[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:08.86,Sign,Sign,0,0,0,,PARTIR EN VOYAGE\NET OBLIGER VOTRE FRÈRE À FINIR VOTRE JEU ?
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.98,Italique,Marie,0,0,0,,En un sens,\Nla vie est comme un jeu.
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:08.86,Sign,Sign,0,0,0,,OUI - NON
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.65,Italique,Marie,0,0,0,,Certains choix peuvent vous conduire\Nà une très mauvaise fin.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:14.11,Italique,Marie,0,0,0,,Comme je ne voulais pas gâcher\Nmes précieuses vacances,
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.87,Italique,Marie,0,0,0,,j’ai ignoré\Nles appels de ma famille.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.41,Italique,Marie,0,0,0,,Incapable d’apprendre\Nle décès de mon frère,
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:25.37,Italique,Marie,0,0,0,,j’ai raté les obsèques\Net perdu la confiance de mes parents.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.96,Italique,Marie,0,0,0,,Chassée de la maison,\Nj’ai plongé dans le monde de la nuit.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:35.89,Italique,Marie,0,0,0,,Les mecs étaient obsédés par l’argent\Net me trompaient tout le temps.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.89,Italique,Marie,0,0,0,,C’étaient tous de belles ordures.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:43.31,Italique,Marie,0,0,0,,Quand j’ai eu un enfant,\Nle père s’est barré comme un lâche.
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:47.40,Italique,Marie,0,0,0,,À la naissance de ma fille,\Nj’ai quitté ce milieu,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:49.98,Italique,Marie,0,0,0,,mais la vie est devenue plus dure.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:53.32,Italique,Marie,0,0,0,,Au final,\Nj’ai dû me rabattre sur mes parents.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.32,Italique,Marie,0,0,0,,Je me suis séparée de ma fille,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:00.08,Italique,Marie,0,0,0,,en ne gardant\Nque quelques visites par mois.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.08,Italique,Marie,0,0,0,,Puis, je suis encore tombée\Nsur un sale type.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:08.88,Italique,Marie,0,0,0,,Rends-le-moi !\NC’est l’argent économisé pour ma fille !
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.09,Italique,Sale type,0,0,0,,Oh, la ferme…\NJe te rendrai le double, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:16.84,Italique,Marie,0,0,0,,S’il te plaît !\NC’est son anniversaire, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:18.68,Italique,Sale type,0,0,0,,Je m’en fous, de ta fille !
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.47,Italique,Marie,0,0,0,,S’il te plaît !\NLaisse-moi au moins cet argent !
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.48,Italique,Sale type,0,0,0,,Ta gueule !
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.98,Italique,Sale type,0,0,0,,Ferme-la et obéis à ton homme !
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:38.07,Italique,Marie,0,0,0,,Je ne peux plus bouger…
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:42.95,Italique,Marie,0,0,0,,Je veux juste… revoir ma fille…
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:45.12,Italique,Marie,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.71,Italique,Marie,0,0,0,,Au secours, grand frère !
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:17.61,Sign,Sign,0,0,0,,THE WORLD OF OTOME GAMES\NIS TOUGH FOR MOBS 2
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.47,Sign,Sign,0,0,0,,FERME TA SALE GUEULE, SOUS-MERDE.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:25.97,Default,Léon,0,0,0,,Bref, si j’ai bien compris,\Ntu as confié ta fille à nos parents ?
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.14,Default,Marie,0,0,0,,Oui,\Nils adoraient leur petite-fille,
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.77,Default,Marie,0,0,0,,mais moi, je devais me débrouiller.\NC’est dégueulasse, non ?
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:34.56,Default,Léon,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:35.61,Default,Marie,0,0,0,,Si, ça l’est !
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.82,Italique,Léon,0,0,0,,N’empêche,\Nla fille qui a fait dérailler ce monde
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:40.95,Italique,Léon,0,0,0,,s’avère être ma propre sœur.
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.40,Italique,Léon,0,0,0,,Je vais chialer.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.08,Default,Luxion,0,0,0,,Aucun de vous\Nn’a l’air de jouer la comédie.
