[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:25.94,Default,,0,0,0,,Encore un coup du tueur des rues ?
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,C'est pas joli-joli.\NIl en a fait de la charpie.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:34.32,Default,,0,0,0,,L'être humain est-il capable\Nd'une telle horreur ?
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,Toutes les victimes étaient mutilées.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:39.49,Default,,0,0,0,,On dirait qu'une bête sauvage\Ns'est acharnée dessus.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:41.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce serait un chien errant ?
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:42.16,Default,,0,0,0,,{\an3}SÔMA KAGAMI
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,Dis, Kagami.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,Ton frangin est policier, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.17,Default,,0,0,0,,L'enquête avance ?
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:53.51,Default,,0,0,0,,Ton frère te donne des infos ?
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:56.01,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.64,Default,,0,0,0,,Mon frère est très malade.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:02.89,Default,,0,0,0,,On ignore\Ns'il va pouvoir rester dans la police.
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.77,Default,,0,0,0,,Oh non ! C'est terrible.
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,Il se repose à la maison.
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:28.54,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:34.76,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.01,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:43.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Yûko Kakihara
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:47.39,Default,,0,0,0,,Character design : Yoshihito Hishinuma\NChef décorateur : H. Katô, I. Hoki
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:53.44,Default,,0,0,0,,Compositing : Akane Fushihara\NCouleurs : Masumi Ôtsuka
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:57.24,Default,,0,0,0,,Montage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:05.37,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.67,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique d'ouverture :\N"Bokura ga uwagakisuru sekai"
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:43.12,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:46.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,SÔMA
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,Bienvenue, grand frère !
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,MITSUMA\NSHIZUMA
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:01.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Me voilà rentré, Mitsuma et Shizuma.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.14,Default,,0,0,0,,Comment va notre aîné, aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.01,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.69,Default,,0,0,0,,Ichima, c'est moi.\NJe suis rentré.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Il est allongé là sans bouger\Ndepuis ce matin.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.99,Default,,0,0,0,,ICHIMA
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:23.53,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.62,Default,,0,0,0,,C'est préoccupant.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:31.71,Default,,0,0,0,,Au fait, mère-grand veut te voir.
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.83,Default,,0,0,0,,Elle nous a chargés\Nde te prévenir dès ton retour.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:36.13,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,Mère-grand, je suis à présent rentré.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,Bien. Entre, Sôma.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.72,Default,,0,0,0,,J'ai à te parler de choses importantes.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:51.39,Default,,0,0,0,,Fort bien.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:00.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Nous devons reconnaître\Nqu'il s'agit d'un échec.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,MATRIARCHE DU CLAN KAGAMI
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,Vous voulez parler d'Ichima ?
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:09.41,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:16.58,Default,,0,0,0,,C'est donc à moi qu'il incombe\Nde prendre le relais !
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:18.42,Default,,0,0,0,,Sôma.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,Es-tu vraiment résolu\Nà t'engager dans cette voie ?
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:26.72,Default,,0,0,0,,Si vous m'avez convoqué,\Nc'est que vous l'envisagez, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:30.47,Default,,0,0,0,,Dites, mère-grand.
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,Les meurtres dont tout le monde parle,\Nces derniers temps...
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,C'est l'œuvre d'Ichima, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,Son corps est faible.
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,Il n'a pas eu les épaules pour supporter\Nla destinée du clan Kagami.
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.50,Default,,0,0,0,,J'obtiendrai de meilleurs résultats.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:08.76,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.35,Default,,0,0,0,,Serais-tu capable de le tuer avec ceci ?
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:17.77,Default,,0,0,0,,Une fois Ichima mort,
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:20.44,Default,,0,0,0,,si tu es effectivement résolu à...
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,Sôma...
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.30,Default,,0,0,0,,Ichima ?
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:48.97,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas pour moi,\Nje tiens encore le coup.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Il nous a entendus ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.06,Default,,0,0,0,,Sur ce...
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,Je file.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:07.74,Default,,0,0,0,,Ichima, tu es debout !
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:10.07,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu es rétabli ?
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:11.49,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,Je vais patrouiller.
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,OTOYA
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:25.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Il semble qu'un corps\Nait été trouvé ici, ce matin.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:30.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui. Toutes les victimes\Nont été attaquées dans les environs.
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.09,Default,,0,0,0,,NANOKA KIBA\NMAO
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Le coupable rôde dans le coin ?
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,Dis... Si tu mènes l'enquête, Mao,
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,c'est qu'il ne s'agit pas\Nde simples meurtres.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:44.69,Default,,0,0,0,,En conséquence, Nanoka...
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,assure-toi de rester auprès de moi.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est trop gentil !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:52.37,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:53.70,Default,,0,0,0,,Ce faisant...
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:58.50,Default,,0,0,0,,prends soin de t'imprégner\Nde l'ambiance et des odeurs.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.42,Default,,0,0,0,,Ça te fera de l'expérience.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:04.13,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est des travaux pratiques, en fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}À chaque génération,\Nle chef du clan Kagami{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,{\i1}hérite de la Bête et l'accueille en lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi que notre clan\Na connu la prospérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton frère aîné\Nne parvient pas à maîtriser la Bête,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,{\i1}il tue des gens sans discernement.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a pas hésité un instant.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a tué mère-grand.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop tard.\NSon cœur a été avalé par la Bête.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fini.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:02.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon frère n'est plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}La Bête !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:16.16,Default,,0,0,0,,Sôma...
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,Es-tu capable d'abattre ta lame\Nsur ton frère ?
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:22.79,Default,,0,0,0,,Si tu élimines son hôte,
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:27.92,Default,,0,0,0,,la Bête te choisira toi, Sôma,\Ncomme nouveau réceptacle.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.72,Default,,0,0,0,,Mais ne fais pas cela.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas de taille\Nà maîtriser cette chose.
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:38.26,Default,,0,0,0,,Tant qu'on n'a pas tenté...
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:39.93,Default,,0,0,0,,On ne peut pas savoir !
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:45.81,Default,,0,0,0,,Enfuis-toi !
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:49.27,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces émanations...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:23.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet {\i0}ayakashi{\i1}...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a la même aura que Yurako.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que ça veut dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}La Bête...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.49,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.12,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cet {\i1}ayakashi {\i0}?
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:42.45,Default,,0,0,0,,C'est mon grand frère.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.34,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.42,Default,,0,0,0,,Mao ! Il est grièvement blessé !
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.10,Default,,0,0,0,,Mao, ça urge !
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,Le tentacule l'a percé de part en part.
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,Il s'accroche.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:44.97,Default,,0,0,0,,Dis, Mao...
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,Le truc de tout à l'heure\Nétait resté en lui ?
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:50.94,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.77,Default,,0,0,0,,Un peu plus, et ils fusionnaient.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet {\i0}ayakashi\N{\i1}a la même aura néfaste que Yurako.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce garçon aurait un lien quelconque\Navec le clan Gokô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:08.33,Default,,0,0,0,,Y a encore eu un mort ?
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,Regardez l'uniforme du cadavre...\NC'est un policier, non ?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,Eh ben, c'est bien triste.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:17.26,Default,,0,0,0,,Place, je vous prie.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Fichtre.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:21.89,Default,,0,0,0,,{\i1}L'homme d'hier.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:24.89,Default,,0,0,0,,Il est mort ?
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,Oui. Il aura certainement fui\Njusqu'à s'effondrer d'épuisement.
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:34.81,Default,,0,0,0,,Mais il lui manquait la moitié du corps,\Nlà où l'{\i1}ayakashi{\i0} était ancré.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,Vous pensez que l'{\i1}ayakashi{\i0} s'est enfui ?
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:43.37,Default,,0,0,0,,Mon frère...
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.24,Default,,0,0,0,,Tu es réveillé ?
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.16,Default,,0,0,0,,Ichima.
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,Es-tu en mesure de parler ?
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:54.33,Default,,0,0,0,,Peux-tu tout nous raconter ?
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.30,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire que... Vous êtes ?
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,Quelqu'un qui pourra t'aider.\NMao est un maître de l'Onmyô.
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:03.64,Default,,0,0,0,,Un maître ?
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,La Bête...
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:16.94,Default,,0,0,0,,Elle se transmet dans mon clan,\Nles Kagami, de génération en génération.
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,{\i1}"La Bête"... Il parle de l'{\i0}ayakashi{\i1} ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:25.53,Default,,0,0,0,,Mais mon frère\Nn'a pas réussi à la dompter.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:28.16,Default,,0,0,0,,Il a causé un vrai massacre.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:32.41,Default,,0,0,0,,Le tueur des rues, c'était ton frère ?
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.50,Default,,0,0,0,,Oui. Vu la situation,
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,c'est peut-être mieux qu'il soit mort.
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:43.84,Default,,0,0,0,,Tu te tenais face à ton frère\Net tu brandissais un sabre.
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:46.22,Default,,0,0,0,,Pour arrêter le massacre ?
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu élimines son hôte,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}la Bête te choisira toi, Sôma,\Ncomme nouveau réceptacle.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,La Bête... Est-elle morte aussi ?
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:05.03,Default,,0,0,0,,On ne peut pas en être sûrs.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.28,Default,,0,0,0,,Un tentacule était enfoui en toi,
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:11.54,Default,,0,0,0,,je l'ai extirpé de ton corps.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:14.71,Default,,0,0,0,,{\i1}La Bête était en moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,Au sujet de cette Bête, là...
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,Comment elle est arrivée\Ndans votre clan ?
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:24.05,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:28.51,Default,,0,0,0,,Un lointain ancêtre l'aurait rapportée,\Nje n'en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Un lointain ancêtre, hein...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:35.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande si ce type\Navait un lien avec le clan Gokô.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:37.23,Default,,0,0,0,,Pardon, mais...
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:40.36,Default,,0,0,0,,Monsieur Mao...
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.69,Default,,0,0,0,,Vous êtes fort.
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:48.62,Default,,0,0,0,,J'étais au bord de l'évanouissement,\Nmais je vous ai vu.
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:52.58,Default,,0,0,0,,Vous avez tranché la Bête d'un coup !
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:54.91,Default,,0,0,0,,J'en suis jaloux.
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,Si je pouvais\Nêtre aussi fort que vous...
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:02.38,Default,,0,0,0,,Eh bien ?
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,Peut-être que j'arriverais\Nà maîtriser la Bête,
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:11.10,Default,,0,0,0,,si elle est toujours en vie !
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est pas normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:17.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Son frère vient de mourir, quand même.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,Sôma, c'est bien cela ?
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:22.69,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:26.53,Default,,0,0,0,,La Bête, comme tu l'appelles,\Nest un amas d'aura néfaste.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:29.95,Default,,0,0,0,,Le commun des mortels\Nne peut pas la maîtriser.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,Pour ton bien,\Nreste en dehors de tout cela.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,Si vous le dites.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Hors de question, la Bête me revient.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:48.93,Default,,0,0,0,,Gardez un œil sur Sôma.
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:50.30,Default,,0,0,0,,Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:51.97,Default,,0,0,0,,Chercher la Bête.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:56.98,Default,,0,0,0,,Si elle est encore en vie,\Nelle doit se chercher un nouvel hôte.
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.69,Default,,0,0,0,,Sôma est en danger.
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.15,Default,,0,0,0,,Ils ont toujours pas attrapé le tueur ?
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,À ce qu'il paraît,\Nmême l'armée monte la garde, la nuit.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici l'endroit.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ici que le frère de Sôma est mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je détecte une trace de la Bête...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:32.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes charmes de poursuite !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:37.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un protège la Bête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.94,Default,,0,0,0,,M'est avis que quelque chose\Ntente d'entrer.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:51.91,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte,\Nmaître Mao a posé une barrière.
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:53.62,Default,,0,0,0,,Nous sommes en sécurité.
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Ouvre-moi !
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.92,Default,,0,0,0,,Ça craint ! Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:11.17,Default,,0,0,0,,Sôma ?
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.01,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:17.39,Default,,0,0,0,,Cette voix...
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:19.18,Default,,0,0,0,,C'est Ichima !
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Son frère ? Mais il est mort !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:23.81,Default,,0,0,0,,Sôma ?
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,Sôma, je te dis d'attendre !
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:34.99,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Mlle Nanoka ?
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,N'ouvre pas !
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,Oups là.
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:58.56,Default,,0,0,0,,Sôma !
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:13.86,Default,,0,0,0,,Il a disparu...
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:28.84,Default,,0,0,0,,La maison ?
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:31.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,{\an3}HAKUBI
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:48.94,Default,,0,0,0,,Mitsuma ?
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:51.40,Default,,0,0,0,,Shizuma ?
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:54.49,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Où sont mes petits frères ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang, j'oubliais mère-grand !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a été tuée par Ichima.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:21.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a rien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Son corps n'est plus là.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rêvé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:33.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est bel et bien arrivé.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:37.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un s'est introduit ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a disparu !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:49.12,Default,,0,0,0,,C'est pas possible ! Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,Tu cherches cela, peut-être ?
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:18:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rouleau de la Bête !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:01.85,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:04.26,Default,,0,0,0,,C'est un trésor familial.
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:06.22,Default,,0,0,0,,C'est à moi.
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:09.64,Default,,0,0,0,,Enfin, non...\NÇa appartient à un fameux clan.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:10.77,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:13.11,Default,,0,0,0,,Jadis,
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:15.98,Default,,0,0,0,,le pavillon aux trésors\Nde ce clan a brûlé.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:19.74,Default,,0,0,0,,J'ai ordonné à mes subalternes d'agir.
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:21.99,Default,,0,0,0,,Les biens ont donc été sauvés.
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:24.03,Default,,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:29.08,Default,,0,0,0,,certains de ces hommes en ont profité\Net sont partis en escamotant des trésors.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,J'en déduis que l'un de ces malandrins
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:35.05,Default,,0,0,0,,était ton très honoré ancêtre.
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:39.17,Default,,0,0,0,,Tout de même, chapeau bas.
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:42.18,Default,,0,0,0,,Ton clan a survécu\Nà un tel artefact maudit...
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.35,Default,,0,0,0,,De simples mortels
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:47.81,Default,,0,0,0,,auraient été dévorés\Npar l'aura néfaste du rouleau.
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:52.73,Default,,0,0,0,,Ta lignée devait compter des gens\Ncapables d'y résister.
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:58.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichima n'a pas réussi, lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:02.16,Default,,0,0,0,,Qu'en sera-t-il de toi, Sôma ?
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour dissimuler ainsi la Bête,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:23.89,Default,,0,0,0,,{\i1}celui qui la protège doit être proche.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,{\i1}La Bête est toujours en vie...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,Sôma ?
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:49.12,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:52.87,Default,,0,0,0,,Purge !
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:15.31,Default,,0,0,0,,Sôma !
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:21.61,Default,,0,0,0,,Sôma...
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:22.74,Default,,0,0,0,,Maître Mao ?
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,Nanoka, Otoya...
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:27.32,Default,,0,0,0,,Vous êtes sains et saufs.
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:30.79,Default,,0,0,0,,Sôma...\NIl lui est arrivé quoi au visage ?
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:35.83,Default,,0,0,0,,Contrairement à ton frère,
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:38.34,Default,,0,0,0,,la Bête n'était pas profondément en toi.
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:41.84,Default,,0,0,0,,J'ai donc réussi à l'éloigner, certes,
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,mais elle a laissé des traces.
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:49.01,Default,,0,0,0,,Tant que les résidus d'aura néfaste\Nn'ont pas disparu, reste ici.
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:51.26,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:55.27,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:58.69,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:02.57,Default,,0,0,0,,Où as-tu disparu, à ce moment-là ?
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:04.90,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:07.61,Default,,0,0,0,,Mes souvenirs sont flous.
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:12.58,Default,,0,0,0,,Dis, Mao...
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:16.58,Default,,0,0,0,,L'espèce de barrière bizarre\Nqui a emporté Sôma...
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:18.50,Default,,0,0,0,,Elle était pareille.
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:20.09,Default,,0,0,0,,Pareille que quoi ?
Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:25.80,Default,,0,0,0,,Que celle qui t'a emporté,\Nquand tu affrontais le familier du métal.
Dialogue: 0,0:22:26.84,0:22:28.64,Default,,0,0,0,,La barrière de Hakubi.
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:32.01,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr...
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:36.52,Default,,0,0,0,,On sait que Hakubi fraie avec Yurako.
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:40.86,Default,,0,0,0,,La Bête de Sôma est dotée\Nde la même aura néfaste que Yurako.
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:44.90,Default,,0,0,0,,Il est hautement probable\Nque Hakubi soit mêlé à tout cela.
Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:48.49,Default,,0,0,0,,Du coup, t'es en danger, toi aussi.
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,Il y a plus important.
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:54.95,Default,,0,0,0,,Je dois aider Sôma à briser la fatalité\Nqui semble le lier à la Bête.
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sôma.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu crois véritablement{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:09.59,Default,,0,0,0,,{\i1}avoir les qualités nécessaires\Npour maîtriser la Bête,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1}essaie donc d'y parvenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.72,0:23:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour cela, sers-toi de Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:22.81,Default,,0,0,0,,{\an3}Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.65,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:33.99,Default,,0,0,0,,Shiranui : Kazuyuki Okitsu\NKamon : Toshiyuki Toyonaga
Dialogue: 0,0:24:39.97,0:24:42.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.40,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.44,0:24:50.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Sôma, là...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.32,0:24:54.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a pas vraiment l'air\Nde rejeter la malédiction de la Bête.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.12,0:24:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait presque\Nqu'il en tire de la fierté.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.16,0:25:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Hakubi te dit d'en user sans hésiter.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:03.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai trouvé où étaient mes frères !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.71,0:25:06.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous voilà avec deux bêtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon, Nanoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:08.92,0:25:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois vous tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:11.38,0:25:12.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Sûrement pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:13.22,0:25:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous laisserai pas faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:15.05,0:25:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Risquer sa vie".{\i0}