[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:58.97,Italique,Gallie,0,0,0,,Minou blanc ! La soupe est prête !
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:06.23,Italique,Gallie,0,0,0,,Tu as dit que tu aimais aussi le pain…\NEt le fromage, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:09.10,Italique,Gallie,0,0,0,,Je vais t’en donner aussi, alors !
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:17.74,Sign,Sign,0,0,0,,« LE CHAT BLANC ET LA FLEMMARDE »
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:14.53,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,La soupe…
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.74,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Soupe.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:28.62,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Ces temps-ci, mes journées commencent\Navec une bonne odeur de soupe.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,Gallie,0,0,0,,On ne lèche pas la marmite !
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:36.01,Default,Gallie,0,0,0,,C’est presque prêt.\NTu peux réveiller les autres ?
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:38.22,Default,Gallie,0,0,0,,Allez, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:42.26,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Ensuite, j’accomplis\Nma première tâche quotidienne.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.10,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Bonjour. Debout, tout le monde.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.52,TiretsDefault,Fille 3/Garçon 2,251,0,0,,– Minou blanc !\N– Bonjour !
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.48,TiretsDefault,Fille 1/Garçon 3,270,0,0,,– Bonjour !\N– Minou !
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.19,TiretsDefault,Enfants/Blanc-Crin,172,0,0,,– Si doux !\N– {\i1}Ça implique malheureusement{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.82,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,d’être assailli\Npar une horde d’enfants.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:00.15,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Ensuite, petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:01.49,Default,Prêtre,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.49,Default,Enfants,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:06.54,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est si bon !
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.50,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Ce n’est que le reste de la soupe\Nd’hier soir, mais quel délice !
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.63,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Après le petit déjeuner,\Nles humains vont jardiner.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.50,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Ils arrosent les plantes,
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.71,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,arrachent les mauvaises herbes…
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:22.47,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,En général,\Nje profite de ce moment pour dormir.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:32.19,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Feu, terre, eau, foudre.
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:34.02,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Hop et hop !
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:38.03,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Je maîtrise enfin tout ça !
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:42.99,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,J’ai demandé au prêtre\Nde me donner des cours.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:47.58,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,J’ai voulu me renseigner\Nsur la magie humaine auprès de lui.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:50.50,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Il s’avère\Nqu’il en connaît un rayon sur le sujet.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.38,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Je pense avoir progressé en magie,\Ndepuis que j’ai quitté la forêt.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:03.47,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,J’enseigne même la discipline\Nà cette fille !
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:07.51,Default,Gallie,0,0,0,,Tu fais encore ce truc, minou blanc ?\NTu t’en lasses pas ?
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.52,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Non, car c’est un bon entraînement\Nà la magie !
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.27,Default,Gallie,0,0,0,,Hein ? Tu es si appliqué…
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.02,Default,Gallie,0,0,0,,C’est bien trop compliqué\Npour moi.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.78,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est pas trop compliqué !\NT’y mets simplement pas du tien !
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:23.95,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Le prêtre avait déjà senti
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.95,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,sa prédisposition à la magie\Net avait tenté de lui donner des cours.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:29.54,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Malheureusement…
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.87,Default,Gallie,0,0,0,,Bah, normal. C’est pénible.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.96,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Tout ce qu’elle en a retenu,\Nc’est la magie d’explosion.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:48.55,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est pénible, mais si tu maîtrises ça,\Ntu pourras lancer plein de sorts.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.22,Default,Gallie,0,0,0,,Ouais, je suppose, mais bon,
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.56,Default,Gallie,0,0,0,,tant que je peux me battre\Net me protéger, ça me suffit.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:59.48,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Mais enfin !\NLa magie, c’est tellement pratique !
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:02.82,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Je t’assure que ça te sera utile !\NHé, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:04.28,Default,Gallie,0,0,0,,Bref, peu importe.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:08.87,Default,Gallie,0,0,0,,J’hésite entre aller à la guilde\Net partir chasser, cet après-midi.
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.20,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,« Peu importe », qu’elle dit ?
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:19.21,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Reste calme.\NTu es un adulte, après tout.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.67,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,On a déjà accompli une mission,\Ntout récemment.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.59,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Autant aller chasser…
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.05,Default,Gallie,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.80,Default,Gallie,0,0,0,,Je voulais faire des réserves\Npour l’hiver… Merci d’avance !
