[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.48,Sign,sign,0,0,0,,SUSHI MINATO
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:10.48,Italique,Nana,0,0,0,,Bon anniversaire, ma petite Rei.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:15.32,Italique,Nana,0,0,0,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.91,Italique,Teshima,0,0,0,,Un carnet Moleskine…
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.33,Italique,Nana,0,0,0,,Avant, tu y notais toujours tes idées,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.76,Italique,Nana,0,0,0,,Patron, un Gojinka coupé à l’eau !
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:35.80,Italique,Patron,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.51,Italique,Patron,0,0,0,,J’ai du très beau thon,\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:41.68,Italique,Nana,0,0,0,,J’en prendrais volontiers !
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.95,Italique,Nana,0,0,0,,Je sais que c’est égoïste,
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.95,Italique,Nana,0,0,0,,mais j’aimerais\Nque tu dessines des mangas, Rei.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.04,Italique,Teshima,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.96,Italique,Teshima,0,0,0,,je pense passer le concours\Npour devenir enseignante.
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:22.56,Italique,Nana,0,0,0,,Ça marche…
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.07,Italique,Nana,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.39,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}LE CONCOURS DE L’ENSEIGNEMENT\NEXPLIQUÉ AUX SINGES{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:05.77,Sign,sign,0,0,0,,CENT IDÉES POUR UN MANGA
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:07.89,Italique,Teshima,0,0,0,,J’ai toujours eu
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.90,Italique,Teshima,0,0,0,,du magma à l’intérieur de moi.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.48,Italique,Teshima,0,0,0,,Même quand je m’en croyais\Ndébarrassée,
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:18.24,Italique,Teshima,0,0,0,,il finissait toujours\Npar remonter.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:25.58,Italique,Teshima,0,0,0,,Il était encore là.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.05,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}DICTIONNAIRE DE JAPONAIS{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:41.05,Sign,sign,0,0,0,,CENT IDÉES POUR UN MANGA
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:23.49,Sign,sign,0,0,0,,CHAPITRE 8 : TOUCH !\NCENT IDÉES POUR UN MANGA !
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:27.49,Default,Teshima,0,0,0,,Vous savez ce que vous allez dessiner,\NMlle Yasumi ?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.91,Default,Yasumi,0,0,0,,À vrai dire, j’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:35.42,Default,Yasumi,0,0,0,,Maintenant que le Comitia est passé,\Nje manque peut-être de motivation.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:39.80,Default,Teshima,0,0,0,,La création repose sur un cycle\Nd’{\i1}input{\i0} et d’{\i1}output{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:43.42,Default,Teshima,0,0,0,,Quand vous êtes à court d’idées,\Nil suffit de refaire le plein.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:44.93,Default,Yasumi,0,0,0,,{\i1}Input{\i0} ?
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:49.26,Default,Teshima,0,0,0,,Je pense vous inscrire\Nau Comitia d’hiver.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:50.84,Default,Teshima,0,0,0,,Vous avez le temps.
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:53.43,Default,Teshima,0,0,0,,Trouvez un nouvel angle\Nen explorant l’île.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:54.73,Default,Yasumi,0,0,0,,Un nouvel angle !
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:55.94,Default,Akafuku,0,0,0,,Un angle de tir ?
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:01.03,Default,Akafuku,0,0,0,,« Ne me tourne jamais le dos. »
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:02.40,Default,Akafuku,0,0,0,,Un truc dans le genre ?
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:04.07,Default,Teshima,0,0,0,,Je parlais d’inspiration.
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.78,Default,Teshima,0,0,0,,C’est là, devant vous !
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:08.74,Default,Teshima,0,0,0,,Prenez un peu de recul et observez,\NMlle Yasumi !
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:09.78,Default,Yasumi,0,0,0,,Ah… euh…
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.62,Default,Teshima,0,0,0,,Vous voyez\Nla coupe stratigraphique de Motomachi ?
