[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:04.58,Italique,Carolina,0,0,0,,Après avoir soigné le prince Gilbert\Nde son hypersensibilité au mana,
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:07.19,Italique,Carolina,0,0,0,,j’ai été choquée\Npar sa déclaration d’amour,
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:09.84,Italique,Carolina,0,0,0,,mais je n’aime qu’un homme,\NEdward.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:10.84,Italique,Carolina,0,0,0,,Au même moment,
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.80,Italique,Carolina,0,0,0,,Jonathan,\Nl’archevêque de Celestia,
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:15.89,Italique,Carolina,0,0,0,,semble manigancer quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:19.35,Italique,Noble lambda,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:22.10,TiretsDefault,Noble lambda,204,0,0,,– Quel parfum délicieux !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:27.15,Italique,Carolina,0,0,0,,Je participe maintenant à une réception\Norganisée par la comtesse Herbert.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:32.28,Default,Duchesse Herbert,0,0,0,,Votre Altesse Carolina, ce thé\Na été spécialement préparé pour vous.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.20,Default,Duchesse Herbert,0,0,0,,Je vous en prie, goûtez-le.
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:35.86,Default,Carolina,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:38.58,Italique,Carolina,0,0,0,,La maison Herbert est neutre.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:43.08,Italique,Carolina,0,0,0,,Elle n’appartient à aucune\Ndes deux factions princières.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:45.42,Italique,Carolina,0,0,0,,Cela explique
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:48.75,Italique,Carolina,0,0,0,,que des membres des deux camps\Naient été invités
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:51.00,Italique,Carolina,0,0,0,,et qu’il règne une légère tension.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:55.13,Italique,Carolina,0,0,0,,Dame Monica Arendt\Nsoutient le premier prince.
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:57.39,Italique,Carolina,0,0,0,,Le clan du duc Arendt
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.89,Italique,Carolina,0,0,0,,commande\Nl’ordre du Roi-Dragon de Rubis,
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.64,Italique,Carolina,0,0,0,,qui entretient une rivalité\Navec le Phénix ardent d’Edward.
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.14,Italique,Carolina,0,0,0,,Pourvu qu’il ne se passe rien…
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:33.61,Sign,Sign,0,0,0,,LES DOUTES\NDE LA DEMOISELLE PARFAITE
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.99,Default,Demoiselle A,0,0,0,,Quelle magnifique alliance !
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.45,Default,Demoiselle B,0,0,0,,Serait-ce un rubis sang de pigeon ?
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.50,Default,Carolina,0,0,0,,Il me semble que oui.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:50.37,Default,Demoiselle B,0,0,0,,Je le savais !\NSon éclat est incomparable.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:53.13,Default,Monica,0,0,0,,À propos,
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:56.59,Default,Monica,0,0,0,,comment se passe votre vie conjugale\Navec le prince Edward ?
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.59,Default,Monica,0,0,0,,J’imagine que vos rapports\Nsont glaciaux.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.68,Default,Monica,0,0,0,,Après tout, le prince Edward
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:07.93,Default,Monica,0,0,0,,est un homme cruel,\Nréputé pour son caractère belliqueux.
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:11.44,Default,Monica,0,0,0,,Nous nous faisons bien du souci\Npour vous… n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:15.69,Italique,Carolina,0,0,0,,Je connais ça.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.95,Default,Carolina,0,0,0,,Merci de votre sollicitude,
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.91,Default,Carolina,0,0,0,,mais rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.45,Default,Carolina,0,0,0,,Ed et moi nous rapprochons à merveille,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.25,Default,Demoiselle A,0,0,0,,Comme c’est charmant !
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.71,Default,Demoiselle A,0,0,0,,Vous l’appelez déjà\Npar son petit nom ?
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.13,Default,Carolina,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.59,Default,Demoiselle B,0,0,0,,Interroger ainsi de jeunes mariés\Nsur leur vie privée…
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.51,Default,Demoiselle B,0,0,0,,quelle indécence !
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.47,Default,Demoiselle A,0,0,0,,Oui, c’est inconcevable.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:48.97,Default,Demoiselle A,0,0,0,,À propos, comment le prince\Nvous appelle-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.19,Default,Carolina,0,0,0,,Eh bien, Ed m’appelle…
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:56.56,Default,Marisa,0,0,0,,Nous venons de recevoir\Nun message de Sa Majesté Eric.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.32,Default,Marisa,0,0,0,,Il vous demande au palais.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:01.74,Italique,Carolina,0,0,0,,Sa Majesté me convoque ?
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:07.20,Default,Carolina,0,0,0,,C’est moi, Carolina.\NJe réponds à la convocation de Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:08.66,Default,Eric,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.83,Default,Eric,0,0,0,,Pardonne-moi d’avoir interrompu\Nta pause thé, Carolina.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:17.63,Default,Edward,0,0,0,,Viens t’asseoir ici.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:19.09,Default,Carolina,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:28.85,Default,Gilbert,0,0,0,,Ah là là… vous me rendez\Npresque jaloux, tous les deux.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.89,Default,Edward,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi ne pas te marier rapidement ?
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.65,Default,Gilbert,0,0,0,,Tu es devenu bien insolent,\NEdward.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.52,Default,Gilbert,0,0,0,,Dire qu’autrefois,\Ntu étais adorable !
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.94,Default,Edward,0,0,0,,Je ne l’ai jamais été.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.16,Default,Théodore,0,0,0,,Gardons ces bavardages\Npour plus tard.
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:47.37,Default,Vanessa,0,0,0,,Entrons dans le vif du sujet.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.03,Default,Eric,0,0,0,,En effet…
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.62,Default,Eric,0,0,0,,mais avant cela,
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.66,Default,Eric,0,0,0,,j’aimerais vous présenter\Nquelqu’un.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:57.63,Default,Carolina,0,0,0,,Père ?
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:01.17,Default,Eric,0,0,0,,Ah oui,\NGilbert ne l’a jamais rencontré.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:04.59,Default,Eric,0,0,0,,Voici le chancelier\Ndu royaume de Celestia,
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:06.68,Default,Eric,0,0,0,,le duc Raymond Sanchez.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.72,Default,Raymond,0,0,0,,Veuillez m’excuser d’être venu\Nsans vous avoir averti.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.43,Default,Raymond,0,0,0,,J’ai dû me hâter,
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.85,Default,Raymond,0,0,0,,car j’ai un rapport extrêmement important\Nà vous faire.
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:17.85,Default,Eric,0,0,0,,Nous vous écoutons.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.69,Default,Raymond,0,0,0,,Bien. Permettez-moi\Nde vous faire ce compte rendu
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.53,Default,Raymond,0,0,0,,et de vous expliquer la situation.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:27.61,Default,Raymond,0,0,0,,Je commencerai par parler du pouvoir sacré\Nde la princesse Carolina.
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:33.41,Default,Raymond,0,0,0,,Les plus hauts responsables de Celestia\Nont appris
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:36.50,Default,Raymond,0,0,0,,que Carolina\Npossédait un pouvoir sacré…
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:41.13,Default,Raymond,0,0,0,,Pour être plus précis, quelqu’un\Nle leur a révélé il y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:42.63,Default,Gilbert,0,0,0,,Révélé ?
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.92,Default,Raymond,0,0,0,,Oui. Celui qui nous a dévoilé\Ncette information
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:50.76,Default,Raymond,0,0,0,,est l’archevêque Jonathan, qui supervise\Nle clergé du royaume de Celestia.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:56.89,Italique,Carolina,0,0,0,,Celui dont on raconte\Nqu’il abuse de son autorité religieuse ?
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.90,Default,Raymond,0,0,0,,Il nous a fait\Nla proposition suivante.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:05.03,Default,Raymond,0,0,0,,Joindre nos forces à celles de l’Église\Npour ramener Carolina.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.91,Default,Gilbert,0,0,0,,Tiens donc…\NEt qu’avez-vous répondu ?
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.62,Default,Gilbert,0,0,0,,Vous n’avez\Ntout de même pas accepté ?
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:12.78,Default,Raymond,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.66,Default,Gilbert,0,0,0,,Mais pourquoi\Nl’archevêque Jonathan
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.42,Default,Gilbert,0,0,0,,a-t-il soumis une proposition\Naussi téméraire ?
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.79,Default,Gilbert,0,0,0,,Il n’a aucune chance de gagner.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.38,Italique,Carolina,0,0,0,,Le prince Gilbert a raison.
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.51,Italique,Carolina,0,0,0,,Jamais notre petit royaume\Nne pourrait rivaliser
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:29.80,Italique,Carolina,0,0,0,,avec l’Empire,\Nqui est bien plus avancé en magie.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:34.93,Default,Raymond,0,0,0,,Il compte récupérer Carolina en s’appuyant\Nsur une prétendue révélation divine
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:37.43,Default,Raymond,0,0,0,,et sur l’histoire des Saintes.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.94,Default,Edward,0,0,0,,Une révélation\Net l’histoire des Saintes ?
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:44.44,Default,Raymond,0,0,0,,Oui. Il annoncera tout d’abord\Navoir reçu un oracle affirmant
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:47.11,Default,Raymond,0,0,0,,que Carolina est la véritable Sainte
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.95,Default,Raymond,0,0,0,,et qu’il faut lui préparer\Nun lieu adapté.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:54.91,Default,Raymond,0,0,0,,Ensuite, il utilisera la tradition\Ndes Saintes de Celestia comme argument
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:59.21,Default,Raymond,0,0,0,,pour affirmer que ce lieu légitime\Nest l’Église de notre royaume.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:04.75,Default,Eric,0,0,0,,Voilà bien un argument que seul un royaume\Nse proclamant Terre sainte peut avancer.
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:07.63,Default,Gilbert,0,0,0,,Un faux oracle, évidemment.
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:09.80,Default,Gilbert,0,0,0,,Le raisonnement est simpliste,
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:12.22,Default,Gilbert,0,0,0,,mais la stratégie est redoutable.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:13.47,Default,Edward,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.43,Default,Gilbert,0,0,0,,Si nous ignorons l’oracle,
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:18.15,Default,Gilbert,0,0,0,,les fidèles pourraient\Nse retourner contre nous.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.73,Default,Gilbert,0,0,0,,Si nous restons fermes,
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:24.73,Default,Gilbert,0,0,0,,d’autres nations, qui craignent\Nnotre expansion, pourraient intervenir.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.03,Default,Gilbert,0,0,0,,On a devant nous\Nun vrai casse-tête.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.53,Default,Eric,0,0,0,,M. le duc, je vous remercie\Npour votre rapport.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:39.54,Default,Raymond,0,0,0,,Je n’ai fait qu’obéir aux ordres\Nde Sa Majesté le roi Nathan.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.71,Default,Eric,0,0,0,,Même votre modestie\Nressemble à celle de Carolina.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.42,Default,Eric,0,0,0,,Tel père, telle fille.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:48.55,Italique,Carolina,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:52.43,Default,Raymond,0,0,0,,Sur ce, je me retire.
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.27,Default,Eric,0,0,0,,Bien. À présent,\Npassons au véritable sujet.
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:07.07,Default,Eric,0,0,0,,Comment protéger Carolina avec tact\Net sans créer de conflit.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.94,Default,Théodore,0,0,0,,Si vous me permettez,\Nj’ai une idée.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:11.32,Default,Eric,0,0,0,,Nous t’écoutons.
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.41,Default,Théodore,0,0,0,,Jonathan traîne\Nune réputation déplorable.
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:17.70,Default,Théodore,0,0,0,,Et si on le traduisait\Ndevant un tribunal ecclésiastique ?
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:21.58,Default,Théodore,0,0,0,,Ainsi, nous préviendrions\Ntoute tentative d’enlèvement.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.25,Default,Eric,0,0,0,,L’idée se défend…
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:27.84,Default,Eric,0,0,0,,mais pour cela, il nous faudra réunir\Ndes preuves irréfutables.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.34,Default,Gilbert,0,0,0,,Père, pourriez-vous me confier\Ncette mission ?
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:34.22,Default,Eric,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:36.72,Default,Eric,0,0,0,,Si tu prétends vraiment au trône,
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:40.10,Default,Eric,0,0,0,,prouve-le\Nen produisant des résultats.
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:41.85,Default,Gilbert,0,0,0,,Merci, père.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:46.35,Default,Eric,0,0,0,,Passons maintenant aux moyens\Nde contrer les puissances étrangères.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.73,Default,Vanessa,0,0,0,,Je vais dire une évidence,
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.65,Default,Vanessa,0,0,0,,mais son mariage impérial
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.99,Default,Vanessa,0,0,0,,est la meilleure protection qui soit\Npour Carolina.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.41,Default,Gilbert,0,0,0,,Peut-être,\Nmais dans le pire des cas,
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.49,Default,Gilbert,0,0,0,,elles pourraient exiger son divorce
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:00.58,Default,Gilbert,0,0,0,,au prétexte qu’une Sainte
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:03.37,Default,Gilbert,0,0,0,,ne saurait appartenir à personne.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.96,TiretsDefault,Lina & Ed,256,0,0,,– Un divorce ?\N– Gilbert !
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:10.88,Default,Gilbert,0,0,0,,En tout cas, il n’existe aucune position\Nplus prestigieuse que la nôtre.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:16.18,Default,Carolina,0,0,0,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:20.85,Default,Carolina,0,0,0,,Pourquoi ne pas créer un système\Nde Saintes comme celui de Celestia ?
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:25.27,Default,Carolina,0,0,0,,On pourrait ainsi m’accorder\Nun rang et une autorité comparables.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:29.15,Default,Théodore,0,0,0,,Ça renforcerait son prestige.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:30.73,Default,Gilbert,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.82,Default,Gilbert,0,0,0,,il faut établir\Nun véritable système
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.15,Default,Gilbert,0,0,0,,qui rivalise avec celui de Celestia.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:39.41,Default,Vanessa,0,0,0,,Pourquoi ne pas organiser\Nun examen de Saintes ?
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:41.03,Default,Tous,0,0,0,,Un examen de Saintes ?
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:42.04,Default,Vanessa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:44.91,Default,Vanessa,0,0,0,,Chaque pays enverra\Nune représentante
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.83,Default,Vanessa,0,0,0,,le passer au siège de l’Église.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.75,Default,Vanessa,0,0,0,,Au lieu de proclamer\NCarolina Sainte,
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:54.15,Default,Vanessa,0,0,0,,mieux vaut qu’elle le devienne\Nau terme d’une compétition.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:58.26,Default,Vanessa,0,0,0,,Et ce serait l’occasion de montrer\Nau monde l’étendue de ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:02.51,Default,Gilbert,0,0,0,,Bref, l’Empire étendrait le système\Nde Sainte à l’échelle mondiale.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.72,Default,Carolina,0,0,0,,À l’échelle mondiale ?
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:10.02,Default,Eric,0,0,0,,Dans ce cas, il faudra aussi redéfinir\Nce que sont une Sainte et ses fonctions.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:14.69,Default,Vanessa,0,0,0,,Et si la Sainte allumait la flamme sacrée\Nlors de la Sainte Nuit ?
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:19.57,Default,Vanessa,0,0,0,,Carolina deviendrait ainsi un symbole\Ncapable de rassembler le peuple.
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:23.87,Default,Théodore,0,0,0,,Un rôle cérémoniel aussi important\Nne ferait que renforcer son prestige.
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:25.58,Default,Théodore,0,0,0,,Excellente idée.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.58,Default,Edward,0,0,0,,Cependant, un point m’inquiète.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:29.71,Default,Eric,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:33.34,Default,Edward,0,0,0,,Durant l’examen,\Nles autres pays risquent de s’apercevoir
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:35.92,Default,Edward,0,0,0,,de la supériorité écrasante\Nde son pouvoir.
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:39.59,Default,Gilbert,0,0,0,,Où est le problème ?
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:44.35,Default,Gilbert,0,0,0,,Le secret finira par être éventé.\NCe sera le bon moment.
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.39,Default,Eric,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:50.31,Default,Eric,0,0,0,,Edward, je te confie
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.73,Default,Eric,0,0,0,,les négociations avec le pape.
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:55.28,Default,Eric,0,0,0,,C’est entendu, père.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.82,Default,Eric,0,0,0,,Bien.\NRestons-en là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:04.95,Default,Prêtre,0,0,0,,Votre Sainteté,\Nvos visiteurs sont arrivés.
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.08,Default,Melvin,0,0,0,,Fais-les entrer.
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:07.29,Default,Edward,0,0,0,,Votre Sainteté.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:11.04,Default,Melvin,0,0,0,,Ça faisait longtemps, mes amis.\NEntrez donc.
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:12.83,Default,Carolina,0,0,0,,Merci, Votre Sainteté.
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.71,Default,Melvin,0,0,0,,J’ai compris de quoi il retournait.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.84,Default,Melvin,0,0,0,,Concernant\Nl’archevêque Jonathan,
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.93,Default,Melvin,0,0,0,,si vous réunissez des preuves solides,\Nje prendrai les mesures adéquates.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.56,Default,Carolina,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:26.68,Default,Melvin,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:29.35,Default,Melvin,0,0,0,,je ne peux encore\Nvous répondre au sujet
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:32.44,Default,Melvin,0,0,0,,de la création\Nd’un conseil de la Foi des Saintes.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:35.57,Default,Melvin,0,0,0,,Je dois consulter\Nles autres dignitaires religieux.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.90,Default,Théodore,0,0,0,,Soyez sans crainte, Votre Sainteté.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.24,Default,Melvin,0,0,0,,Si les autres prélats\Ns’y opposent farouchement,
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.45,Default,Melvin,0,0,0,,je saurai les convaincre.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:47.24,Default,Melvin,0,0,0,,Je suis sûr qu’une petite discussion\Navec moi suffira
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.08,Default,Melvin,0,0,0,,à leur faire entendre raison.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:51.83,Default,Carolina,0,0,0,,Il parle de les menacer, hein ?
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:52.92,Default,Edward,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:55.71,Default,Théodore,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:12:00.26,Default,Théodore,0,0,0,,votre soutien aujourd’hui\Nnous est extrêmement précieux.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:05.01,Default,Melvin,0,0,0,,S’il s’agit de protéger la princesse,\Nbien-aimée de Dieu,
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.10,Default,Melvin,0,0,0,,je coopérerai avec joie.
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:12.48,Default,Carolina,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:13.73,Default,Théodore,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:20.86,Default,Carolina,0,0,0,,Que se passe-t-il\Npour que vous veniez me voir si tard ?
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.82,Default,Théodore,0,0,0,,Vous n’êtes plus obligée\Nd’être aussi formelle.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:28.28,Default,Théodore,0,0,0,,Je dois vous communiquer\Nune information de toute urgence.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:29.62,Default,Carolina,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:33.62,Default,Théodore,0,0,0,,L’archevêque Jonathan\Na quitté le royaume de Celestia
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.79,Default,Théodore,0,0,0,,il y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.00,Default,Carolina,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.17,Default,Théodore,0,0,0,,Nous n’en savons encore rien…
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:44.18,Default,Théodore,0,0,0,,mais nous pensons\Nqu’il veut entrer en contact avec vous.
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:47.80,Default,Carolina,0,0,0,,Pour tenter de me ramener ?
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.81,Default,Théodore,0,0,0,,Oui, probablement.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.56,Default,Carolina,0,0,0,,Et quand arrivera-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:54.06,Default,Théodore,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:57.31,Default,Théodore,0,0,0,,il pourrait se trouver ici\Ndès demain.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:12:59.65,Default,Carolina,0,0,0,,Demain ?
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:07.24,Default,Jonathan,0,0,0,,Tiens donc,\NVotre Altesse Carolina !
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:10.33,Default,Jonathan,0,0,0,,Je vous suis\Nprofondément reconnaissant
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:12.79,Default,Jonathan,0,0,0,,de m’avoir accordé\Ncette audience.
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:14.16,Default,Jonathan,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.92,Default,Jonathan,0,0,0,,vous souvenez-vous de moi ?
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:18.88,Default,Carolina,0,0,0,,Oui, bien sûr…
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:20.42,Default,Carolina,0,0,0,,monseigneur Jonathan.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.38,Default,Carolina,0,0,0,,Asseyez-vous, je vous prie.
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:25.93,Default,Jonathan,0,0,0,,Comment trouvez-vous la vie ici ?
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:29.85,Default,Jonathan,0,0,0,,Sans vouloir être grossier,\Nvous avez mauvaise mine.
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.60,Default,Jonathan,0,0,0,,Ne souffrez-vous pas trop ?
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:35.85,Default,Carolina,0,0,0,,Si… L’histoire et la culture\Nsont très différentes,
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:37.81,Default,Carolina,0,0,0,,et j’ai du mal à m’adapter…
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:41.19,Default,Carolina,0,0,0,,mais la famille impériale\Nest bienveillante
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:43.11,Default,Carolina,0,0,0,,et je mène une vie épanouissante.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.91,Default,Jonathan,0,0,0,,Oh, voilà qui me rassure.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:52.16,Default,Jonathan,0,0,0,,Cependant, ne vous est-il pas arrivé\Nde souhaiter retourner dans votre patrie ?
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:54.33,Default,Jonathan,0,0,0,,Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:59.42,Default,Jonathan,0,0,0,,vous savez que le royaume de Celestia\Ntraverse une grave crise, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:02.17,Default,Carolina,0,0,0,,Oui, je suis au courant.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.46,Default,Jonathan,0,0,0,,Pour surmonter cette crise,
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:07.47,Default,Jonathan,0,0,0,,nous avons besoin\Nde votre secours.
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:12.43,Default,Jonathan,0,0,0,,Je n’entrerai pas dans les détails ici,\Nmais vous avez un pouvoir spécial.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:16.48,Default,Jonathan,0,0,0,,Si vous l’utilisez, la paix reviendra\Nau royaume de Celestia.
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:19.10,Default,Carolina,0,0,0,,Moi ? Sauver mon pays ?
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.07,Default,Carolina,0,0,0,,Et quel est donc\Nce pouvoir exceptionnel ?
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:25.74,Default,Jonathan,0,0,0,,Celui de secourir\Net de protéger Celestia.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:30.32,Default,Jonathan,0,0,0,,Votre mariage vous empêche\Nde quitter l’Empire,
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:35.16,Default,Jonathan,0,0,0,,mais si vous acceptez de vous lever\Npour le bien du royaume,
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:38.58,Default,Jonathan,0,0,0,,notre Église\Nvous apportera tout son soutien.
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:40.54,Default,Jonathan,0,0,0,,Votre Altesse Carolina…
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.79,Default,Jonathan,0,0,0,,veuillez vous décider.
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:46.01,Default,Carolina,0,0,0,,Euh, je vous prie de m’excuser.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.34,Default,Carolina,0,0,0,,C’est si soudain\Nque j’en suis confuse.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.43,Default,Carolina,0,0,0,,Je ne peux me décider\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:52.64,Default,Carolina,0,0,0,,Voulez-vous m’accorder\Ndu temps ?
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:55.43,Default,Jonathan,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:59.06,Default,Jonathan,0,0,0,,Dans ce cas, veuillez m’écrire\Nquand votre décision sera prise.
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:01.65,Default,Jonathan,0,0,0,,J’espère une réponse favorable.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.78,Default,Edward,0,0,0,,Bravo, Lina.
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:15.41,Default,Edward,0,0,0,,C’était très bien.
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:19.16,Default,Théodore,0,0,0,,Une excellente prestation,\Net sans avoir répété.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:23.92,Italique,Carolina,0,0,0,,Hier, quand ils m’ont soumis leur plan,\Nj’ai vraiment paniqué.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:26.21,Italique,Carolina,0,0,0,,Demain ?
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.47,Italique,Théodore,0,0,0,,Inutile de vous inquiéter.
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:31.05,Italique,Théodore,0,0,0,,Nous avons déjà préparé un plan.
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:36.56,Italique,Théodore,0,0,0,,D’abord, quand l’archevêque Jonathan\Nvous demandera une audience,
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:39.18,Italique,Théodore,0,0,0,,acceptez-la sans hésiter.
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:40.19,Italique,Carolina,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:44.06,Italique,Théodore,0,0,0,,Et s’il vous suggère\Nde rejoindre son camp,
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:45.69,Italique,Théodore,0,0,0,,demandez-lui simplement
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:48.15,Italique,Théodore,0,0,0,,le temps de la réflexion.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:51.57,Italique,Théodore,0,0,0,,Ça devrait suffire.\NSimple, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:53.70,Italique,Carolina,0,0,0,,Ça n’a rien de simple !
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:57.29,Italique,Théodore,0,0,0,,J’aimerais aussi\Nque vous glaniez des informations,
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:15:59.70,Italique,Théodore,0,0,0,,mais c’est peut-être\Ntrop demander.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:03.79,Italique,Carolina,0,0,0,,Théodore,\Nil n’y a pas d’autre stratégie ?
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:07.80,Italique,Carolina,0,0,0,,Je ne suis pas sûre de pouvoir\Naffronter l’archevêque seule.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:08.80,Italique,Théodore,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:13.34,Italique,Théodore,0,0,0,,Il suffit de l’écouter\Net de lui demander un peu de temps
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:16.01,Italique,Théodore,0,0,0,,quand il vous proposera\Nde le rejoindre.
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:18.26,Italique,Théodore,0,0,0,,Vous trouvez cela difficile ?
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:23.52,Default,Carolina,0,0,0,,C’était carrément une menace…
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.40,Default,Théodore,0,0,0,,Vous avez dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:27.52,Default,Carolina,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.53,Default,Marisa,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.49,Default,Marisa,0,0,0,,Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:35.16,Default,Marisa,0,0,0,,une lettre du pape vient d’arriver.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:36.78,Default,Carolina,0,0,0,,Du pape ?
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:39.08,Default,Eric,0,0,0,,Lis-la.
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:49.30,Default,Carolina,0,0,0,,L’Église accepte de coopérer\Nà la création et au fonctionnement
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.80,Default,Carolina,0,0,0,,du conseil de la Foi des Saintes !
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:54.18,Default,Edward,0,0,0,,Nous avons franchi\Nla première étape.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:57.35,Default,Edward,0,0,0,,La mission que père m’a confiée\Nest accomplie.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.68,Default,Théodore,0,0,0,,Ne crions pas victoire trop vite.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:02.66,Default,Théodore,0,0,0,,Il faudra faire valider\Nla création du conseil
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:06.31,Default,Théodore,0,0,0,,dans une semaine,\Nlors de l’assemblée des nobles.
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:08.94,Default,Eric,0,0,0,,Ce sera encore compliqué,
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:12.19,Default,Eric,0,0,0,,mais nécessaire pour consolider\Nle statut de Lina.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:18.99,Default,Carolina,0,0,0,,Au fait,\Noù en est l’enquête sur Jonathan ?
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.12,Default,Théodore,0,0,0,,Il y a quelques jours,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:25.96,Default,Théodore,0,0,0,,j’ai téléporté clandestinement\Nle prince Gilbert à Celestia.
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:28.08,Default,Théodore,0,0,0,,Le connaissant,
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:30.05,Default,Théodore,0,0,0,,il mènera sa mission à bien.
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:33.17,Default,Carolina,0,0,0,,Un instant… Clandestinement ?
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:38.05,Default,Théodore,0,0,0,,Uniquement afin de ne pas éveiller\Nles soupçons de Jonathan.
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:42.47,Default,Théodore,0,0,0,,Rassurez-vous, nous avons obtenu\Nl’autorisation du roi Nathan.
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:52.57,Italique,Gilbert,0,0,0,,La Sainte Claudia est morte\Ndans un accident ? Bizarre…
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:56.53,Italique,Gilbert,0,0,0,,Une Sainte est censée être\Nune des personnes les mieux protégées.
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:59.49,Italique,Gilbert,0,0,0,,Il est quasi impossible\Nqu’elle ait un accident.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:04.41,Italique,Gilbert,0,0,0,,Elle a chuté d’une terrasse\Nen pleine nuit ?
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:05.87,Italique,Gilbert,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:09.83,Italique,Gilbert,0,0,0,,Et personne n’a vu son corps\Navant le lendemain matin ?
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:14.46,Italique,Gilbert,0,0,0,,Malgré la présence de chevaliers\Nqui surveillaient
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.72,Italique,Gilbert,0,0,0,,l’intérieur et l’extérieur\Ndu bâtiment ?
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:20.47,Italique,Gilbert,0,0,0,,Quelque chose cloche…
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:25.06,Default,Nathan,0,0,0,,Ce genre de visite surprise\Nest rare.
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.48,Default,Nathan,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.07,Default,Nathan,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:37.07,Default,Gilbert,0,0,0,,J’avais quelques questions\Nau sujet de la mort de la Sainte Claudia.
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:39.72,Default,Nathan,0,0,0,,Pourquoi son cas\Nvous intéresse-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:44.58,Default,Gilbert,0,0,0,,Votre Majesté, que savez-vous\Ndes circonstances de sa mort ?
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:47.91,Default,Nathan,0,0,0,,Hélas, quasiment rien.
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:49.92,Default,Nathan,0,0,0,,Tout ce que je sais,
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:52.71,Default,Nathan,0,0,0,,c’est que les relations\Nentre Claudia et Jonathan
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.01,Default,Nathan,0,0,0,,étaient très mauvaises.
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:58.76,Default,Gilbert,0,0,0,,Voulez-vous bien\Nm’en parler plus en détail ?
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:03.26,Default,Nathan,0,0,0,,Vous connaissez déjà la réputation\Npeu flatteuse de l’archevêque.
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:04.47,Default,Nathan,0,0,0,,Au contraire,
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:08.85,Default,Nathan,0,0,0,,Claudia faisait toujours passer\Nle bonheur des autres avant le sien.
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:11.27,Default,Nathan,0,0,0,,Ils étaient incompatibles.
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:14.15,Default,Nathan,0,0,0,,Elle détestait profondément\Nl’archevêque.
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:18.15,Default,Gilbert,0,0,0,,Jonathan commettait déjà\Ndes malversations, à cette époque ?
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:19.65,Default,Nathan,0,0,0,,Probablement.
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:23.91,Italique,Gilbert,0,0,0,,Si Claudia avait découvert\Nses agissements,
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.70,Italique,Gilbert,0,0,0,,elle aurait forcément réagi.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:28.79,Italique,Gilbert,0,0,0,,Et si elle avait voulu le dénoncer,
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:32.17,Italique,Gilbert,0,0,0,,Jonathan aurait eu un mobile\Npour l’éliminer.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.13,Default,Gilbert,0,0,0,,Juste une question…
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:37.67,Default,Gilbert,0,0,0,,Pourquoi n’avez-vous jamais enquêté\Nsur sa mort ?
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:43.85,Default,Gilbert,0,0,0,,Les circonstances qui l’entourent\Nsont bien trop suspectes.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:46.18,Default,Gilbert,0,0,0,,Vous avez forcément eu\Ndes doutes.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:50.69,Default,Nathan,0,0,0,,Vous savez vraiment appuyer\Nlà où ça fait mal.
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:52.98,Default,Nathan,0,0,0,,Au moment de sa mort,
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:57.48,Default,Nathan,0,0,0,,je venais d’accéder au trône\Net mon pouvoir était encore très fragile.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:00.20,Default,Nathan,0,0,0,,Si j’avais ouvertement\Ndéfié l’Église…
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:02.70,Default,Gilbert,0,0,0,,Cela aurait suscité\Nune vive opposition.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:03.78,Default,Nathan,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:05.83,Default,Nathan,0,0,0,,Et si, au terme de l’enquête,
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:08.45,Default,Nathan,0,0,0,,je n’avais trouvé\Naucune preuve d’homicide,
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:12.75,Default,Nathan,0,0,0,,j’aurais fait de l’Église\Nune ennemie irréconciliable
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:15.63,Default,Nathan,0,0,0,,et j’aurais dû abdiquer\Nsans avoir pu régner.
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:19.12,Default,Nathan,0,0,0,,Dans le pire des cas,\Nça aurait provoqué une guerre civile.
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:21.97,Default,Gilbert,0,0,0,,J’ai compris les circonstances.
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:24.86,Default,Gilbert,0,0,0,,Pardon d’avoir ravivé\Nde douloureux souvenirs.
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:26.22,Default,Nathan,0,0,0,,Ce n’est rien…
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:29.43,Default,Gilbert,0,0,0,,Bien. J’ai obtenu\Ndes informations précieuses.
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:31.10,Default,Gilbert,0,0,0,,Il est temps que j’y aille.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.85,TiretsDefault,Nathan & Gilbert,259,0,0,,– Un instant !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:37.48,Default,Nathan,0,0,0,,J’ai une faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:40.44,Default,Gilbert,0,0,0,,Ah ? À moi ?
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:42.74,Default,Gilbert,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:45.99,Default,Nathan,0,0,0,,Découvrez la vérité\Nsur la mort de Claudia.
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:49.08,Default,Nathan,0,0,0,,Que justice lui soit enfin rendue.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:52.50,Default,Nathan,0,0,0,,Je ne vous le demande pas\Nen tant que roi,
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:55.75,Default,Nathan,0,0,0,,mais en tant qu’homme ordinaire.
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:03.63,Default,Gilbert,0,0,0,,J’ai lu dans les archives de l’Église\Nque Claudia
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:08.39,Default,Gilbert,0,0,0,,nourrissait une foi si profonde\Nqu’elle avait renoncé à épouser un prince
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:10.10,Default,Gilbert,0,0,0,,pour entrer dans les ordres.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:11.77,Default,Gilbert,0,0,0,,Ce prince…
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.52,Default,Nathan,0,0,0,,Oui, c’était moi.
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:19.40,Default,Nathan,0,0,0,,Je suis tombé amoureux d’elle\Nau premier regard
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:22.32,Default,Nathan,0,0,0,,et je l’ai demandée en mariage,
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:25.53,Default,Nathan,0,0,0,,mais elle a choisi l’Église\Nsans même me regarder.
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:28.53,Default,Nathan,0,0,0,,J’ai été contraint de renoncer…
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:31.87,Italique,Gilbert,0,0,0,,Il a dû renoncer ?
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:36.50,Default,Gilbert,0,0,0,,Très bien.\NJe promets de découvrir la vérité
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:38.25,Default,Gilbert,0,0,0,,sur la mort de Claudia.
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:50.89,Italique,Flora,0,0,0,,Comme c’est pitoyable…
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:54.39,Italique,Flora,0,0,0,,J’ai parlé à l’archevêque\Ndu pouvoir de Carolina,
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:59.19,Italique,Flora,0,0,0,,et il sait désormais que le mien\Nne m’avait jamais vraiment appartenu.
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:04.15,Default,Flora,0,0,0,,Tout cela va-t-il se terminer\Nsans que je devienne Sainte ?
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:06.28,Default,Iris,0,0,0,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:08.99,Default,Iris,0,0,0,,Vous êtes parfaite, Mlle Flora.
Dialogue: 0,0:22:09.12,0:22:10.35,Default,Iris,0,0,0,,Vous deviendrez Sainte.
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:12.41,Default,Flora,0,0,0,,Ça suffit. Laisse-moi.
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:13.41,Default,Iris,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:18.71,Italique,Flora,0,0,0,,Oui… J’ai toujours été parfaite.
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:20.67,Italique,Flora,0,0,0,,Depuis mon plus jeune âge.
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.76,Italique,Flora,0,0,0,,J’ai toujours caché\Nmes émotions et mes faiblesses
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:26.42,Italique,Flora,0,0,0,,et j’ai continué de jouer mon rôle.
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:29.55,Italique,Karen,0,0,0,,Que t’arrive-t-il, Flora ?
Dialogue: 0,0:22:30.01,0:22:33.35,Italique,Karen,0,0,0,,Tu n’as pas l’air en forme.\NIl y a un problème ?
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:37.44,Italique,Flora,0,0,0,,Merci de vous inquiéter\Npour moi, mère,
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:39.23,Italique,Flora,0,0,0,,mais tout va bien.
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:40.86,Italique,Karen,0,0,0,,Tu sais, Flora…
Dialogue: 0,0:22:41.31,0:22:43.73,Italique,Karen,0,0,0,,supporter les difficultés\Nest important,
Dialogue: 0,0:22:43.86,0:22:45.78,Italique,Karen,0,0,0,,mais il ne faut pas s’y habituer.
Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:48.82,Italique,Karen,0,0,0,,Tu as le droit de pleurer\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:50.16,Italique,Karen,0,0,0,,Viens !
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:23:00.21,Italique,Karen,0,0,0,,Tu es une gentille fille, Flora.
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:04.00,Italique,Flora,0,0,0,,Ce n’est que devant ma mère\Nque je pouvais
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:06.76,Italique,Flora,0,0,0,,tomber le masque\Nde la fille parfaite.
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:09.84,Italique,Flora,0,0,0,,À cette époque,\Nj’étais vraiment heureuse.
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:16.56,Italique,Flora,0,0,0,,Ma mère est morte\Nen donnant naissance à Carolina.
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:20.52,Italique,Flora,0,0,0,,À cause d’elle,\Nces jours heureux ne reviendront plus.
Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:24.86,Italique,Flora,0,0,0,,Alors, pourquoi est-ce elle\Nqui a droit au bonheur ?
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:29.74,Italique,Flora,0,0,0,,Cette fille m’a arraché ma mère\Net a réduit ma fierté en miettes !
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:33.66,Italique,Flora,0,0,0,,Je ne lui pardonnerai jamais\Nd’avoir tué ma mère.
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:36.01,Italique,Flora,0,0,0,,Jamais je ne la laisserai\Nêtre heureuse.
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:38.87,Italique,Flora,0,0,0,,Jamais !
Dialogue: 0,0:25:05.88,0:25:07.88,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:10.01,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : DW512ZC