[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.36,Default,Lei Wan,0,0,0,,Oui, voilà, comme ça.\NPuisez le mana qui est en vous
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:55.36,Default,Lei Wan,0,0,0,,et concentrez-le où vous voulez.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:58.42,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ensuite, utilisez-le dans un sort.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.92,Default,Prof,0,0,0,,J’ai plus de batterie,\Nj’ai perdu dix fois de suite,
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.90,Default,Prof,0,0,0,,mon colis n’arrive pas,\Net mon GPS, mon GPS…
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:07.50,Default,Prof,0,0,0,,perd son signal.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:10.62,Default,Magicien 1,0,0,0,,Dommage, vous y étiez presque !
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:15.30,Default,Prof,0,0,0,,Non, je me suis trompé. Je devais dire :\N« mon GPS n’a plus de signal ».
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.86,Default,Magicien 2,0,0,0,,Ça ira mieux la prochaine fois.\NVous êtes le meilleur d’entre nous !
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.10,Default,Passant D,0,0,0,,Continuez comme ça.
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.88,Default,Lei Wan,0,0,0,,Miaou n’a pas donné de nouvelles\Ndepuis deux jours.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:29.32,Default,Huang,0,0,0,,Il élabore sûrement un plan\Navec Liang.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:33.16,Default,Huang,0,0,0,,Les négociations,\Nça demande du temps et de la préparation.
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.78,Default,Prof,0,0,0,,J’ai plus de batterie,\Nj’ai perdu dix fois de suite,
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.60,Default,Prof,0,0,0,,mon colis n’arrive pas,\Nmon GPS n’a plus de signal.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:45.62,Default,Magicien 1,0,0,0,,Vous avez produit une flamme !
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:47.40,Default,Magicien 2,0,0,0,,Vous avez réussi !
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:50.64,Default,Prof,0,0,0,,On me presse\Npour fonder une famille…
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.96,TiretsDefault,Passant D/Magicien 3,235,0,0,,– Elle s’intensifie !\N– Courage !
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:57.42,Default,Prof,0,0,0,,Je n’ai personne\Npour garder les enfants.
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:00.92,Default,Magiciens,0,0,0,,On savait que vous y arriveriez !
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:05.12,Default,Lei Wan,0,0,0,,Bravo.\NVous êtes aussi bon élève que professeur.
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:08.38,Default,Lei Wan,0,0,0,,Vous avez compris Tout feu tout flamme\Nen un éclair.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:13.88,Default,Prof,0,0,0,,C’est grâce à ces incantations\Nmerveilleusement bien écrites.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:21.38,Default,Magicien 2,0,0,0,,Professeur !
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:26.22,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tu vas te calmer !
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.40,Default,Lei Wan,0,0,0,,Qui es-tu, jeune fille ?
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:38.84,Default,Lei Wan,0,0,0,,Pourquoi avoir tué ces innocents ?
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.16,Default,Po Tian,0,0,0,,Ces individus étaient ameutés ici.
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:43.76,Default,Po Tian,0,0,0,,Mon devoir,\Nc’est le maintien de l’ordre.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.76,Default,Qin Tian,0,0,0,,Ils apprennent la magie ?
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.96,Default,Qin Tian,0,0,0,,Une révolution se prépare\Ndans les districts éloignés…
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:55.28,Default,Qin Tian,0,0,0,,Long Ao y est pourtant parti\Nenquêter.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:57.90,Default,Qin Tian,0,0,0,,Pourquoi\Nne nous en a-t-il pas informés ?
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:04.06,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Long Ao.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:10.88,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Veux-tu que je t’accompagne\Npour enquêter sur la mort du cuisinier ?
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:14.96,Italique,Long Ao,0,0,0,,Je ne voudrais pas gaspiller votre temps\Navec cette broutille.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.28,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Inutile d’être si désobligeant.
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:20.72,Italique,Qin Tian,0,0,0,,La fille qu’a ramenée le roi\Nvient du district 9, non ?
