[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:08.73,Italique,Möge,0,0,0,,Le Grand {\i0}kaghan{\i1}\Na été empoisonné.
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:11.59,Italique,Möge,0,0,0,,Par contre, si ce n’est pas toi,
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.67,Italique,Möge,0,0,0,,ça veut dire que c’est Töregene.
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.61,Italique,Shaman,0,0,0,,D’après les esprits tutélaires,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:21.58,Italique,Shaman,0,0,0,,afin de sauver le malade,\Nune personne doit se sacrifier.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:24.87,Italique,Shaman,0,0,0,,Que quelqu’un se dévoue\Npour boire toute l’eau.
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:28.34,Italique,Tolui,0,0,0,,Dans ce cas, ce sera moi.
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:53.62,Sign,sign,0,0,0,,JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.41,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 10\NLE SAVOIR
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:25.62,Italique,Ögödeï,0,0,0,,J’ai mal…
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.70,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Je n’arrive pas à bouger.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.05,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Serait-ce
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.76,Italique,Ögödeï,0,0,0,,les entrailles de la terre ?
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:38.47,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Le monde éternel.
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:41.85,Italique,Ögödeï,0,0,0,,La tanière où vivent les esprits.
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:43.87,Italique,Ögödeï,0,0,0,,À cette profondeur,
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:47.45,Italique,Ögödeï,0,0,0,,même les shamans ne viendront pas\Nchercher mon âme.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:52.20,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Vais-je demeurer enfermé ici\Npour toujours ?
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:53.46,Default,Tolui,0,0,0,,Mon frère !
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.45,Default,Tolui,0,0,0,,C’est donc là que tu te cachais !
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.97,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Tolui ? Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:04.47,Default,Tolui,0,0,0,,Je suis venu te chercher.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:09.29,Default,Tolui,0,0,0,,J’ai parcouru ciel et terre\Npour finalement arriver ici.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:11.30,Default,Tolui,0,0,0,,Rentrons, maintenant.
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:14.46,Default,Ögödeï,0,0,0,,Tolui…
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.55,Default,Ögödeï,0,0,0,,Je crains\Nque ce ne soit pas possible.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:21.94,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Si une seule âme\Nvenait à quitter cette tente,
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:24.24,Italique,Ögödeï,0,0,0,,les esprits s’en rendraient compte.
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.85,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Ils risqueraient\Nd’abattre leur colère à la surface.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.69,Default,Tolui,0,0,0,,Dans ce cas, je prendrai ta place.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.73,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Tolui ? Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:52.32,Default,Tolui,0,0,0,,Tu sais, moi,\Nje ne suis bon qu’à la guerre,
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.30,Default,Tolui,0,0,0,,et on en a fini avec les Jin,\Nnos ennemis jurés.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:11.67,Default,Tolui,0,0,0,,Dorénavant,
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:14.78,Default,Tolui,0,0,0,,c’est toi et ta sagesse\Nqui bâtirez le futur.
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:16.24,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Ne fais pas ça ! Tolui !
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.32,Default,Tolui,0,0,0,,Adieu, mon frère.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.79,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Tolui !
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.23,Default,Tolui,0,0,0,,Prends soin de toi à la surface !
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:33.32,Default,Tolui,0,0,0,,Et, s’il te plaît,\Nveille sur Sorgaqtani pour moi !
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.07,Default,Boraqchin,0,0,0,,Grand {\i1}kaghan{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:51.23,Default,Boraqchin,0,0,0,,Vous êtes réveillé ?
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:54.34,Default,Ögödeï,0,0,0,,Boraqchin ?
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:56.83,Default,Ögödeï,0,0,0,,Et Tolui ?
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:58.98,Default,Ögödeï,0,0,0,,Tolui, où est-il ?
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:15.18,Default,Boraqchin,0,0,0,,S’il vous plaît !\NLe Grand {\i1}kaghan{\i0} a repris connaissance.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:20.55,Default,Ögödeï,0,0,0,,Tolui…
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.92,Italique,Sitara,0,0,0,,La tente de Qadaq a disparu.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:37.51,Italique,Sitara,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:41.37,Italique,Sitara,0,0,0,,J’étais convaincue qu’il saurait\Nce qui est arrivé à dame Töregene.
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:47.44,Default,Sitara,0,0,0,,Ce fer à marquage…
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:49.17,Default,Shira,0,0,0,,Fatima !
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:51.93,Default,Sitara,0,0,0,,Shira ?
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:55.43,Default,Sitara,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.30,Default,Shira,0,0,0,,Messire Tolui… Il…
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:09.62,Default,Shira,0,0,0,,C’est arrivé\Njuste après l’exorcisme.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:20.98,Default,Shira,0,0,0,,Sur le chemin du retour,\Nil a commencé à souffrir.
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:39.67,Default,Shira,0,0,0,,Il a tout juste réussi\Nà rejoindre dame Sorgaqtani.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.34,Default,Shira,0,0,0,,Aussitôt après,
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.25,Default,Shira,0,0,0,,il s’est éteint.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.27,Default,Shira,0,0,0,,C’est réellement
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:02.27,Default,Shira,0,0,0,,comme s’il avait pris\Nla place de l’empereur.
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:06.13,Default,Sitara,0,0,0,,Tué par un exorcisme ?\NC’est n’importe quoi, enfin !
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.21,Default,Shira,0,0,0,,Dans ce cas, ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.68,Default,Sitara,0,0,0,,Que c’est un meurtre…
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:19.65,Default,Sitara,0,0,0,,Une minute.\NTout s’embrouille depuis hier.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.55,Default,Sitara,0,0,0,,Les événements m’échappent.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:22.83,Default,Shira,0,0,0,,Fatima,
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:26.57,Default,Shira,0,0,0,,tu ferais mieux d’éviter\Nde revenir à la cour de Tolui.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:31.21,Default,Shira,0,0,0,,Dame Sorgaqtani t’a envoyée ici\Nafin d’éviter le pire,
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.98,Default,Shira,0,0,0,,et c’est pourtant\Nce qui s’est produit.
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.35,Default,Shira,0,0,0,,Tu as trahi sa confiance.
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.31,Default,Shira,0,0,0,,Ceci étant,
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:43.86,Default,Shira,0,0,0,,avec la disparition du prince Tolui,\Nson clan est fini.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.60,Default,Shira,0,0,0,,Le Grand {\i1}kaghan{\i0}\Nconcentrera tous les pouvoirs.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:54.04,Default,Shira,0,0,0,,Dans ce cas,\Nj’aimerais bien passer à son service.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:59.46,Default,Shira,0,0,0,,Dis, Fatima, tu pourrais\Nen toucher un mot à quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:02.12,Default,Shira,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.04,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Tolui était mort en se sacrifiant\Npour le Grand {\i0}kaghan{\i1}.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.06,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Peut-être est-ce la vérité,
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:22.66,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,ou peut-être pas.
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.53,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Une seule chose est sûre,
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:30.20,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,les rapports de force au sein de l’Empire,\Nqui étaient jusqu’ici déséquilibrés,
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:35.31,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,furent profondément bouleversés\Npar la mort de Tolui.
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:42.13,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Nous poursuivons avec Chiqi Qutuqu,\Ngrand juge parmi les {\i1}darugatchi{\i0},
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:44.60,Default,Tchinqaï,0,0,0,,venu rendre compte\Ndes trophées de guerre.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.71,Default,Chiqi,0,0,0,,J’ai ramené\Nces gens de la capitale Jin.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.70,Default,Chiqi,0,0,0,,Ils sont lettrés,\Nmédecins, ingénieurs.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:57.00,Default,Chiqi,0,0,0,,Ils pourront\Ncontribuer à l’essor de l’Empire.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:00.65,Default,Boraqchin,0,0,0,,C’est là votre cadeau ?
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.57,Default,Kirgistani,0,0,0,,Vous m’avez fait appeler ?
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:13.20,Default,Boraqchin,0,0,0,,Le grand juge m’a parlé de toi.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:18.04,Default,Boraqchin,0,0,0,,Tu aurais fait fi de la loi pour négocier\Nplus de terres pour ton fils.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.67,Italique,Kirgistani,0,0,0,,Mon fils a joué un grand rôle\Ndans cette campagne !
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:27.25,Italique,Kirgistani,0,0,0,,Et vous le savez parfaitement !
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:28.33,Italique,Godan,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:29.51,Italique,Kirgistani,0,0,0,,Godan !
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.51,Italique,Godan,0,0,0,,Excusez-nous ! Oubliez-la.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:34.96,TiretsItalique,Kirgistani; Godan,225,0,0,,– Godan, lâche-moi !\N– Mère, enfin !
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.58,Italique,Godan,0,0,0,,Calmez-vous !
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:41.26,Default,Godan,0,0,0,,Ah, cette entrevue…
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:42.79,Default,Boraqchin,0,0,0,,Ton souhait…
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.59,Default,Boraqchin,0,0,0,,pourrait bien être exaucé.
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:13.87,Default,Boraqchin,0,0,0,,Fatima !
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:16.89,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Boraqchin !
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:21.35,Default,Sitara,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:25.77,Default,Boraqchin,0,0,0,,Le Grand {\i1}kaghan{\i0} s’est admirablement remis\Ngrâce à ton intervention.
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:28.20,Default,Boraqchin,0,0,0,,Je tenais donc à te remercier.
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.95,Default,Boraqchin,0,0,0,,Je te donne cet ouvrage.
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:37.46,Italique,Sitara,0,0,0,,Les Éléments…
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:41.51,Default,Boraqchin,0,0,0,,Quand j’ai appris à Sorgaqtani\Nque tu désirais ce livre,
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:44.03,Default,Boraqchin,0,0,0,,elle me l’a cédé de bon cœur.
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:47.07,Default,Sitara,0,0,0,,Vous lui avez dit que je le voulais…
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.67,Default,Sitara,0,0,0,,Où avez-vous entendu ça ?
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.42,Default,Sitara,0,0,0,,Dans la bouche de dame Töregene ?
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.63,Default,Boraqchin,0,0,0,,Fatima,
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:59.66,Default,Boraqchin,0,0,0,,oublie cette femme, je te prie.
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.65,Default,Boraqchin,0,0,0,,Sa tente sera d’ailleurs\Ndémontée aujourd’hui même.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.88,Default,Boraqchin,0,0,0,,Installe donc la tienne\Nprès de la mienne.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:10.86,Default,Sitara,0,0,0,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.11,Default,Boraqchin,0,0,0,,Suis-moi.\NJ’aimerais te montrer quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.57,Default,Sitara,0,0,0,,Tous ces livres…
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.71,Default,Sitara,0,0,0,,C’est dame Sorgaqtani\Nqui vous les a cédés ?
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:33.84,Default,Boraqchin,0,0,0,,Oui, c’est fort généreux de sa part.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.11,Default,Sitara,0,0,0,,Pourtant, elle y tenait…
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:39.69,Italique,Sorgaqtani,0,0,0,,Je veux apprendre à connaître
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:43.97,Italique,Sorgaqtani,0,0,0,,toutes ces terres\Nfoulées pour les sabots mongols.
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.57,Default,Boraqchin,0,0,0,,Ce qui est arrivé à Tolui\Nest malheureux.
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.12,Default,Boraqchin,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:54.07,Default,Boraqchin,0,0,0,,pour ma part,\Nj’y vois l’œuvre du destin.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:56.79,Default,Boraqchin,0,0,0,,Le Grand {\i1}kaghan{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:01.02,Default,Boraqchin,0,0,0,,possède la sagesse à même\Nde mener l’Empire vers une nouvelle ère.
