[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.65,Sign,Sign,0,0,0,,JEU DES ATTAQUANTS
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.69,Italique,Solario,0,0,0,,Le jeu qui attend les attaquants
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:37.07,Italique,Solario,0,0,0,,s’appelle
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:40.70,Italique,Solario,0,0,0,,la roulette russe à 24 coups !
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:42.12,Default,Nishida,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:44.37,Default,Nao,0,0,0,,La roulette russe ?
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.21,Default,Nao,0,0,0,,C’est… le jeu où\Non charge une seule balle
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:51.25,Default,Nao,0,0,0,,dans un pistolet et où\Non se tire dans la tempe à tour de rôle ?
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:52.71,Italique,Solario,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:58.47,Italique,Solario,0,0,0,,Il s’agit d’un pistolet spécial\Nde type revolver à 24 coups.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:00.72,Italique,Solario,0,0,0,,Soyez sans crainte.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.27,Italique,Solario,0,0,0,,Vous ne risquerez pas votre vie\Ndans ce jeu.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.77,Italique,Solario,0,0,0,,Vous entendrez\Nle pistolet claquer,
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.44,Italique,Solario,0,0,0,,mais aucune balle n’en sortira,\Nrassurez-vous.
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:17.86,Italique,Solario,0,0,0,,Cependant, dans le jeu,\Nun coup de feu signifie la mort.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:19.82,Italique,Solario,0,0,0,,En guise de compensation,
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.28,Italique,Solario,0,0,0,,pour chaque décès, 50 millions\Nsont versés à l’équipe adverse.
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.37,Italique,Solario,0,0,0,,Bien.\NTentons un tour de simulation.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:29.79,Italique,Solario,0,0,0,,Que les attaquants\Ndes deux équipes s’avancent.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:35.05,Default,Yûji,0,0,0,,Si c’est juste pour l’explication,\Npeu importe qui y va, non ?
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:36.92,Italique,Solario,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.80,Default,Yûji,0,0,0,,Dans ce cas,\Nvas-y à ma place, Nao.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:41.84,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:44.60,Default,Solario,0,0,0,,Je le reconnais bien là.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:49.19,Default,Solario,0,0,0,,Ainsi, il ne dévoilera pas son plan\Ndurant la simulation.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:51.52,Default,Solario,0,0,0,,Il est vraiment imprévisible.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:56.78,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Maintenant, je vais vous expliquer\Nles règles du jeu des attaquants.
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:00.28,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Le jeu se déroulera\Ndans cette salle d’étude.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:05.49,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Les seuls à pouvoir y entrer\Nsont moi et les deux attaquants.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:10.50,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Les deux joueurs chargent 3 balles chacun\Ndans les chambres de leur choix.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:16.00,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Il y aura donc 6 balles\Ndans le barillet de 24 chambres.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:17.76,Default,Kikuchi,0,0,0,,Pas une seule ?
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:22.51,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Vous choisirez l’emplacement\Nde vos balles sur cette feuille.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.10,Default,Nao,0,0,0,,Zut.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:28.18,Default,Nao,0,0,0,,Je sais pas quoi choisir.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.73,Default,Akiyama,0,0,0,,18, 20 et 23.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:32.69,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.27,Default,Akiyama,0,0,0,,Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.53,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Les positions de chaque équipe\Nont été choisies.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.49,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Le chargement se fait\Ndans une autre pièce.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:45.95,Default,Employé,0,0,0,,C’est prêt.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.04,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Une fois le chargement terminé,\Non mélange.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.89,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Pour éviter\Ntoute altération du jeu,
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.18,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,j’attends que le barillet\Ns’immobilise naturellement.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.98,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Le jeu peut maintenant\Ncommencer.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.77,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Le pistolet décide qui commence.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.03,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Mme Kanzaki passera la première.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:30.12,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Si elle tire et qu’il ne se passe rien,\Nelle passera l’arme à son adversaire.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.66,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Mais si elle tombe sur une balle,
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:37.71,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,elle devra donner 50 millions,\Nsoit 50 jetons au total, à son adversaire.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.00,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Mme Kanzaki, c’est à vous.