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.87,Default,Yasumi,0,0,0,,Je l’ai aperçue en voiture.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.01,Default,Teshima,0,0,0,,Vous connaissez\Nle passage de Senzu ?
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.01,Default,Yasumi,0,0,0,,Juste en photo…
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:20.46,TiretsDefault,Teshima/Yasumi,198,0,0,,– Et le désert Ura-sabaku ?\N– Jamais allée.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.55,Default,Sekiryû,0,0,0,,J’aimerais gravir le mont Mihara.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.09,Default,Akafuku,0,0,0,,Je vais mourir\Nsi je fais ça en été !
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.26,Default,Nana,0,0,0,,Il n’est pourtant pas très haut.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:32.06,Default,Nana,0,0,0,,Si tu t’équipes bien\Ncontre la chaleur, ça ira.
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:36.64,Default,Yasumi,0,0,0,,On y est montées en primaire\Npour pique-niquer.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.56,Default,Fujimori,0,0,0,,Des sources chaudes au retour,\Nce serait parfait !
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:41.40,Default,Akafuku,0,0,0,,Dans ce cas, j’y vais.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.65,Default,Yasumi,0,0,0,,On y va toutes ensemble ?
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.26,Default,Teshima,0,0,0,,C’est une activité du club.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:50.03,Default,Teshima,0,0,0,,Je vous y conduirai\Navec l’accord de vos parents.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:57.04,Sign,sign,0,0,0,,C’EST COMME ÇA QU’ELLE L’IMAGINE.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:51.91,Italique,Toutes,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:57.04,Default,Teshima,0,0,0,,Profitons-en pour visiter\Nun maximum d’endroits.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:01.59,Default,Yasumi,0,0,0,,Ça prend des airs de vacances d’été.\NTrop bien !
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:02.80,Default,Akafuku/Fujimori/Sekiryû,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:04.67,Default,Fujimori,0,0,0,,Je ferai des paniers-repas !
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:05.92,Default,Toutes,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.30,Default,Akafuku,0,0,0,,Plein de poulet frit pour moi !
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:09.80,Default,Fujimori,0,0,0,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.64,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je viendrai à moto,\Nsi l’envie m’en prend.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.10,Default,Teshima,0,0,0,,C’était votre idée, de base, non ?
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:16.81,Default,Akafuku,0,0,0,,On la reconnaît bien là.
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:20.98,Default,Teshima,0,0,0,,Bon, on va s’arrêter là\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.62,Default,Teshima,0,0,0,,Demandez l’autorisation\Nà vos parents ce soir.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.15,Default,Toutes,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.24,Default,Akafuku,0,0,0,,Je vais partir sans toi, Yasumin !
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:35.87,Default,Yasumi,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.00,Default,Teshima,0,0,0,,Mlle Yasumi.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.79,Default,Teshima,0,0,0,,Je vous offre ceci.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.26,Default,Yasumi,0,0,0,,Ce carnet est trop cool !
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.26,Default,Teshima,0,0,0,,J’avais l’habitude d’y noter\Nmes idées de manga.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:53.51,Default,Yasumi,0,0,0,,Vous, madame ?
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.76,Default,Teshima,0,0,0,,Il vous donnera de l’inspiration.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.93,Default,Yasumi,0,0,0,,Merci beaucoup !\NJ’en prendrai soin !
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:11.32,Default,Teshima,0,0,0,,J’ai enfin trouvé\Ncomment faire bon usage de ton carnet.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:15.12,Default,Nana,0,0,0,,Tu l’avais donc gardé\Ntout ce temps.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.29,Default,Yasumi,0,0,0,,Le carnet de Mme Teshima !
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.22,Italique,Pokota,0,0,0,,Oh, regarde !\NIl y a des traces de gommage !
