[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Titre,Tahoma,13,&H00F5F6F3,&H000000FF,&H001B1816,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: onomatopées,Arial,26,&H00413EAD,&H000000FF,&H00292929,&H0009150E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,8,20,20,20,1
Style: onomatopées arrondies,Arial Black,26,&H000A00DA,&H000000FF,&H00CDCEEE,&H0009150E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,20,1
Style: Compétences,Georgia,28,&H00FFFEDF,&H000000FF,&H00E4D62C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:40.43,Default,Elymas,0,0,0,E06 12:27,Je le vois.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:53.82,Italique,système,0,0,0,,{\an8}Entrée de La Boîte à jouets de l’ange.\NNiveau recommandé : 50.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.39,Default,Elymas,0,0,0,E06 19:08,On refait la même chose !\NPrête ?
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.68,Default,Ruche,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.62,Default,Ruche,0,0,0,E06 20:55,Elymas, j’ai été utile, cette fois ?
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:27.45,Default,Elymas,0,0,0,,Oui, et je remercie infiniment\Nd’avoir accepté de me rejoindre.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.50,Default,Ruche,0,0,0,,Tu le voulais à ce point,\Nce bouclier ours ?
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.09,Default,Ruche,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais t’en avoir une dizaine !
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.51,Default,Elymas,0,0,0,,Ça ira,\Ntu as gagné assez de niveaux.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.39,Default,Elymas,0,0,0,,On passe aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.43,Italique,système,0,0,0,,Niveau 20 atteint.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.31,Default,système,0,0,0,,Tu as raison !\NJe n’avais pas remarqué.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:52.90,Default,Elymas,0,0,0,,Changement de plan.\NÀ partir de maintenant,
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.36,Default,Elymas,0,0,0,,on chasse la raana dorée !
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.61,Default,Ruche,0,0,0,,La… La raana dorée ?
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.34,Titre,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(522,0)\fs26\bord2\3c&H000000&}THE EXILED {\blur1\c&H854507&\3c&HFFFFFF&}HEAVY KNIGHT\N{\c&H000000&}KNOWS HOW TO {\c&H2500A6&}GAME {\c&H000000&}THE SYSTEM
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:37.58,Titre,Sign,0,0,0,,{\fad(1000,520)\fs14\shad0\bord1.5\blur1\3c&H000506&\4c&H0C1213&\3a&H27&\pos(455.065,293.111)}ÉPISODE 7 :        CHASSE À LA RAANA DORÉE
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:48.64,Italique,Elymas,0,0,0,,La raana est le premier monstre\Nque j’ai vaincu dans ce monde.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.52,Italique,Elymas,0,0,0,,C’est le menu fretin emblématique\Net adoré dans {\i0}Magic World{\i1}.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:55.52,Italique,Elymas,0,0,0,E01 20:29,Riposte de rempart !
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:02.19,Italique,Elymas,0,0,0,,Il en existe tout un tas de variantes,\Net l’une d’elles,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.16,Italique,Elymas,0,0,0,,la raana dorée,\Nest notre cible du jour.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:09.87,Italique,Elymas,0,0,0,,Au vu de notre situation,
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:13.37,Italique,Elymas,0,0,0,,j’en ai conclu\Nqu’on ne pouvait les chasser qu’ici.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.79,Default,Elymas,0,0,0,,Cette raana scintille\Ncomme de l’or.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.88,Default,Elymas,0,0,0,,Son taux d’apparition est infime,\Nmais en contrepartie,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.67,Default,Elymas,0,0,0,,elle donne souvent\Ndes objets très précieux.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:29.97,Default,Elymas,0,0,0,,Elle n’a pas de compétence offensive,\Net sa magie et ses attaques sont faibles,
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.18,Default,Elymas,0,0,0,!,même si son niveau est élevé.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:34.48,Default,Elymas,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:37.98,Default,Elymas,0,0,0,,elle peine à se défendre,\Noctroie beaucoup d’expérience,
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.86,Default,Elymas,0,0,0,,ainsi que des objets\Nde grande valeur.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.69,Default,Elymas,0,0,0,,C’est une pochette-surprise\Nsur pattes !