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.16,Italique,Long Ao,0,0,0,,Je suis tenu au secret, je vous invite\Nà en parler à Sa Majesté directement.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:31.76,Default,Qin Tian,0,0,0,,Il doit avoir fait\Nune sacrée découverte.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:35.64,Default,Qin Tian,0,0,0,,Je vais commencer par ces rebelles\Nqui ont volé le grimoire,
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.12,Default,Qin Tian,0,0,0,,en éliminant leur chef.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:40.84,Default,Lei Wan,0,0,0,,Armée céleste !
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:06.76,Default,Lei Wan,0,0,0,,Que le Ciel purifie le monde.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.68,Default,Lei Wan,0,0,0,,Son jugement passe par mon corps.
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:13.14,Default,Lei Wan,0,0,0,,Les pécheurs seront damnés,\Nles soumis seront jugés.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.62,Default,Lei Wan,0,0,0,,Elle s’est multipliée !
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:28.14,Default,Huang,0,0,0,,Grand mage Lei Wan,\Nquel sort utilise-t-elle ?
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:31.68,Default,Lei Wan,0,0,0,,Bon, il serait temps\Nque je me montre digne de mon titre
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:33.42,Default,Lei Wan,0,0,0,,en lui réglant son compte.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.32,Default,Po Tian,0,0,0,,Vos pantins sont trop faibles.
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:49.92,Default,Po Tian,0,0,0,,Plutôt que de vous débattre en vain,\Navouez-moi tout ce que vous savez.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.56,Default,Lei Wan,0,0,0,,Que s’ouvrent\Nles portes de l’enfer.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.76,Default,Lei Wan,0,0,0,,Que la bourbe\Nengloutisse la lumière…
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:57.60,Default,Ardent,0,0,0,,Il est vraiment mort, alors ?
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.00,Default,Ming,0,0,0,,Non, je peux le sauver !
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:05.06,Default,Ardent,0,0,0,,T’as pas encore épuisé\Ntoutes tes idées ?
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:07.50,Default,Ming,0,0,0,,Tout n’est pas perdu,
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.74,Default,Ming,0,0,0,,même si je ne connais pas\Nde sort de résurrection.
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:13.12,Default,Ardent,0,0,0,,Pour moi, ce qui va l’achever,
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:16.48,Default,Ardent,0,0,0,,ce sont tes méthodes douteuses.
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:20.94,Italique,Ming,0,0,0,,Allez, tenez bon !\NRéveillez-vous ! Debout !
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.42,Default,Ming,0,0,0,,Maintenant,\Nje passe aux électrochocs !
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.76,Default,Ming,0,0,0,,D’abord, on pose les clamps.
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:29.78,Default,Ming,0,0,0,,Puis, on le choque.\NUn, deux, trois.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.44,Default,Marchand,0,0,0,,Oh non, le pauvre !
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:35.08,Default,Marchand,0,0,0,,Liang lui devait combien,\Npour mériter une telle torture ?
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:36.32,Default,Marchand,0,0,0,,C’est terrible !
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:40.60,Default,Marchand,0,0,0,,Il ne peut même pas reposer en paix,\Nle malheureux !
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:45.72,Default,Ming,0,0,0,,Un, deux, trois, je choque !\NUn, deux, trois, choc ! Et encore !
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:47.28,Default,Ming,0,0,0,,Il se réveille pas.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.78,Default,Marchand,0,0,0,,Boss Liang, ne nous faites pas ça !
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:53.22,Default,Marchand,0,0,0,,Vous êtes parti bien trop tôt !
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:56.78,Default,Ardent,0,0,0,,Eh ben…\NIl était vachement apprécié, finalement.
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:06:01.10,Default,Ming,0,0,0,,Les businessmen chérissent\Nleurs relations, tu sais ?
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.74,Default,Ming,0,0,0,,J’aurais tant aimé bosser avec lui.
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:08.52,Default,Marchand,0,0,0,,Restez avec nous, Liang !\NNe mourez pas comme ça !
