[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.36,Default,Minto,0,0,0,,Dis, l’hyperactive.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:16.87,Default,Meteor,0,0,0,,C’est Hanaori.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.70,Default,Minto,0,0,0,,Quel animal tu voudrais être ?
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.83,TiretsDefault,Meteor+Minto,269,0,0,,– Un chat !\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.33,Default,Minto,0,0,0,,Abracadabrou !
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:26.83,Sign,Sign,0,0,0,,POOOF
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.17,Default,Minto,0,0,0,,Ça a marché.
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:33.97,Sign,Sign,0,0,0,,SURPRISE
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.76,Italique,Meteor,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.43,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,645)}MFF
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.64,Default,Minto,0,0,0,,J’ai développé un nouveau sort.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.93,Default,Minto,0,0,0,,Il permet de transformer ses alliés\Nde façon plus sûre.
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:42.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(321,187)}SHIII
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.73,Italique,Meteor,0,0,0,,Tu m’as utilisée comme cobaye !
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:44.81,Default,Minto,0,0,0,,Je t’ai demandé avant.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.06,Italique,Meteor,0,0,0,,Ça n’avait rien d’une demande !
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(315,0)}SHIII
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:49.07,Default,Minto,0,0,0,,Je dois être un génie.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.90,Italique,Meteor,0,0,0,,Apprends plutôt la sollicitude !
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:51.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(315,0)}SHIII
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.32,Default,Minto,0,0,0,,Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.11,Italique,Meteor,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.11,Sign,Sign,0,0,0,,SHIII
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:01.16,Default,Minto,0,0,0,,Moi, je suis ravie de parler\Nà une créature plus petite que moi.
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:02.83,Italique,Meteor,0,0,0,,Quel sale caractère !
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:05.00,Italique,Meteor,0,0,0,,Et combien de temps\Ndure ce sort ?
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.79,Default,Minto,0,0,0,,Le temps que ça dure ?
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:12.51,Default,Minto,0,0,0,,Je dirais…
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.26,Sign,Sign,0,0,0,,INSOUCIANTE
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.67,Default,Minto,0,0,0,,deux heures et demie.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.06,Italique,Meteor,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.22,Sign,Sign,0,0,0,,FUIT
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.43,Default,Minto,0,0,0,,Moi qui comptais annuler le sort…
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:24.06,Default,Minto,0,0,0,,Bah, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:28.98,Sign,Sign,0,0,0,,PÂLE
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:28.48,Italique,Mana,0,0,0,,Si, ça l’est !
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:59.03,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 6\NPULP FICTION
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.20,Default,Matsurika,0,0,0,,Un chat !
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.95,Sign,Sign,0,0,0,,VLAM
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:05.58,Italique,Meteor,0,0,0,,Matsurika !
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:10.87,Default,Matsurika,0,0,0,,Mon petit chaton…
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.04,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(487,0)}TRMBL
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:13.04,Italique,Meteor,0,0,0,,Elle a l’air trop louche !
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.05,Sign,Sign,0,0,0,,BAAAM
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:14.92,Default,Matsurika,0,0,0,,Attends, ne fuis pas !
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.05,Italique,Meteor,0,0,0,,Elle fait peur !
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.13,Default,Matsurika,0,0,0,,Que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:25.80,Default,Mako,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.02,Sign,Sign,0,0,0,,LE CHAT !
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.10,Default,Matsurika,0,0,0,,Le chat !
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.14,Default,Matsurika,0,0,0,,Je voulais m’entendre avec lui.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.39,Default,Mako,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje peux te comprendre.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.27,Default,Matsurika,0,0,0,,Ah, tu me comprends ?
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:35.61,Default,Mako,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.19,Default,Mako,0,0,0,,Dans ces moments-là…
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.95,Sign,Sign,0,0,0,,HERBE À CHAT
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.53,Default,Mako,0,0,0,,De l’herbe à chat !
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.11,Default,Mako,0,0,0,,Allez, viens-là.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.28,Italique,Meteor,0,0,0,,Je ne me ferai pas avoir !
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.08,Sign,Sign,0,0,0,,SLASH
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.62,Default,Meteor,0,0,0,,Zut !
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.83,Italique,Meteor,0,0,0,,Le chat en moi a pris le dessus !
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.79,Italique,Meteor,0,0,0,,Arrête cha !