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:48.95,Italique,Elymas,0,0,0,,Il existe divers monstres spéciaux\Ncomme la raana dorée.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:52.87,Italique,Elymas,0,0,0,!,Dans {\i0}Magic World{\i1},\Non la surnommait La Raine d’Or.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:57.83,Italique,Elymas,0,0,0,,Pour beaucoup, leur chasse était\Nl’activité la plus amusante du jeu.
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.21,Italique,Elymas,0,0,0,,Son taux d’apparition\Ndans ce donjon
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.63,Italique,Elymas,0,0,0,,est plus élevé que la moyenne\Ndans les étages médians.
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:13.47,Italique,Elymas,0,0,0,,Je connais tout.\NLes trajets à haut taux d’apparition,
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.48,Italique,Elymas,0,0,0,,les monstres potentiels…
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:21.98,Default,Ruche,0,0,0,,Tu sais, moi aussi,\Nj’ai déjà entendu parler d’elles.
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.82,Default,Ruche,0,0,0,,« Une raana dorée de vaincu,\Nvingt années à se dorer le cul ! »
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.86,Default,Ruche,0,0,0,,C’est ce qu’a dit un aventurier\Nà la taverne.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.12,Default,Elymas,0,0,0,,Bien, si tu es au courant,\Nça nous fait gagner du temps.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.54,Default,Ruche,0,0,0,,Il a aussi ajouté ceci :
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.12,Default,Ruche,0,0,0,,« En plus d’être impossible\Nà rattraper,
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:43.17,Default,Ruche,0,0,0,,même si on arrive à la toucher,\Non croirait l’avoir chatouillée. »
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:47.55,Default,Ruche,0,0,0,,Il paraît même que certains\Nétaient si absorbés en les chassant
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:51.01,Default,Ruche,0,0,0,,qu’ils se sont retrouvés encerclés\Npar d’autres monstres.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:53.93,Default,Ruche,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:59.35,Default,Ruche,0,0,0,,des aventuriers ont même perdu la vie\Nà cause de ces bébêtes !
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:58.93,onomatopées,Sign,0,0,0,,{\c&H141015&\3c&HC6C3C6&\bord2}GLL GLL
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:05.52,Italique,Elymas,0,0,0,,C’est vrai,\Nce monde n’est pas {\i0}Magic World.{\i1}
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:07.69,Italique,Elymas,0,0,0,,Toute mort est définitive, ici.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:12.41,Italique,Elymas,0,0,0,,Naturellement, on oriente notre build\Nde façon à éviter cet événement fâcheux.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.99,Italique,Elymas,0,0,0,,En conséquence,\Nchasser la raana dorée devient ardu.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:22.29,Italique,Elymas,0,0,0,,La raana dorée a une vitesse\Net une défense incroyablement élevées.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:27.96,Italique,Elymas,0,0,0,,Elle ne craint ni baisse de statistiques\Nni altération d’état,
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.30,Italique,Elymas,0,0,0,,car elle est immunisée\Ncontre les malus.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:35.14,Default,Ruche,0,0,0,,Mais alors, ça veut dire\Nqu’on ne peut rien lui faire ?
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.26,Default,Ruche,0,0,0,,Le couteau que tu m’as offert,
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:41.14,Default,Ruche,0,0,0,,même s’il est fait spécialement\Npour contrer les défenses élevées,
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:46.15,Default,Ruche,0,0,0,,je ne pense pas qu’il soit efficace\Ncontre les raanas dorées.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:50.15,Default,Ruche,0,0,0,,De toute façon, je doute aussi\Nêtre assez rapide pour les rattraper.
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:52.49,Default,Elymas,0,0,0,,Oui, je pense comme toi.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:58.16,Default,Elymas,0,0,0,,Elles ont 67 en vitesse\Net pas moins de 200 en défense.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:04.37,Default,Elymas,0,0,0,,{\pos(400,335)}Contre un tel mur en or massif,\Nla pénétration de 15 % de Percefer
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.46,Default,Elymas,0,0,0,,ne va pas faire de miracle.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:07.88,Default,Ruche,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:13.13,Italique,Elymas,0,0,0,,Même Ruche, qui a une classe rapide,\Nl’est deux fois moins qu’elles.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:18.51,Italique,Elymas,0,0,0,,Et moi qui suis chevalier cuirassé,\Nje le suis trois fois moins.