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:41.80,Default,Nao,0,0,0,,Je dois tirer ?
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:45.34,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Vous pouvez aussi choisir\Nde passer votre tour.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.56,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Mais en contrepartie,\Nvous devrez laisser 1 jeton.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.10,Default,Nao,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje préfère passer mon tour.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.73,Default,Yûji,0,0,0,,C’est une simulation !\NSois plus audacieuse !
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:58.69,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Dans ce cas,\Nc’est à votre adversaire de tirer.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.69,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,S’il tire et\Nqu’il tombe sur une balle,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:03.07,Sign,Sign,0,0,0,,BAM !
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.28,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,il devra vous payer 50 jetons,
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.53,Sign,Sign,0,0,0,,1 JETON ET 50 JETONS\NDE DÉDOMMAGEMENT
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:08.37,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,et vous récupérerez\Nle jeton que vous avez laissé.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.66,Sign,Sign,0,0,0,,JETON LAISSÉ PAR NAO KANZAKI
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.37,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,S’il tire et que rien ne se passe,
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:11.70,Sign,Sign,0,0,0,,CLIC
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:14.33,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,c’est lui qui récupère\Nle jeton laissé,
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.67,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,et c’est à l’adversaire\Nde poursuivre.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.00,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Il peut aussi passer son tour.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:19.59,Sign,Sign,0,0,0,,JE PASSE !
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:23.84,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Mais cette fois-ci,\Nil devra laisser le double de jetons.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.34,Default,Nao,0,0,0,,Donc, si je passe mon tour\Nencore une fois,
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.26,Default,Nao,0,0,0,,je devrai laisser 4 jetons ?
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:30.51,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:34.02,Sign,Sign,0,0,0,,EST\NOUEST
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:34.10,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Le prochain tour passé coûtera 8 jetons,\Npuis le prochain, 16.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:37.48,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Au bout de 5 fois d’affilée,\Non passe au transfert.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.64,Sign,Sign,0,0,0,,TRANSFERT
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:42.61,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Les jetons sur la table vont au dealer,\Net c’est lui qui appuie sur la détente.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.99,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,À vous, M. Nishida.\NQue voulez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:48.16,Default,Nishida,0,0,0,,Je vais tirer.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:58.50,Default,Kikuchi,0,0,0,,C’est vide !
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.38,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Toutes mes félicitations.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.25,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Dans le vrai jeu,\Nvous remporteriez 1 jeton,
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:06.42,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,soit la somme\Nde 1 million de yens.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:07.47,Default,Nishida,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.22,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,C’est au tour de Mme Kanzaki.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.18,Default,Yûji,0,0,0,,Nao.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.35,Default,Yûji,0,0,0,,Reste concentrée.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:17.02,Default,Yûji,0,0,0,,Il faut trouver un moyen\Nde gagner ce jeu.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:18.31,Default,Yûji,0,0,0,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:20.27,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:25.53,Italique,Nao,0,0,0,,Il a raison.\NIl faut trouver la faille de ce jeu !
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:27.86,Italique,Nao,0,0,0,,Réfléchissons.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:32.62,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai choisi les chambres\N18, 20 et 23.
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:37.16,Italique,Nao,0,0,0,,Zut ! Maintenant que la roue a tourné,\Nimpossible de dire où sont les balles.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.87,Italique,Nao,0,0,0,,Peut-être qu’il y a un indice\Nsur le pistolet.
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.46,Italique,Nao,0,0,0,,Non, je ne vois rien.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.30,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Mme Kanzaki ? Voulez-vous tirer ?
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.14,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:57.35,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai 6 chances sur 23\Nde tomber sur une balle.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:02.15,Italique,Nao,0,0,0,,Autrement dit, j’ai plus de chances\Nde tomber sur une chambre vide.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.57,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Malheureusement,\Nvous n’avez pas eu de chance.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:16.62,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,En vraie partie, vous auriez payé\N50 jetons, soit 50 millions de yens.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.83,Italique,Nao,0,0,0,,Je dois trouver quelque chose !
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.79,Italique,Nao,0,0,0,,Il doit bien y avoir\Nun moyen de gagner !
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.34,Sign,Sign,0,0,0,,ÉQUIPE DE L’OUEST - ÉQUIPE DE L’EST
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.50,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,La simulation est terminée.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:30.47,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Le nombre de balles tirées\Ndétermine le gagnant.
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:34.05,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Le jeu se termine\Nquand les 6 balles ont été tirées.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:37.68,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Ainsi, même si le score est à 4-0\Net que le gagnant est évident,
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:41.23,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,il continue jusqu’à ce que\Nles 6 balles soient tirées.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:47.65,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Le vrai jeu va commencer.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.99,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Que ceux qui ne sont pas attaquants\Nquittent la salle.
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:55.62,Default,Nao,0,0,0,,Pardon, Fukunaga.\NJe n’ai pas trouvé le truc.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.08,Default,Yûji,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:00.25,Default,Yûji,0,0,0,,J’attendais pas grand-chose,\Nvenant de toi.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:13.09,Default,Nao,0,0,0,,Je n’ai vraiment servi à rien.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:14.64,Default,Akiyama,0,0,0,,Ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.85,Default,Akiyama,0,0,0,,En plus, ce n’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:21.85,Default,Akiyama,0,0,0,,Rassure-toi.\NJ’ai eu suffisamment d’indices.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.10,Default,Akiyama,0,0,0,,D’ailleurs,\Nje suis sûr qu’on peut gagner.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:26.90,Default,Nao,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:31.78,Default,Nao,0,0,0,,Mais c’est un jeu de hasard.\NImpossible de savoir où sont les balles.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.99,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour le premier coup, tu as raison.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.66,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais pour les deux autres,\Nc’est assez simple à deviner.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:43.87,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu charges les chambres 11, 12, 13,\Npar exemple,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:45.92,Default,Akiyama,0,0,0,,soit trois d’affilée.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.34,Default,Nao,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:52.97,Default,Nao,0,0,0,,Comme ça, quand la première balle\Nest tirée, il suffit de passer son tour.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:57.30,Default,Nao,0,0,0,,Si la chambre est vide, c’est que\Nla balle sortie était à l’autre équipe.
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:09:01.18,Default,Nao,0,0,0,,Si elle est pleine, ça veut dire\Nque c’est une des nôtres,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:04.39,Default,Nao,0,0,0,,et que la chambre suivante\Nest forcément pleine.
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.85,Default,Nao,0,0,0,,Parfait ! Ce plan est formidable.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.48,Default,Akiyama,0,0,0,,De cette façon,\Non risque plus de tomber
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.90,Default,Akiyama,0,0,0,,sur les 2e et 3e balles\Nqu’on a nous-mêmes placées.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.95,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est déjà un énorme avantage.
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:19.70,Default,Nao,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:23.37,Default,Nao,0,0,0,,et si jamais l’autre équipe\Na le même plan ?
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:27.62,Default,Akiyama,0,0,0,,Ça ne fait rien.\NC’est même encore plus pratique.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:33.59,Default,Akiyama,0,0,0,,Parce qu’en fait,\Nce jeu a une autre faille.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.06,Italique,Solario,0,0,0,,Et maintenant,\Nle jeu des attaquants,
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:45.60,Italique,Solario,0,0,0,,la roulette russe à 24 coups,\Nva commencer !
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.06,Default,Employé,0,0,0,,Le chargement est terminé.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.81,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Maintenant,\Nje vais mélanger les balles.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.95,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Nous allons voir\Nquelle équipe commence.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.38,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,C’est l’équipe de l’Est,\Navec M. Fukunaga.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:14.55,Default,Yûji,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:19.84,Default,Yûji,0,0,0,,Je passe.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:24.14,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,M. Nishida, c’est à vous.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.20,Default,Nishida,0,0,0,,Je passe.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.57,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,M. Fukunaga, c’est à vous.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.12,Default,Yûji,0,0,0,,Je passe.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.95,Italique,Nishida,0,0,0,,C’est dingue.\NIl n’a même pas hésité !