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:31.97,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est vrai, ça.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.22,Default,Yasumi,0,0,0,,J’ai une astuce.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.19,Default,Yasumi,0,0,0,,« Cent idées »…
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:46.61,Default,Yasumi,0,0,0,,« Cent idées pour un manga » !
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.40,Italique,Pokota,0,0,0,,Elle t’a dit\Nqu’elle y notait ses idées !
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.45,Default,Yasumi,0,0,0,,Pourquoi l’avoir effacé ?
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.16,Italique,Pokota,0,0,0,,Je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:59.62,Italique,Pokota,0,0,0,,Mais que ferait un héros de manga\Ndans un moment pareil ?
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.12,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:20.52,Default,Yasumi,0,0,0,,Il y a peut-être un autre monde\Ndans ces nuages !
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:25.48,Default,Fujimori,0,0,0,,Une civilisation perdue :\Nla cité céleste !
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:27.94,Default,Yasumi,0,0,0,,Je prends note !
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:30.19,Default,Fujimori,0,0,0,,Pourtant, on connaît ce paysage.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:32.03,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est tellement stimulant !
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.66,Default,Yasumi,0,0,0,,Une cité céleste ? Pourquoi pas…
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.91,Default,Akafuku,0,0,0,,Vous portez un T-shirt trop stylé,\NTeshii !
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.08,Default,Teshima,0,0,0,,Une tenue pratique\Nest un indispensable des repérages.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:47.96,Sign,sign,0,0,0,,JE DORMAIS.\NJE PARS MAINTENANT.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.17,Default,Yasumi,0,0,0,,Hikaru va être en retard.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:47.96,Default,Akafuku,0,0,0,,Fidèle à elle-même.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.71,Sign,sign,0,0,0,,GRANDE COUPE STRATIGRAPHIQUE
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.18,Italique,Pokota,0,0,0,,La grande coupe stratigraphique !
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:01.85,Italique,Pokota,0,0,0,,Elle fait environ 24 mètres de haut\Net 630 mètres de long.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.10,Italique,Pokota,0,0,0,,On l’a découverte lors de travaux.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:07.40,Italique,Pokota,0,0,0,,Ces strates ont été formées\Npar près de cent éruptions.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:09.77,Italique,Pokota,0,0,0,,Leur ampleur est impressionnante.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:19.83,Default,Akafuku,0,0,0,,J’ai envie de manger\Nun {\i1}Baumkuchen{\i0} !
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:24.08,Default,Fujimori,0,0,0,,Imaginez la taille de la personne\Nqui pourrait avaler un gâteau pareil !
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.04,Default,Yasumi,0,0,0,,Vous croyez que c’est bon ?
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.58,Default,Yasumi,0,0,0,,À mon avis…
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.84,Default,Yasumi,0,0,0,,il faudrait un sacré géant !
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.52,Default,Fujimori,0,0,0,,D’énormes restes tomberaient\Ndu ciel à grand fracas !
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:47.31,Default,Yasumi,0,0,0,,Ça doit être un géant\Nfin gourmet !
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.94,Italique,Géant,0,0,0,,Le Cambrien, quel délice !
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:54.82,Italique,Géant,0,0,0,,Toute cette vie concentrée\Nlui donne un goût riche et savoureux !
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.95,Default,Fujimori,0,0,0,,Ou encore :\N« Le Crétacé est plutôt salé ! »
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.37,Default,Yasumi,0,0,0,,Attends, je prends note !
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:06.58,Italique,Teshima,0,0,0,,Les couches visibles ici\Nne remontent qu’à 15 000 ans,
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.79,Italique,Teshima,0,0,0,,mais mieux vaut se taire.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:12.96,Default,Akafuku,0,0,0,,Le {\i1}Baumkuchen{\i0} se marie bien\Navec le lait d’Ôshima.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.96,Sign,sign,0,0,0,,LAIT D’ÔSHIMA
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.96,Sign,sign,0,0,0,,COUPE STRATIGRAPHIQUE\N{\i1}BAUMKUCHEN{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:15.96,Default,Akafuku,0,0,0,,J’ai envie d’en manger !