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:21.39,Italique,Elymas,0,0,0,,Second problème :\Nsa défense de 200.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.02,Italique,Elymas,0,0,0,,À cause d’elle,\Nmême une Riposte de rempart parfaite
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:27.52,Italique,Elymas,0,0,0,,ne lui ferait aucun dégât.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:32.82,Italique,Elymas,0,0,0,,Même Impact percutant,\Nqui ignore 15 % de la défense,
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.45,Italique,Elymas,0,0,0,,n’aura quasiment aucun effet.
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:36.91,Default,Ruche,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:40.04,Default,Ruche,0,0,0,,Tu crois vraiment\Nque c’est faisable ?
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:41.16,Default,Elymas,0,0,0,,On va y arriver.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.83,Default,Elymas,0,0,0,,J’ai un plan pour les avoir.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.34,Default,Elymas,0,0,0,,Aussi impénétrable\Nqu’on puisse sembler,
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.13,Default,Elymas,0,0,0,,on a tous un point faible.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:56.72,Default,Ruche,0,0,0,,En fait, tu as donc une compétence\Ncapable de blesser la raana dorée ?
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:00.89,Default,Ruche,0,0,0,,Je n’ai jamais entendu parler\Nd’une telle capacité avec ta classe.
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.65,Default,Elymas,0,0,0,,Je compte sur toi, Ruche !
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:12.65,Default,Ruche,0,0,0,,Moi ? Lui faire des dégâts ?
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.90,Default,Elymas,0,0,0,,Allez, passons au plan.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:18.62,Default,Elymas,0,0,0,,Tu devrais avoir huit points,\Navec ton augmentation de niveau.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.25,Default,Elymas,0,0,0,,Si tu veux bien tout mettre\Ndans Acrobaties du Fou.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:27.83,Default,Elymas,0,0,0,,Les deux compétences que tu obtiendras\Nseront le pivot de cette chasse.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:33.51,Default,Ruche,0,0,0,,Euh… Écoute,\Nje suis contente que tu comptes sur moi,
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.80,Default,Ruche,0,0,0,,mais c’est au-dessus de mes forces.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.57,Default,Elymas,0,0,0,,Bien, Ruche,\Nfuyons tant qu’on le peut.
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:56.19,Default,Roche,0,0,0,,{\an8}D’accord !\NMais on pourrait aussi l’achever, non ?
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.19,onomatopées,Sign,0,0,0,,{\fad(655,0)\an4\shad0\bord1\fs22\pos(313.143,233.714)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&}MONSTRE : BOÎTE À JOUETS\NPV : 7/11
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.49,Default,Elymas,0,0,0,,Oui, mais ce n’est pas notre cible,
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:01.74,Default,Elymas,0,0,0,,et il appellerait du renfort.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:07.96,Default,Ruche,0,0,0,,Dis, tu es sûr qu’on devrait uniquement\Nse focaliser sur la raana dorée ?
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:12.13,Default,Ruche,0,0,0,,Avec tes talents et ton savoir,\Nsi on éliminait d’autres monstres,
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:16.34,Default,Ruche,0,0,0,,on pourrait facilement encore gagner\Nau moins trois niveaux, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:21.93,Default,Elymas,0,0,0,,À notre niveau actuel,\Nla raana dorée est l’adversaire optimal.
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.35,Default,Elymas,0,0,0,,Parfait, il ne nous suit pas.
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.90,Default,Elymas,0,0,0,C ?,Pour les raanas,\Nj’ai tenu compte de leur rareté.
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:37.53,Default,Ruche,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.87,Default,Elymas,0,0,0,,On ne devrait en croiser que deux,\Nsi on continue une journée de plus.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.99,Default,Ruche,0,0,0,,Leur taux d’apparition\Nest aussi faible que ça ?
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:47.50,Default,Elymas,0,0,0,,Crois-moi…
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:52.50,Default,Elymas,0,0,0,,la raana dorée\Nvaut largement la peine.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.25,Italique,Ruche,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:59.47,Default,Elymas,0,0,0,,Par contre, qu’importe le niveau\Nde ta Bonne Fortune,
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.72,Default,Elymas,0,0,0,,elles ne courent pas les rues,
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:05.56,Default,Elymas,0,0,0,,alors n’hésite pas à me le dire,\Nsi ça te lasse ou autre.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.31,Default,Ruche,0,0,0,11:08,Ça ira !