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:35.02,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,« Merci d’avance » ?\NArrête de me refiler tout le boulot !
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:40.40,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Tout doux ! C’est pas ma faute.\NIl reste rien, après mes explosions.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:42.57,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Je suis pas faite pour chasser !
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.23,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est pour ça que tu…
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:47.99,Default,Gallie,0,0,0,,Allez, dépêchons-nous\Navant que le soleil se couche.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.12,Default,Gallie,0,0,0,,Je range ça, et on y va.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:53.70,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Finalement, c’est surtout moi\Nqui m’occupe de la chasse.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.37,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Mais en échange…
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:59.63,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Quand on aura assez chassé,\Nje te donnerai une leçon de magie !
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.21,Default,Gallie,0,0,0,,Hein ? Mais c’est pénible…
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:06.26,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Prends sur toi, un peu !\NJe te promets que ça te sera utile !
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.43,Default,Gallie,0,0,0,,Oui, si tu le dis…
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:13.47,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Je vais vite chasser…\NElle sera obligée de suivre ma leçon !
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:17.64,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Je suis sûr qu’elle a le potentiel\Npour devenir une excellente magicienne.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:21.94,Default,Gallie,0,0,0,,Pénible…
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:32.87,Default,Gallie,0,0,0,,Tu peux attraper tant de proies\Nen si peu de temps…
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.91,Default,Gallie,0,0,0,,Dire que moi,\Nj’ai même pas attrapé un seul oiseau.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:41.17,TiretsDefault,Gallie/Blanc-Crin,149,0,0,,– {\i1}Aïe !{\i0}\N– Et en plus, t’es tombée d’un arbre.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.17,Default,Gallie,0,0,0,,Enfin, d’habitude,\Nj’y arrive quand même…
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.17,Default,Gallie,0,0,0,,quand j’ai de la chance.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:49.05,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Ça n’a jamais très bien marché,\Njusqu’ici.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:52.93,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Allez, c’est l’heure de t’entraîner !\NViens là !
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.85,Default,Gallie,0,0,0,,Une minute.\NJe dois m’occuper des organes et tout.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.10,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:00.56,Default,Gallie,0,0,0,,Tu sais, je m’en sors très bien\Nmême sans magie.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:04.57,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Tu remets ça ? Une promesse\Nest une promesse, non mais !
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.07,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.45,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Commençons !\ND’abord, un peu de théorie.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:18.16,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Rappelle-moi les différences\Nentre magie humaine et magie féline.
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:22.46,Default,Gallie,0,0,0,,Hé ! T’as dit que t’allais m’entraîner.\NPourquoi on blablate ?
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:26.71,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Si tu comprends ce que tu fais,\Nça sera plus efficace ! Allez, vas-y.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.96,Default,Gallie,0,0,0,,Bon, alors…
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:32.47,Default,Gallie,0,0,0,,La magie humaine altère\Nla nature même de l’énergie
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:35.72,Sign,Sign,0,0,0,,VRAI FEU
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:35.47,Default,Gallie,0,0,0,,en usant d’incantations et d’outils.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:41.23,Default,Gallie,0,0,0,,La magie des chats se contente\Nde la faire ressembler à ce qu’on veut.
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:41.23,Sign,Sign,0,0,0,,CHOSE « SEMBLABLE » À DU FEU
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:44.23,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Tu t’en souviens très bien, en fait.\NBravo !
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:47.44,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Passons donc à la pratique.\NRegarde ceci.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:52.24,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Voici du feu. Vas-y, à ton tour.
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:59.41,Default,Gallie,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,\Nj’ai toujours trouvé la magie bizarre.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:03.04,Default,Gallie,0,0,0,,Comment on fait apparaître du feu\Nlà y avait rien ?
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.75,Default,Gallie,0,0,0,,Pareil pour la magie d’explosion.\NQu’est-ce qui explose ?
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:10.26,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,J’en sais rien, moi !\NAllez, au boulot !
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:15.59,Default,Galie,0,0,0,,Bon… J’imagine du feu\Net je canalise de l’énergie magique.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:20.14,Default,Galie,0,0,0,,Cela dit, j’ai jamais compris\Ncomment bien la canaliser.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:23.27,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Fais exactement\Ncomme lorsque tu crées des explosions !