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.18,Default,Marchand,0,0,0,,Vous me devez encore une sacrée somme,\Nalors debout !
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:15.12,Default,Marchand,0,0,0,,Vous n’avez pas encore signé\Nmon contrat de vente !
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.14,Default,Marchand,0,0,0,,Je veux les intérêts\Nde mes investissements !
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.40,Default,Marchand,0,0,0,,Ne mourez pas !
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:24.42,Default,Ardent,0,0,0,,Finalement, c’est pas des amis qu’il a,\Nmais des dettes.
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:30.78,Default,Po Tian,0,0,0,,Bon, vais-je devoir vous tirer\Nles vers du nez ?
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.98,Default,Lei Wan,0,0,0,,Que tous les vivants périssent,\Njusqu’au moindre brin d’herbe !
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.92,Default,Lei Wan,0,0,0,,N’intervenez pas, Mlle Huang.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.80,Default,Lei Wan,0,0,0,,J’ai déjà lancé mon prochain sort.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.94,Default,Po Tian,0,0,0,,Qu’est-ce que vous marmonnez ?
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:45.36,Default,Po Tian,0,0,0,,Parlez plus fort, je n’entends rien.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:54.52,Default,Lei Wan,0,0,0,,Toutes les conditions sont réunies\Npour déployer ma barrière.
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:56.20,Default,Po Tian,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:03.00,Default,Po Tian,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:09.52,Default,Huang,0,0,0,,Quelles sont ces choses ?
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.94,Default,Lei Wan,0,0,0,,Je devais déployer\Nmon armée céleste
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.72,Default,Lei Wan,0,0,0,,pour activer le Grand Tombeau.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:18.80,Default,Lei Wan,0,0,0,,C’est son sacrifice\Nqui t’a piégée à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:21.82,Default,Po Tian,0,0,0,,Tu crois m’avoir si facilement ?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.02,Default,Lei Wan,0,0,0,,Fémur, c’est à toi de jouer !
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.52,Default,Po Tian,0,0,0,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.72,Default,Fémur,0,0,0,,Moi, c’est Fémur,\Nle plus grand fan de Nanako !
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:46.26,Default,Fémur,0,0,0,,Fémur, comme le plus fort des os !
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.52,Default,Fémur,0,0,0,,Depuis que je suis devenu\Nmagicien,
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:49.52,Default,Fémur,0,0,0,,chaque encouragement\Nest comme une bataille.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:55.30,Default,Lei Wan,0,0,0,,Félicitations, mon garçon.\NTu as goûté à l’exaltation de la magie.
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:56.72,Default,Lei Wan,0,0,0,,T’es trop fort !
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:59.10,Default,Passant D,0,0,0,,La magie\Nva nous rendre invincibles !
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:00.64,Default,Magicien 3,0,0,0,,Ça me motive à apprendre !
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:02.60,Default,Magicien 2,0,0,0,,On pourrait renverser le régime !
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.78,Default,Magicien 3,0,0,0,,Et ramener la paix sur le pays !
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.84,Default,Qin Tian,0,0,0,,La situation est pire\Nque ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:20.40,Default,Passant D,0,0,0,,Apprenez-moi, grand mage.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:22.78,TiretsDefault,Magicien 2/Magicien 3,226,0,0,,– Non, moi d’abord !\N– Non, moi !
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.06,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ne vous battez pas.\NJe vous l’enseignerai à tous.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.76,Default,Huang,0,0,0,,Qui a commandité cette attaque ?
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:38.08,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ça pourrait être\Nle chef du district 9, voire…
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:39.92,Default,Lei Wan,0,0,0,,un officier plus élevé.
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:41.46,Default,Ming,0,0,0,,Cheffe Huang !
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:43.94,Italique,Huang,0,0,0,,Miaou ?
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:49.78,Default,Ming,0,0,0,,On a besoin de vous\Npour le sauver.
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:55.18,Sign,sign,0,0,0,,84 JOURS
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.88,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.20,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : DW512ZC