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:14.73,Default,Ruche,0,0,0,,Je posais simplement la question.\NJe te suivrai où que tu ailles !
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:16.94,Default,Elymas,0,0,0,,J’apprécie,
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:19.65,Default,Elymas,0,0,0,,mais ne t’en sens pas obligée.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.82,Default,Ruche,0,0,0,,Allons en chasser des centaines,\Nvoire des milliers !
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:24.95,Default,Ruche,0,0,0,,Je suis prête à en découdre !
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.33,Italique,Elymas,0,0,0,,C’est bien d’être motivée,
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:33.00,Italique,Elymas,0,0,0,,mais si on en chasse autant,\Non va bouleverser l’économie de Rondalm.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:42.97,Default,Ruche,0,0,0,,Ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.28,Default,Elymas,0,0,0,,Une raana dorée !
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.03,Default,Ruche,0,0,0,,Ça ira !
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:08.33,Default,Ruche,0,0,0,,Je te suivrai où que tu ailles !
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.04,Default,Ruche,0,0,0,,Ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:32.98,Default,Elymas,0,0,0,,Une raana dorée !
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.82,Italique,Elymas,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà en trouver une aussi vite !
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:46.36,Default,Ruche,0,0,0,,En… en voilà une !\NQue… Qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.62,Default,Elymas,0,0,0,,Inspire profondément, Ruche !\NPour les chasser,
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:51.87,Default,Elymas,0,0,0,,il faut d’abord\Ngarder la tête froide.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.08,Default,Ruche,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:55.67,onomatopées arrondies,Sign,0,0,0,,{\fad(232,0)\blur0.5\c&HA2FFFC&\3c&H0385C1&\fs28\bord2\t(1,\fs40)\move(343.111,196,343.111,257.333,24,899)\frx52\fry354}HAAA
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:56.71,onomatopées arrondies,Sign,0,0,0,,{\fad(232,352)\c&HFBE2A7&\3c&HD0843A&\bord2\fs40\t(1,\fs24)\frx48\fry346\move(354.667,160.444,369.778,126.667,30,822)}VUUU
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:57.92,onomatopées arrondies,Sign,0,0,0,,{\fad(232,0)\blur0.5\c&HA2FFFC&\3c&H0385C1&\fs28\bord2\t(1,\fs40)\move(343.111,196,343.111,257.333,24,899)\frx52\fry354}HAAA
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:58.67,onomatopées arrondies,Sign,0,0,0,,{\fad(232,0)\c&HFBE2A7&\3c&HD0843A&\bord2\fs40\t(1,\fs24)\frx48\fry346\move(354.667,160.444,369.778,126.667,30,822)}VUUU
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:04.93,Default,Elymas,0,0,0,,Tu as pensé à augmenter Acrobaties du Fou\Njusqu’au niveau 10 ?
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:06.64,Default,Ruche,0,0,0,,Euh… Oui !
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:11.06,Default,Ruche,0,0,0,,J’ai bien débloqué les deux compétences\Nque tu avais mentionnées.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.56,Default,Elymas,0,0,0,,Bien !\NOn s’en tient au plan, alors.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:15.52,Default,Ruche,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.15,Default,Elymas,0,0,0,,J’attendrai la raana dorée ici.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:23.15,Default,Elymas,0,0,0,,Toi, tu la rabattras vers moi.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.57,TiretsDefault,Elymas + Ruche,204,0,0,,– Ruche ?\N– Tu vas y arriver, Ruche.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.57,onomatopées,sign,0,0,0,,{\bord1\shad0\blur0.5\pos(249.143,20)\c&H84F952&}GLL {\c&HE1D558&}GLL
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:32.83,Default,Ruche,0,0,0,,Je peux le faire. J’en suis capable.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:40.13,Default,Elymas,0,0,0,,Tu sais, ce n’est pas grave,\Nsi on rate notre coup.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:42.46,Default,Elymas,0,0,0,,Inspire profondément, et doucement.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:52.85,Default,Ruche,0,0,0,,Je suis prête.
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:58.40,Default,Ruche,0,0,0,,Tu peux compter sur moi !