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.80,Sign,Sign,0,0,0,,LE CHAT ET LE PROFESSEUR
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:03.47,Italique,Meteor,0,0,0,,Je suis venue voir Ryûsei…
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:10.02,Italique,Meteor,0,0,0,,Comme quoi,\Nil travaille sérieusement.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.40,Italique,Meteor,0,0,0,,Quoi ? Il m’a reconnue ?
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.48,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(650,0)}OUAH
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:19.48,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Un chat qui ne s’enfuit pas\Nen me voyant !
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:21.74,Default,Ryûsei,0,0,0,,Un pelage rose pâle…
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.03,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ce que tu es mignon.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:26.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,Une vraie beauté féline !
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.53,Italique,Meteor,0,0,0,,Cela va de soi.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.66,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je me demande si tu as un nom.\NComment t’appeler ?
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.04,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je sais ! Tu seras Avante Momoko !
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:42.26,Sign,Sign,0,0,0,,MIAOU
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.67,Italique,Meteor,0,0,0,,Nom d’un chat,\Nil n’a aucun goût !
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.26,Italique,Meteor,0,0,0,,Je vais le maudire !
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:46.01,TiretsDefault,Ryûsei+Meteor,240,0,0,,– Ça te plaît ?\N– {\i1}Dans tes rêves !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:46.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(255,0)}SHIII
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.68,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu ressembles\Nà une de mes élèves.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.72,Default,Ryûsei,0,0,0,,Une belle fille très courageuse.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:55.69,Italique,Meteor,0,0,0,,Tu ne m’auras pas\Navec des compliments.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.90,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je n’arrive pas à la contacter,\Nça m’inquiète un peu.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.99,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’espère\Nqu’elle n’a pas de problèmes.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.32,Italique,Meteor,0,0,0,,Tes craintes sont justifiées…
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:10.95,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’ai un mauvais pressentiment,\Nallons patrouiller.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.75,Default,Ryûsei,0,0,0,,Patrouiller en pleine nuit\Nà l’école…
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.54,Default,Ryûsei,0,0,0,,Et si je croisais un fantôme ?
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:18.58,Italique,Meteor,0,0,0,,Quel faiblard !
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:22.25,Italique,Meteor,0,0,0,,C’est vrai\Nqu’il a peur des fantômes,
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.76,Italique,Meteor,0,0,0,,alors qu’il était le roi des morts.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.47,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,375)}HÉ HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:27.68,Italique,Meteor,0,0,0,,Dommage pour toi.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:30.80,Italique,Meteor,0,0,0,,Tu aurais pu être seul\Navec une jolie fille,
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:35.23,Italique,Meteor,0,0,0,,et peut-être lui tenir la main\Nou la serrer dans tes bras.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:36.35,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,352)}KWAAA
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:39.19,Italique,Meteor,0,0,0,,Mais aujourd’hui, il n’y a pas de fille\Npour te réconforter !
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:44.07,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Ce chat fait un peu peur…
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:46.99,Default,Ryûsei,0,0,0,,Un détecteur EMF !
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.32,Default,Ryûsei,0,0,0,,Un thermomètre !
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.28,Default,Ryûsei,0,0,0,,Une Spirit box !
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.33,Default,Ryûsei,0,0,0,,Profitons de l’occasion\Npour utiliser ces outils de détection !
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:56.16,Italique,Meteor,0,0,0,,Il a l’air de s’amuser !
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.25,Italique,Meteor,0,0,0,,J’aimerais tant en être !
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:01.25,Default,Ryûsei,0,0,0,,Mes précieuses élèves\Nétudient ici !
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:03.17,Default,Ryûsei,0,0,0,,L’endroit doit être sûr !
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.09,Default,Ryûsei,0,0,0,,Il faut être précautionneux !
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.34,Italique,Meteor,0,0,0,,Eh ben, voilà.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.34,Italique,Meteor,0,0,0,,Il ressemble enfin à un professeur.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:15.64,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’y crois pas !\NJe suis au paradis ?
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:18.10,Italique,Meteor,0,0,0,,Maintenant que j’y suis,\Nj’ai honte.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:26.03,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pourquoi l’école\Nest si sinistre de nuit ?
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.28,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu veux savoir pourquoi j’ai peur ?
