[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.96,Default,,0,0,0,,So eine entspannte Zeit ist lange her.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:11.63,Default,,0,0,0,,Man vergisst glatt den Alltag,\Nnicht wahr, Haruka?
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,Ja, amüsieren wir uns heute\Nmal so richtig.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Oh Mann, voll daneben!
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,Hey! Eure Ballkontrolle\Nist ja furchtbar!
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,’tschuldige, Omi.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:34.74,Default,,0,0,0,,Also echt, haltet euch ein wenig zurück!\NWas, wenn sich jemand verletzt?
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:37.20,Default,,0,0,0,,Ist doch schön,\Ndass sie so aufgeweckt sind.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:39.12,Default,,0,0,0,,Steckt die ganze Energie rein!
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:43.29,Default,,0,0,0,,Klaro! Das ist ja schließlich\Nkein gewöhnliches Trainingslager!
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:50.30,Default,,0,0,0,,Es ist ein Super-Intensivtraining für\Ndas Untergrund-Super-Dodgeball-Turnier!
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:55.63,Default,,0,0,0,,Originalwerk: Tetsuhiro Koshita
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:58.72,Default,,0,0,0,,Hintergrunddesign: Masahiro Satō\NRequisitendesign: Narihito Sekikawa
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:09.56,Default,,0,0,0,,Story-Bearbeitung: Kazuho Hyōdō
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Charakterdesign & Chefanimationsregie:\NNarihito Sekikawa
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:18.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Kolorierung: Ryō Kimura\NKünstlerische Leitung: Masahiro Satō
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.91,Default,,0,0,0,,{\an1}3D-Regie: Yutaka Nakajima\NKinematografie: Daichi Nogami
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.91,Default,,0,0,0,,Schnitt: Yūki Honda
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Musik: Yasunori Iwasaki, Ren Tsukagoshi\NMusikproduktion: Avex Pictures
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:41.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening-Song: „Kaishin no Ichigeki“\NPerformt von Momoiro Clover Z
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.44,Default,,0,0,0,,{\an1}Tonregie: Yūichi Imaizumi
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.12,Default,,0,0,0,,Produzenten: Yōichi Kurashima,\NTakashi Murakami, Naofumi Shioya
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,Animationsstudio: CUE\NAnimationsproduzent: Rui Kuroki
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:12.09,Default,,0,0,0,,Regie: Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,{\an1}Produktionskomitee:\N„Flaming Dodgeball Girl Danko“
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:27.85,Default,,0,0,0,,{\an8}EIN NEUER STARKER GEGNER?\NDAS GEMEINSAME SPEZIALTRAINING!
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.85,Default,,0,0,0,,{\i1}„Ein neuer starker Gegner?\NDas gemeinsame Spezialtraining!“{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,Kommt, weiter!\NWollt ihr schon schlappmachen?
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.41,Default,,0,0,0,,Das ist die letzte Runde!
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.62,Default,,0,0,0,,Ihr habt euch nicht verändert.
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,Hallo.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.58,Default,,0,0,0,,Ihre Enkelin Sacchan\Nist ganz schön groß geworden.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,Sie kümmern sich um uns,\Nseit der Generation unserer Väter.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.51,Default,,0,0,0,,Und jetzt sogar auch noch\Num unser Gasthaus.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.64,Default,,0,0,0,,Mach dir keinen Kopf.\NWenn ich diese Kinder sehe,
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,- bekomme selbst ich wieder Energie.\N- Leute, haltet durch!
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,Alles, was wir tun, ist laufen!
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.27,Default,,0,0,0,,Ich wollte\Nein praxisnahes Spezialtraining!
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,Sei still. Kinder,\Ndie nur meckern, werden bestraft.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.15,Default,,0,0,0,,Was ist das denn?
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.45,Default,,0,0,0,,Damit läufst du jetzt drei Zusatzrunden!
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.32,Default,,0,0,0,,Du Teufelin!
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.12,Default,,0,0,0,,Honey, alles okay?
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.58,Default,,0,0,0,,Übernimm dich nicht.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:33.92,Default,,0,0,0,,Für dich habe ich\Nein eigenes Trainingsprogramm.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:35.67,Default,,0,0,0,,Aber
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:39.42,Default,,0,0,0,,so wie ich jetzt bin,\Nbin ich nur ein Klotz am Bein.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Ich will wenigstens\Nmit der Ausdauer mithalten.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,Ich verstehe, wie du dich fühlst,
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,aber gerade, weil jeder anders ist,\Nist Teamwork möglich, vergiss das nie.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.02,Default,,0,0,0,,Honey.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,Als sie Meer sagten,
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:59.15,Default,,0,0,0,,dachte ich, sie wollten Spaß haben,\Naber das ist ja knallhartes Training!
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.99,Default,,0,0,0,,Da wir die ganze Zeit nur laufen,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,hat sie wohl erkannt,\Ndass wir keine Ausdauer haben.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.66,Default,,0,0,0,,Typisch Dankos Oma!
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.50,Default,,0,0,0,,Was soll an so einem Training\Ndenn dran sein?
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,Lasst mich endlich wieder an den Ball!
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,Du hast ja immer noch Energie.\NZehn zusätzliche Runden, Danko.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.43,Default,,0,0,0,,Alles klar! Immer her damit!
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,Wann hört das endlich auf?
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.06,Default,,0,0,0,,Chinko?
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Deine Haut …
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,Ach, das.\NHab vergessen, Sonnencreme aufzutragen.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.82,Default,,0,0,0,,Chinkos Haut hat sich geschält?
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.99,Default,,0,0,0,,Schicht für Schicht wirst du erwachsen.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,Herzlichen Glückwunsch.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:49.33,Default,,0,0,0,,Herzlichsten Glückwunsch.
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:52.20,Default,,0,0,0,,Peiko, warum bist du denn hier?
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,Ein Promi der Dodgeball-Welt!\NPeiko Nikaidō!
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.42,Default,,0,0,0,,Los, Hayami, geh ein Autogramm holen.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:01.21,Default,,0,0,0,,Nein, geh doch selbst, Hako!
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,Was machst du hier?
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.47,Default,,0,0,0,,Reiner Zufall.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:07.84,Default,,0,0,0,,Wir sind natürlich auf Trainingslager.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:09.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein Trainingslager!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Eigentlich habe ich Moe\Nsie ausspionieren lassen …{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.31,Default,,0,0,0,,Perfekt.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,Wie wäre ein gemeinsames Training?
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,- Was für eine Bombenfigur!\N- Reib’s uns unter die Nase!
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:23.94,Default,,0,0,0,,Wirklich beeindruckend.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:25.57,Default,,0,0,0,,Nur her damit!
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.49,Default,,0,0,0,,Wir werden bestimmt nicht verlieren!
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:33.24,Default,,0,0,0,,- Beach Flags?\N- Spielen wir nicht Dodgeball?
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,Wir sind extra ans Meer gefahren.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:37.87,Default,,0,0,0,,Warum machen wir also\Nkein Spezial-Meer-Training?
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.13,Default,,0,0,0,,Jedes Team wählt drei Teilnehmer aus.
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:44.21,Default,,0,0,0,,Sprintet beim Startsignal los.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:47.34,Default,,0,0,0,,Wer sich die Flagge in 20 Meter\NEntfernung schnappt, gewinnt.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,Wenn es kein Dodgeball ist,\Nhabe ich keinen Bock.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:52.18,Default,,0,0,0,,Wie wäre es dann hiermit?
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,Hepp!
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,- Das ist …\N- Wa…?
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:00.69,Default,,0,0,0,,Genau, Dankos geliebte Leggins.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,Ich habe sie aus der Waschmaschine\Ndes Gasthauses entnommen.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,Das ist gewöhnlicher Diebstahl!
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.82,Default,,0,0,0,,Na, Danko?\NJetzt musst du motiviert sein, oder?
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:12.87,Default,,0,0,0,,Aber warum gerade die Leggins?
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,Wenn schon, dann etwas,\Ndas man jeden Tag trägt.
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,So kann ich Danko noch stärker spüren
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.58,Default,,0,0,0,,und es steigert meine Motivation.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,Peiko!
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.51,Default,,0,0,0,,So ist’s gut. Dieser Blick.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:29.47,Default,,0,0,0,,Sieh mich noch länger\Nmit diesem leidenschaftlichen Blick an!
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,Ich werde auf jeden Fall gewinnen!
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,Wir treten mit dieser Besetzung an.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:37.73,Default,,0,0,0,,Wen nehmt ihr?
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,- Dann nehmen wir Danko …\N- Jawohl!
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.81,Default,,0,0,0,,… sowie Honey und Mochiko.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,Natürlich geht es\Nbei Beach Flags um Körperkraft,
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.53,Default,,0,0,0,,aber auch um Reaktion und Strategie.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:53.62,Default,,0,0,0,,Sie glauben, Kraft ist alles,\Naber da haben sie sich geschnitten.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:58.58,Default,,0,0,0,,Na schön, ich zähle auf euch,\NMochiko und Honey!
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,Klar! Wenn wir schon ausgewählt werden,\Ndann geben wir unser Bestes, oder?
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.17,Default,,0,0,0,,Auf die Plätze,
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,fertig,
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,los!
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,Viel Glück!
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,Dankos Leggins gehört mir!
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,Von wegen!
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,Das lasse ich nicht zu!
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,Ist das überhaupt erlaubt?
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,Diesmal sind Tacklings erlaubt.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,Eine Sonderregel.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,Sorry, Danko.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:46.84,Default,,0,0,0,,Meine Herrin,\Nentscheiden Sie es für sich.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.05,Default,,0,0,0,,Mist.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Ich schnapp sie mir!
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Wenn das so weitergeht,\Nwird Dankos Leggins …{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:03.10,Default,,0,0,0,,Los, meine Drohne!
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,Nicht schlecht, Honey.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.74,Default,,0,0,0,,Hier rüber!
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:18.99,Default,,0,0,0,,Was soll das denn?
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Überlassen Sie es mir, Herrin.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:26.88,Default,,0,0,0,,Mochi-Mochi-Attacke!
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,Wie bitte?
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,Honey hat sie!\NDer Tamagawa-Dodgeball-Klub gewinnt.
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,Du hast es geschafft, Honey!
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:43.14,Default,,0,0,0,,Tut das weh.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.81,Default,,0,0,0,,Verdammt!
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:48.44,Default,,0,0,0,,Dankos Leggins …
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,So spielt man also Beach Flags?
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:55.82,Default,,0,0,0,,Tja …
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:21.18,Default,,0,0,0,,Lecker!
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- Sieht das lecker aus.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,Danke, dass du das\NGrill-Fest vorbereitet hast.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Ach was,\Nschließlich haben wir euch gestört.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,Ich habe einen ganzen Tintenfisch\Nmitgebracht!
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.28,Default,,0,0,0,,- Hier, bitte, Herrin.\N- Danke.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:43.33,Default,,0,0,0,,Wie gemein!\NWarum bekommt nur Peiko was ab?
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,Dann teile ich eben mit dir. Hier.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.92,Default,,0,0,0,,Brauch ich nicht!\NIch grill mein eigenes.
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:56.59,Default,,0,0,0,,Ach komm schon, Danko.\NHier kommt das Flugzeug!
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,Warum immer nur Danko?
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,Hier.
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,Honey.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,Kapitänin Hako.
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:09.10,Default,,0,0,0,,Du musst wieder fit werden.\NErschöpfung führt zu Verletzungen.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.61,Default,,0,0,0,,Du hast dich\Nim Beach Flags gut geschlagen.
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:22.33,Default,,0,0,0,,Deine blitzschnelle Reaktion\Nwar bemerkenswert.
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,Aber wenn ich nur\Nmehr Körperkraft hätte,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.79,Default,,0,0,0,,hätten wir vielleicht\Nohne Bedrängnis gewonnen.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.25,Default,,0,0,0,,Mach dir darüber keine Gedanken.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,Wir sind ein Team.\NWenn etwas schwerfällt, helfen wir aus.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.76,Default,,0,0,0,,Verlass dich auf uns,\Nwenn es hart kommt.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,Wenn du merkst, es geht nicht,
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,stell dich hinter ihren Rücken.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.64,Default,,0,0,0,,Genau das bedeutet Teamwork.
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:50.15,Default,,0,0,0,,Hayami … Kapitänin Hako.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:52.98,Default,,0,0,0,,Jawohl.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.36,Default,,0,0,0,,Gut, ich bin dann mal weg.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,Mach’s gut!
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:04.37,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,So, ab heute ist endlich\NIntensivtraining mit dem Ball dran.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:15.17,Default,,0,0,0,,Juhu, endlich können wir\NDodgeball spielen!
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:18.84,Default,,0,0,0,,Wir machen erst mal Passübungen.\NWärmt eure Schultern auf.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:20.68,Default,,0,0,0,,- Nur Pässe?\N- Genau!
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.93,Default,,0,0,0,,Unterschätz das Passen nicht.
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,Erst durch gutes Passen kann jeder Wurf
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:30.06,Default,,0,0,0,,sein volles Potenzial entfalten. Hepp!
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:32.31,Default,,0,0,0,,Danko!
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:36.52,Default,,0,0,0,,Deine Würfe sind zwar spitze,\Naber du kannst dein Passen verbessern.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,Oder …
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:42.57,Default,,0,0,0,,willst du nur\Nein Körperkraft-Dummi bleiben?
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:44.12,Default,,0,0,0,,Wie war das?
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:47.70,Default,,0,0,0,,Wie zu erwarten.\NSie hat Dankos Schwäche sofort erkannt.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.95,Default,,0,0,0,,Wen nennst du hier Köperkraft-Dummi?
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:53.67,Default,,0,0,0,,Gesagt, getan. Oh Mann!
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,Was soll dieses lahme Passspiel?
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:02.09,Default,,0,0,0,,Wer bist du?
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:04.09,Default,,0,0,0,,Dieser Ball
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:07.31,Default,,0,0,0,,gehört uns, den Tosa Attackers.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.43,Default,,0,0,0,,Tosa Attackers?
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.12,Default,,0,0,0,,Der gehört uns, den Tosa Attackers.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:26.37,Default,,0,0,0,,{\an8}TOSA ATTACKERS
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.58,Default,,0,0,0,,Tosa Attackers?
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:32.96,Default,,0,0,0,,Ein Team aus der Präfektur Kōchi.\NEine starke Mannschaft,
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,die in Shikoku\Nund Westjapan regelmäßig Siege einfährt.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.63,Default,,0,0,0,,Warum ist so ein Team dann hier?
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:42.72,Default,,0,0,0,,Wir haben hier auch\Nunser Intensivtraining absolviert!
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:44.68,Default,,0,0,0,,{\an1}RUKA SAKAMOTO
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,Und los!
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:46.55,Default,,0,0,0,,Alles klar!
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:48.97,Default,,0,0,0,,{\an3}MIHO HARIMA
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.14,Default,,0,0,0,,Dann zeigen wir mal, was wir draufhaben!
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:54.52,Default,,0,0,0,,{\an1}MARINA
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:56.52,Default,,0,0,0,,MOMOKA – RIKO
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,{\an1}NANAMI KATSURAGI\NNATSUMI SHISOMA
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,Und das hier\Nist unser Begrüßungsgeschenk!
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,Lightning Broad!
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:28.60,Default,,0,0,0,,Für einen Überraschungsangriff,\Nnicht schlecht.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,Wirklich beeindruckend.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,Aber mit so einem lausigen Passspiel\Nseid ihr für uns keine Gegner.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,Unser Teamwork ist unschlagbar.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:41.48,Default,,0,0,0,,Die Tosa Attackers sind\Ndas ultimative Siebener-Team!