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:33.11,Default,Gallie,0,0,0,,Ça fait vraiment faux feu.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:37.53,Default,Gallie,0,0,0,,C’est chaud et ça brille,\Nmais on sent que c’est factice.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.62,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Bah, ce n’est pas grave.\NC’est suffisant.
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:45.17,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Tant que ça a les mêmes propriétés\Nque le vrai feu, ça peut t’être utile.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.17,Default,Gallie,0,0,0,,Au fond, c’est quoi, le feu ?
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:53.09,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Ça devient philosophique, là.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.31,Default,Gallie,0,0,0,,C’est troublant.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:11.48,Default,Gallie,0,0,0,,Ton feu n’est pas du vrai feu,\Nmais il brûle très bien.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:12.99,Default,Gallie,0,0,0,,Comment tu fais ?
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:18.37,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Bah, les choses ont tendance à brûler,\Nquand on les chauffe très fort.
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:23.50,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Une fois, j’ai jeté une branche\Nsur Tonton ailé, et elle a bien brûlé !
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.13,Default,Gallie,0,0,0,,Ça doit être un sacré monstre,\Nce Tonton ailé.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.96,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est vrai qu’il fait un peu peur.
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:40.14,Default,Gallie,0,0,0,,Le feu… ça brûle…
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.94,Default,Gallie,0,0,0,,Je pense avoir un peu compris.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:54.19,Default,Gallie,0,0,0,,Voir cette petite explosion\Nm’a inspirée.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:57.78,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,T’aimes vraiment\Nles explosions, toi.
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:02.78,Default,Gallie,0,0,0,,C’est bien quand c’est un peu flamboyant\Net un peu plus explosif !
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:04.75,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,J’ai rien compris.
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:12.84,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Bravo ! C’est un bon feu, ça !
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.84,Default,Gallie,0,0,0,,Je pense avoir chopé le truc !
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:18.43,Default,Gallie,0,0,0,,Minou, pour utiliser ta magie,
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:23.18,Default,Gallie,0,0,0,,il faut d’abord « gnii »,\Npuis « fioush », et enfin « bam » !
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:25.85,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,J’ai vraiment rien compris.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.56,Default,Gallie,0,0,0,,Bah,\Nj’ai du mal à l’expliquer, mais…
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:58.72,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est fou !
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.68,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Il y a dix minutes,\Nelle peinait à créer un feu,
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:06.01,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,mais dès qu’elle a chopé le truc,\Nelle a excellé !
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:10.81,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Décidément, elle a des prédispositions\Npour la magie des chats.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:15.57,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Je suis sûr qu’elle pourrait maîtriser\Nplein de sortes de magie…
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:18.44,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Elle va devenir\Nune grande magicienne,
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:21.74,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,ainsi qu’une excellente chasseuse !
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:23.66,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,J’en suis certain !
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:31.21,Default,Gallie,0,0,0,,Minou blanc ? On peut rentrer ?
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.08,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:34.67,Default,Gallie,0,0,0,,Bah, on rentre, non ?
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:39.01,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Bah non, pas si vite ! Faut t’entraîner\Npour mémoriser la sensation !
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.97,Default,Gallie,0,0,0,,Hé, j’ai réussi à faire du feu…\NC’est suffisant, non ?
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:46.18,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Faut recommencer,\Npour que ça devienne un réflexe !
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:48.64,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est comme ça qu’on progresse !
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.56,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Allez ! Refais-le !
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.44,Default,Gallie,0,0,0,,T’es dur, comme prof,\Nminou blanc…
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:01.28,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Comment je pourrais la motiver ?
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:08.37,Default,Gallie,0,0,0,,Pff ! On rentre tard, avec tout ça.
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:12.08,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Il fait encore jour ! Et sinon,\Ntu pourrais m’aider un peu !
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.50,Default,Gallie,0,0,0,,T’es doué en magie,\Nalors c’est facile pour toi, non ?
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:18.88,TiretsDefault,Garçon 1/Fille 2,245,0,0,,– Sœurette !\N– Tu es rentrée !
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.76,Default,Garçon 3,0,0,0,,Y a beaucoup de viande !