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:50.12,Default,Luxion,0,0,0,,Je commence à croire\Nà cette histoire de vie antérieure.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.40,Default,Léon,0,0,0,,Tu doutais encore ?
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:56.46,Default,Marie,0,0,0,,Bref, cette sale ordure\Nm’a frappée violemment
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.28,Default,Marie,0,0,0,,et j’ai repris conscience\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.76,Default,Léon,0,0,0,,Pas de ça !\NT’es une vieille peau à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:07.55,Default,Marie,0,0,0,,Et toi, alors !\NT’es un vieux gars, je te rappelle !
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:11.89,Default,Léon,0,0,0,,Peu importe.\NEn tout cas, tu vas coopérer !
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.19,Default,Léon,0,0,0,,On doit éliminer le boss de fin.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:20.23,Default,Marie,0,0,0,,Sauf que je vais mourir quand même !\NIls veulent m’exécuter.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:21.74,Default,Léon,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:25.66,Default,Léon,0,0,0,,Essaie donc de finir ta deuxième vie\Ndans la dignité.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.24,Default,Marie,0,0,0,,Je ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.91,Default,Marie,0,0,0,,Aide-moi, grand frère !
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.96,Default,Léon,0,0,0,,La ferme !\NArrête de jouer les petites sœurs !
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.87,Default,Marie,0,0,0,,Je ne veux pas affronter\Nun monstre pareil !
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.42,Default,Léon,0,0,0,,Tu te fous de moi ?\NC’est toi qui as fait dérailler ce monde !
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:45.51,Default,Léon,0,0,0,,Sois responsable\Net monte dans le vaisseau royal !
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:49.05,Default,Léon,0,0,0,,Tu épauleras Livia,\Nla véritable héroïne.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:54.60,Default,Marie,0,0,0,,Pourquoi ? Pourquoi Olivia ?
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.77,Default,Marie,0,0,0,,Pourquoi toujours cette fille ?
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:00.40,Default,Marie,0,0,0,,Tu ne pourrais pas m’aider, moi ?
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:03.65,Default,Léon,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.07,Default,Bernard,0,0,0,,Oups…
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:06.91,Default,Bernard,0,0,0,,Vicomte.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.45,Default,Bernard,0,0,0,,Les préparatifs sont terminés.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:14.66,Default,Bernard,0,0,0,,Quelques nobles ont répondu\Nà l’appel de Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.71,Default,Bernard,0,0,0,,Viens dans la salle du trône.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:23.09,Default,Olivia,0,0,0,,Marie ?
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.18,Default,Angélica,0,0,0,,Elle compte s’enfuir\Nsans demander son reste ?
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:32.18,Default,Olivia,0,0,0,,Va retrouver Léon.\NJe vais voir ce qu’elle a.
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:33.68,Default,Angélica,0,0,0,,Je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.94,Default,Olivia,0,0,0,,Non, va voir Léon !\NTu es la seule à pouvoir l’aider !
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:39.86,Default,Angélica,0,0,0,,Livia…
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:46.07,Italique,Olivia,0,0,0,,C’est ça, je ne dois pas\Nme mettre entre eux deux.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:49.28,Italique,Olivia,0,0,0,,Je ne suis pas digne de Léon.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.74,Italique,Olivia,0,0,0,,Je le savais pourtant très bien.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.71,Italique,Olivia,0,0,0,,Il a déjà Ange…\NÀ quoi est-ce que je pensais ?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:05.51,Default,Marie,0,0,0,,C’est toi…
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.05,Default,Marie,0,0,0,,Je te rends tout.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:15.85,Default,Marie,0,0,0,,Je te rends tout ce que je t’ai pris,\Nalors fais de même !
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.98,Default,Marie,0,0,0,,Tu peux avoir les cinq princes.\NEt Kyle.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.61,Default,Marie,0,0,0,,Je te rends le rôle de Sainte !
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.07,Default,Marie,0,0,0,,Alors rends-le-moi !
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.07,Default,Olivia,0,0,0,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.49,Default,Marie,0,0,0,,Mon frère…
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:34.16,Default,Marie,0,0,0,,Allez, rends-moi Léon !\NPuisque je te rends tout le reste !
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:41.13,Italique,Marie,0,0,0,,Ça faisait longtemps…
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:46.26,Italique,Marie,0,0,0,,Mes parents aussi m’ont giflée comme ça.\NC’est très douloureux.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.17,Default,Olivia,0,0,0,,Ne te moque pas de lui !
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:51.80,Default,Olivia,0,0,0,,Léon n’est pas un objet !\NLéon n’est pas…
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:54.93,Default,Olivia,0,0,0,,Il ne…
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.43,Default,Olivia,0,0,0,,Il ne m’appartient pas.
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.44,Italique,Olivia,0,0,0,,Léon et Ange\Nvont très bien ensemble.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.19,Italique,Olivia,0,0,0,,Je n’ai plus qu’à abandonner.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:09.19,Default,Marie,0,0,0,,Quoi, alors ?\NJe vais tout perdre, comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:13.62,Default,Marie,0,0,0,,J’ai cru que cette vie se passerait bien.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.70,Default,Marie,0,0,0,,Pourquoi je ne peux pas\Nêtre heureuse ?
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.08,TiretsDefault,Carla/Kyle,250,0,0,,– Marie !\N– Vous étiez là.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.34,Default,Marie,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:33.89,Default,Carla,0,0,0,,J’ai été vraiment heureuse,\Nle jour où vous m’avez tendu la main.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:39.56,Default,Carla,0,0,0,,Vous voir vous démener jour après jour\Nm’a redonné du courage.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:43.65,Default,Carla,0,0,0,,Alors, je vous en prie,\Nséchez donc vos larmes.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.73,Default,Marie,0,0,0,,Carla…
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:48.94,Default,Kyle,0,0,0,,Vous êtes une maîtresse\Négoïste et impulsive.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.49,Default,Kyle,0,0,0,,J’en ai vu de toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.74,Default,Kyle,0,0,0,,Mais je sais qu’au fond,\Nvous êtes à la fois
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.87,Default,Kyle,0,0,0,,une personne douce\Net prévenante.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.70,Default,Kyle,0,0,0,,Votre torrent d’insultes\Nnous a choqués,
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:05.21,Default,Kyle,0,0,0,,mais nous devons avant tout\Nnous serrer les coudes.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:10.09,Default,Marie,0,0,0,,Je vous demande pardon\Nà tous les deux.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:12.22,Default,Marie,0,0,0,,Je suis vraiment désolée…
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:13.68,Default,Carla,0,0,0,,Marie…
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.59,Default,Kyle,0,0,0,,Allez, en route.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.85,Default,Kyle,0,0,0,,Usurpatrice ou pas,\Nvous restez la Sainte.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.60,Default,Kyle,0,0,0,,Vous devez au moins\Nsauver les apparences.
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:28.48,Default,Olivia,0,0,0,,Menteuse.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.99,Default,Olivia,0,0,0,,Tu n’as clairement pas tout perdu.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:35.82,Default,Olivia,0,0,0,,Tu as deux personnes\Npour te soutenir.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.24,Default,Olivia,0,0,0,,Menteuse.
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.16,Italique,Olivia,0,0,0,,Celle qui reste seule, c’est moi.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.04,Italique,Olivia,0,0,0,,Celle à qui il ne restera rien…
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:51.55,Default,Angélica,0,0,0,,Livia…
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:56.93,Italique,Angélica,0,0,0,,C’est vrai, tu as toi aussi\Ndes sentiments pour Léon.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:58.64,Default,Angélica,0,0,0,,Livia.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:01.52,Default,Olivia,0,0,0,,Ange ?
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:05.64,Default,Olivia,0,0,0,,Marie est déjà retournée\Nà l’intérieur.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:11.61,Default,Olivia,0,0,0,,Euh… évite de me regarder,\Nje dois être toute boursouflée.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:12.86,Default,Angélica,0,0,0,,Livia.
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.28,Default,Angélica,0,0,0,,Je suis amoureuse de Léon.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:23.29,Default,Angélica,0,0,0,,Alors ne te mets pas en retrait.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:27.92,Default,Angélica,0,0,0,,Tu dois lui dire\Ntout ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:30.63,Default,Olivia,0,0,0,,Je l’ai fait.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:32.80,Default,Olivia,0,0,0,,Je lui ai dit.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:38.43,Default,Olivia,0,0,0,,Mais pour l’instant,\Nil ne m’a toujours pas répondu.
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:41.81,Default,Olivia,0,0,0,,C’est sûrement parce qu’il t’aime.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.31,Default,Angélica,0,0,0,,Quand bien même !
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.02,Default,Angélica,0,0,0,,Tu dois lui dire à nouveau.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.73,Default,Angélica,0,0,0,,Parce que\Nc’est ce que je vais faire.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.49,Default,Angélica,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nje m’assurerai qu’il ne puisse pas fuir.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.49,Default,Olivia,0,0,0,,Tout de même…\Ntu es vraiment sûre ?
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:05.45,Default,Olivia,0,0,0,,Léon et toi êtes tous deux des nobles,\Net vous allez bien ensemble.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:10.33,Default,Angélica,0,0,0,,Idiote ! Le statut social\Nn’a rien à voir avec l’amour !
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:17.09,Default,Angélica,0,0,0,,S’il était si simple de renoncer,\Ntu ne souffrirais pas autant.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:22.47,Default,Angélica,0,0,0,,Tu dois lui faire part de tes sentiments\Nautant qu’il le faudra.
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:25.02,Default,Olivia,0,0,0,,Ange…
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:33.23,Default,Angélica,0,0,0,,Livia, n’oublie pas\Nque je tiens beaucoup à toi.
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:35.82,Default,Angélica,0,0,0,,Alors sèche tes larmes.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:37.61,Default,Olivia,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.66,Default,Soldat Fanoss B,0,0,0,,C’est un échec, messire Vandel !
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:52.21,Default,Soldat Fanoss B,0,0,0,,Cette chose\Naspire toute notre vitalité !
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:55.88,Default,Soldat Fanoss B,0,0,0,,Messire Vandel !
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:00.63,Italique,Vandel,0,0,0,,Princesse !
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:06.68,Default,Gelatt,0,0,0,,Je compte sur vous,
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:08.27,Default,Gelatt,0,0,0,,mon cher Vandel.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:12.27,Default,Vandel,0,0,0,,C’est bon,\Nplus rien n’arrêtera les Gardiens.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:16.02,Default,Gelatt,0,0,0,,Il est vrai que\Nvous avez toujours été son préféré.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:21.07,Default,Gelatt,0,0,0,,J’aimerais éviter de disperser\Nla ligne de défense, mais tant pis.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:26.20,Default,Vandel,0,0,0,,Un héros déchu\Nn’a pas besoin d’autant de protection.
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:30.08,Default,Gelatt,0,0,0,,On dirait que\Nvous êtes compatible avec l’armure.
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:32.25,Default,Vandel,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:37.96,Default,Gelatt,0,0,0,,On dit qu’elle confère son pouvoir\Nen échange de la vie de son hôte.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.80,Default,Vandel,0,0,0,,Ce pouvoir m’a choisi,\Nmoi et moi seul.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:44.68,Default,Vandel,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.52,Default,Gelatt,0,0,0,,Espèce de monstre…
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:55.15,Default,Maid A,0,0,0,,Messire Gelatt,\Nle marquis Frampton vous contacte.
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:57.77,Default,Gelatt,0,0,0,,Encore ? Quel pot de colle !
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.57,Default,Gelatt,0,0,0,,Il n’a toujours pas réalisé\Nsa stupidité ?
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:06.45,Default,Malcolm,0,0,0,,Franchement !\NVous avez laissé filer Bartfalt…
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:10.95,Default,Dale,0,0,0,,Je suis navré.\NIl était très protégé par Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.42,Default,Malcolm,0,0,0,,C’est sûrement Vince…
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.75,Default,Malcolm,0,0,0,,A-t-on pu contacter Fanoss ?
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:20.09,Default,Dale,0,0,0,,Ils sont toujours muets.\NJ’ai tenté plusieurs fois de les appeler.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:25.09,Default,Malcolm,0,0,0,,Pourquoi ?\NPourquoi continuer leur avancée ?
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.39,Default,Malcolm,0,0,0,,Ils ont dépassé\Nles territoires qui étaient promis.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.31,Default,Malcolm,0,0,0,,Ils sont presque arrivés\Nà la capitale !
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:34.52,Default,Dale,0,0,0,,Je retente une communication !
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.15,Default,Malcolm,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:38.98,Default,Malcolm,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:44.91,Default,Malcolm,0,0,0,,Prenez plutôt vos responsabilités\Npour vos échecs successifs.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.91,Default,Dale,0,0,0,,C’est la bouteille de…
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.41,Default,Malcolm,0,0,0,,Vous devez le faire.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:54.16,Default,Malcolm,0,0,0,,La politique exige des sacrifices.
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:58.21,Default,Malcolm,0,0,0,,Allez, trinquons\Npour fêter vos efforts !
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.76,TiretsDefault,Nobles,202,0,0,,– C’est tout ?\N– Nous sommes trop peu !
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.47,Default,Nobles,0,0,0,,L’ennemi est à notre porte !
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:07.84,Default,Nobles,0,0,0,,Ils seront à la capitale\Nd’ici demain !
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:09.76,Default,Nobles,0,0,0,,Ces misérables de Fanoss !
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:15.31,Default,Roland,0,0,0,,Le palais a moins de partisans\Nque je ne l’imaginais.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:21.57,Default,Roland,0,0,0,,Mais tous ceux qui sont réunis ici\Nsont de véritables héros.
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:26.07,Default,Roland,0,0,0,,Messieurs !\NCette odieuse invasion doit être freinée.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:28.82,Default,Roland,0,0,0,,Il est temps de risquer notre vie !
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.58,Default,Roland,0,0,0,,Vicomte Bartfalt, entre donc.
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:37.96,TiretsDefault,Nobles,210,0,0,,– Bartfalt ?\N– Il n’est pas en prison ?
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.34,Default,Roland,0,0,0,,Devant une situation\Naussi périlleuse,
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:48.09,Default,Roland,0,0,0,,je te nomme commandant en chef.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:50.97,Default,Malcolm,0,0,0,,Ai-je bien entendu ?
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:54.02,Default,Roland,0,0,0,,Certains estiment\Nque tu es trop jeune,
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:57.60,Default,Roland,0,0,0,,que tu manques d’expérience,\Nque tu n’es pas fiable.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:03.98,Default,Roland,0,0,0,,Néanmoins, tu es le seul assez fort\Npour surmonter cette crise.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:09.24,Default,Roland,0,0,0,,Vicomte Bartfalt !\NPeux-tu gagner cette bataille ?
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:12.28,Italique,Léon,0,0,0,,C’est vraiment du pur théâtre.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:14.16,Italique,Léon,0,0,0,,Mais ça ne me déplaît pas.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:19.00,Default,Léon,0,0,0,,Si tel est votre souhait, Majesté !
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:22.25,Italique,Roland,0,0,0,,Il veut me voler la vedette ?
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:25.13,TiretsDefault,Nobles,203,0,0,,– Un beau parleur.\N– J’ai comme un déjà-vu.
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.01,Default,Nobles,0,0,0,,Je lui donne un 7/10.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.43,Italique,Léon,0,0,0,,Arrêtez, c’est gênant !
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.89,Italique,Léon,0,0,0,,Attends, le roi est en colère ?
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:33.51,Italique,Léon,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:37.52,Italique,Léon,0,0,0,,Et Mylène est toute rouge.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:39.27,Italique,Léon,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:43.52,Default,Roland,0,0,0,,Ainsi, je nomme le vicomte Bartfalt\Ncommandant en chef
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.28,Default,Roland,0,0,0,,pour livrer bataille contre Fanoss !
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:48.11,Default,Malcolm,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:50.70,Default,Malcolm,0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:54.37,Default,Malcolm,0,0,0,,nous ne pouvons faire confiance\Nà cet arriviste.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:58.12,Default,Malcolm,0,0,0,,Il est tout de même\Nsoupçonné de trahison !
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.75,Default,Mylène,0,0,0,,Marquis Frampton,\Nayez un peu de dignité.
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:07.13,Default,Mylène,0,0,0,,D’autant que c’est vous\Nqui avez falsifié des preuves.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.59,Default,Malcolm,0,0,0,,Ça, par exemple !
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:12.76,Default,Malcolm,0,0,0,,Même une reine n’a pas le droit\Nde porter de telles accusations !
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:17.06,Default,Malcolm,0,0,0,,L’heure est à l’unité,\Nil faut faire front commun !
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:23.15,Default,Léon,0,0,0,,Ferme ta sale gueule,
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:24.90,Default,Léon,0,0,0,,sous-merde !
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.32,Default,Malcolm,0,0,0,,Morveux !
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:30.90,Default,Malcolm,0,0,0,,Gardes ! Qu’attendez-vous ?\NSaisissez-le !
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:35.49,Default,Malcolm,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous prend ?\NÀ quoi rime tout ça ?
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.83,Default,Léon,0,0,0,,Ce n’est pas moi le traître
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:42.54,Default,Léon,0,0,0,,qui ai comploté avec Fanoss\Net mis tout le royaume en péril.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:44.13,Default,Léon,0,0,0,,C’est toi !
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:47.50,Default,Malcolm,0,0,0,,Balivernes !\NPourquoi aurais-je fait ça ?
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.63,Default,Malcolm,0,0,0,,En as-tu la moindre preuve ?
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.51,Default,Léon,0,0,0,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:54.18,Default,Léon,0,0,0,,Dans ma grande magnanimité,
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:58.64,Default,Léon,0,0,0,,je comptais passer l’éponge\Nafin qu’on fasse tous front commun.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:03.65,Default,Léon,0,0,0,,Tu as beaucoup d’ennemis.\NDes nobles crétins ont beaucoup balancé.
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:06.27,Default,Léon,0,0,0,,Et ça comprend aussi tes alliés.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:11.40,TiretsItalique,Nobles,189,0,0,,– Il tirait les ficelles ?\N– Son aide était intéressée…
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:16.91,Default,Léon,0,0,0,,Plusieurs disent qu’un de tes subordonnés\Nles a incités à aider Fanoss.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.95,TiretsDefault,Nobles,192,0,0,,– Vraiment ?\N– Il doit y avoir une erreur !
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:22.41,Default,Malcolm,0,0,0,,Un de mes subordonnés ?
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:26.17,Default,Malcolm,0,0,0,,Attends,\Nest-ce qu’il s’agirait de Dale ?
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:27.59,Default,Léon,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.09,Default,Garde A,0,0,0,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:32.17,Default,Roland,0,0,0,,Qu’y a-t-il ? Un problème ?
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.43,Default,Garde A,0,0,0,,Le baron Dale s’est donné la mort.
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:40.06,Default,Garde A,0,0,0,,D’après son dernier message,
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:45.10,Default,Garde A,0,0,0,,il s’est fait passer pour le marquis\Net a trahi le royaume.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:50.07,Default,Malcolm,0,0,0,,Je tombe des nues !\NJe ne l’aurais jamais imaginé faire ça !
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:53.95,Italique,Léon,0,0,0,,Cette ordure compte\Nfaire porter le chapeau à son larbin ?
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:55.45,Default,Malcolm,0,0,0,,Majesté !
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:59.70,Default,Malcolm,0,0,0,,J’implore votre pardon\Npour la traîtrise de mon subordonné.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:03.46,Default,Malcolm,0,0,0,,Mais sachez que tout cela\Nest arrivé à mon insu !
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:09.96,Default,Malcolm,0,0,0,,Je vous en conjure,\Nne remettez pas en cause ma loyauté !
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:12.84,Default,Hertrude,0,0,0,,Quel bon acteur vous faites !
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:17.64,Default,Léon,0,0,0,,Hertrude ?
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:21.14,TiretsDefault,Nobles,149,0,0,,– Quoi ?\N– C’est la princesse du pays ennemi !
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:25.19,Default,Vince,0,0,0,,Je vous l’amène\Ncar elle a un témoignage à apporter.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:29.56,Default,Hertrude,0,0,0,,Vous m’avez fait part\Nde tous vos échanges avec Fanoss.
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.28,Default,Hertrude,0,0,0,,En échange de\Nla cession de terres,
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:36.95,Default,Hertrude,0,0,0,,vous deviez gagner en prestige\Npour avoir maintenu la paix.
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.28,Default,Malcolm,0,0,0,,Sale gamine…
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:43.16,Italique,Hertrude,0,0,0,,Si je mets le marquis hors course,
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:46.79,Italique,Hertrude,0,0,0,,les forces du royaume\Nen prendront un grand coup.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.75,Default,Hertrude,0,0,0,,Céder de simples territoires ?\NQuelle mollesse !
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:55.42,Default,Hertrude,0,0,0,,Fanoss détruira le royaume\Npar ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:59.55,Default,Hertrude,0,0,0,,Vous n’avez qu’à faire de même\Npour devenir premier ministre.
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:01.30,Default,Malcolm,0,0,0,,Misérable !
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:07.52,Default,Vince,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nl’abcès du palais a enfin été percé.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.19,Default,Malcolm,0,0,0,,Vince ! Ordure !
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:12.36,Italique,Léon,0,0,0,,Il est bon, le beau-père.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:16.19,Italique,Léon,0,0,0,,Avec ça, les Redgrave vont redevenir\Nla plus grande faction.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:18.11,Default,Bernard,0,0,0,,Emmenez-le !
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:21.99,Default,Malcolm,0,0,0,,Vous faites erreur !\NC’était pour ma patrie !
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:25.75,Default,Malcolm,0,0,0,,Ces manœuvres étaient nécessaires\Npour préserver le royaume !
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:29.29,Default,Léon,0,0,0,,On voit le résultat :\Ntu t’es fait trahir par Fanoss
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:32.00,Default,Léon,0,0,0,,et le royaume\Nest au bord de la destruction.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:33.55,Default,Malcolm,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:37.09,Default,Malcolm,0,0,0,,Tu crois que c’est qui\Nqui faisait tourner ce pays ?
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:41.39,Default,Léon,0,0,0,,Malheureusement,\Ntu t’es bien planté sur ce coup-là,
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:42.76,Default,Léon,0,0,0,,l’ancêtre.
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:44.97,Default,Malcolm,0,0,0,,Sale mioche !
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:48.81,Default,Malcolm,0,0,0,,Tu ne sais pas\Ntout ce que j’ai sacrifié !
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:53.11,Default,Malcolm,0,0,0,,Un gamin qui ignore tout de la politique\Nn’a pas de leçons à me donner !
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:54.61,Default,Léon,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:57.53,Default,Léon,0,0,0,,Il y a comme un malentendu.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.90,Default,Léon,0,0,0,,Je respecte cette approche.
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:03.24,Default,Léon,0,0,0,,Tu as été la pierre angulaire\Ndu royaume.
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:08.00,Default,Léon,0,0,0,,Oui, c’était du beau travail,\Nje suis admiratif !
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.21,Default,Léon,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:13.75,Default,Léon,0,0,0,,en cas d’échec,\Nva falloir assumer.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:16.63,Default,Malcolm,0,0,0,,Je suis un marquis, je te rappelle !
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:21.89,Default,Léon,0,0,0,,Justement, un marquis doit assumer\Nd’avoir mis le pays au bord du gouffre.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:27.22,Default,Léon,0,0,0,,Tu as voulu me sacrifier\Navec une fausse accusation.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:31.69,Default,Léon,0,0,0,,Et je suis sûrement loin\Nd’être ton coup d’essai.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.15,Default,Léon,0,0,0,,Combien de gens\Ntu as fait tomber ?
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:37.65,Default,Malcolm,0,0,0,,On s’en fiche !\NCes sacrifices étaient nécessaires !
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.20,Default,Malcolm,0,0,0,,La politique exige des sacrifices !
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:44.37,Default,Léon,0,0,0,,Exactement !\NJe suis bien d’accord avec ça.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:48.29,Default,Léon,0,0,0,,On n’y peut rien, c’était pour la patrie.\NC’était nécessaire.
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.71,Default,Léon,0,0,0,,La politique exige des sacrifices !
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:54.92,Default,Léon,0,0,0,,Maintenant,\Ntu vois où je veux en venir ?
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.79,Default,Malcolm,0,0,0,,Misérable !
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:20:01.55,Default,Léon,0,0,0,,Ça suffit, minable.\NTu as joué, tu as perdu.
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:06.47,Default,Léon,0,0,0,,Toi et toute ta clique de perdants.
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:09.81,Default,Léon,0,0,0,,À votre tour d’être sacrifiés,\Nacceptez-le sagement.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:12.06,Default,Léon,0,0,0,,Pas question de refuser, hein ?
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:14.44,Default,Léon,0,0,0,,On applique juste ta méthode.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:20.69,Default,Léon,0,0,0,,C’est donc à toi de te sacrifier\Npour le bien du pays !
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:28.83,Default,Léon,0,0,0,,Je te pardonne\Nde m’avoir cherché des noises.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:32.08,Default,Léon,0,0,0,,Va donc expier tes autres crimes.
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:33.83,Default,Mylène,0,0,0,,Emmenez-le.
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:39.71,Default,Malcolm,0,0,0,,Bas les pattes, insolents !\NVous savez qui je suis ?
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:44.72,Default,Léon,0,0,0,,Bon, je profite de l’occasion\Npour mettre les choses au clair.
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:50.22,Default,Léon,0,0,0,,Premièrement,\Nje vous déteste tous.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.23,Default,Léon,0,0,0,,Je déteste ce pays.
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:55.10,Default,Léon,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:59.61,Default,Léon,0,0,0,,Parce que je dois me casser le dos\Nà cause de votre stupidité.
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:01.99,Default,Léon,0,0,0,,Faites mieux votre boulot, bordel !
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:07.24,Default,Léon,0,0,0,,Deuxièmement,\Nje ne vous fais pas confiance.
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:10.99,Default,Léon,0,0,0,,Et je comprends\Nque ce soit réciproque.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:16.62,Default,Léon,0,0,0,,Troisièmement, je vous donne ma place\Nquand vous voulez.
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.34,Default,Léon,0,0,0,,Si quelqu’un pense pouvoir
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:22.59,Default,Léon,0,0,0,,renverser la situation et triompher,\Nqu’il s’avance !
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:26.38,Default,Léon,0,0,0,,Finalement, c’est simple.
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:29.89,Default,Léon,0,0,0,,Obéissez-moi, ou décampez fissa.
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:33.35,Default,Léon,0,0,0,,Aucune question !
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:35.31,Default,Léon,0,0,0,,Aucune objection !
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:40.69,Default,Léon,0,0,0,,Vous avez seulement le droit\Nd’obéir à mes ordres !
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:49.53,Default,Léon,0,0,0,,Battez-vous et mourez pour moi.
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.91,Default,Léon,0,0,0,,Car je vais sauver ce pays !
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:22.79,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Eric\NAdaptation : Nagi
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:27.96,Italique,Angélica,0,0,0,,On peut mesurer l’amour ?
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:32.01,Italique,Léon,0,0,0,,C’est le carnage total !\NLéon complètement désespéré !
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:35.60,Italique,Léon,0,0,0,,À suivre : C’est n’importe quoi\Nde quantifier l’amour !
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:36.81,Italique,Angélica,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.35,Italique,Léon,0,0,0,,Votre amour est-il authentique ?