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:42.94,Default,,0,0,0,,Wie war das?
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:45.86,Default,,0,0,0,,In puncto Teamwork verlieren wir nicht!
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:47.53,Default,,0,0,0,,Wer bist du denn?
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.91,Default,,0,0,0,,Chinko! Bitte deutlich aussprechen!
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:51.74,Default,,0,0,0,,{\an8}CHINKO
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:54.75,Default,,0,0,0,,Ihr seid eine interessante Truppe.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.75,Default,,0,0,0,,Beide Teams sind ja hoch motiviert.
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,Wollen wir in einem Kampf herausfinden,\Nwer besser ist?
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,Allerdings nicht\Nmit einem normalen Spiel.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,Ein Passspiel-Duell!
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:09.93,Default,,0,0,0,,Ein Passspiel-Duell?
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.93,Default,,0,0,0,,Es gibt zwar wie gewohnt\Nein Innen- und Außenfeld,
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:17.69,Default,,0,0,0,,aber es darf nur gepasst werden.
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:19.56,Default,,0,0,0,,Abschießen ist verboten.
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,Wer den Ball ohne Fangen des Gegners\Nununterbrochen passen kann, gewinnt.
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:26.03,Default,,0,0,0,,Wir dürfen nicht abschießen?
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.86,Default,,0,0,0,,Genau das macht es zum Spezialtraining.
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:32.41,Default,,0,0,0,,Oder glaubst du,\Ndu kannst mit Passen nicht gewinnen?
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,Das meinte ich nicht!
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,Kommt nicht infrage.\NUnser Teamwork wird gewinnen.
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,Genau!
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,Richtige Einstellung. Fangen wir an.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,Opa!
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:48.09,Default,,0,0,0,,Warte auf mich!\NIch angle uns für heute Abend
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,wieder ein ganz besonderes Monstervieh!
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,Sehr gut!
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,Die Tosa Attackers haben den Ball.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:08.53,Default,,0,0,0,,Na los, wenn ihr ihn fangen könnt,\Nversucht es doch.
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,So ein x-beliebiges Team\Nkann uns nichts anhaben.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,Und hepp!
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,Die Tosa Attackers\Nwerden eine Revolution auslösen!
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.54,Default,,0,0,0,,Die Morgendämmerung\Ndes Dodgeballs naht!
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,So wird das nichts.\NWir können ihn nicht mal berühren.
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:37.02,Default,,0,0,0,,Es geht nicht!
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Wenn wir den Ball nicht kriegen,\Nsind unsere Spezialwürfe nutzlos.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:47.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ist das also unsere Schwäche?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,Mit Willenskraft allein\Nkommt ihr hier nicht weit.
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:00.91,Default,,0,0,0,,Sie haben schon angefangen.
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,Wie unfair, Danko.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:09.55,Default,,0,0,0,,Wie sieht’s aus? Schon am Ende?
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,Es ist zwar ärgerlich,\Naber ihr Teamwork ist unglaublich.
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:16.55,Default,,0,0,0,,Ich wusste es, ich bin …
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.01,Default,,0,0,0,,Ist doch klar.
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:20.64,Default,,0,0,0,,Wir sind seit unserer Kindheit zusammen.
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Solange wir sieben zusammen sind,\Nsind wir unbesiegbar!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:30.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber wenn wir in verschiedene Klassen\Nverteilt werden …{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Es ist vorbei!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,Und das, was uns so fest\Nzusammenschweißt, ist Dodgeball.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:52.34,Default,,0,0,0,,ASHIZURI-UNTERWASSER-AQUARIUM
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.22,Default,,0,0,0,,Unser Zusammenhalt
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,verliert gegen niemanden!
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,Wenn das so weitergeht,\Nkommen wir nie voran.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Denkt nach.\NIhr habt euer ganz eigenes Teamwork.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber jetzt!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,Hako!
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:23.79,Default,,0,0,0,,Kapitänin Hako!
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:28.13,Default,,0,0,0,,Wir haben uns mitreißen lassen\Nund unsere eigene Stärke vergessen.
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:31.05,Default,,0,0,0,,Ab jetzt sind wir am Zug!
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,Von wegen!\NWir holen ihn uns sofort zurück!
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,- Ein Fehlpass!\N- Zu ungeduldig.
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,- Hepp!\N- Was?
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,So ein Pass ist\Nmit Hayamis Geschwindigkeit ein Klacks.
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:49.65,Default,,0,0,0,,Ich weiß immer, was Hako vorhat.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:51.82,Default,,0,0,0,,Der Wahnsinn, Hiura!
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Das ist unser Teamwork!
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:55.70,Default,,0,0,0,,Teamwork?
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Gerade, weil jeder anders ist,\Nist Teamwork möglich.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:01.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Vergiss das nie.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,Honey!
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:05.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Sieh genau hin!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:08.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Zu wem kann ich passen?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Zu ihr!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:13.96,Default,,0,0,0,,- Zu langsam!\N- Das wird mal leicht.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:21.47,Default,,0,0,0,,Was war das denn?
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,Nice, Honey!
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.19,Default,,0,0,0,,Jetzt ist Schluss!
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.32,Default,,0,0,0,,Hey, das ist ein Pass-Duell!
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.19,Default,,0,0,0,,Verdammt.
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:44.29,Default,,0,0,0,,Sie hat ihn.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:48.62,Default,,0,0,0,,Er kam überraschend\Nund sie hat ihn trotzdem gefangen!
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:52.84,Default,,0,0,0,,Hätte ich ihn allein aufgehalten,\Nwäre ich weggeschleudert worden.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:56.55,Default,,0,0,0,,Aber indem wir die Wucht\Nauf alle Teammitglieder verteilen,
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:59.47,Default,,0,0,0,,erhöht das\Ndie Widerstandskraft des Teams!
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:00.89,Default,,0,0,0,,Das macht uns aus!
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,Wir sind die Tosa Attackers!
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:09.89,Default,,0,0,0,,Wahnsinn.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,Ihr seid ein Wahnsinnsteam,\NTosa Attackers!
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,Sag bloß …
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,War das wegen der Wucht des Wurfs?
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,Was für eine ungeheure Kraft.
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:26.29,Default,,0,0,0,,Wäre die Regel\Nmit dem reinen Passspiel nicht,
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:28.41,Default,,0,0,0,,weiß ich nicht, was passiert wäre.
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:30.54,Default,,0,0,0,,Nicht schlecht.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:31.92,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,Opa!
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:39.05,Default,,0,0,0,,- Was ist denn, Sacchan?\N- Opa, er …
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:45.76,Default,,0,0,0,,Ist der riesig!\NDich lass ich nicht vom Haken!
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:50.85,Default,,0,0,0,,Opa!
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,Schnell, ein Rettungsschwimmer!
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:55.15,Default,,0,0,0,,Der schafft es nicht rechtzeitig!
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,Peiko?
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:04.03,Default,,0,0,0,,Wir nutzen den Ball als Boje!
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,Selbst für Sie, Herrin,\Nist diese Entfernung unmöglich.
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:16.54,Default,,0,0,0,,Water Diving Shot!
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:23.05,Default,,0,0,0,,Wahnsinn,\Ner pflügt sich durch die Wellen.
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.05,Default,,0,0,0,,Aber das wird nicht ausreichen.
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,Danko!
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:27.64,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.10,Default,,0,0,0,,- Aber der Ball …\N- Überlass das uns!
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,Wir vertrauen dir unseren Ball an.
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:45.32,Default,,0,0,0,,Guter Pass, Tosa Attackers!
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:48.83,Default,,0,0,0,,Na los, Danko,\Nzeig mir von hinten, was du kannst!
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:51.33,Default,,0,0,0,,Peiko!
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,Ich hau rein!
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:06.01,Default,,0,0,0,,Durch den Zusammenstoß mit Peikos Ball
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,hat er zusätzlichen Drall bekommen!
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:16.35,Default,,0,0,0,,Ich kann bald nicht mehr …
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:17.98,Default,,0,0,0,,Ein Ball!
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:19.82,Default,,0,0,0,,Der Ball …
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:21.65,Default,,0,0,0,,Ich bin gerettet.
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,- Geschafft! Geschafft!\N- Danko, spring nicht so
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:29.91,Default,,0,0,0,,- auf meinem Rücken rum.\N- Geschafft! Geschafft! Geschafft!
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:31.83,Default,,0,0,0,,Danko!
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:35.67,Default,,0,0,0,,Danke! Vielen Dank!
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:41.92,Default,,0,0,0,,{\an3}Der Fastball ist die stärkste Waffe\Ndes Tamagawa-Dodgeball-Klubs.
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:45.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Mindestens so wie unser Passspiel,\Nvielleicht sogar besser.
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:48.30,Default,,0,0,0,,Beeindruckende Truppe.
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:52.97,Default,,0,0,0,,{\an1}Unser Teamwork holt eben\Ndas Beste aus dem Megawurf raus.
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:55.81,Default,,0,0,0,,Ganz genau.
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:00.90,Default,,0,0,0,,So, die letzte Nacht\Nunseres Trainingslagers!
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:22:01.57,Default,,0,0,0,,{\an8}DODGEBALL
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:03.82,Default,,0,0,0,,Schrubben reihum!
Dialogue: 0,0:22:04.65,0:22:07.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Was soll das Schrubben reihum?\NDarin verlieren wir nicht!
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Die Tosa Attackers?
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:12.58,Default,,0,0,0,,Lasst mich unbedingt\Nan so einem Wettstreit teilnehmen.
Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:13.58,Default,,0,0,0,,Peiko?
Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:18.58,Default,,0,0,0,,{\an8}GROSSES ZIMMER
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:18.58,Default,,0,0,0,,Essen!
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:22.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Esst, so viel ihr wollt.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:24.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Guten Appetit!
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:31.97,Default,,0,0,0,,Was für ein Appetit.
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:34.22,Default,,0,0,0,,Kissenschlacht!
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:36.14,Default,,0,0,0,,Wie du willst, Danko.
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:38.73,Default,,0,0,0,,Volle Power!
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:41.73,Default,,0,0,0,,Ach herrje, Honey,\Ngeht’s dir gut?
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:43.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Übersetzung: Gloria Hunger-Populorum
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:44.73,Default,,0,0,0,,{\an8}DODGEBALL
Dialogue: 0,0:22:43.23,0:22:44.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Spotting: Baptiste Martin\NRevision: Nino Singer
Dialogue: 0,0:22:53.91,0:22:54.74,Default,,0,0,0,,Oh Mann.
Dialogue: 0,0:22:55.16,0:22:57.08,Default,,0,0,0,,Was für ein turbulentes Trainingslager.
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:23:00.00,Default,,0,0,0,,Aber alle hatten eine Menge Spaß.
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:03.63,Default,,0,0,0,,Danko hat wirklich\Ntolle Teamkameraden gefunden.
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:08.05,Default,,0,0,0,,Diese Kinder werden\Nnoch viel stärker werden.
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:13.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Endlich geht’s zum Turnier.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Wir können endlich gegen Teams\Naus dem ganzen Land antreten.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.18,0:23:18.69,Default,,0,0,0,,Auf geht’s!
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:23.98,Default,,0,0,0,,Das Untergrund-Super-Dodgeball-Turnier\Nwerden wir auf jeden Fall gewinnen!
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:32.24,Default,,0,0,0,,{\an8}NÄCHSTES MAL
Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Das nächste Mal bei\N„Flaming Dodgeball Girl Danko“:{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:35.08,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}„Beginn des Untergrund-\NSuper-Dodgeball-Turniers!“{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,{\an8}BEGINN DES UNTERGRUND-\NSUPER-DODGEBALL-TURNIERS!
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:38.29,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Volle Power!{\i0}