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:31.31,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Pitié, les enfants…\NLavez-vous les mains, au moins…
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:35.19,Default,Gallie,0,0,0,,C’est vrai, ça ! Minou blanc,\Ntu veux bien leur laver les mains ?
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.77,Default,Gallie,0,0,0,,Fais-leur pleuvoir de l’eau dessus.
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.94,Default,Gallie,0,0,0,,Moi, je vais faire à manger.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:44.45,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Ça, c’est ma corvée\Nde l’après-midi.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:58.75,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Attention, je vais faire de l’eau.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.92,Default,Garçon 2,0,0,0,,La magie du minou blanc !
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:05.47,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Je lave les mains des enfants…\Net moi-même, au passage.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:10.51,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Si on m’avait dit que je deviendrais\Nun chat qui se lave à l’eau chaque jour…
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:31.16,Default,Prêtre,0,0,0,,Ô dieux passés et présents\Nqui résidez en toute chose…
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.62,Default,Prêtre,0,0,0,,{\i1}Vica everno arciwi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:36.33,Default,Prêtre,0,0,0,,Bon appétit, mes enfants.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.42,Sign,Sign,0,0,0,,SOUPE AVEC SUPPLÉMENTS\NPOUR MINOU BLANC
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:43.26,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est ça, le bonheur !
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:50.39,Default,Prêtre,0,0,0,,Tu as l’air d’être affamé.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.27,Default,Prêtre,0,0,0,,La chasse a été éprouvante ?
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:56.35,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Pas du tout !\NC’est facile, pour moi.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:14:00.27,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Le problème, c’était de pousser\Nune certaine humaine à s’entraîner.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:05.24,Default,Gallie,0,0,0,,Hé, aujourd’hui,\Nj’ai réussi à faire apparaître du feu !
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.61,Default,Garçon 1,0,0,0,,Tu as produit autre chose\Nque des explosions ?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.24,Default,Garçon 2,0,0,0,,Je veux voir ça !
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:13.41,Default,Gallie,0,0,0,,D’accord, mais après le repas.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.75,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Non, je refuse !\NC’est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:20.29,Default,Gallie,0,0,0,,Je me suis entraînée tout plein.\NÇa ira !
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:24.80,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Tout plein ? Un seul après-midi !\NUn enfant pourrait finir blessé !
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:28.59,Default,Gallie,0,0,0,,Ça ira, je te dis !\NSinon, je peux le faire ici, hein !
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.09,Default,Enfants,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.05,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Non, surtout pas !
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:40.65,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Ma dernière corvée de la journée,\Nc’est de les mettre au lit.
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:43.15,Default,Fille 2,0,0,0,,Je veux voir\Nla magie de sœurette !
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.15,Default,Fille 1,0,0,0,,Dis oui, minou !
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:52.03,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Bon, les enfants, on joue un peu ?\NEssayez de m’attraper !
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.91,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Par ici ! Par ici !
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.08,TiretsDefault,Blanc-Crin/Enfants,211,0,0,,– Vous m’aurez jamais !\N– Attends ! On arrive !
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:07.76,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,On joue un peu,\Npuis je leur raconte des histoires.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.80,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Dans la forêt des Novices,\Noù je suis né,
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.85,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,il y a un champ.\NUn champ de sétaires !
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:15.81,TiretsDefault,Fille 3/Garçon 1,255,0,0,,– De sétaires ?\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:20.02,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est clairement\Nla corvée la plus difficile.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.69,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Ça y est, les enfants dorment.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:28.94,Default,Gallie,0,0,0,,Merci beaucoup.\NTu me sauves la vie.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.95,Default,Gallie,0,0,0,,Allez, à demain.\NDors bien aussi, minou blanc.
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.37,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Oui, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:42.42,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Même si je suis exténué,\Nà la fin de la journée…
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.80,Default,Prêtre,0,0,0,,Ah, te voilà. Tu as travaillé dur.
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:49.51,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,… je discute toujours un peu\Navec le prêtre.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.89,Default,Prêtre,0,0,0,,Merci de coucher les enfants\Nchaque soir.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:55.97,Default,Prêtre,0,0,0,,Gallie est allée dormir aussi ?
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:01.48,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Elle m’avait l’air bien partie pour.\NElle s’est démenée, à l’entraînement.