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:02.61,Italique,Elymas,0,0,0,,Quand un aventurier s’approche\Nà moins de quatre mètres de cette raana,
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:04.07,Italique,Elymas,0,0,0,,elle prend la fuite.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:10.16,onomatopées arrondies,Sign,0,0,0,,{\c&H64AABA&\3c&HFFFFFF&\fs26\pos(349,20)}CRÔA
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:07.57,Italique,Elymas,0,0,0,,D’ailleurs,\Nles couloirs de ce donjon
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.45,Italique,Elymas,0,0,0,,font quatre mètres de large.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:13.29,Italique,Elymas,0,0,0,,Cela a été conçu de la sorte\Ndans le but bien précis
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.87,Italique,Elymas,0,0,0,C ?,de nous empêcher\Nde la contourner.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:18.33,Italique,Elymas,0,0,0,,Mais ça,
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:21.29,Italique,Elymas,0,0,0,,c’est seulement si on parle du sol.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.34,Default,Ruche,0,0,0,,Foulée acrobatique !
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:40.90,Default,Ruche,0,0,0,,Tu ne partiras pas !
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:45.78,Default,Ruche,0,0,0,,{\an8}Doppelusion !
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.78,onomatopées arrondies,Sign,0,0,0,,{\fad(401,0)\c&HA89FDA&\3c&H4E1B9F&\fs36\fsp6\fscx120\blur0.5\pos(323.428,177.714)}DOPPELUSION
Dialogue: 1,0:14:43.69,0:14:45.78,onomatopées arrondies,Sign,0,0,0,,{\fad(401,0)\\c&HDBB0B4&\3c&HA24C87&\fs36\fsp6\fscx120\blur0.5\pos(323.428,177.714)\clip(155.429,196.571,482.286,213.714)}DOPPELUSION
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:50.53,Italique,Elymas,0,0,0,,Impossible d’éviter ces illusions\Ndans un couloir aussi étroit.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.58,Italique,Elymas,0,0,0,,De plus,\Nune lâche comme la raana dorée
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:56.16,Italique,Elymas,0,0,0,,ne foncera jamais dans le tas.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:15:00.12,Italique,Elymas,0,0,0,,Grâce à son immunité\Ncontre toutes les altérations d’état,
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:02.71,Italique,Elymas,0,0,0,,Cécité et Confusion\Nne l’affecteront pas,
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:07.51,Italique,Elymas,0,0,0,,mais elle n’a pas la capacité\Nde voir au travers de ces illusions.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:12.30,Italique,Elymas,0,0,0,,Voilà une des façons\Nde contourner ses défenses.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.35,Default,Ruche,0,0,0,,Elymas, elle se dirige vers toi !
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:20.02,Italique,Elymas,0,0,0,,Quant à la seconde,
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.44,Italique,Elymas,0,0,0,,il s’agit de Foulombre !
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:27.07,Italique,Elymas,0,0,0,,La question est de savoir\Nsi je vais réussir.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:31.95,Italique,Elymas,0,0,0,,Couloir étroit ou non,\Nelle est trois fois plus rapide que moi,
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.53,Italique,Elymas,0,0,0,,et son ombre mesure à peine 50 cm.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.41,Italique,Elymas,0,0,0,,Qu’importe !
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:42.58,Default,Elymas,0,0,0,,Hors de question de me planter\Naprès avoir proposé l’idée !
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.42,Italique,Elymas,0,0,0,,La pierre magique\Nque j’ai achetée avec Percefer !
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:51.42,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(690,0)\blur0.5\fs15\c&H42667B&\3c&H8CBCD1&\bord2\pos(438.545,156)}PIERRE MAGIQUE{\fs13\c&HF7E9A3&\3c&HF07C33&\bord0.5} [SACRÉE]\NCONSOMME DES PM POUR LIBÉRER UNE LUMIÈRE CURATIVE
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:51.26,Italique,Elymas,0,0,0,,Ses soins sont si faibles\Nqu’elle est peu utilisée…
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:56.10,Default,Elymas,0,0,0,!,mais on peut aussi en faire ça !
