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,W porządku. Zostałam przez\Nwszystkich wybrana,
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:28.59,Default,,0,0,0,,więc nie mogę ich zawieść.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:33.63,Default,,0,0,0,,Nie chcę ci sprawiać kłopotu.
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:34.88,Default,,0,0,0,,Pójdę już.
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:38.39,Default,,0,0,0,,Koyuki...
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Martwię się o Koyuki.
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:48.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeśli tak dalej pójdzie...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,{\an8}SZCZEK
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,Psi park!
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,Chcesz isć, Gunik?
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,Ale ich dużo...
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,Gunik!
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,W porządku?
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:18.34,Default,,0,0,0,,Tak, dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.81,Default,,0,0,0,,Hej, Gunik!
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,Znacie się?
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,Często bawicie się razem, co, Yamato?
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.15,Default,,0,0,0,,Dzisiaj nie przyszedłeś ze służącą.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,Czy mogą się dzisiaj ze sobą pobawić?
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:40.53,Default,,0,0,0,,{\an8}ZIUM
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:39.07,Default,,0,0,0,,Gunik nie może się doczekać.
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:44.66,Default,,0,0,0,,Chyba dobrze się bawią.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,To dobrze.
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:52.50,Default,,0,0,0,,W końcu się uśmiechnęłaś.\NGdy przyszłaś, wyglądałaś na smutną.
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:56.72,Default,,0,0,0,,Może ci ulży,\Ngdy mi opowiesz, co się stało?
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,Dopiero się poznałyśmy...
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:04.31,Default,,0,0,0,,Nie znamy się dobrze,\Nwięc będzie ci łatwiej opowiedzieć.
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Skoro tak...
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:16.44,Default,,0,0,0,,Martwisz się o przyjaciółkę\Ni nie wiesz, czy zareagować, czy nie.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:19.28,Default,,0,0,0,,Nie chcę się jej wtrącać\Ni sprawiać kłopotu...
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:22.91,Default,,0,0,0,,Nie wiem, jak pomóc mojej przyjaciółce.
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:26.45,Default,,0,0,0,,Niby się przyjaźnimy,\Nale w ogóle nie wiem,
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:28.87,Default,,0,0,0,,co ona czuje.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.13,Default,,0,0,0,,Ciężko jest zrozumieć innego człowieka,
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,nawet jeśli to przyjaciel.
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:41.72,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:44.47,Default,,0,0,0,,Nawet jeśli nie chcesz się wtrącać,
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:47.77,Default,,0,0,0,,to naprawdę cudowne, że przynajmniej
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,o tym myślisz.
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,Twoje uczucia na pewno do niej dotrą,
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:56.57,Default,,0,0,0,,więc rób, co uważasz za słuszne.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,Ty też...
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:04.37,Default,,0,0,0,,trzymasz głęboko w sercu\Nuczucia ważnych dla ciebie osób.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:06.74,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:17.67,Default,,0,0,0,,To oczywiste,\Nże nie zrozumiesz myśli innych osób...
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzisiaj apel, uczniowie powinni\Nstawić się 5 minut przed rozpoczęciem,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,{\i1}więc za 4 minuty i 47 sekund\Nwszystkich zawołam.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Do tego momentu zrobię sobie przerwę...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:36.48,Default,,0,0,0,,Inari?
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:41.19,Default,,0,0,0,,Wrzuciłam materiały z angielskiego\Ndo pudełka w pokoju nauczycielskim.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:44.07,Default,,0,0,0,,Mogłabyś je rozdać wszystkim w klasie?
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:46.16,Default,,0,0,0,,Eee...
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:48.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Droga do pokoju\Nnauczycielskiego to 2 minuty.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeśli pójdę teraz, zdążę na\Nzbiórkę na apel...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:53.87,Default,,0,0,0,,Tak jest.
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,Może ja po nie pójdę?
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.80,Default,,0,0,0,,Tak? W porządku.
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:03.51,Default,,0,0,0,,Miya! To ja jestem przewodniczącą...
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,Ale zaniedbujesz swoje zdrowie!
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:10.18,Default,,0,0,0,,Jeśli jest coś, czego\Nnie musisz zrobić, zostaw to mnie!
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:13.52,Default,,0,0,0,,Ale nie chcę sprawiać problemu...
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:16.60,Default,,0,0,0,,To żaden problem! Przyjaźnimy się!
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:20.90,Default,,0,0,0,,Miya?
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:25.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy to przysłowiowe {\i0}„{\i1}przeznaczenie{\i0}“{\i1}?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzięki temu spotkaniu przypomniałam\Nsobie, co jest najważniejsze.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.87,Default,,0,0,0,,MY STEPMOTHER AND STEPSISTERS\NAREN'T WICKED
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:38.25,Default,,0,0,0,,To wszystkie informacje.
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:41.13,Default,,0,0,0,,Teraz przewodnicząca samorządu.
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:44.17,Default,,0,0,0,,To wystąpienie Mikuriyi!
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:46.18,Default,,0,0,0,,Cisza!
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Przewodnicząca Mikuriya...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Chwalona przez wszystkich\Njako wybitny talent,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}ciekawe, jaką jest osobą...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,Witajcie, pierwszoklasiści!
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:07.32,Default,,0,0,0,,Jestem przewodniczącą,
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:09.49,Default,,0,0,0,,Mikuriya Sadame.
Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:28.18,Default,,0,0,0,,Miya: Suzuki Hina Teru: Kujira
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,Marika: Serizawa Yū Arisa: Nukui Yuka
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:34.02,Default,,0,0,0,,Riru: Taichi Yō\NKoyuki: Terasawa Momoka
Dialogue: 0,0:22:34.18,0:22:36.94,Default,,0,0,0,,Sadame: Nanami Hiroki
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:27.65,Default,,0,0,0,,Tłumaczenie: Bartłomiej Sowa
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Spotting: Prisca Rydzinski\NKorekta: Eliza Wiernicka