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:04.23,Default,Prêtre,0,0,0,,Ça alors ! C’est rare !
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:07.40,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Oui, elle a bien travaillé.\NMais ne le lui répétez pas.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:10.74,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Sinon, elle recommencera\Nà se la couler douce.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:14.49,Default,Prêtre,0,0,0,,Je comprends tout à fait.\NBien qu’elle ait du potentiel,
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:17.99,Default,Prêtre,0,0,0,,dès qu’elle atteint un certain niveau,\Nelle cesse tout effort.
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:21.66,Default,Prêtre,0,0,0,,En lui enseignant à lire,\Nà écrire et à compter,
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.62,Default,Prêtre,0,0,0,,j’ai bien vu\Nqu’elle avait du mal avec les études.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:27.38,Default,Prêtre,0,0,0,,Plus exactement,\Nelle n’aime pas ça.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:31.13,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Clairement…\NElle a pourtant bonne mémoire !
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:35.01,Default,Prêtre,0,0,0,,Et une fois qu’elle a compris le truc,\Nelle apprend très vite.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:37.64,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Mais elle se démotive\Navant d’y arriver.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:42.98,Default,Prêtre,0,0,0,,Au début, je pensais qu’elle se bridait\Npour ne pas faire de vagues.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:47.11,Default,Prêtre,0,0,0,,Mais en fait, non,\Nelle n’aime vraiment pas ça.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.65,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:53.65,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Elle semble pleinement satisfaite\Nde son quotidien actuel.
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:57.20,Default,Prêtre,0,0,0,,En soi, c’est une bonne chose,
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:00.79,Default,Prêtre,0,0,0,,mais je trouve dommage\Nqu’elle n’exploite pas son potentiel.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.50,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est clairement du gâchis.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:10.25,Default,Prêtre,0,0,0,,Quand j’étais aventurier,\Nj’étais le magicien de mon groupe.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:14.01,Default,Prêtre,0,0,0,,Je rêvais qu’un cait sith comme toi
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:17.72,Default,Prêtre,0,0,0,,se prenne d’affection pour moi\Net m’enseigne sa magie.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:20.56,Default,Prêtre,0,0,0,,Mais je savais\Ncombien c’était rare.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.52,Default,Prêtre,0,0,0,,Si j’avais eu sa chance,\Nje me serais plongé
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:26.39,Default,Prêtre,0,0,0,,dans cet apprentissage\Nen oubliant tout le reste.
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:31.36,Default,Prêtre,0,0,0,,Malheureusement,\Nça laisse Gallie indifférente.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:33.28,Default,Prêtre,0,0,0,,Ça me rend un peu triste.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:36.78,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Vraiment… Tout pareil…
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:40.12,Default,Prêtre,0,0,0,,Si elle trouve quelque chose\Nqui l’intéresse vraiment,
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.79,Default,Prêtre,0,0,0,,peut-être changera-t-elle d’avis.
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:50.79,Default,Garçon 3,0,0,0,,Sœurette…
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.88,Default,Garçon 3,0,0,0,,Pipi…
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:58.93,Default,Gallie,0,0,0,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:01.60,Default,Garçon 3,0,0,0,,Je vais… faire pipi…
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:05.18,Default,Gallie,0,0,0,,Maintenant ?\NC’est bien ! Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:07.94,Default,Gallie,0,0,0,,Tu dois prendre\Nle pot sous ton lit…
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:12.23,Default,Garçon 3,0,0,0,,J’ai peur…\NY a des monstres, sous le lit !
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:14.94,Default,Gallie,0,0,0,,Mais non ! Ne t’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:18.45,Default,Garçon 3,0,0,0,,Si ! On les voit pas\Nparce qu’il fait tout noir !
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:23.45,Default,Gallie,0,0,0,,Il n’y a aucun monstre, je t’assure.\NVite, une lampe !
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.58,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Quelque chose qui l’intéresse ?
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:33.04,Default,Prêtre,0,0,0,,Oui.\NSi elle découvrait plein de choses,
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:38.34,Default,Prêtre,0,0,0,,peut-être que l’une d’elles\Nlui tiendrait à cœur et la motiverait.