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:50.08,Italique,Nishida,0,0,0,,Il a peut-être\Ncompris quelque chose !
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:52.13,Italique,Nishida,0,0,0,,Non, impossible.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:55.05,Italique,Nishida,0,0,0,,Il n’a même pas participé\Nà la simulation !
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:58.17,Italique,Nishida,0,0,0,,Mais, peut-être que,\Njuste au cas où…
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.51,Default,Nishida,0,0,0,,Je passe encore mon tour.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:03.80,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,À vous, M. Fukunaga.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:07.77,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Si vous passez votre tour, on passe\Nau transfert. Que choisissez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:09.52,Default,Yûji,0,0,0,,Je passe, évidemment…
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:11.94,Default,Yûji,0,0,0,,En fait, non. Je vais tirer.
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:22.24,Italique,Solario,0,0,0,,La chambre est vide !
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:27.20,Italique,Solario,0,0,0,,M. Fukunaga de l’équipe de l’Est\Nremporte les jetons mis sur la table.
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:30.25,Default,Nao,0,0,0,,C’est fou !\NIl est vachement courageux !
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.33,Default,Akiyama,0,0,0,,Ce n’est pas du courage.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:38.63,Default,Akiyama,0,0,0,,Je te l’ai dit.\NIl y a un autre moyen de gagner ce jeu.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:42.47,Default,Nishida,0,0,0,,On a déjà perdu 10 millions.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:46.35,Default,Yûji,0,0,0,,Tu es tombé dans le piège !
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:49.02,Default,Yûji,0,0,0,,Laisse-moi te dire une chose.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:52.35,Default,Yûji,0,0,0,,Je sais exactement\Noù tu as mis tes balles.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.77,Default,Nao,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:00.32,Italique,Nishida,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:05.20,Italique,Nishida,0,0,0,,J’ai fouillé ce pistolet\Ndans tous les sens, pendant la simulation.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:07.78,Italique,Nishida,0,0,0,,J’en suis arrivé\Nà la conclusion que
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:12.33,Italique,Nishida,0,0,0,,déterminer l’emplacement des balles\Nest absolument impossible.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:16.08,Italique,Nishida,0,0,0,,C’est du bluff.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.42,Italique,Nishida,0,0,0,,Il a juste eu un coup de chance.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:21.92,Italique,Nishida,0,0,0,,C’est juste un pari risqué\Nqui a fonctionné par hasard.
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:24.38,Default,Nishida,0,0,0,,Je passe.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:26.05,Sign,Sign,0,0,0,,EST\NOUEST : PASSE
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.81,Default,Yûji,0,0,0,,Je passe aussi mon tour.
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.81,Italique,Nishida,0,0,0,,Pourquoi il a ri comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:39.44,Default,Akiyama,0,0,0,,Fukunaga est vraiment\Ndoué pour ça.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:43.36,Italique,Nishida,0,0,0,,Et s’il savait vraiment\Noù sont mes balles ?
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.70,Italique,Nishida,0,0,0,,Non.\NAttendons de voir ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:48.83,Sign,Sign,0,0,0,,EST : PASSE\NOUEST : PASSE - PASSE
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:48.70,Default,Nishida,0,0,0,,Je passe.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.04,Default,Yûji,0,0,0,,Dans ce cas, moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.12,Default,Yûji,0,0,0,,En fait, non. Je vais tirer.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:05.30,Italique,Solario,0,0,0,,M. Fukunaga de l’Est\Ntire encore un coup vide.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.80,Sign,Sign,0,0,0,,ÉCART DE JETONS : 20\N(ÉQUIPE DE L’EST EN TÊTE)
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:08.80,Italique,Solario,0,0,0,,L’écart de jetons passe à 30.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.10,Default,Nishida,0,0,0,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.73,Default,Yûji,0,0,0,,Je t’avais pourtant prévenu.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.19,Default,Yûji,0,0,0,,Je sais exactement\Noù sont les balles.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.32,Sign,Sign,0,0,0,,3e COUP
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:22.40,Default,Nishida,0,0,0,,Je passe.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:24.82,Sign,Sign,0,0,0,,OUEST : PASSE
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:25.03,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,À vous, M. Fukunaga.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.91,Default,Yûji,0,0,0,,Ça devrait pas tarder à arriver.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:31.45,Sign,Sign,0,0,0,,EST - PASSE
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:31.12,Default,Yûji,0,0,0,,Je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:33.45,Italique,Nishida,0,0,0,,« Pas tarder » ?