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.44,Default,Akafuku/Yasumi,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:40.32,Sign,sign,0,0,0,,PASSAGE DE SENZU
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.15,Italique,Pokota,0,0,0,,Le passage de Senzu !
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.44,Italique,Pokota,0,0,0,,Bordé d’arbres géants,
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:40.82,Italique,Pokota,0,0,0,,cet escalier de pierre ressemble\Nà une entrée vers un autre monde.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:46.91,Default,Yasumi,0,0,0,,Hikaru !
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:49.21,Default,Sekiryû,0,0,0,,Vous avez traîné.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:51.67,Default,Akafuku,0,0,0,,T’es mal placée pour dire ça !
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.38,Default,Sekiryû,0,0,0,,Cet endroit me plaît.
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:11:00.16,Default,Sekiryû,0,0,0,,On dirait qu’un arbre s’est fendu\Nen deux pour ouvrir ce passage.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:01.64,Default,Yasumi,0,0,0,,J’avoue !
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:08.23,Default,Sekiryû,0,0,0,,Au bout de ce chemin\Nqui ne s’ouvre qu’une fois par an,
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:11.06,Default,Sekiryû,0,0,0,,il existe un royaume\Npeuplé d’hommes-arbres.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.52,Default,Akafuku,0,0,0,,C’est quoi, des hommes-arbres ?
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:16.35,Default,Sekiryû,0,0,0,,Ce sont des végétaux intelligents
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.69,Default,Sekiryû,0,0,0,,qui ont évolué à leur façon.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:22.13,Default,Sekiryû,0,0,0,,Ils attendent le bon moment\Npour supplanter l’humanité
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.53,Default,Sekiryû,0,0,0,,et dominer la planète.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:26.79,Default,Sekiryû,0,0,0,,Quand on regarde bien,\Ntous les arbres en sont.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:30.33,Default,Sekiryû,0,0,0,,Ils ne se déplacent qu’au clair de lune,\Nen cachette.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.79,Default,Sekiryû,0,0,0,,Les cèdres vivent longtemps,\Nce sont les anciens.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:36.55,Default,Sekiryû,0,0,0,,Sous eux,\Nles pins constituent l’élite.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.34,Default,Sekiryû,0,0,0,,Les plaqueminiers, les pêchers,\Nles châtaigniers
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:42.80,Default,Sekiryû,0,0,0,,forment le peuple,\Nqui domine le reste du monde végétal.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:46.93,Default,Sekiryû,0,0,0,,Mais un jour,\Nune ipomée choyée par les humains
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:49.10,Default,Sekiryû,0,0,0,,se soulève pour les défendre.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.85,Default,Akafuku,0,0,0,,Tu viens d’inventer\Ncette histoire ?
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:57.11,Italique,Teshima,0,0,0,,Des amis avec qui partager\Nson imagination débordante,
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:58.63,Italique,Teshima,0,0,0,,c’est précieux !
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.53,Default,Akafuku,0,0,0,,Les hommes-arbres\Nont fait pleurer Teshii !
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.99,Italique,Pokota,0,0,0,,C’est ça,\Ncontinue sur ta lancée, Yasumi !
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:12.33,Sign,sign,0,0,0,,SANCTUAIRE HAJIKAMA
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.20,Italique,Pokota,0,0,0,,Le sanctuaire Hajikama !
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.83,Italique,Pokota,0,0,0,,Il orchestre\Nun magnifique jeu de lumière.
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:16.71,Italique,Pokota,0,0,0,,La légende raconte que de jeunes gens\Ny ont sauvé leur village
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.96,Italique,Pokota,0,0,0,,des griffes\Nd’un magistrat tyrannique.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:29.10,Sign,sign,0,0,0,,URA-SABAKU
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.09,Italique,Pokota,0,0,0,,L’Ura-sabaku !
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:29.10,Italique,Pokota,0,0,0,,C’est le seul lieu\Nrépertorié comme désert au Japon.
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:33.77,Italique,Pokota,0,0,0,,Les plantes qui prospèrent\Ndans ce paysage lunaire
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:37.36,Italique,Pokota,0,0,0,,nous font ressentir\Ntoute la puissance de la vie.
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:50.54,Sign,sign,0,0,0,,MONT MIHARA
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.11,Italique,Pokota,0,0,0,,Le mont Mihara.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.28,Italique,Pokota,0,0,0,,C’est le volcan qui trône\Nau centre d’Izu Ôshima.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:48.16,Italique,Pokota,0,0,0,,Vénéré depuis toujours\Ncomme le « feu sacré »,
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:50.54,Italique,Pokota,0,0,0,,il est le symbole de l’île !
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:55.04,Default,Teshima,0,0,0,,Bien, les filles,\Nterminons par cette montagne !
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:56.42,Default,Yasumi,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.13,Default,Akafuku,0,0,0,,Tu vas grimper dans cette tenue ?
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.55,Default,Sekiryû,0,0,0,,Bah oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:01.92,Default,Teshima,0,0,0,,Sans plus attendre…
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.59,Default,Teshima,0,0,0,,Top départ !
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.05,Default,Les filles,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.85,Default,Akafuku,0,0,0,,Je suis crevée.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.56,Default,Yasumi,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:14.56,Default,Akafuku,0,0,0,,Hikaru, t’es même pas fatiguée,
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.56,Default,Akafuku,0,0,0,,alors que t’es une citadine ?
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:20.61,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je fais le vide dans mon esprit\Nquand je souffre.
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:21.86,Default,Akafuku,0,0,0,,Le vide ?
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:22.90,Default,Sekiryû,0,0,0,,Le vide !
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.03,Default,Akafuku,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.28,Sign,sign,0,0,0,,LE VIDE
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:27.49,Default,Sekiryû,0,0,0,,Comme ça !
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.78,Sign,sign,0,0,0,,LE VIDE
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:33.33,Sign,sign,0,0,0,,LE VIDE
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:34.91,Default,Yasumi,0,0,0,,Je m’amuse trop !
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.04,Default,Fujimori,0,0,0,,Ça change\Ndes pique-niques avec l’école.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.33,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:46.34,Default,Yasumi,0,0,0,,En repérage, tout devient\Nune source d’inspiration pour nos mangas.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:07.15,Default,Yasumi,0,0,0,,Mon île\Nest tellement divertissante !
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:16.66,Sign,sign,0,0,0,,WOUAH…
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:22.38,Default,Fujimori,0,0,0,,Dire qu’on était là-haut\Nil y a encore quelques instants.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.71,Default,Yasumi,0,0,0,,On aura vraiment profité de l’été.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:33.10,Default,Akafuku,0,0,0,,En parlant de ça,\Nvous allez au feu d’artifice, demain ?
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:34.64,Default,Yasumi,0,0,0,,Bien sûr que j’y vais !
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:36.85,TiretsDefault,Fujimori/Sekiryû,226,0,0,,– J’aimerais y aller !\N– J’y vais.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.19,Default,Akafuku,0,0,0,,Je compte sur vous\Npour nous y conduire.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:41.31,Default,Teshima,0,0,0,,Je ne suis pas votre taxi.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:44.02,Sign,sign,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:51.03,Sign,sign,0,0,0,,TOUT COMPTE FAIT,\NELLE LES Y A CONDUITES.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:51.03,Default,Akafuku,0,0,0,,Ça donne trop envie !
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:55.87,Default,Sekiryû,0,0,0,,C’est quoi, cette robe à volants ?\NUne tenue traditionnelle de l’île ?
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:58.25,Default,Akafuku,0,0,0,,Sérieusement,\Nt’as jamais vu de yukata ?
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:03.96,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est la mère de Fujimori\Nqui m’a habillée.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:07.26,Default,Fujimori,0,0,0,,Elle vous a toutes invitées\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:09.72,Default,Akafuku,0,0,0,,On fait une soirée pyjama\Navec le club ?
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:11.34,Default,Akafuku,0,0,0,,On dormira dans la suite !
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.09,Default,Teshima,0,0,0,,Ne vous emballez pas.
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:17.81,Default,Teshima,0,0,0,,Écoutez-moi bien.\NCette sortie fait partie des repérages.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:20.64,Default,Teshima,0,0,0,,Ne vous contentez pas\Nde profiter du festi…
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:21.85,Default,Yasumi,0,0,0,,On va manger quoi ?
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:23.77,Default,Fujimori,0,0,0,,Moi aussi, j’hésite.
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:26.27,Default,Sekiryû,0,0,0,,C’est le premier festival\Nauquel je vais.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.03,Default,Akafuku,0,0,0,,Je suis tout excitée !
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.49,Default,Teshima,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:34.53,Sign,sign,0,0,0,,POMMES D’AMOUR
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:34.53,Default,Vendeur A,0,0,0,,Voilà pour vous !
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.49,Default,Vendeur A,0,0,0,,C’est bon et sucré.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:37.70,Default,Vendeur A,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:41.83,Default,Fujimori,0,0,0,,Vous croquez dans les pommes d’amour\Nou vous les léchez ?
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:43.75,Default,Akafuku/Yasumi,0,0,0,,Je croque dedans !
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.80,Default,Akafuku,0,0,0,,Quelle technique, Fujimon !
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:55.64,Default,Fujimori,0,0,0,,Ne me parle pas !
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.64,Default,Yasumi,0,0,0,,Hikaru ressemble à une pro.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:05.40,Default,Akafuku,0,0,0,,Mais elle est nulle.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.65,Default,Mec A,0,0,0,,Tu as droit\Nà un lot de consolation.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.78,Default,Mec A,0,0,0,,Choisis celui que tu veux.
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:14.66,Default,Mec A,0,0,0,,Regarde dans la boîte,\Net hop, fais ton choix !
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.49,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est chou !
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:18.20,Default,Fujimori,0,0,0,,C’est une fleur de camélia.
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:20.34,Default,Akafuku,0,0,0,,Prends plutôt\Nun truc qui se mange.
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:35.05,Default,Yasumi,0,0,0,,On peut retranscrire ce genre\Nde choses amusantes dans un manga ?
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:37.05,Italique,Teshima,0,0,0,,Ça a fait tilt.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.47,Default,Yasumi,0,0,0,,Par exemple,\Nles géants auraient aussi leur fête.
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:45.48,Italique,Géant A,0,0,0,,Vous préférez lécher\Nvos cristaux bonbons ?
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.69,Italique,Géant B et C,0,0,0,,On préfère les croquer !
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:50.78,Default,Yasumi,0,0,0,,Avec ce genre de conversations !
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:53.45,Default,Sekiryû,0,0,0,,Le dragon préfère\Nles coincer entre ses dents.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.95,Default,Fujimori,0,0,0,,Même la pêche aux poissons rouges\Nserait démesurée.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.50,Default,Fujimori,0,0,0,,Avec des poissons préhistoriques !
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.75,Default,Yasumi,0,0,0,,Et si un humain s’égarait\Ndans ce festival ?
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:10.25,Default,Yasumi,0,0,0,,Ce serait un chasseur,\Nmais il tirerait comme un pied.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.76,Default,Yasumi,0,0,0,,Et ensuite, euh…
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:19.80,Default,Fujimori,0,0,0,,Il rencontrerait la princesse Camélia\Net tomberait amoureux.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:25.06,Default,Yasumi,0,0,0,,L’ipomée dont le chasseur prenait\Ngrand soin jouerait les entremetteuses.
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:28.98,Default,Sekiryû,0,0,0,,Puis un dragon destructeur approcherait,\Nmenaçant de tout anéantir.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.98,TiretsDefault,Yasumi/Fujimori,240,0,0,,– Je le crois pas…\N– Que faire ?
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:34.86,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est trop beau !
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.36,Default,Akafuku,0,0,0,,Teshii pleure\Nà cause de ses nouilles !
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:42.20,Italique,Annonce,0,0,0,,Nous vous remercions\Npour votre patience.
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:45.83,Italique,Annonce,0,0,0,,Dans quelques instants débutera\Nle feu d’artifice
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.21,Italique,Annonce,0,0,0,,qui clôturera ce festival d’été.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:55.05,Default,Akafuku,0,0,0,,Allons le voir là-bas !
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:01.64,Default,Yasumi,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:07.06,Default,Teshima,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.44,Default,Yasumi,0,0,0,,Notons le truc de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:18.45,Default,Teshima,0,0,0,,Vous utilisez mon carnet,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:22.12,Default,Yasumi,0,0,0,,Vous voulez voir\Nce que j’ai écrit ?
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:23.66,Default,Teshima,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.01,Default,Teshima,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:44.26,Default,Yasumi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:54.11,Default,Yasumi,0,0,0,,Le titre était si accrocheur\Nque je n’ai pas pu résister.
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:58.24,Default,Yasumi,0,0,0,,Et depuis qu’on a fait des repérages,\Nj’ai encore plus d’idées.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:01.49,Default,Yasumi,0,0,0,,Je veux dessiner\Nde plus en plus de choses.
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:07.70,Italique,Teshima,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.67,Italique,Teshima,0,0,0,,Elle ne manque pas du tout\Nd’inspiration.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.01,Italique,Teshima,0,0,0,,Elle déborde d’idées.
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:30.39,Default,Nana,0,0,0,,Ah, vous voilà !
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.02,Default,Yasumi,0,0,0,,Oh, Nana !
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:35.19,Default,Nana,0,0,0,,Vous avez trouvé une super place !
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:37.28,Default,Fujimori,0,0,0,,Il y a de la place, à côté de moi.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:40.40,Default,Sekiryû,0,0,0,,C’est quoi,\Nces trucs brillants, dans le ciel ?
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:42.78,Default,Akafuku,0,0,0,,Tu sais pas ça non plus ?
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.21,Default,Akafuku,0,0,0,,Oh, la belle rouge !
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.46,Default,Teshima,0,0,0,,Des mangas…
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.34,Default,Teshima,0,0,0,,Dessinez-en beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:59.09,Default,Teshima,0,0,0,,Et que ça reste un loisir !
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:00.38,Default,Yasumi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:08.06,Sign,sign,0,0,0,,SUSHI MINATO
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:11.39,Default,Nana,0,0,0,,Bon anniversaire, ma petite Rei !
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.32,Default,Teshima,0,0,0,,Encore le même carnet ?
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:19.90,Default,Teshima,0,0,0,,Et ce n’est même pas\Nmon anniversaire !
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:27.12,Default,Nana,0,0,0,,T’as l’air de t’amuser, ces jours-ci.\NÇa m’a semblé approprié.
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:32.50,Default,Nana,0,0,0,,Au fond,
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:36.29,Default,Nana,0,0,0,,j’aimerais te voir\Ndessiner des mangas.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:43.80,Default,Nana,0,0,0,,Un Gojinka coupé à l’eau, patron !
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:44.93,Default,Patron,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.78,Italique,Yasumi,0,0,0,,Je veux dessiner\Nde plus en plus de choses.
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:14.29,Sign,sign,0,0,0,,DESSINE AVEC TON SANG !\NDESSINE ET MEURS APRÈS !
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:57.89,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Chopparic\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:00.02,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Sophie Petitprêtre