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:06.12,Default,Boraqchin,0,0,0,,Mais, Tolui vivant,\Ncela aurait été difficile à réaliser.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:09.18,Default,Boraqchin,0,0,0,,Tu l’as dit toi-même, non ?
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:14.34,Default,Boraqchin,0,0,0,,La mainmise du clan Tolui sur le pouvoir\Net les savoirs est effrayante.
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:18.26,Default,Boraqchin,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.48,Default,Boraqchin,0,0,0,,j’en profiterai\Npour rééquilibrer tout cela.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:23.80,Default,Boraqchin,0,0,0,,Fatima,
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:27.28,Default,Boraqchin,0,0,0,,ce n’est pas le pouvoir\Nqui bâtira l’Empire de demain,
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:28.73,Default,Boraqchin,0,0,0,,c’est le savoir.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:33.57,Default,Boraqchin,0,0,0,,N’aimerais-tu pas mettre le tien\Npleinement à profit ?
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:37.03,Default,Boraqchin,0,0,0,,Il n’y a rien de plus exaltant.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:06.31,Italique,Sitara,0,0,0,,Je n’aurais jamais admiré
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:09.63,Italique,Sitara,0,0,0,,un tel paysage\Nsi j’étais restée à Tous.
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:10.64,Italique,Mohammed,0,0,0,,J’envisage
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:13.19,Italique,Mohammed,0,0,0,,de partir en voyage.
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:17.57,Italique,Mohammed,0,0,0,,Je veux goûter aux savoirs\Nd’autres cultures, en quête de la vérité.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.95,Italique,Sitara,0,0,0,,Maître Mohammed…
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:25.68,Italique,Sitara,0,0,0,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:28.15,Italique,Sitara,0,0,0,,j’étais frustrée à l’époque.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:30.84,Italique,Sitara,0,0,0,,Je vous enviais.
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:33.54,Italique,Sitara,0,0,0,,Vous pouviez partir n’importe où.
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.33,Italique,Sitara,0,0,0,,Vous étiez libre.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.44,Italique,Sitara,0,0,0,,Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:43.22,Italique,Sitara,0,0,0,,j’en sais plus que vous n’en avez\Njamais appris durant votre courte vie.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.69,Italique,Sitara,0,0,0,,Le temps serait-il venu ?
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:51.08,Italique,Sitara,0,0,0,,Je peux peut-être\Naller de l’avant, à présent.
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:07.26,Default,Homme 1,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:08.74,Default,Homme 2,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:11.50,Default,Homme 3,0,0,0,,Désolé, le poteau est tombé.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.95,Default,Boraqchin,0,0,0,,J’ai cru qu’un orage avait éclaté.
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:22.01,Italique,Mohammed,0,0,0,,Ils paniquent tous.
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:28.70,Italique,Mohammed,0,0,0,,Pour l’heure,\Ntu te demandes où tu es,
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:32.48,Italique,Mohammed,0,0,0,,ce qui est en train de t’arriver\Net ce qui t’attend.
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.30,Italique,Mohammed,0,0,0,,Tu nages en pleine ignorance.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:42.24,Default,Sitara,0,0,0,,J’ose me croire plus intelligente\Nque maître Mohammed.
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:45.45,Default,Sitara,0,0,0,,Où est-ce que j’en suis ?
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:49.65,Italique,Sitara,0,0,0,,{\i0}Les Éléments{\i1} d’Euclide.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:53.46,Italique,Sitara,0,0,0,,Le livre que dame Fatima\Nvoulait protéger.
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:58.85,Italique,Sitara,0,0,0,,Le livre qui lui a coûté la vie.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:03.45,Italique,Sitara,0,0,0,,L’homme qui l’a tuée\Nn’est même plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:06.70,Italique,Sitara,0,0,0,,Un seul objectif animait ma vie,
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:10.79,Italique,Sitara,0,0,0,,celui de récupérer le livre,\Ncar je suis l’esclave de dame Fatima.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.33,Italique,Sitara,0,0,0,,Dame Fatima,
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:17.42,Italique,Sitara,0,0,0,,c’est bon,\Nj’ai accompli ma mission.
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:21.39,Italique,Sitara,0,0,0,,Une esclave…
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:26.99,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Boraqchin.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:32.62,Default,Sitara,0,0,0,,Savez-vous pourquoi\Nje tenais à acquérir ce livre ?
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:37.62,Default,Boraqchin,0,0,0,,C’est un traité de géométrie,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:41.80,Default,Boraqchin,0,0,0,,J’ai cru comprendre\Nqu’il t’intéressait depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:46.01,Default,Boraqchin,0,0,0,,Si je ne dis pas de bêtise,\Nton père était un érudit.
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:55.72,Default,Sitara,0,0,0,,Oui, c’est exact, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:09.82,Italique,Sitara,0,0,0,,Je sais maintenant une chose.
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:14.81,Italique,Sitara,0,0,0,,Dame Boraqchin a entendu parlé du livre\Nde la bouche de dame Töregene.
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:17.72,Italique,Sitara,0,0,0,,Je ne sais pas ce qu’il s’est passé,
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:20.45,Italique,Sitara,0,0,0,,mais une chose est sûre…
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:24.84,Italique,Sitara,0,0,0,,Je m’appelle Sitara,\Nje suis une esclave.
Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:28.32,Italique,Töregene,0,0,0,,Tant et si bien\Nque mon affiliation merkit
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:30.87,Italique,Töregene,0,0,0,,est un secret\Nque je ne confie à personne.
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:33.34,Italique,Töregene,0,0,0,,N’en souffle mot, toi non plus.
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:36.75,Italique,Sitara,0,0,0,,Dame Töregene nous a protégées.
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:38.97,Italique,Sitara,0,0,0,,Elle a protégé notre secret
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.31,Italique,Sitara,0,0,0,,et notre colère.
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:00.57,Default,Shira,0,0,0,,On a bien travaillé.
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:35.26,Default,Sitara,0,0,0,,Shira.
Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:37.49,Default,Shira,0,0,0,,Fatima !
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:39.84,Default,Shira,0,0,0,,Je t’avais dit de ne pas revenir !
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:41.59,Default,Sitara,0,0,0,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:46.56,Default,Sitara,0,0,0,,Si tu m’aides, je te présenterai\Nau Grand {\i1}kaghan{\i0} et à la Grande {\i1}khatun{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:48.65,Default,Shira,0,0,0,,Demande-moi ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:52.63,Default,Sitara,0,0,0,,Tu m’as dit\Nque c’en était fini du clan Tolui.
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:53.99,Default,Sitara,0,0,0,,Pourquoi cela ?
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:55.33,Default,Shira,0,0,0,,Ça me paraît évident.
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:56.89,Default,Shira,0,0,0,,Maintenant qu’il est mort,
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:58.82,Default,Shira,0,0,0,,je ne vois pas sa famille
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:01.68,Default,Shira,0,0,0,,réussir à conserver\Nl’influence qu’il avait.
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:04.73,Default,Shira,0,0,0,,J’en ai été témoin, l’autre fois.
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:09.69,Italique,Hülegü,0,0,0,,Ils ont emporté\Nune grande partie de vos livres.
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:13.73,Italique,Hülegü,0,0,0,,Allez-vous vraiment\Nles laisser faire ?
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:16.71,Italique,Hülegü,0,0,0,,Ce livre, {\i0}Les Éléments{\i1},
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:21.20,Italique,Hülegü,0,0,0,,c’est bien celui que père\Nvous avait rapporté de Perse, non ?
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:23.87,Italique,Sorgaqtani,0,0,0,,Peu m’importe, désormais.
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:28.01,Italique,Sorgaqtani,0,0,0,,Ils ne me sont plus\Nd’aucune utilité.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:31.85,Italique,Sorgaqtani,0,0,0,,Je donne tout à la Grand {\i0}khatun{\i1}.
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:37.06,Default,Shira,0,0,0,,Je refuse de servir\Nquelqu’un qui a baissé les bras.
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:42.15,Default,Sitara,0,0,0,,Tout ça faisait partie de son plan.
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:45.62,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Boraqchin a tout manigancé.
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:48.01,Default,Sitara,0,0,0,,C’est si frustrant.
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:52.66,Default,Sitara,0,0,0,,Je me suis crue\Nplus maligne que les autres,
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:55.16,Default,Sitara,0,0,0,,sans savoir dans quoi je me lançais.
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:05.86,Default,Sitara,0,0,0,,Mais ce n’est pas le moment\Nd’être dépitée.
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:12.57,Default,Sitara,0,0,0,,Shira, je t’en prie,\Nprête-moi main-forte.
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:14.94,Default,Sitara,0,0,0,,J’aimerais sauver quelqu’un.
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:19.86,Default,Shira,0,0,0,,Mais… Hé ! Ne pars pas sans moi !
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:16.97,Default,Sitara,0,0,0,,Qadaq.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:20.36,Default,Qadaq,0,0,0,,Fatima ? Mais que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:21.40,Default,Sitara,0,0,0,,Ce fer,
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:23.61,Default,Sitara,0,0,0,,c’est le vôtre, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.16,Default,Sitara,0,0,0,,Qadaq !
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:31.75,Default,Sitara,0,0,0,,Où est dame Töregene ?\NElle est indemne, rassurez-moi ?
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:39.51,Default,Qadaq,0,0,0,,Figure-toi que je mets actuellement\Ntout en œuvre pour la secourir !
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:41.55,Default,Qadaq,0,0,0,,Ordre de mon maître.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:43.02,Default,Shira,0,0,0,,De votre maître ?
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:44.66,Default,Sitara,0,0,0,,Ce n’est pas dame Töregene ?
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.89,Default,Qadaq,0,0,0,,Je te l’ai répété plusieurs fois !
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:52.60,Default,Qadaq,0,0,0,,Ce serait trop long à expliquer.\NVenez !
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:01.45,Default,Qadaq,0,0,0,,Messire Güyük,\Nje me permets d’entrer.
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:03.80,Default,Sitara,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:05.93,Default,Shira,0,0,0,,Il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:09.83,Default,Qadaq,0,0,0,,Messire Güyük, c’est moi.\NC’est Qadaq.
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.09,Default,Güyük,0,0,0,,Qadaq !
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:19.51,Default,Güyük,0,0,0,,Ah, ce n’est que toi.
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:21.68,Default,Güyük,0,0,0,,J’ai cru que des inco…
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:24.22,Default,Sitara,0,0,0,,Ah, euh… Enchantée.
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:31.06,Default,Güyük,0,0,0,,Qadaq, qui sont ces gens ?\NChasse-les d’ici !
Dialogue: 0,0:21:31.53,0:21:34.63,Default,Qadaq,0,0,0,,Messire Güyük\Na ses bons et ses mauvais jours.
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.35,Default,Qadaq,0,0,0,,Là, ça semble compromis.
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:37.89,Default,Qadaq,0,0,0,,Partez.
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:40.61,Default,Shira,0,0,0,,On ne peut pas faire ça.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.21,Default,Sitara,0,0,0,,Il a raison !\NQu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:44.31,Default,Qadaq,0,0,0,,Je vous l’ai dit.
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:46.12,Default,Güyük,0,0,0,,Qadaq !
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:51.29,Default,Sitara,0,0,0,,Par pitié, j’ignore qui est cet homme,\Nmais s’il veut aider dame Töregene…
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:53.54,Default,Qadaq,0,0,0,,C’est son fils aîné !
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:00.26,Default,Qadaq,0,0,0,,Le prince Güyük
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:04.64,Default,Qadaq,0,0,0,,est le fils du Grand {\i1}kaghan{\i0}\Net de dame Töregene.
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:35.85,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:37.98,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:42.98,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 11\NUNE PIERRE BONNE À RIEN
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:41.25,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Prochain épisode :\NUne pierre bonne à rien.