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:10.36,Compétences,Sign,0,0,0,,{\blur1\3c&HD1FDFC&\clip(163.733,16,201.067,57.6)\t(0,399,\clip(152.533,13.333,478.933,51.733))\c&H01A0F3&}F{\c&H019EED&}O{\c&H0891EB&}U{\c&H0475E1&}L{\c&H104FCB&}O{\c&H173FC3&}M{\c&H2530A6&}B{\c&H292772&}R{\c&H1C2B7F&}E
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:10.36,Default,Elymas,0,0,0,,Foulombre !
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.20,Default,Elymas,0,0,0,,Je t’ai eue, raana dorée !
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:19.54,Default,Ruche,0,0,0,,Tu as réussi, Elymas !
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.83,Default,Ruche,0,0,0,,Grâce à toi,\Nc’est déjà dans la poche !
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:31.21,Default,Ruche,0,0,0,,Par contre,\Ncomment comptes-tu l’abattre ?
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:34.34,onomatopées,Sign,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur0.5\c&HDF8EB6&\3c&HF1E2EB&}FLAP {\c&H85334E&}FLAP {\c&HAF577F&}FLAP
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.47,Default,Elymas,0,0,0,,Les coups critiques\Nsont notre seul choix.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:40.22,Default,Ruche,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:44.73,Default,Elymas,0,0,0,,C’est un coup porté\Nau moment le plus optimal.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:48.11,Default,Elymas,0,0,0,,Non seulement il inflige\N1,5 fois les dégâts normaux,
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:52.53,Default,Elymas,0,0,0,,mais il ignore également\N50 % de la défense ennemie.
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:54.11,Default,Ruche,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:58.91,Default,Ruche,0,0,0,,Dans cette situation, tu peux essayer\Nautant de fois que tu veux !
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.91,Default,Ruche,0,0,0,,Bonne chance, Elymas !
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:05.62,Default,Elymas,0,0,0,,Malheureusement,\Nmême si je réalise un coup critique,
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:07.29,Default,Elymas,0,0,0,,elle ne sentira rien.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:12.01,Default,Elymas,0,0,0,,Je te l’ai dit, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:18.43,Default,Elymas,0,0,0,,Pour en réussir un,\Nil faut de la technique et de la chance.
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:19.51,Italique,système,0,0,0,,Coup critique.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:25.02,onomatopées,Sign,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur0.5\c&HDF8EB6&\3c&HF1E2EB&}FLAP {\c&H85334E&}FLAP {\c&HAF577F&}FLAP
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:24.52,Default,Elymas,0,0,0,,C’est impossible pour moi en l’état,\Nvu que je suis cloué sur place.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:30.77,Default,Ruche,0,0,0,,Mais je n’en ai jamais réussi un\Njusqu’à maintenant, tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.03,Default,Elymas,0,0,0,,Normalement, ce serait fichu,
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.99,Default,Elymas,0,0,0,,mais tu as la compétence parfaite pour,\Net ce, depuis le début.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:38.78,Default,Elymas,0,0,0,,Coup de dé.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:41.91,Default,Ruche,0,0,0,,Coup de dé va servir ?
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.29,Italique,Cline,0,0,0,E05 16:24,Écoute bien,
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:48.00,Italique,Cline,0,0,0,?,tu sers juste de diversion,\Nt’as aucune compétence offensive potable,
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.75,Italique,Cline,0,0,0,,et c’est bien là le problème !
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:52.25,Italique,Cline,0,0,0,,Tu sers à que dalle, je te dis.
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:55.76,Italique,Cline,0,0,0,!,Et quand t’as enfin eu\Nune compétence offensive,
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:18:00.64,Italique,Cline,0,0,0,,c’était finalement qu’une daube\Nmoins efficace qu’une attaque normale !
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:04.31,Default,Ruche,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:06.89,Italique,système,0,0,0,,Compétence Coup de dé.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:11.19,Italique,système,0,0,0,!,{\an8}Coup d’estoc. Tire aléatoirement\Nun chiffre entre un et six
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:14.19,Italique,système,0,0,0,,{\an8}et octroie un effet bonus\Nen fonction de celui-ci.
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:22.20,Default,Ruche,0,0,0,,Ah, c’est vrai que grâce à elle…
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:24.91,Default,Elymas,0,0,0,,Exact ! Si tu obtiens un six…
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:26.91,Default,Elymas + Ruche,0,0,0,,… c’est un coup critique assuré !
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:28.92,Default,Elymas,0,0,0,,Avoir un six avec Coup de dé
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:32.79,Default,Elymas,0,0,0,,multiplie les dégâts par 1,3\Nen plus de garantir un coup critique.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:37.34,Default,Elymas,0,0,0,,Au total,\Nils sont donc multipliés par 1,95.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:40.68,Default,Elymas,0,0,0,,En plus,\Nles 15 % de pénétration de Percefer
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:44.22,Default,Elymas,0,0,0,,s’ajoutent\Naux 50 % des coups critiques.
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:47.98,Default,Elymas,0,0,0,,En résumé,\Nl’attaque est multipliée par 1,95
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:51.35,Default,Elymas,0,0,0,,et ignore en prime\N65 % de la défense adverse.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:56.11,onomatopées,Sign,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur0.5\c&HDF8EB6&\3c&HF1E2EB&}FLAP {\c&H85334E&}FLAP {\c&HAF577F&}FLAP
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:56.11,Default,Ruche,0,0,0,,Tu crois vraiment\Nque ça va se passer comme prévu ?
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:19:01.11,Default,Elymas,0,0,0,,Toutes les classes et compétences\Nsont utiles, même si certaines
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:04.12,Default,Elymas,0,0,0,,sont situationnelles\Nou brillent tardivement.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:10.12,Default,Elymas,0,0,0,,Ne t’occupe pas du regard des autres.\NEn ce qui concerne Cline et l’autre,
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:13.13,Default,Elymas,0,0,0,,ils n’ont pas su t’apprécier\Nà ta juste valeur.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:16.13,Default,Elymas,0,0,0,,Au risque de me répéter,
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:19.30,Default,Elymas,0,0,0,,j’ai besoin de ta force, Ruche.
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.97,Default,Elymas,0,0,0,,Prête-moi main-forte.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.40,Default,Ruche,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:37.32,Default,Ruche,0,0,0,,Pas question de te décevoir !
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:41.65,Default,Ruche,0,0,0,,Je ne suis pas devenue une aventurière\Npour rien !
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.41,Default,Elymas,0,0,0,,Exactement !\NJe compte sur toi, Ruche !
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.41,Default,Ruche,0,0,0,,Coup de dé !
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.60,Italique,système,0,0,0,,{\pos(360,335)}Coup critique.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.71,Default,Ruche,0,0,0,,J’ai… J’ai vraiment réussi !
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:39.88,Italique,système,0,0,0,,Niveau 27 atteint.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:44.47,Default,Ruche,0,0,0,,Je l’ai fait !\NJe suis montée au niveau 27 !
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:47.47,Italique,système,0,0,0,,Niveau 30 atteint.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:50.47,Default,Elymas,0,0,0,,La raana dorée\Nconfère pas mal d’expérience,
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:54.48,Default,Elymas,0,0,0,,mais son principal attrait\Nreste son précieux butin.
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:57.65,Default,Elymas,0,0,0,,Son taux de butin est de 50 %…
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:23.88,Italique,système,0,0,0,,Épée décorative\Nde raana rutilante.
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:28.80,Italique,système,0,0,0,,Attaque +12.\NValeur : 17 000 000 pièces d’or.
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:33.27,Italique,système,0,0,0,,L’épée a été fabriquée\Nà partir d’or pur de raana.
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:37.35,Default,Elymas,0,0,0,,On l’a eue,\Nl’épée décorative de faana dorée !
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:07.86,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:09.99,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:12.91,Italique,Elymas,0,0,0,,En chassant la raana dorée,
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:16.24,Italique,Elymas,0,0,0,,Ruche et moi\Navons gagné pas mal de niveaux.
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:18.41,Italique,Elymas,0,0,0,,En revanche, ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:23:18.70,0:23:21.87,Italique,Elymas,0,0,0,,Il me faut plus d’argent\Npour acheter ce livre.
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:26.00,Italique,Elymas,0,0,0,,Gagner des niveaux et de l’argent\Nest un pur plaisir.
Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:30.30,Italique,Elymas,0,0,0,,Cependant,\Nce monde n’est pas un jeu.
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:34.35,Italique,Elymas,0,0,0,!,À suivre : L’Errance.
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:39.68,Italique,Elymas,0,0,0,,Tomber au combat dans ce monde\Nsignifie mourir pour de bon.