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:42.10,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est compliqué, cette histoire.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.31,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Il n’y a pas un endroit\Noù elle pourrait voir plus de choses ?
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:49.69,Default,Prêtre,0,0,0,,Elle devrait peut-être\Ns’inscrire dans une école.
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:51.10,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Une école ?
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:55.11,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Ah, comme là\Noù vous donnez des cours aux enfants ?
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.78,Default,Prêtre,0,0,0,,Je ne donne\Nque des leçons très simples.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:05.12,Default,Prêtre,0,0,0,,Je parlais d’une véritable école,\Noù on lui ferait découvrir le monde.
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:09.00,Default,Prêtre,0,0,0,,La plus proche\Nest justement dédiée à la magie.
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:12.21,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Une école de magie ?\NC’est quel genre d’endroit ?
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:15.30,Default,Prêtre,0,0,0,,On y apprend des sorts variés
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:19.42,Default,Prêtre,0,0,0,,et des connaissances importantes\Npour devenir un magicien efficace.
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:23.01,Default,Prêtre,0,0,0,,C’est là que j’ai étudié, moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:26.60,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Ouah ! Et après,\Nvous êtes devenu aventurier ?
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:32.06,Default,Prêtre,0,0,0,,Oui. Certains vont travailler à la cour,\Nd’autres deviennent chercheurs en magie.
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.73,Default,Prêtre,0,0,0,,À certains endroits,\Non emploie des magiciens bâtisseurs.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:37.36,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est fou…
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:41.32,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Les humains possèdent une magie\Navec beaucoup de branches spécifiques.
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:44.74,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Ils ont donc plein de sorts\Net de magiciens différents.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:46.24,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Une minute…
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:49.58,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,En découvrant plein de sorts\Net de magiciens variés,
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:52.46,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,ça finira peut-être\Npar l’intéresser !
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.75,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Oui ! J’en suis sûr !
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:58.09,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Là-bas, elle pourrait bien\Nchanger d’avis sur la magie !
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:01.42,Default,Prêtre,0,0,0,,Certes. Cela dit,\Nbien que ça ne soit pas très loin,
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:05.60,Default,Prêtre,0,0,0,,le trajet prend quelques jours,\Nen calèche, et surtout…
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:10.52,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Il faudrait déjà qu’elle ait envie\Nde s’inscrire dans cette école.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:17.90,Default,Prêtre,0,0,0,,Et pour ça, il faudrait\Nqu’elle s’intéresse plus à la magie.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.78,Default,Gallie,0,0,0,,Tu veux bien ouvrir les yeux ?
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:30.29,Default,Gallie,0,0,0,,J’ai bien regardé, et je te garantis\Nqu’il n’y a pas de monstres.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:31.96,Default,Garçon 3,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:36.88,Default,Gallie,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:41.97,Default,Gallie,0,0,0,,Et même s’il y en avait,\Nta sœurette les vaincrait tous !
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:46.84,Default,Gallie,0,0,0,,Allez, on sort le pot.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.52,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,Mais enfin,\Nça serait dommage de rater ça !
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:58.52,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est un vrai génie qui s’ignore !
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:04.11,Default,Blanc-Crin,0,0,0,,C’est décidé !\NJe vais lui parler de cette école !
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.49,Default,Prêtre,0,0,0,,Fais donc, je te prie !
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:12.54,Default,Prêtre,0,0,0,,Si elle fait le premier pas,
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:16.87,Default,Prêtre,0,0,0,,je suis sûr que l’avenir qui l’attend\Nsera rempli de belles rencontres.
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:41.19,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,J’ai conversé avec le prêtre.\NMa journée est donc enfin terminée.
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:48.78,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,Allez, demain,\NGallie et moi irons nous renseigner
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:52.12,Italique,Blanc-Crin,0,0,0,,sur cette fameuse école de magie !
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:22.83,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Vega\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.96,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:34.97,Sign,Sign,0,0,0,,« LA FÊTE DES MÈRES\NDU DÉMON ET DU DRAGON »
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:37.31,Sign,Sign,0,0,0,,« LES CHATS ET TONTON AILÉ\NQUITTÈRENT ALORS LA VILLE
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:38.85,Sign,Sign,0,0,0,,ET S’AVANCÈRENT DANS LA PRAIRIE. »
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:39.89,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE