[Script Info]
Title: V
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Show_Title,Georgia,30,&H00793AE1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,25,1
Style: texte N sur B,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1
Style: texte B sur N,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1
Style: sign_2067_19_Hngh,Trebuchet MS,25,&H00BB85F6,&H000000FF,&H00F9F2F9,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:13.95,Default,Yaku,0,0,0,,Fichtre, qu’est-ce que c’était que ça ?\NUn vertige, peut-être…
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:15.11,Default,Yaku,0,0,0,,Ah la la…
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:19.62,Default,Yaku,0,0,0,,C’est pénible, mais à 89 ans,\Nle corps n’est plus ce qu’il était.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:21.75,Italique,Rentarô,0,0,0,,Elle a bien dit 89 ans ?
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.08,Default,Yaku,0,0,0,,Ravie de te rencontrer,\NM. le petit ami de Kusuri.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:29.25,Italique,Rentarô,0,0,0,,Ne me dites pas\Nque c’est l’une de mes âmes sœurs ?
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.84,Italique,Rentarô,0,0,0,,La grand-mère de Kusuri ?
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.38,Default,Yaku,0,0,0,,Je m’appelle Yaku Yakuzen.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:38.43,Default,Rentarô,0,0,0,,C’est vraiment\Nla famille Kusurivanian !
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.03,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\fad(273,0)\blur0.5\c&H0D0B53&}Les          {\c&H773BE1&}p{\c&H885CE3&}e{\c&H723CE0&}t{\c&HA380E7&}i{\c&H783AE1&}t{\c&H855BE5&}e{\c&HA481EA&}s {\c&H7A3BE3&}a{\c&H885BE5&}m{\c&HA282E9&}i{\c&H793AE1&}e{\c&H855BE5&}s
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:53.99,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\blur1\bord0\c&H000000&\move(255,25,255,-2974,2,377)\clip(226,30,288,54)}0\N1\N2\N3\N4\N5\N6\N7\N8\N9\N10\N11\N12\N13\N14\N15\N16\N17\N18\N19\N20\N21\N22\N23\N24\N25\N26\N27\N28\N29\N30\N31\N32\N33\N34\N35\N36\N37\N38\N39\N40\N41\N42\N43\N44\N45\N46\N47\N48\N49\N50\N51\N52\N53\N54\N55\N56\N57\N58\N59\N60\N61\N62\N63\N64\N65\N66\N67\N68\N69\N70\N71\N72\N73\N74\N75\N76\N77\N78\N79\N80\N81\N82\N83\N84\N85\N86\N87\N88\N89\N90\N91\N92\N93\N94\N95\N96\N97\N98\N99\N100
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:58.87,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\t(1,\fs27)\fad(0,390)\c&H0B0F4C&}Les {\c&H7639E0&}1{\c&HA180E8&}0{\c&H855BE6&}0 {\c&H773BE1&}p{\c&H885CE3&}e{\c&H723CE0&}t{\c&HA380E7&}i{\c&H783AE1&}t{\c&H855BE5&}e{\c&HA481EA&}s {\c&H7A3BE3&}a{\c&H885BE5&}m{\c&HA282E9&}i{\c&H793AE1&}e{\c&H855BE5&}s
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:58.87,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\t(1,\fs27)\fad(341,390)\pos(320,290)\c&H0C0B4F&}qui {\c&H773AE1&}t{\c&H875AE8&}’{\c&HA282E9&}a{\c&H773BE1&}i{\c&H875EE3&}i{\c&HA382E9&}i{\c&H773BE0&}m{\c&H865FE2&}e{\c&HA182E9&}n{\c&H773AE3&}t {\c&H895BE9&}à {\c&HA382E9&}e{\c&H783DE1&}n {\c&H865BEA&}m{\c&HA282E9&}o{\c&H7A39E4&}u{\c&H875EE3&}r{\c&H793CE2&}i{\c&HA282E7&}r
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:14.82,Default,Kusuri,0,0,0,,Le nom de ma mamie,\Nil en jette grave, m’kay ?
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:16.74,Default,Yaku,0,0,0,,Je te l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:20.03,Default,Yaku,0,0,0,,ma mère m’a appelée ainsi\Ncar elle aimait le {\i1}yakusugi{\i0},
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.82,Default,Yaku,0,0,0,,la fameuse variété de cèdre.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.04,TiretsDefault,Kusuri + Rentarô,175,0,0,,– Ah, c’était pour ça.\N{\i1}– Je ne vois que deux jumelles.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.54,Default,Rentarô,0,0,0,,Vous aussi, vous avez pris\Nde l’élixir d’immortalité raté ?
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:31.67,Default,Yaku,0,0,0,,Oui, et j’ai retrouvé\Nmon corps d’enfant de 8 ans.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:35.71,Default,Yaku,0,0,0,,Comme j’ai bu la version\Nla plus aboutie de toutes,
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.67,Default,Yaku,0,0,0,,l’antidote ne me rend pas\Nmon corps d’avant.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.93,Default,Yaku,0,0,0,,Non pas que ça me dérange.
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:44.31,Default,Kusuri,0,0,0,,D’ailleurs,\Nsi j’ai voulu créer cet élixir,
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.47,Default,Kusuri,0,0,0,,c’est pour que ma mamie adorée\Nne meure jamais.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.31,Default,Rentarô,0,0,0,,La petite-fille parfaite !
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.23,Default,Kusuri,0,0,0,,Mamie !
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.57,Default,Yaku,0,0,0,,En tout cas, je te félicite, Kusuri.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.23,Default,Kusuri,0,0,0,,Bah, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.32,Default,Yaku,0,0,0,,Tu t’es dégoté une perle rare.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:04.12,Default,Kusuri,0,0,0,,C’est bien vrai !\NRentarô est le meilleur copain du monde !
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:10.37,Default,Yaku,0,0,0,,J’en avais presque oublié cette émotion.\NCela me rappelle ma jeunesse.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.96,Default,Kusuri,0,0,0,,Qui est le meilleur\Nentre lui et papy qui a mouru ?
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:18.21,Default,Yaku,0,0,0,,Ma foi, difficile à dire.\NCela fait désormais des décennies.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:22.64,Default,Yaku,0,0,0,,C’était un homme formidable\Net un concentré de virilité.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.14,Default,Yaku,0,0,0,,Impossible de savoir\Nsans sortir avec lui.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:29.48,Default,Kusuri,0,0,0,,Bah, fastoche !\NRejoins la famille de Rentarô !
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.10,Default,Kusuri,0,0,0,,Papy a mouru, donc bon.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:33.73,Default,Yaku,0,0,0,,La famille de Rentarô ?
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:39.28,Default,Yaku,0,0,0,,C’est ce groupe dont tu nous as parlé\Navec lui et toutes ses compagnes ?
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.61,Default,Kusuri,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:45.41,Default,Yaku,0,0,0,,Puisque l’occasion se présente,\Nje ne dis pas non.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.79,TiretsDefault,Kusuri + Rentarô,214,0,0,,– Ouais ! Ouais !\N– Sur un coup de tête ?
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:52.29,Default,Yaku,0,0,0,,Et si nous allions nous balader,\Nque tu me contes fleurette ?
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:53.87,Default,Rentarô,0,0,0,,Euh… D’accord.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.17,Default,Kusuri,0,0,0,,Moi aussi, je veux venir !
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:59.00,Default,mère Yusuri,0,0,0,,Kusuri, c’est l’heure de l’épisode.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.26,Default,Kusuri,0,0,0,,{\i1}Pintarô{\i0} va commencer !\NEn fait, je reste !
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.80,Italique,Kusuri,0,0,0,,Il vient du pays des glaces,\NPi Pin Pin !
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:10.39,Italique,Kusuri,0,0,0,,Il cherche des pitis poissons,\NPi Pin Pin !
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:14.27,Italique,Kusuri,0,0,0,,En avant, l’aventure t’attend !
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.77,Italique,Kusuri,0,0,0,,Pi Pin Pin, Pintarô !
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.86,Default,Rentarô,0,0,0,,Alors, vous aussi,\Nvous aimez la recherche ?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:28.28,Default,Yaku,0,0,0,,En effet, même si je suis loin d’avoir\Nle talent et les connaissances de Kusuri.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.29,Default,Yaku,0,0,0,,À l’époque…
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:41.55,Default,Yaku,0,0,0,,Je concoctais des médocs\Nsur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:42.92,Italique,Rentarô,0,0,0,,Carrément ?
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.93,Default,Yaku,0,0,0,,C’est là que j’ai rencontré\Nson grand-père.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:52.98,Default,Yaku,0,0,0,,Son unité est arrivée au moment critique\Net il m’a sauvée de justesse.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.52,Italique,Rentarô,0,0,0,,Le concentré de virilité !
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:58.40,Default,Rentarô,0,0,0,,Mais… que faisiez-vous là-bas ?
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.32,Default,Yaku,0,0,0,,Eh bien,\Ndisons que les détails resteront secrets.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:07.91,Default,Yaku,0,0,0,,Plus une femme a de secrets\Net plus elle est captivante, non ?
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:10.91,Default,Yaku,0,0,0,,Tiens donc !
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:15.46,Default,Yaku,0,0,0,,De l’armoise japonaise.\NAllons en cueillir quelques feuilles.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.17,Default,Yaku,0,0,0,,C’est passé de mode chez les jeunes,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.26,Default,Rentarô,0,0,0,,Oui.\NC’est pour en faire des gâteaux ?
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.26,Default,Yaku,0,0,0,,Tout à fait.\NOu encore en friture ou marinée.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:29.93,Default,Yaku,0,0,0,,Elle se marie aussi très bien\Ndans les soupes.
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:34.10,Default,Rentarô,0,0,0,,Ça alors,\Non peut la manger à toutes les sauces.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.48,Default,Rentarô,0,0,0,,Oh, regardez !\NJ’en ai trouvé des géantes !
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.94,Default,Yaku,0,0,0,,Oh, mais oui !\NElles sont splendides.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.90,Default,Yaku,0,0,0,,Cela dit,\Nl’armoise durcit quand elle pousse trop.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:49.20,Default,Yaku,0,0,0,,Les jeunes et petites pousses\Nsont plus tendres et plus goûtues.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:52.91,Default,Rentarô,0,0,0,,Ah bon ?\NVous en connaissez un rayon !
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:57.08,Default,Yaku,0,0,0,,L’expérience de l’âge,\Nça compte, tu sais ?
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:06:01.46,Default,Yaku,0,0,0,,Sans oublier que j’en ai beaucoup mangé.\NQuoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.67,Default,Yaku,0,0,0,,je suis sincèrement heureuse.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:07.84,Default,Yaku,0,0,0,,Cela me fait plaisir que Kusuri et toi\Nviviez dans cette époque de paix.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:09.97,Default,Rentarô,0,0,0,,Si on a cette chance,
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.85,Default,Rentarô,0,0,0,,c’est grâce à votre génération\Nqui a développé la culture et la société.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.85,Default,Yaku,0,0,0,,Tu t’es coupé avec une herbe ?
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:20.98,Default,Yaku,0,0,0,,Fais-moi voir.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:27.86,Default,Yaku,0,0,0,,Pressées de la sorte,\Nles feuilles d’armoise servent de remède.
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:35.83,Default,Rentarô,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:37.37,Default,Yaku,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:40.37,Default,Rentarô,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:45.42,Italique,Rentarô,0,0,0,,J’ai dû confondre avec Kusuri,\Nà force de la voir changer d’apparence.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:50.38,Default,Yaku,0,0,0,,J’ai un autre médoc en tête,\Nune sorte de charme qui réconforte.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.94,Default,Yaku,0,0,0,,Alors, tu te sens déjà mieux,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:05.57,Default,Rentarô,0,0,0,,Oui, je suis guéri !
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.74,Default,Yaku,0,0,0,,C’est un peu rapide, quand même.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:13.57,Default,Yaku,0,0,0,,Merci pour cette journée, Aijô.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.16,Default,Yaku,0,0,0,,Je m’amuse rarement autant.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:19.54,Default,Yaku,0,0,0,,Continue à bien t’entendre avec Kusuri\Npour moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:24.79,Default,Rentarô,0,0,0,,Euh… Vous savez,\Nje comptais déjà prendre soin d’elle,
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:29.67,Default,Rentarô,0,0,0,,mais, si possible,\Nj’aimerais avoir votre numéro de portable.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.09,Default,Yaku,0,0,0,,De porc quoi ?
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:35.10,Default,Rentarô,0,0,0,,Hein ? Ah, euh…\NVia une appli sur smartphone, vous savez.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:37.26,Default,Yaku,0,0,0,,Une apeulit seumarteu faune ?
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:39.98,Default,Rentarô,0,0,0,,Hein ? Vous ne connaissez pas ?
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:41.98,Default,Rentarô,0,0,0,,Je parle de ça !
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:48.23,Default,Yaku,0,0,0,,Oh, ce truc que Kusuri bidouille\Net avec lequel elle parle toute seule.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.24,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\b0\pos(576,84.666)}UN TRUC\NINCONNU
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.78,TiretsDefault,Yaku + Rentarô,242,0,0,,{\an7}– La planchette ?\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.24,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\pos(118.222,148.667)}LA PLANCHETTE
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:53.74,Default,Yaku,0,0,0,,Désolée,\Nje suis de la vieille école.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.91,Default,Yaku,0,0,0,,Vos machines, l’écriture horizontale,\Nc’est du charabia.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:01.29,Default,Rentarô,0,0,0,,Ça ne fait rien !\NUn téléphone filaire, c’est bien aussi !
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:05.63,Default,Yaku,0,0,0,,Un téléphone… Je ne sais utiliser\Nque ceux avec la ficelle…
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:07.59,Default,Rentarô,0,0,0,,Le filaire par excellence !
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.97,Default,Rentarô,0,0,0,,Dans ce cas, on s’écrira des lettres !\NSinon, je reviendrai.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.01,Default,Yaku,0,0,0,,Ah, je crois comprendre.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.51,Default,Yaku,0,0,0,,Quand j’ai dit\Nque j’allais rejoindre ta famille,
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.77,Default,Yaku,0,0,0,,tu as cru\Nque je parlais sérieusement ?
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:26.48,Default,Yaku,0,0,0,,Excuse-moi, je ne pensais pas\Nque tu me prendrais au mot.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.15,Default,Yaku,0,0,0,,J’ai fait ça\Npour faire plaisir à Kusuri.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:31.32,Default,Yaku,0,0,0,,Je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.91,Default,Rentarô,0,0,0,,Mais alors…\Nrien de tout ça n’était sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:40.74,Default,Yaku,0,0,0,,J’ai 89 ans, désormais.\NAlors, une amourette,
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:44.33,Default,Yaku,0,0,0,,qui plus est\Navec un homme aussi jeune que toi,
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:46.38,Default,Yaku,0,0,0,,ce serait inconvenant.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.88,Default,Yaku,0,0,0,,Tu dois fréquenter\Ndes gens de ton âge,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.30,Default,Yaku,0,0,0,,et trouver le bonheur\Nauprès de Kusuri et les autres.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.43,Italique,Rentarô,0,0,0,,Ah, tout s’explique…
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.47,Default,Rentarô,0,0,0,,Quand j’y repense,
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:01.43,Italique,Rentarô,0,0,0,,elle a passé la journée\Nà me traiter comme un enfant.
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:06.48,Italique,Rentarô,0,0,0,,Même si je ne vois qu’une jeune fille,\Nelle se voit différemment.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.82,Italique,Rentarô,0,0,0,,Elle se perçoit comme une femme\Nayant déjà vécu 89 ans.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.94,Italique,Rentarô,0,0,0,,À ses yeux, un lycéen comme moi…
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:14.95,Italique,Rentarô,0,0,0,,n’est qu’un gamin.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.03,Italique,Rentarô,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:20.66,Italique,Rentarô,0,0,0,,Comment faire pour qu’elle me voie\Ncomme un vrai homme ?
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.46,Default,Rentarô,0,0,0,,Venez, ça ne sera pas long !
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.59,Italique,Rentarô,0,0,0,,Cet après-midi,\Nelle a dit que son défunt mari
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:33.67,Italique,Rentarô,0,0,0,,était un homme formidable\Net un condensé de virilité.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:37.09,Italique,Rentarô,0,0,0,,Autrement dit,\Nson type d’homme,
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:38.51,Italique,Rentarô,0,0,0,,c’est…
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:44.60,Italique,Rentarô,0,0,0,,les vrais bonhommes !
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:49.73,Default,Yaku,0,0,0,,Que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.32,Default,Rentarô,0,0,0,,Mami… Euh, non ! Yaku !
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.32,Default,Rentarô,0,0,0,,Ce soir, on va s’amu…\Non va s’éclater au parc !
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:57.61,Default,Yaku,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.62,texte B sur N,Sign,0,0,0,,PARC WILD
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:00.62,Italique,Rentarô,0,0,0,,Les vrais bonhommes\Nont ces caractéristiques :
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:01.99,Italique,Rentarô,0,0,0,,ce sont des meneurs !
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.49,Default,Rentarô,0,0,0,,On va faire de la balancelle !
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:08.96,Italique,Yaku,0,0,0,,Je suppose qu’il voulait que je vienne\Nparce que ça se joue à deux.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.75,Default,Rentarô,0,0,0,,T’inquiète,\Nj’ai des cuisses en béton !
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.25,TiretsItalique,Rentarô + Yaku,238,0,0,,– Ils sont fiables !\N– Il s’amuse bien.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:15.76,Italique,Rentarô,0,0,0,,Ils n’hésitent pas !
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.51,Default,Rentarô,0,0,0,,Je prends la balançoire de droite !
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.51,Default,Yaku,0,0,0,,D’accord,\Ntu prends celle que tu veux.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.01,Italique,Rentarô,0,0,0,,{\an8}Ils sont complaisants !
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.31,Default,Rentarô,0,0,0,,Mais si tu la veux, Yaku,\Nje te la laisse !
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.65,Default,Yaku,0,0,0,,Non, ça va.\NPeu m’importe laquelle je prends.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.90,Italique,Rentarô,0,0,0,,{\an8}Ils vivent pour l’excitation !
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.65,Default,Rentarô,0,0,0,,Si je tombe,\Ndes requins vont me bouffer !
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:36.86,Default,Rentarô,0,0,0,,Mais j’ai pas peur, alors je saute !
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:39.53,Italique,Rentarô,0,0,0,,Ils sont braves !
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.53,Default,Yaku,0,0,0,,Qu’essaies-tu de faire ?
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:46.66,Italique,Rentarô,0,0,0,,Est-ce que j’ai vu juste ?\NC’est ça, un vrai bonhomme ?
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.16,Italique,Rentarô,0,0,0,,Non, on dirait juste…
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:54.17,Italique,Rentarô,0,0,0,,un gamin tout foufou\Nque sa mamie a emmené au parc !
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:59.30,Italique,Rentarô,0,0,0,,Je me suis planté…\NCe n’est qu’une virilité de pacotille !
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:01.80,Italique,Rentarô,0,0,0,,Si je veux atteindre son cœur…
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:08.18,Default,Rentarô,0,0,0,,Yaku, deviens ma femme !
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.82,Italique,Rentarô,0,0,0,,Je… n’y arrive pas !
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.99,Italique,Rentarô,0,0,0,,Je ne peux embrasser de force\Nune femme qui n’en a pas envie.
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:28.79,Italique,Rentarô,0,0,0,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.16,Italique,Rentarô,0,0,0,,C’est mort,\Nje n’ai pas ce qu’il faut
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.88,Italique,Rentarô,0,0,0,,pour être un vrai bonhomme !
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:52.14,Default,Yaku,0,0,0,,Tu pensais qu’en te comportant comme lui,\Nje te prendrais au sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:55.23,Default,Yaku,0,0,0,,Tu ne comprends rien à rien.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.86,Default,Yaku,0,0,0,,J’ai déjà vécu un amour\Navec un homme viril.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:00.44,Default,Yaku,0,0,0,,Tant qu’à faire,
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.91,Default,Yaku,0,0,0,,je vais évidemment choisir\Nune histoire d’amour différente.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:09.87,Default,Rentarô,0,0,0,,Euh… Je suis perdu…\NPourquoi m’avoir embrassé, alors ?
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.41,Default,Yaku,0,0,0,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:14.83,Default,Yaku,0,0,0,,Peut-être car tu étais si mignon,\Nà te démener comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:18.92,Default,Yaku,0,0,0,,Ou peut-être ai-je craqué\Ndevant cette virilité surjouée ?
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:24.05,Default,Yaku,0,0,0,,Bref, n’imagine pas comprendre une femme\Nqui a vécu plusieurs fois ton âge.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:28.01,Default,Yaku,0,0,0,,Vois simplement ça\Ncomme le caprice d’une femme.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:34.39,Default,Yaku,0,0,0,,Ce ne sont là\Nque les frasques d’une vieille dame,
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:37.56,Default,Yaku,0,0,0,,mais je serai heureuse\Nde jouer le jeu avec toi.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:41.36,Default,Rentarô,0,0,0,,Mais… je ne joue pas, moi !\NJe suis très sérieux…
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:42.57,Default,Yaku,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.49,Default,Yaku,0,0,0,,j’attends avec impatience le jour\Noù tu me feras envisager
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.16,Default,Yaku,0,0,0,,cette relation sérieusement.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.71,Default,Rentarô,0,0,0,,Je… Je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.34,Default,Rentarô,0,0,0,,Et voilà toute l’histoire.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:05.34,Default,Rentarô,0,0,0,,Ai-je votre permission de faire\Nde Yaku Yakuzen ma nouvelle copine ?
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:08.30,Default,Yaku,0,0,0,,Je n’en ai pas l’air,\Nmais j’ai 89 ans !
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:09.47,Default,Karane,0,0,0,,Une nonagénaire ?
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:13.39,Default,Yamame,0,0,0,,Karane !\NOn vit toujours, à 89 ans !
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:15.35,Default,Karane,0,0,0,,J’ai pas dit le contraire !
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.94,Default,Kusuri,0,0,0,,C’est ma mamie adorée !
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.94,Default,Yaku,0,0,0,,Surprise !
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.32,Default,Kurumi,0,0,0,,La mamie de sa copine !
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:23.44,Default,Hahari,0,0,0,,Ça ne m’a pas l’air\Néthiquement correct.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:24.95,Default,Kurumi,0,0,0,,Tu peux parler !
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.36,Default,Nano,0,0,0,,A-t-elle le droit d’être ici ?
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.08,Default,Hahari,0,0,0,,Ah, je lui ai fait une autorisation.
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:34.29,Italique,Hahari,0,0,0,,Une petite choupinette comme toi\Npeut venir quand elle veut !
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:36.08,texte N sur B,Hahari,0,0,0,,{\fs20\3c&HFEEFD2&}ELLE NE SAVAIT PAS ENCORE\NQU’ELLE ÉTAIT PLUS ÂGÉE QU’ELLE
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:41.34,Default,Hahari,0,0,0,,Je suis sincèrement désolée\Npour mon comportement !
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.46,Default,Yaku,0,0,0,,Vous ne pouviez pas deviner.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:48.22,Default,Yaku,0,0,0,,Comme je suis retraitée,\Nje pourrai venir jouer quand je veux.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:52.81,Default,Yaku,0,0,0,,Et avec ce corps de 8 ans,\Nje devrais en vivre encore 80.
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.98,Default,Yaku,0,0,0,,Le trou de la sécu !
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:58.73,Default,Kusuri,0,0,0,,Je vais faire les présentations !\NToute la famille de Rentarô,
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.86,Default,Kusuri,0,0,0,,eh bah,\Nce sont mes super copines !
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.32,Default,Yaku,0,0,0,,Oh, c’est bien vrai ?
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:05.36,Default,Karane,0,0,0,,Pourquoi tu demandes ça à moi ?
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.91,TiretsDefault,Yaku + Kusuri,217,0,0,,– Ce n’est pas le cas ?\N– T’es pas ma copine ?
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:14.37,Default,Karane,0,0,0,,Bah, j’en sais rien, moi !\NMais ouais, on s’entend plutôt bien !
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.20,Default,Kusuri,0,0,0,,Karane !
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:18.62,sign_2067_19_Hngh,Sign,0,0,0,,{\c&H79B4F3&\3c&HFAFCF7&\blur0.5\pos(93.333,25)}MNGH
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:18.62,sign_2067_19_Hngh,Sign,0,0,0,,{\c&H7963D7&\3c&HFAFCF7&\blur0.5\pos(402.666,25)}RAAAH
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:18.62,Default,Karane,0,0,0,,Lâche-moi ! Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:22.34,Default,Yaku,0,0,0,,Merci à vous toutes,\Nd’être amies avec ma petite Kusuri.
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:24.63,Default,Yaku,0,0,0,,Tenez, des bonbons pour vous.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.80,Default,Kurumi,0,0,0,,Mère-grand !
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:29.01,Default,Meme,0,0,0,,Me… Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:30.39,Default,Momiji,0,0,0,,Ils sont super bons.
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:32.60,Default,Yaku,0,0,0,,Viens, prends-en un aussi.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:34.89,Default,Hahari,0,0,0,,Non merci, je…
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:36.56,Default,Hahari,0,0,0,,je suis une adulte.
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:39.64,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}I am{\i0} pris un {\i1}candy{\i0} !
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:39.64,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\b0\c&H6D6F6D&\pos(114.667,18)}C’EST {\i1}DELICIOUS{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:44.90,Default,Yaku,0,0,0,,Allons, de mon point de vue,\Ntu es une jeune fille comme les autres.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.15,Default,Hahari,0,0,0,,Vénérable mère-grand !
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:50.41,Default,Yaku,0,0,0,,Que vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:56.12,Default,Yaku,0,0,0,,Je suis désolée. Rentarô m’a montré\Ndes photos de vous sur sa planchette,
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.91,Default,Yaku,0,0,0,,mais visiblement,\Nje n’ai rien retenu…
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:02.46,Default,Chiyo,0,0,0,,C’est compréhensible,\Nnous sommes nombreuses.
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:04.67,Default,Kusuri,0,0,0,,Sa planchette…\NC’est un smartphone.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:08.92,Default,Kusuri,0,0,0,,Bon, ben je vais t’expliquer\Nla personnalité de chacune, m’kay ?
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.30,Default,Kusuri,0,0,0,,On a la grande timide,
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:12.97,Default,Kusuri,0,0,0,,celle qui assume pas,
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:15.60,Default,Kusuri,0,0,0,,celle qui veut devenir\Nla plus belle du monde,
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.47,Default,Kusuri,0,0,0,,la super-intello,
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:19.35,Default,Kusuri,0,0,0,,la maid qui déchire,
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:21.56,Default,Kusuri,0,0,0,,celle qui pleure sans ses lunettes,
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:23.44,Default,Kusuri,0,0,0,,celle qui adore masser les nénés,
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:26.27,Default,Kusuri,0,0,0,,celle qui est à cran\Nquand elle mange pas,
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:27.82,Default,Kusuri,0,0,0,,la sado-maso,
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:29.44,Default,Kusuri,0,0,0,,la petite cochonne,
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.36,Default,Kusuri,0,0,0,,la super grande et balèze,
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:33.24,Default,Kusuri,0,0,0,,la toute petite et toute fragile,
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:35.20,Default,Kusuri,0,0,0,,la ricaine du groupe
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.70,Default,Kusuri,0,0,0,,et la perverse aux gros nénés,\Nm’kay ?
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.58,Default,Kusuri,0,0,0,,C’est qui,\Nla perverse aux gros nénés ?
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:42.25,Default,Kurumi,0,0,0,,Toi.
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:43.96,Default,Hakari,0,0,0,,C’est qui, la petite cochonne ?
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:44.83,Default,Karane,0,0,0,,Toi.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.88,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}I am American !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:51.05,Italique,Shizuka,0,0,0,,« Il est vrai\Nque je suis petite et frêle. »
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:53.80,Default,Nano,0,0,0,,Certes, mais les bébés\Net petits animaux aussi.
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:54.89,Default,Momiji,0,0,0,,J’aime palper !
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:16:01.06,Default,Mei,0,0,0,,Je ne suis qu’une maid ordinaire\Nayant dévoué sa vie à Mme Hahari.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:04.31,Default,Chiyo,0,0,0,,Les maids ordinaires\Nne dévouent pas leur vie.
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.48,Default,Iku,0,0,0,,Et moi, Kusuri,\Nje ne suis pas masochiste.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.48,Default,Mimimi,0,0,0,,Tu n’en as même pas conscience ?
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.11,Default,Kusuri,0,0,0,,T’as tout retenu ?
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:13.74,Default,Yaku,0,0,0,,Ah, oui… je crois…
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:17.41,Default,Kusuri,0,0,0,,Alors, dis-moi,\Nc’est quel genre de fille, Iku ?
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:19.37,Default,Yaku,0,0,0,,Voyons…
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.79,Default,Yaku,0,0,0,,Il me semble…\Nqu’elle est petite et fragile ?
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:25.63,Default,Kusuri,0,0,0,,Non, un monstre,\Nphysiquement et mentalement !
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:29.00,Default,Iku,0,0,0,,Frappez-moi !\NÇa ne me fera rien, vous verrez !
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.38,TiretsDefault,Kusuri + Yaku,234,0,0,,– Et Hahari, alors ?\N– Euh…
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.47,Default,Yaku,0,0,0,,C’est la super maid ?
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.39,Default,Kusuri,0,0,0,,On dirait pas,\Nmais c’est son employeuse !
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.18,Default,Hahari,0,0,0,,« On dirait pas » ?
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.81,Default,Yaku,0,0,0,,Tant que nous y sommes,\Nqu’est-ce qu’une « mèd » ?
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:43.89,Default,Chiyo,0,0,0,,On part de loin !
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:46.73,Default,Yaku,0,0,0,,Ah, je sais, j’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.27,Default,Yaku,0,0,0,,C’est une abréviation\Npour « médecin ».
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:52.15,TiretsDefault,Yaku + Chiyo,222,0,0,,– Maidecin…\N– Pas vraiment, non…
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.16,Default,Kusuri,0,0,0,,Bon, et cette fille ? Hakari ?
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:58.74,Default,Yaku,0,0,0,,Disons… La ricaine du groupe ?
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:02.45,Default,Hakari,0,0,0,,{\i1}I am freedom !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.29,Default,Karane,0,0,0,,T’es plus libertine, ouais.
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:07.50,Default,Yaku,0,0,0,,D’ailleurs,\Nc’est quoi, une ricaine ?
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:08.79,Default,Rentarô,0,0,0,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:09.79,texte N sur B,Sign,0,0,0,,ÉTATS-UNIS
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:10.75,Default,Nano,0,0,0,,Une Américaine.
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:12.84,Default,Yaku,0,0,0,,Ah, des États-Unis.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.80,Default,Kurumi,0,0,0,,Si ça date pas des dinosaures,\Nelle pige pas.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:18.01,Default,Kusuri,0,0,0,,Et Momiji, elle est comment ?
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.43,Default,Yaku,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.35,Default,Yaku,0,0,0,,C’est la grande timide ?
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:25.94,Default,Kurumi,0,0,0,,Tout le contraire, plutôt !
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:29.86,Default,Momiji,0,0,0,,Kurumi, j’aimerais palper tes seins\Nqui sont tout doux
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.36,Default,Momiji,0,0,0,,et en pleine croissance…
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:33.69,Default,Kurumi,0,0,0,,Sans-gêne.
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:35.61,Default,Kusuri,0,0,0,,Bon, et Mimimi ?
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.28,Default,Yaku,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:39.87,Default,Yaku,0,0,0,,Celle à cran\Nquand elle ne mange pas ?
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.20,Default,Mimimi,0,0,0,,Ce régime\Nest l’ennemi de la beauté !
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:45.33,Default,Kurumi,0,0,0,,Donc les gens qui en mangent\Nsont des thons, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:48.29,Default,Mimimi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:52.38,Default,Mimimi,0,0,0,,Regarde-toi, tu es splendide\Nmalgré ton appétit et ton alimentation !
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.01,Default,Mimimi,0,0,0,,Dis-moi ton secret !
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:56.05,Default,Kurumi,0,0,0,,Ça se retourne contre moi !
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:59.93,TiretsDefault,Kusuri + Yaku,249,0,0,,– Bon, et Nadi ?\N– Hmm…
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.76,Default,Yaku,0,0,0,,La super-intello ?
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:03.97,Default,Karane,0,0,0,,C’est plus la même personne, là.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:05.93,Default,Nadi,0,0,0,,Une grosse {\i1}head{\i0} !{\i1} OK !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:09.56,Default,Nadi,0,0,0,,D’ailleurs,\NNadi est {\i1}just{\i0} un {\i1}nickname{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:11.94,Default,Yaku,0,0,0,,C’est étranger, mais je l’ai retenu.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:13.53,Default,Yaku,0,0,0,,C’est bien Nade ?
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.94,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Ow{\i0}, c’est Nadi.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:18.57,TiretsDefault,Yaku + Nadi,283,0,0,,– Nade ?\N– Nadi.
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:21.95,TiretsDefault,Yaku + Nadi,286,0,0,,– Nade.\N– Nadi.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:28.33,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}OK !{\i0}\NTu peux le prononcer en toute {\i1}freedom{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.33,TiretsDefault,Kusuri + Yaku,231,0,0,,– Et Kurumi, alors ?\N– Euh…
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.46,Default,Yaku,0,0,0,,Celle qui pleure\Nsans ses lunettes ?
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:37.26,Italique,Shizuka,0,0,0,,« C’est son ventre\Nqui pleure sans nourriture. »
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:38.84,Italique,Shizuka,0,0,0,,« Mais j’ai tout prévu. »
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:42.60,Italique,Shizuka,0,0,0,,« T’inquiète,\Nj’ai toujours un biscuit pour toi. »
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:46.89,Italique,Shizuka,0,0,0,,« Allez, ma petite,\Nviens pleurer contre moi. »
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:52.86,TiretsDefault,Kusuri + Yaku,234,0,0,,– Et Mei, du coup ?\N– Voyons…
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:54.77,Default,Yaku,0,0,0,,Elle adore masser les nénés ?
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:57.19,Default,Chiyo,0,0,0,,Elle ne ferait jamais ça !
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:58.78,Default,Mei,0,0,0,,Si on me l’ordonnait…
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:00.99,Default,Chiyo,0,0,0,,Je t’ai défendue pour rien ! Grr !
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:04.74,TiretsDefault,Hahari + Rentarô,257,0,0,,– Essayons.\N– Surtout pas.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:07.87,TiretsDefault,Kusuri + Yaku,254,0,0,,– Et Yamame ?\N– Alors…
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.50,TiretsDefault,Yaku + Kusuri,222,0,0,,– Elle n’assume pas ?\N– Y aurait des morts !
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:15.21,Default,Yamame,0,0,0,,Heureusement que je ne suis pas\Ncomme ça, pour sûr !
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:17.76,Default,Iku,0,0,0,,Ne t’en fais pas, Yamame.\NJe suis là.
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:21.51,Default,Yamame,0,0,0,,Iku, on peut mourir, tu sais ?
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:24.39,Default,Kusuri,0,0,0,,Bon… Et Nano ?
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:25.56,Default,Yaku,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:28.18,Default,Yaku,0,0,0,,Elle veut devenir la plus belle ?
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.39,Default,Mimimi,0,0,0,,Mes yeux ne supporteraient pas\Nqu’elle le soit davantage !
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:35.15,Default,Nano,0,0,0,,Tu es censée être plus cinglante,\NMimimi Utsukushisugi.
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:38.19,TiretsDefault,Kusuri + Yaku,244,0,0,,– Bon, et Chiyo ?\N– Je dirais…
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:42.45,Default,Yaku,0,0,0,,… la maso ?
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:45.45,Default,Hakari,0,0,0,,{\an8}Le temple de la débauche !
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.95,Default,Hakari,0,0,0,,On ne peut pas être si hard\Navec Chiyo…
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:50.75,Default,Hakari,0,0,0,,Passe encore\Nsi c’était ma mère ou Iku.
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:53.04,Default,Hahari,0,0,0,,Pour qui tu nous prends ?
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.46,Default,Karane,0,0,0,,C’est vous qui pigez pas\Nce que vous êtes.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:20:01.22,Default,Nadi,0,0,0,,Le petit {\i1}heart{\i0} « grr » de Chiyo Lolita\Nest {\i1}happy birthday{\i0} !
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:03.55,Default,Nadi,0,0,0,,Je vais la ligoter\Navant la catastrophe !
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:05.22,Default,Hakari,0,0,0,,Justement, surtout pas !
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:08.10,TiretsDefault,Kusuri + Yaku,229,0,0,,– Et Meme, mamie ?\N– Voyons voir…
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:09.77,Default,Yaku,0,0,0,,C’est la cochonne ?
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:12.10,Default,Kusuri,0,0,0,,Elle en a juste le physique !
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:13.85,Default,Momiji,0,0,0,,Ce n’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.23,Default,Meme,0,0,0,,Momiji.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:19.23,Default,Momiji,0,0,0,,Kusuri, Meme n’a en rien\Nun corps de cochonne.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:23.91,Default,Momiji,0,0,0,,Sa poitrine a beau être démesurée,\Nparfaitement courbée
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:26.99,Default,Momiji,0,0,0,,très douce et agréable à malaxer,
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:29.20,Default,Momiji,0,0,0,,ce n’est pas un corps de cochonne.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:30.62,Default,Meme,0,0,0,,Momiji ?
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.75,Default,Kusuri,0,0,0,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:35.58,Default,Kusuri,0,0,0,,C’est vrai que tes nénés\Nsont beaux et énormes,
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.50,TiretsDefault,Kusuri + Meme,210,0,0,,– qu’ils sont tout doux…\N– J’ai compris ! Stop !
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:41.26,Default,Mimimi,0,0,0,,Oui, et qui plus est,\Nelle est ravissante…
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:42.88,Default,Meme,0,0,0,,Mimimi !
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.72,Default,Kusuri,0,0,0,,Et Shizuka ?
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:47.64,Default,Yaku,0,0,0,,Eh bien, il reste encore…
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:50.10,Default,Yaku,0,0,0,,la grande et forte ?
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:55.73,Default,Kusuri,0,0,0,,Ça, c’est la Shizuka\Nde {\i1}Little Star Wars{\i0} !
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:58.65,Default,Yamame,0,0,0,,Attention, voilà Shizuka le titan !
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.40,Italique,Shizuka,0,0,0,,« À genoux, gueux ! »
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:03.44,Italique,Shizuka,0,0,0,,« Je plaisantais. »
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:05.53,Default,Kusuri,0,0,0,,Bon, et Karane ?
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:09.03,Default,Yaku,0,0,0,,Ma foi,\Nil ne reste m’en reste plus qu’une…
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.33,Default,Yaku,0,0,0,,La perverse aux gros nénés ?
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:14.29,Default,Karane,0,0,0,,Va t’acheter des lunettes !
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:17.50,Italique,narrateur,0,0,0,,Elle réussit finalement\Nà tout retenir.
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:20.88,Default,Yaku,0,0,0,,La plus imposante,\Nc’est Yamame…
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:22.01,Default,Yamame,0,0,0,,Pour sûr !
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:25.01,Default,Yaku,0,0,0,,La plus bruyante,\Nc’est Karane, il me semble…
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:26.26,Default,Karane,0,0,0,,Non mais oh !
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:28.18,Default,Yaku,0,0,0,,Voilà, c’est ce que je disais !
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:29.51,Default,Karane,0,0,0,,Et tu continues ?
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:31.31,Default,Yaku,0,0,0,,Fichtre, je suis épuisée.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:32.77,Default,Rentarô,0,0,0,,Il y a de quoi.
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:36.52,Default,Kusuri,0,0,0,,Au fait, les filles,\Nvous vous souvenez de son prénom ?
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:39.48,TiretsDefault,Chiyo + Mei,229,0,0,,– Oui !\N– Bien évidemment.
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:40.77,Default,Nano,0,0,0,,C’est mémorisé.
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:43.15,Default,Kurumi,0,0,0,,Oups, c’était quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:45.99,Default,Karane,0,0,0,,On l’a entendu\Nqu’au début de la partie B.
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:48.82,Default,Nadi,0,0,0,,En plus, Kusuri Lolita\Nne {\i1}call her{\i0} que « mamie ».
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:51.53,Default,Iku,0,0,0,,C’était en deux syllabes, je crois.
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:54.83,Default,Yamame,0,0,0,,Pour sûr, ça s’écrit sans kanji,\Ncomme ma mamie à moi.
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.54,Default,Momiji,0,0,0,,Un truc lié aux médicaments…
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.67,TiretsDefault,Iku + Yamame,243,0,0,,– Deux syllabes…\N– Sans kanji…
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:05.17,TiretsDefault,Momiji + Hahari,277,0,0,,– Kusuri…\N– Euh…
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:07.30,Default,toutes,0,0,0,,Mme Yakuzen…
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:15.31,TiretsDefault,Iku + toutes,264,0,0,,– Un, deux…\N– Shabu !
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:17.31,Default,Yaku,0,0,0,,C’est Yaku.
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:43.86,Default,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:45.98,Default,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.