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:37.46,Italique,Nishida,0,0,0,,Ça veut dire qu’il ne sait pas\Noù elles sont exactement !
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:42.05,Default,Yûji,0,0,0,,Allez, prends ton courage à deux mains\Net tire, pour voir.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:43.96,Default,Yûji,0,0,0,,T’auras peut-être de la chance.
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.47,Italique,Nishida,0,0,0,,Comme si j’allais me faire avoir !
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:48.84,Default,Nishida,0,0,0,,Je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:49.72,Sign,Sign,0,0,0,,OUEST : PASSE - PASSE
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.22,Default,Yûji,0,0,0,,Et moi, je tire.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:02.48,Italique,Solario,0,0,0,,Et c’est encore une chambre vide.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:06.24,Italique,Solario,0,0,0,,M. Fukunaga remporte de nouveau\Nles jetons laissés sur la table.
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:08.28,Default,Nao,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.99,Default,Nao,0,0,0,,Au fait, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.74,Default,Nao,0,0,0,,L’autre faille de ce jeu ?
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.75,Default,Akiyama,0,0,0,,Dès que la partie commence,
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:21.17,Default,Akiyama,0,0,0,,le dealer mélange les balles\Ndevant les joueurs.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:26.55,Default,Akiyama,0,0,0,,Afin d’éviter tout soupçon de tricherie,\Nil attend que le barillet s’arrête.
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:32.01,Default,Akiyama,0,0,0,,De plus, il cache le pistolet pour que\Npersonne ne puisse voir les balles.
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:36.93,Default,Nao,0,0,0,,Pour rendre le jeu plus juste,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:38.56,Default,Akiyama,0,0,0,,Le problème,
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:43.06,Default,Akiyama,0,0,0,,c’est que tout ça rend, au contraire,\Nle jeu moins équitable.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.23,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu n’as pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:47.99,Default,Akiyama,0,0,0,,Le bruit du barillet,\Nquand il tourne.
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.12,Default,Akiyama,0,0,0,,Si tu tends l’oreille,\Ntu entendras son bruit.
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:55.54,Default,Akiyama,0,0,0,,Il est légèrement irrégulier.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:56.83,Default,Akiyama,0,0,0,,La raison ?
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:03.34,Sign,Sign,0,0,0,,SANS BALLES - AVEC BALLES
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:59.79,Default,Akiyama,0,0,0,,Avec pas moins\Nde 6 balles à l’intérieur,
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.63,Default,Akiyama,0,0,0,,le centre de gravité du barillet\Nchange.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:06.50,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est pendant le jeu de simulation\Nque j’ai compris.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:09.47,Default,Akiyama,0,0,0,,Si on dessine les balles chargées…
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.18,Default,Nao,0,0,0,,Elles sont presque toutes en bas !
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.43,Default,Akiyama,0,0,0,,Après le jeu de simulation,
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:19.10,Default,Akiyama,0,0,0,,j’ai pris le pistolet\Net j’ai fait tourner le barillet.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.81,Default,Akiyama,0,0,0,,Avec les balles à l’intérieur,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:23.90,Default,Akiyama,0,0,0,,Et là,
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:28.86,Default,Akiyama,0,0,0,,le barillet s’est arrêté avec un décalage\Nd’une chambre à peine.
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.86,Sign,Sign,0,0,0,,MÉLANGE D’AKIYAMA - MÉLANGE DU DEALER
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:32.41,Default,Akiyama,0,0,0,,Ce pistolet a donc\Nvisiblement un défaut.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.41,Default,Nao,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:38.37,Default,Akiyama,0,0,0,,La meilleure stratégie de ce jeu\Nest de charger trois balles d’affilée.
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:41.87,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais supposons que\Nles deux équipes procèdent ainsi.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:46.42,Default,Akiyama,0,0,0,,À moins que les balles\Nsoient diamétralement opposées,
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:49.17,Default,Akiyama,0,0,0,,le centre de gravité\Nsera forcément décentré.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.72,Default,Akiyama,0,0,0,,Le côté le plus lourd\Nira vers le bas.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:56.89,Default,Akiyama,0,0,0,,De plus, comme le pistolet\Nest équipé d’un dispositif antiretour,
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:16:00.64,Default,Akiyama,0,0,0,,avec l’inertie,\Nle barillet s’arrêtera un peu plus loin.
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:06.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Il y a donc très peu de chances\Nque les 6 premiers coups soient chargés.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:08.07,Default,Akiyama,0,0,0,,Voilà tout.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:10.03,Default,Nao,0,0,0,,Mais cette théorie
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:14.70,Default,Nao,0,0,0,,fonctionne seulement si l’autre équipe\Ncharge aussi 3 balles d’affilée.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:17.62,Default,Akiyama,0,0,0,,Et c’est ce qu’ils ont fait.\NJ’en suis certain.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:19.41,Default,Akiyama,0,0,0,,Je le sais parce que…
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:22.16,Default,Akiyama,0,0,0,,c’est moi qui leur ai expliqué.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:27.92,Default,Akiyama,0,0,0,,Après le jeu de simulation,\Nj’ai fait exprès de penser à voix haute.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:29.67,Italique,Akiyama,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:32.92,Italique,Akiyama,0,0,0,,Il suffit de charger\N3 balles d’affilée.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.30,Italique,Akiyama,0,0,0,,Zut. J’aurais pas dû.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:40.56,Default,Akiyama,0,0,0,,Je les ai vus réagir aussitôt.
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:45.44,Default,Nao,0,0,0,,Impressionnant.\NTu avais déjà pensé à tout !
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:48.19,Default,Akiyama,0,0,0,,Il s’agit du Liar Game.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:50.44,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est le minimum pour gagner.
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:54.49,Italique,Nao,0,0,0,,Grâce\Nà la perspicacité d’Akiyama,
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:56.28,Sign,Sign,0,0,0,,5e COUP
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.82,Italique,Nao,0,0,0,,Fukunaga a continué
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:59.58,Sign,Sign,0,0,0,,6e COUP
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:58.95,Italique,Nao,0,0,0,,à être au sommet de sa forme.
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.66,Italique,Solario,0,0,0,,6 coups vides d’affilée !
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:05.33,Italique,Solario,0,0,0,,L’écart de jetons\Npasse à 70 millions.
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:08.08,Default,Nao,0,0,0,,Bravo, Fukunaga !
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:10.13,Default,Akiyama,0,0,0,,Les choses sérieuses commencent.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:15.34,Default,Akiyama,0,0,0,,À partir du 7e coup, les chances\Nde tomber sur une balle augmentent.
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:17.59,Default,Akiyama,0,0,0,,Ça ne sera plus si simple.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:22.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Il ne peut plus tirer,\Nmais il faut que l’adversaire tire.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:26.14,Default,Akiyama,0,0,0,,À partir de maintenant,\Ntout dépend de Fukunaga.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.61,Sign,Sign,0,0,0,,9e COUP
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.19,Default,Nishida,0,0,0,,Je vais tirer.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:38.36,Italique,Solario,0,0,0,,La première balle\Nest à l’équipe de l’Ouest.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:42.58,Default,Yûji,0,0,0,,En plein dans le mille.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:44.66,Default,Kosaka,0,0,0,,Temps mort, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:48.58,Italique,Solario,0,0,0,,L’équipe de l’Ouest\Ndemande un temps mort.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.96,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Vous avez trois minutes\Npour peaufiner votre stratégie.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:56.93,Default,Yûji,0,0,0,,T’as vu ça, Nao ?\NJe l’ai fait tirer une balle !
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:01.18,Default,Yûji,0,0,0,,Il est tombé droit dans le piège\Nque je lui ai tendu.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:03.14,Default,Nao,0,0,0,,Oui, mais comment tu as fait ça ?
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:07.39,Default,Yûji,0,0,0,,Je veux bien expliquer\Nà la petite naïve que tu es.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.31,Default,Yûji,0,0,0,,Juste avant le jeu,
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:13.73,Default,Yûji,0,0,0,,Akiyama m’a expliqué\Nque le barillet serait dévié.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:17.40,Default,Yûji,0,0,0,,De plus, pour tirer parti\Nde cette information,
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:22.16,Default,Yûji,0,0,0,,on a fait en sorte que l’ennemi\Nmette aussi 3 balles d’affilée.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:26.96,Default,Yûji,0,0,0,,Les chances de tomber sur une balle\Nles 6 premiers coups étaient faibles.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:29.21,Default,Yûji,0,0,0,,J’ai donc pu tirer sans crainte.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:31.71,Default,Yûji,0,0,0,,Ça a déstabilisé l’adversaire,
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:34.34,Default,Yûji,0,0,0,,tout en nous faisant\Ngagner des jetons.
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:36.51,Default,Yûji,0,0,0,,Maintenant, ça se complique.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:41.55,Default,Yûji,0,0,0,,Les chances de tomber sur une balle\Naux prochains coups sont très élevées.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.47,Sign,Sign,0,0,0,,OUEST : PASSE - PASSE
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:44.14,Italique,Nishida,0,0,0,,Je passe.
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:46.43,Italique,Yûji,0,0,0,,Et moi, je tire.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:54.07,Default,Nao,0,0,0,,Pourtant, au 7e coup,\Ntu as osé tirer.
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:59.07,Default,Yûji,0,0,0,,Quand le barillet a tourné,\Nje l’ai entendu aller plus loin que prévu.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:01.70,Default,Yûji,0,0,0,,Mais c’était mon dernier coup.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:06.24,Default,Yûji,0,0,0,,J’avoue qu’à partir du 8e coup,\Ntrouver le courage de tirer est difficile.
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:09.96,Default,Nishida,0,0,0,,Je l’ai trouvé\Ndrôlement courageux.
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:13.46,Default,Nishida,0,0,0,,C’est après que je me suis dit
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:19.34,Default,Nishida,0,0,0,,qu’il savait peut-être vraiment\Noù étaient les balles.
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:22.55,Default,Nishida,0,0,0,,Et quand j’ai vérifié le pistolet,
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:25.26,Default,Nishida,0,0,0,,j’ai vu quelque chose de bizarre.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.43,Italique,Nishida,0,0,0,,C’est quoi, ces traces noires ?
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:34.40,Italique,Nishida,0,0,0,,En fait, il y avait 3 traces alignées\Nsituées à 2 endroits différents.
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:37.15,Italique,Nishida,0,0,0,,J’ai chargé 3 balles d’affilée.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:40.53,Italique,Nishida,0,0,0,,Mais si l’équipe adverse\Na fait la même chose…
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:46.03,Italique,Nishida,0,0,0,,Et si ces traces indiquaient les chambres\Noù se trouvent les balles ?
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.37,Italique,Nishida,0,0,0,,Oui !\NC’est la poudre à canon des balles !
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:53.08,Italique,Nishida,0,0,0,,Quand on a chargé les balles,\Nde la poudre a dû s’échapper
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:55.08,Italique,Nishida,0,0,0,,et se déposer à côté !
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:58.13,Italique,Nishida,0,0,0,,C’est donc bien\Nl’emplacement des balles.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:00.92,Italique,Nishida,0,0,0,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:05.14,Italique,Nishida,0,0,0,,Il l’avait aussi remarqué.\NC’est pour ça qu’il était si confiant.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.81,Italique,Nishida,0,0,0,,Donc, la prochaine balle\Nest au 14e coup.
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:12.89,Sign,Sign,0,0,0,,NOUS SOMMES ICI
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:12.73,Italique,Nishida,0,0,0,,Super !\NJ’ai encore 6 coups pour tirer !
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.23,Default,Nishida,0,0,0,,Je tire !
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:24.32,Italique,Solario,0,0,0,,La chambre était vide.\NL’équipe de l’Ouest se reprend.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:26.20,Italique,Nishida,0,0,0,,Je peux encore gagner.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:29.87,Italique,Nishida,0,0,0,,Il y a encore 9 essais !\NJ’ai largement le temps de me rattraper !
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:36.08,Sign,Sign,0,0,0,,EST : PASSE - PASSE\NOUEST : PASSE
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.71,Italique,Nishida,0,0,0,,Et au 9e coup…
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:35.63,Default,Nishida,0,0,0,,Je tire.
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:46.84,Default,Nao,0,0,0,,C’était quoi, ces traces ?
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:49.81,Default,Yûji,0,0,0,,Ça !
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:54.23,Default,Yûji,0,0,0,,C’est mon eyeliner\Nque j’effrite un peu, comme ça,
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:55.40,Default,Yûji,0,0,0,,et regarde.
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:57.77,Default,Nao,0,0,0,,On dirait de la poudre !
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:01.40,Default,Yûji,0,0,0,,S’il avait gardé son sang-froid,\Nil n’y aurait pas cru.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:04.32,Default,Yûji,0,0,0,,Mais il était tout sauf serein.
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:06.82,Default,Yûji,0,0,0,,Il était à bout.
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:10.83,Default,Yûji,0,0,0,,Dans un tel état d’esprit,\Ntrois traces alignées comme ça,
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:15.92,Default,Yûji,0,0,0,,il a dû penser qu’il y avait\Nforcément un lien avec les balles.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:20.25,Italique,Solario,0,0,0,,Les trois minutes sont passées.\NLe jeu reprend.
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:23.88,Italique,Solario,0,0,0,,Que les deux équipes\Nretournent dans la salle de jeu.
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:25.59,Default,Yûji,0,0,0,,Quoi qu’il en soit, désormais,
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:29.80,Default,Yûji,0,0,0,,au stade où on en est,\Nles dés sont déjà jetés.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:37.98,Sign,Sign,0,0,0,,ÉCART DE JETONS\N180 (ÉQUIPE DE L’EST EN TÊTE)
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:34.64,Italique,Solario,0,0,0,,Pour l’instant,\Nle score est de 1 à 0.
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:37.98,Italique,Solario,0,0,0,,En termes de jetons,\Nl’équipe de l’Est est en tête.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.98,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,Que le 10e coup commence.
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:42.61,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,C’est au tour de M. Fukunaga.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:44.86,Default,Yûji,0,0,0,,Je passe.
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:47.24,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,M. Nishida, c’est à vous.
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:49.57,Default,Nishida,0,0,0,,Je passe aussi.
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:51.12,Default,Dealer Attanquants,0,0,0,,M. Fukunaga.
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:52.41,Default,Yûji,0,0,0,,Je passe.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:54.83,Default,Nao,0,0,0,,Me voilà soulagée.
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:57.87,Default,Nao,0,0,0,,Au moins,\Non va remporter le premier…
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:02.21,Default,Akiyama,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:05.67,Default,Nao,0,0,0,,Je viens de comprendre\Nquelque chose !
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:08.59,Default,Nao,0,0,0,,Je crois qu’en fait,
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:12.10,Default,Nao,0,0,0,,on est tombés dans leur piège !
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:42.73,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:44.86,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:50.07,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLE PIÈGE