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.66,Italique,Meteor,0,0,0,,Ça m’intéresserait…
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:34.74,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ça remonte à mon enfance.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.70,Default,Ryûsei,0,0,0,,Avec deux amis,
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.58,Default,Ryûsei,0,0,0,,on est allés dans un cimetière\Nloin de la ville.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.84,Default,Ryûsei,0,0,0,,À ce moment-là,\Nil ne s’est rien passé.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.38,Default,Ryûsei,0,0,0,,Mais à notre retour,
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.84,Default,Ryûsei,0,0,0,,mon ami A a commencé\Nà se sentir mal,
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,puis ça a été au tour de B,
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.18,Default,Ryûsei,0,0,0,,et un jour, alors que je dormais,
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.14,Default,Ryûsei,0,0,0,,quelque chose est apparu\Net m’a serré le cou.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:02.02,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’était une femme\Ntout de blanc vêtue.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.15,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’ai crié de toutes mes forces,
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.40,Default,Ryûsei,0,0,0,,mais le temps que mes parents arrivent,\Nle spectre avait disparu.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:14.32,Default,Ryûsei,0,0,0,,Par la suite,\Nles adultes ont questionné A,
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:18.70,Default,Ryûsei,0,0,0,,qui a avoué avoir trouvé\Nun doigt momifié dans le cimetière
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.42,Default,Ryûsei,0,0,0,,et qu’il l’avait ramené incognito.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:25.29,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ça a fait grand bruit\Nparmi les adultes,
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,qui ont appelé un prêtre en ville\Npour procéder à un exorcisme.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.47,Default,Ryûsei,0,0,0,,Après cela, A et B se sont remis,
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:36.47,Default,Ryûsei,0,0,0,,et le fantôme a cessé d’apparaître.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.43,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’était ma première expérience\Navec le surnaturel.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:46.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,375)}TRMBL
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.65,Italique,Meteor,0,0,0,,C’était une histoire de fantômes !
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.81,Default,Ryûsei,0,0,0,,Mais je te protégerai malgré tout.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:51.07,Default,Ryûsei,0,0,0,,Mes pouvoirs sont là\Npour surmonter ma peur des spectres.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:55.37,Italique,Meteor,0,0,0,,Pas ambitieux,\Npour un ancien roi démon.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:00.91,Default,Ryûsei,0,0,0,,Faisons une pause.
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.25,Default,Ryûsei,0,0,0,,Merci de m’avoir accompagné.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:05.25,Italique,Meteor,0,0,0,,Bas les piattes !
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.13,Default,Ryûsei,0,0,0,,Cette Meteor, alors…
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:10.84,Default,Ryûsei,0,0,0,,Elle ne répond pas au téléphone,\Net je ne la détecte pas.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.88,Default,Ryûsei,0,0,0,,Il reste son sac et ses chaussures.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:16.09,Default,Ryûsei,0,0,0,,Elle a passé\Nune porte dimensionnelle ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:17.26,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,643)}FIOU
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:20.27,Italique,Meteor,0,0,0,,Ce qu’il peut s’inquiéter !
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.52,Default,Ryûsei,0,0,0,,Où est-elle bien passée ?
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.69,Italique,Meteor,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:34.70,Default,Meteor,0,0,0,,… suis juste là.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:35.82,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:41.66,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(401,0)}ROUGIT
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.95,Default,Meteor,0,0,0,,Une méchante sorcière\Nm’a changée en chat.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.12,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu as dû en baver !
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:55.18,Sign,Sign,0,0,0,,MAL À L’AISE
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.59,Default,Meteor,0,0,0,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:55.01,Default,Ryûsei,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:56.76,Default,Mako,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.76,Default,Mako,0,0,0,,Bonjour, Meteor.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:02.22,Default,Mako,0,0,0,,J’ai vu un chat, hier, à l’école.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:03.56,Default,Meteor,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.48,Default,Mako,0,0,0,,Sûrement une bête errante.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:09.57,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,432)}JOYEUSE
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:09.77,Default,Mako,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NLes chats ont huit mamelons.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.78,Default,Mako,0,0,0,,Quatre fois plus de sensations !
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.03,Default,Meteor,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:14.70,Default,Mako,0,0,0,,Pourquoi tu t’énerves ?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.62,Sign,Sign,0,0,0,,QUIET PLACE
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.08,Default,Minto,0,0,0,,Dis, l’hyperactive.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.95,Default,Meteor,0,0,0,,C’est Hanaori, je te dis.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.16,Default,Minto,0,0,0,,Tu préfères Blanche-Neige\Nou la Petite Sirène ?
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:26.42,Default,Meteor,0,0,0,,Hein ? Euh…
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:27.75,Default,Meteor,0,0,0,,La Petite Sirène !
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:28.96,Default,Minto,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.13,Default,Minto,0,0,0,,Abracadabrou !
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:33.13,Default,Meteor,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.30,Sign,Sign,0,0,0,,POOOF
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:40.97,Default,Minto,0,0,0,,Bingo !
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:45.06,Sign,Sign,0,0,0,,BLA BLA
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:44.89,Default,Minto,0,0,0,,J’ai appris un sort de mutisme.\NJe dois être un génie.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:48.81,Sign,Sign,0,0,0,,BLA BLA
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:48.73,Default,Minto,0,0,0,,Toi ? Eh ben, quoi ?
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:52.44,Sign,Sign,0,0,0,,FLAP FLAP
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.44,Default,Minto,0,0,0,,Un oiseau ? Un pigeon ?
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.40,Sign,Sign,0,0,0,,HMMM
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.07,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(235,270)}HA HA HA HA
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:58.61,Default,Minto,0,0,0,,Un laser ! Un laser de pigeon !
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.83,Default,Minto,0,0,0,,C’est la fameuse danse du pigeon ?
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.45,Sign,Sign,0,0,0,,SPLAAASH
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:06.50,Italique,narrateur,0,0,0,,La bonne réponse\Nétait le chop du héros.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.17,Sign,Sign,0,0,0,,BLABLA
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.59,Default,Ryûsei,0,0,0,,Qu’y a-t-il ? Tu as faim ?
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.38,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tiens, j’ai un biscuit.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.93,Default,Ryûsei,0,0,0,,Hein ? Quoi ?\NIl y a quelqu’un là-bas ?
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:23.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,Un serpent ?\NUn dresseur de serpents ?
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,Un laser ?
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:28.10,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu l’as battu\Navec un laser de héros ?
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.02,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je vois.\NÇa t’a fait plaisir à ce point ?
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:35.23,Sign,Sign,0,0,0,,SPLAAASH
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.69,Italique,narrateur,0,0,0,,La bonne réponse\Nétait le chop du héros.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.74,Italique,Meteor,0,0,0,,Le murmure des sylphes.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:42.53,Default,Ryûsei,0,0,0,,La magie des esprits ?
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:44.45,Default,Meteor,0,0,0,,Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:46.54,Default,Ryûsei,0,0,0,,Éloigne-toi !
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:48.29,Default,Meteor,0,0,0,,J’y peux rien !
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:51.63,Default,Meteor,0,0,0,,Ce sort permet\Nde faire parvenir un murmure
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:55.38,Default,Meteor,0,0,0,,à la personne\Nque l’on touche directement.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:59.05,Default,Meteor,0,0,0,,Le temps de recharge est long,\Nalors ne lâche pas ma main.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.39,Default,Ryûsei,0,0,0,,Alors ? Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:04.05,Default,Meteor,0,0,0,,Un coup de la sorcière\Naux taches de rousseur.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:06.01,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu es son cobaye ?
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.64,Default,Meteor,0,0,0,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:10.44,Default,Ryûsei,0,0,0,,Demande-lui d’annuler le sort.
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.81,Default,Meteor,0,0,0,,Je l’ai frappée avant de m’enfuir.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:15.02,Default,Ryûsei,0,0,0,,Va donc t’excuser.
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.49,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tiens ? Quand on parle du loup.
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:22.57,Default,Ryûsei,0,0,0,,Un monstre est apparu à l’école.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:28.41,Default,Ryûsei,0,0,0,,Une créature de type amazone\Nqui serait à mon goût…
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:30.87,Default,Meteor,0,0,0,,Comme elle ?
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:41.34,Sign,Sign,0,0,0,,HIIII
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.55,Default,Ryûsei,0,0,0,,Cours !
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:45.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.07,Default,Meteor,0,0,0,,On dirait qu’il réagit aux sons.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:07.37,Italique,Meteor,0,0,0,,Mon pouls est trop bruyant.\NPourquoi mon cœur bat la chamade ?
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.08,Italique,Narrateur,0,0,0,,La peur, sûrement.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:13.92,Default,Meteor,0,0,0,,Il est parti, apparemment…
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.34,Default,Meteor,0,0,0,,Au fait, tu as vu\Nla série sur les zombies ?
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.92,Default,Meteor,0,0,0,,Eux aussi réagissent aux bruits.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:22.09,Italique,Ryûsei,0,0,0,,C’est vraiment\Nle moment d’en parler ?
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:25.39,Default,Meteor,0,0,0,,Les zombies coureurs,\Nc’est la pire invention possible.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:29.01,Default,Meteor,0,0,0,,S’ils existaient,\Nce serait la fin de l’humanité.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:34.27,Default,Meteor,0,0,0,,Et dire que dans notre monde,\Nles prêtres n’en feraient qu’une bouchée.
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:36.77,Default,Ryûsei,0,0,0,,Le sort anti-mort-vivant\Nétait pratique.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.23,Default,Meteor,0,0,0,,Vive les prêtres.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.69,Default,Ryûsei,0,0,0,,Oui,\Nils sont essentiels dans une équipe.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:45.28,Default,Meteor,0,0,0,,Tu préfères\Nles prêtres ou les héros ?
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.53,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.29,Default,Meteor,0,0,0,,Hé, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:51.66,Default,Meteor,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:54.92,Default,Meteor,0,0,0,,Tu serais pas embarrassé ?
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.71,Default,Meteor,0,0,0,,J’ai fait palpiter ton cœur ?
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:59.17,Default,Meteor,0,0,0,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:02.30,Default,Meteor,0,0,0,,c’est à cause du monstre ?
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:03.59,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Andouille !
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:07.51,Default,Meteor,0,0,0,,Pour revenir à notre sujet,\Nl’actrice de la série est une beauté.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.43,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Tu reviens là-dessus ?
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:13.60,Default,Meteor,0,0,0,,Elle a l’air sévère, mais en fait,\Nelle est gentille et sensible.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:15.14,Default,Meteor,0,0,0,,Un peu comme Matsurika.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.56,Default,Meteor,0,0,0,,Tu ne trouves pas ? OK…
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.61,Default,Meteor,0,0,0,,Mais je trouve\Nqu’elle ressemble à quelqu’un.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.11,Default,Ryûsei,0,0,0,,À toi, je dirais.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:37.62,Default,Ryûsei,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:49.89,Default,Mana,0,0,0,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:52.89,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:54.14,Default,Mana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:14:01.23,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,1103)}FATIGUÉS
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.23,Default,Meteor,0,0,0,,On en a bavé.
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.11,Default,Ryûsei,0,0,0,,Quelle horreur…
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.11,Default,Meteor,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.16,Default,Meteor,0,0,0,,c’était plutôt amusant.
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:29.72,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:33.14,Sign,Sign,0,0,0,,M. NARUKAMI,\NJE VOUS ATTENDS À 17 H SUR LE TOIT
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:31.97,Default,Ryûsei,0,0,0,,Une lettre d’amour ?
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.02,Sign,Sign,0,0,0,,MALENTENDUS ET MONDES PARALLÈLES
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:39.64,Default,Ryûsei,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.06,Default,Ryûsei,0,0,0,,Cette lettre,
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:43.23,Default,Ryûsei,0,0,0,,elle vient de toi ?
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:46.94,Default,Eriko,0,0,0,,M. Narukami…
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:48.90,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu es en 1re 3.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.95,Default,Ryûsei,0,0,0,,Eriko Asahina, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:54.24,Default,Eriko,0,0,0,,Monsieur, j’ai à vous parler.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:57.83,Sign,Sign,0,0,0,,BABOM
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:00.17,Default,Eriko,0,0,0,,M. Narukami…
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:03.46,Default,Eriko,0,0,0,,Mourez, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:03.67,Sign,Sign,0,0,0,,DIRECTE
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:04.92,Sign,Sign,0,0,0,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:07.88,Default,Eriko,0,0,0,,Je sens une puissante\Nmagie des ténèbres chez vous.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.97,Default,Eriko,0,0,0,,Vous distordez les dimensions !
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.72,Default,Ryûsei,0,0,0,,Attends, c’est un malentendu !
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:14.47,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu es au courant pour les failles ?
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:17.06,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ainsi que pour mes pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:18.89,Default,Ryûsei,0,0,0,,Eriko Asahina.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:21.10,Default,Ryûsei,0,0,0,,Qui es-tu vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.77,Default,Ryûsei,0,0,0,,Inutile que vous le sachiez,
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.78,Default,Ryûsei,0,0,0,,puisque je vais vous tuer.
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:28.82,Default,Ryûsei,0,0,0,,Transformation !
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.30,Default,Ryûsei,0,0,0,,Une magical girl ?
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:53.55,Default,Ryûsei,0,0,0,,Vil sorcier maléfique,\Nton heure est arrivée !
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:55.51,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu te trompes !
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.01,Default,Ryûsei,0,0,0,,Magical Fire !
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.31,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ryûsei, ça va ?
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.81,Default,Ryûsei,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:07.69,Default,Eriko,0,0,0,,Elle a paré mon sort\Navec son épée ?
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:09.82,Default,Ryûsei,0,0,0,,Une jolie fille !
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.61,Default,Ryûsei,0,0,0,,Une nouvelle conquête ?
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:12.74,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.37,Default,Eriko,0,0,0,,C’est toi, l’élève qui sort\Navec un professeur ?
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:18.37,Default,Eriko,0,0,0,,Tu corromps les mœurs.
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:19.54,Default,Meteor,0,0,0,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.58,Default,Eriko,0,0,0,,Tout d’abord, pourquoi te ranges-tu\Ndu côté de ce mécréant ?
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:25.54,Default,Meteor,0,0,0,,C’est vrai, ça.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:28.55,Default,Eriko,0,0,0,,Cet homme maléfique te dupe !
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:30.96,Default,Meteor,0,0,0,,Je reconnais qu’il est maléfique,\Nmais…
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.63,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu pourrais la contredire.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:33.72,Default,Eriko,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.59,Default,Eriko,0,0,0,,Il a déjà fait de toi sa chose ?
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:37.80,Sign,Sign,0,0,0,,GHHH
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:37.80,Default,Meteor,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:39.10,Default,Eriko,0,0,0,,Bande de pervers !
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:41.56,Default,Meteor,0,0,0,,Tu as tout faux !
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.69,Default,Meteor,0,0,0,,Bon, comme tu préfères.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:43.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,272)}ABANDONNE
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.90,Default,Ryûsei,0,0,0,,Non, dissipe le malentendu.
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:50.61,Sign,Sign,0,0,0,,BROOOM
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.11,Default,Meteor,0,0,0,,Maudite succube !
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:50.61,Default,Meteor,0,0,0,,Tu me vois dans l’obligation\Nde t’éliminer !
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:52.28,Default,Eriko,0,0,0,,Comment m’as-tu appelée ?
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:53.45,Default,Meteor,0,0,0,,Succube.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:56.95,Sign,Sign,0,0,0,,QUOI ?
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:56.95,Default,Eriko,0,0,0,,Je ne suis pas une succube !\NJe suis une magical girl !
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:59.91,Sign,Sign,0,0,0,,BLA BLA
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:58.87,Default,Meteor,0,0,0,,C’est jamais aussi aguicheur !
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:16:59.91,Default,Eriko,0,0,0,,Si, juste là !
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:02.33,Default,Eriko,0,0,0,,T’es aussi une magical girl, non ?
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:03.41,Default,Meteor,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.92,Default,Meteor,0,0,0,,Je suis un héros réincarné\Nen ce monde.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:10.25,Default,Meteor,0,0,0,,Je ne suis ni sa chose
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:12.17,Default,Meteor,0,0,0,,ni une magical girl.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:15.13,Default,Ryûsei,0,0,0,,Et ce n’est pas moi\Nqui ai créé ces failles.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.26,Default,Eriko,0,0,0,,Ben moi,\Nje ne suis pas une succube.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:21.39,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ce ne sont que des malentendus.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.43,Default,Ryûsei,0,0,0,,Où est la vérité ?
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:27.94,Default,Meteor,0,0,0,,Commençons par nous présenter.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:31.36,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je suis un ancien roi démon\Nréincarné dans ce monde.
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:34.61,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’aide un peu sur l’enquête\Nconcernant les failles,
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:38.11,Default,Ryûsei,0,0,0,,mais j’évite de me mêler\Ndes affaires de ce monde.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:40.33,Default,Eriko,0,0,0,,Un ancien roi démon ?
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:43.83,Default,Eriko,0,0,0,,Ce qui explique la magie des ténèbres\Nque vous dégagez.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.50,Default,Meteor,0,0,0,,Moi, je suis un héros.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:48.79,Default,Meteor,0,0,0,,J’ai appris qu’il s’était réincarné,\Net je l’ai débusqué.
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:52.30,Default,Meteor,0,0,0,,Je l’ai à l’œil,\Nil ne pourra rien faire de mal.
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.59,Default,Eriko,0,0,0,,Ah, c’était donc ça.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:57.59,Default,Eriko,0,0,0,,Navrée d’avoir gêné\Nvotre joyeuse vie à l’école.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:58.76,Default,Meteor,0,0,0,,Tu te trompes !
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:02.01,Default,Eriko,0,0,0,,Navrée de vous avoir attaqués\Nsur un malentendu.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:05.23,Default,Eriko,0,0,0,,Je suis la magical girl Asahi.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:09.65,Default,Eriko,0,0,0,,Je viens d’une autre dimension,\Nd’un monde appelé Earth 13.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:12.77,Default,Ryûsei,0,0,0,,D’une autre dimension ?
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:14.28,Default,Eriko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:17.61,Default,Eriko,0,0,0,,Il existe une infinité\Nde mondes parallèles.
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:22.95,Default,Eriko,0,0,0,,Je suis une version alternative\Nd’Eriko Asahina.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:27.54,Default,Eriko,0,0,0,,J’ai été prise dans une faille\Net je me suis égarée dans cet univers.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.58,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est le concept de multivers.
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:34.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,Les failles dimensionnelles\Nsont reliées à des mondes parallèles ?
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:36.09,Default,Eriko,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:40.01,Default,Eriko,0,0,0,,Ce monde-ci\Nest dans un état instable
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:41.97,Default,Eriko,0,0,0,,à cause de toutes ces failles.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:44.60,Default,Ryûsei,0,0,0,,La profusion de monstres
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:48.06,Default,Ryûsei,0,0,0,,est aussi due à l’augmentation\Ndu nombre de failles ?
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:49.77,Default,Eriko,0,0,0,,Restez prudents.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.48,Default,Eriko,0,0,0,,Cet incident cache autre chose.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:19:00.20,Default,Eriko,0,0,0,,Au fait, Hanaori,\Ntu dis ne pas être une magical girl,
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:02.70,Default,Eriko,0,0,0,,mais je sens\Nle pouvoir des esprits en toi.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:07.41,Sign,Sign,0,0,0,,HÉROS
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:07.33,Default,Meteor,0,0,0,,C’est parce que je suis un héros\Nbéni par l’esprit de la lumière.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:08.87,Default,Eriko,0,0,0,,Un héros ?
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.75,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu as l’air perdue.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:13.71,Default,Meteor,0,0,0,,C’est pourtant\Nune vocation connue.
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:17.34,Sign,Sign,0,0,0,,CURIEUSE
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:17.34,Default,Meteor,0,0,0,,Du coup,\Nje peux devenir une magical girl ?
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:20.34,Default,Eriko,0,0,0,,Tu devrais pouvoir,\Nsi un esprit t’a béni.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:22.14,Default,Meteor,0,0,0,,Je porterais la même tenue ?
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:23.09,Default,Eriko,0,0,0,,Probablement.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:32.02,Italique,Meteor,0,0,0,,Cette tenue\Nest beaucoup trop courte !
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:32.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,598)}ROUGIT
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:33.81,Italique,Meteor,0,0,0,,Ne me regarde pas !
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:36.11,Default,Meteor,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:38.36,Default,Meteor,0,0,0,,Ne l’imagine pas !\NAbruti ! Pervers !
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:38.36,Sign,Sign,0,0,0,,ROUGIE
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:42.07,Sign,Sign,0,0,0,,HONTEUSE
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:41.95,Default,Ryûsei,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:44.74,Default,Ryûsei,0,0,0,,Le multivers…
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:49.58,Default,Ryûsei,0,0,0,,Notre monde d’épée et de magie\Nen faisait donc partie.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:52.92,Default,Meteor,0,0,0,,Il y a aussi un monde\Noù je suis magical girl ?
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:56.67,Default,Meteor,0,0,0,,Ne me fixe pas\Navec ton regard lubrique !
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:58.05,Sign,Sign,0,0,0,,ROUGIT
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:58.05,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je ne te regarde pas !
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:19:59.88,Sign,Sign,0,0,0,,FLIPPANTE
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:19:59.51,Italique,Eriko,0,0,0,,Ça fait peur.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:03.76,Default,Eriko,0,0,0,,Ne faites pas attention à moi,\Net retournez dans votre petit monde.
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:05.85,Sign,Sign,0,0,0,,FSSSH
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:05.85,Default,Eriko,0,0,0,,La dimension romantique…
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:07.39,Default,Ryûsei+Meteor,0,0,0,,C’est un malentendu !
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:35.77,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:37.90,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:42.03,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,519)}LA MAGICAL GIRL DU MULTIVERS
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:41.69,Italique,Narrateur,0,0,0,,Laissez-moi expliquer.
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:44.74,Italique,Narrateur,0,0,0,,L’autoproclamée\Nmagical girl Asahi
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:47.24,Italique,Narrateur,0,0,0,,vient d’un monde parallèle.
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:49.91,Italique,Narrateur,0,0,0,,Elle est arrivée par accident\Ndans ce monde
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:52.24,Italique,Narrateur,0,0,0,,via une faille dimensionnelle.
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:56.75,Italique,Narrateur,0,0,0,,Elle est le témoin vivant\Nde l’existence du multivers.
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:01.00,Default,Salamandre,0,0,0,,Magical girl Eriri, à l’attaque !
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:02.96,Default,Eriko,0,0,0,,Ne m’appelle pas Eriri !
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:20.36,Default,Eriko,0,0,0,,Pas de cochonnerie avec moi !
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:36.79,Italique,Eriko,0,0,0,,Après ma chute dans la faille,\Nj’ai remarqué des différences.
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:40.75,Italique,Eriko,0,0,0,,Une seule lune ?
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:44.34,Italique,Eriko,0,0,0,,Mon école\Nn’accueille que des humains ?
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.22,Italique,Eriko,0,0,0,,Une omelette au crabe\Nsauce aigre-douce ?
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:51.30,Default,Eriko,0,0,0,,C’est alors que j’ai su\Nque j’étais dans un monde parallèle.
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:54.72,Default,Eriko,0,0,0,,L’histoire de l’omelette au crabe\Nm’intrigue,
Dialogue: 0,0:22:54.85,0:22:56.97,Default,Eriko,0,0,0,,mais tu as un souci\Navec les humains ?
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:23:01.98,Default,Eriko,0,0,0,,Dans mon école, il y a des hommes-lézards,\Ndes robots et des aliens-champignons.
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:04.65,Default,Eriko,0,0,0,,C’est une école très hétéroclite…
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:08.61,Default,Eriko,0,0,0,,C’est impressionnant\Nque tu sois restée calme, malgré tout.
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:13.62,Default,Eriko,0,0,0,,Les études sur le multivers\Nsont bien avancées, dans mon monde.
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:16.24,Default,Eriko,0,0,0,,C’est pour ça\Nque j’ai pu m’adapter.
Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:19.54,Sign,Sign,0,0,0,,CURIEUSE
Dialogue: 0,0:23:16.45,0:23:19.54,Default,Eriko,0,0,0,,Il y a quoi, comme mondes ?
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:22.00,Sign,Sign,0,0,0,,PENSIVE
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:21.75,Default,Eriko,0,0,0,,Eh bien, par exemple,
Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:24.17,Sign,Sign,0,0,0,,ASASHINA LE GARÇON
Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:24.25,Default,Eriko,0,0,0,,le monde aux genres inversés,
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:25.09,Sign,Sign,0,0,0,,MFF
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:27.00,Sign,Sign,0,0,0,,ASAHINA LE CHAT
Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:27.34,Default,Eriko,0,0,0,,le monde des bêtes,
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:28.30,Sign,Sign,0,0,0,,MIAOU
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:30.26,Sign,Sign,0,0,0,,ASAHINA LE ROBOT
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:30.30,Default,Eriko,0,0,0,,le monde des robots.
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:32.01,Sign,Sign,0,0,0,,ROBOT
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:34.55,TiretsDefault,Meteor+Eriko,241,0,0,,– Menteuse.\N– C’est la vérité !
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:45.06,Sign,Sign,0,0,0,,LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:39.02,Italique,Dorothy,0,0,0,,Je suis Dorothy d’OZ.\NJ’ai le pouvoir de seconde vue.
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:43.44,Italique,Dorothy,0,0,0,,La semaine prochaine,\NMeteor Hanaori vous causera des soucis.
Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:45.52,TiretsDefault,Dorothy+Minto,246,0,0,,– {\i1}Faites gaffe.{\i0}\N– {\i1}Comme d’hab.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:47.32,Italique,Minto,0,0,0,,On l’aurait su sans seconde vue.
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:48.36,Italique,Dorothy,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:23:47.32,0:23:50.03,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 7 : SEVEN
Dialogue: 0,0:23:48.48,0:23:49.86,Italique,Minto,0,0,0,,C’est toujours comme ça.