[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:07.57,Sign,SIGN,0,0,0,Sign manquant,QUATRE FRÈRES POUR MOI !
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:33.07,Sign,SIGN,0,0,0,,FESTIVAL CULTUREL
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:37.87,Sign,SIGN,0,0,0,Sign manquant,ÉPISODE 8 :\NUN FESTIAL PALPITANT
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:42.37,Default,rui,0,0,0,,Nous voilà arrivés au festival !
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.38,Default,rui,0,0,0,,Regardez-moi bien !
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.42,Default,rui,0,0,0,,Je suis à l’école\Nde mes frères et de ma sœur !
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:49.84,Default,raku,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:52.80,Default,raku,0,0,0,,Arrête de tout filmer.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:57.89,Sign,SIGN,0,0,0,,FESTIVAL CULTUREL
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.89,Default,ito,0,0,0,,Le festival culturel tant attendu\Ncommence aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.18,Default,ito,0,0,0,,On a travaillé dur\Npour le préparer,
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:02.89,Default,ito,0,0,0,,alors, on est surexcités.
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:09.48,Sign,raku,0,0,0,Sign manquant,AFTERNOON CAFÉ MAJORDOME
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:09.48,Default,raku,0,0,0,Sign manquant,Tu t’amuses, mais si tu causes des ennuis,\Nje te ferai rentrer.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.78,Default,rui,0,0,0,,Je voulais faire\Nmes débuts de streamer.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:15.36,Default,raku,0,0,0,,Tu es bien trop jeune\Npour y penser.
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:17.41,Default,raku,0,0,0,,Shû n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.54,Default,rui,0,0,0,,On est venus ensemble,
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:22.87,Default,rui,0,0,0,,mais il voulait s’isoler,\Nà cause de la foule.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.67,Italique,shu,0,0,0,,Désolé, je peux pas,\Npréviens-moi en rentrant.
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:27.54,Italique,raku,0,0,0,,C’était trop tôt pour lui.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:30.55,Default,rui,0,0,0,,Ito, te voilà !
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:32.05,Default,ito,0,0,0,,Rui !
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.47,Default,ito,0,0,0,,Tu es venu !\NOn t’a donné une carte ?
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.18,Default,rui,0,0,0,,T’es déguisée en souris !
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:41.10,Default,ito,0,0,0,,Oui, comme tous ceux du comité.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.35,Default,rui,0,0,0,,T’es mignonne ! Je veux une photo !
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:46.40,Default,rui,0,0,0,,Ouais ! Clic, clic, clic !
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.98,Default,rui,0,0,0,,J’ai hâte de voir Gen en prince !\NTu viendras aussi, hein ?
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:53.90,Default,rui,0,0,0,,Ito ?
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:58.70,Default,ito,0,0,0,,La représentation du matin va commencer,\Nne la rate pas !
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:02:59.99,Default,rui,0,0,0,,Tu viens pas ?
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:04.75,Default,ito,0,0,0,,J’ai pas mal de trucs à faire\Npour le comité, impossible de me libérer.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.71,Default,ito,0,0,0,,Allez-y sans moi.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:07.83,Default,ito,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:13.96,Default,rui,0,0,0,,Ça a l’air dur, ce comitruc.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:17.26,Default,raku,0,0,0,,Il y a beaucoup de visiteurs\Ncette année,
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.68,Default,raku,0,0,0,,elle doit sûrement patrouiller.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:27.52,Italique,ito,0,0,0,Italique ?,Je suis vraiment navrée,\Nmais pour le moment,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:30.19,Italique,ito,0,0,0,Italique ?,je suis incapable de regarder Gen.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.57,Italique,udagawa,0,0,0,Italique ?,Tu l’aimes en tant que Gen Narita.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.70,Italique,ito,0,0,0,,Il risque de deviner\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.54,Default,gen,0,0,0,,Cette princesse est si belle…
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.17,Default,gen,0,0,0,,Sa peau est blanche comme neige,
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:53.25,Default,gen,0,0,0,,ses cheveux noir de jais,\Net ses lèvres rouge sang.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:58.01,Default,gen,0,0,0,,Dire qu’elle est devant moi,\Nmais qu’elle est morte…
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.41,Default,yukitomo,0,0,0,,Il était vachement bon.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.29,Default,yukitomo,0,0,0,,Tu vois, quand tu veux, tu peux.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.54,Default,kobayashi,0,0,0,,Tu as été super aussi, Yukitomo.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:31.71,TiretsDefault,Yukitomo/Gen,221,0,0,,– Qu’est-ce qu’il y a ?\N– Rien du tout.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:37.13,Default,raku,0,0,0,,C’était vraiment\Nun sacré spectacle !
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:40.76,Default,rui,0,0,0,,Alors, t’es un vrai prince, Gen ?
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.43,Default,raku,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.10,Default,gen,0,0,0,,Rien, j’ai dit.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:51.65,Italique,ito,0,0,0,,Dis-toi qu’une personne\Nque tu aimes est devant toi.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.56,Default,gen,0,0,0,,J’imaginais juste sa tête
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:57.28,Default,gen,0,0,0,,si j’avais réussi à l’étonner.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:00.70,Default,rui,0,0,0,,Il parle de qui ?
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.16,TiretsDefault,Raku/Rui,274,0,0,,– Moi ?\N– Ou moi !
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.16,Default,gen,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.46,Default,yukitomo,0,0,0,,Je me prépare, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:13.63,Default,yukitomo,0,0,0,,Je suis prêt mentalement.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:17.05,Default,yukitomo,0,0,0,,Pour le baiser, fais pas semblant,\Ndonne-toi à fond !
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:20.17,Default,yukitomo,0,0,0,,J’honorerai tes efforts,\Nsois en sûr !
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:24.76,Default,yukitomo,0,0,0,,Je te confie mes lèvres pour le reste\Nde nos représentations !
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:28.47,Default,gen,0,0,0,,Tu veux bien arrêter\Nde me décourager ?
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:42.74,Default,fille 1,0,0,0,,Ouah, j’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:46.12,Default,fille 1,0,0,0,,Les places pour {\i1}Blanche Neige{\i0}\Nsont toutes prises !
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.87,Default,fille 2,0,0,0,,Hein ? T’es sérieuse ? Déjà ?
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:51.21,Default,fille 1,0,0,0,,Le prince est grave cool, il paraît.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:54.75,TiretsDefault,Fille 2/Ito,208,0,0,,– Ouf !\N– {\i1}C’est si réussi que ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:58.05,Italique,ito,0,0,0,,Ils doivent\Nfaire beaucoup d’efforts.
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:02.22,Italique,gen,0,0,0,,Cette princesse est si belle…
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.47,Italique,ito,0,0,0,,Oh non,\Nça me revient encore en tête !
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:10.81,Default,udagawa,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:13.54,Default,udagawa,0,0,0,,Tu sèches ton travail ?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.23,Default,ito,0,0,0,,Je ne sèche pas !
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:18.77,Default,ito,0,0,0,,Et toi, alors ?\NTu faisais quoi, jusqu’à maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.78,Default,udagawa,0,0,0,,Je faisais mon boulot !\NPas vrai, les filles ?
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:23.90,Default,MyuMyu/Yukipero,0,0,0,,On prend la pose !
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:27.66,Default,udagawa,0,0,0,,Faire visiter les lieux,\Nc’est notre travail, non ?
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:30.37,Default,ito,0,0,0,,J’ai surtout l’impression\Nque tu draguais.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.50,Default,udagawa,0,0,0,,N’hésitez pas à revenir me voir\Nau besoin !
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:34.42,Default,Yukipero,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.67,Default,Myumyu,0,0,0,,Merci pour la visite.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.59,Default,ito,0,0,0,,Je ne te comprends pas.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.13,Default,ito,0,0,0,,Tu disais que c’était chiant,\Nles filles.
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:43.92,Default,udagawa,0,0,0,,Je leur montrais le chemin,\Nje te dis.
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:47.43,TiretsDefault,Udagawa/Ito,189,0,0,,– Mais dis-moi, t’es jalouse ?\N– Je retourne bosser.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:52.93,Default,udagawa,0,0,0,,C’est la fête, aujourd’hui,\Nsois plus joyeuse.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:55.31,Default,ito,0,0,0,,Le comité doit se montrer sérieux.
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.44,Default,udagawa,0,0,0,,Tu recommences.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.36,Default,udagawa,0,0,0,,Tu te rends pas compte
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.94,Default,udagawa,0,0,0,,qu’en étant aussi à cheval\Nsur les règles,
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:05.74,Default,udagawa,0,0,0,,tu risques de passer\Nà côté du plus important ?
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:09.57,Default,udagawa,0,0,0,,La classe de ton frère a du succès.
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:11.79,Default,udagawa,0,0,0,,Ils sont partout, sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.83,Default,udagawa,0,0,0,,Allez, regarde.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.83,Default,udagawa,0,0,0,,Tu ferais mieux de le surveiller.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.29,Default,udagawa,0,0,0,,Les filles\Nde tout à l’heure le visent.
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.46,Default,ito,0,0,0,,Ah oui ? Et alors ?
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:28.47,Default,ito,0,0,0,,Il a toujours été populaire,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:31.60,Default,udagawa,0,0,0,,Je vois bien que ça t’intrigue.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.43,Default,udagawa,0,0,0,,Des vilaines filles\Nvont lui tourner autour.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:38.60,Default,udagawa,0,0,0,,C’est sa vie,\Nil gère ses relations comme il l’entend.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.44,Default,udagawa,0,0,0,,C’est vraiment pas grave, alors ?
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:45.99,Default,udagawa,0,0,0,,Avec un peu d’insistance,\Nil risque de craquer.
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:48.99,TiretsDefault,Udagawa/Ito,211,0,0,,– {\i1}D’insistance ?{\i0}\N– Il joue les dur, tu sais.
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:49.99,Italique,ito,0,0,0,,Jouer les durs ?
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:54.58,Default,udagawa,0,0,0,,Mais c’est justement ce qui le rend\Nfaible face à la tentation.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:08:00.63,Italique,ito,0,0,0,,Il dit que ça le rend\Nfaible face à la tentation ?
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:02.79,Italique,ito,0,0,0,C ?,Il jouera avec les filles ?
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:04.84,Italique,ito,0,0,0,,C’est ignoble !
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:16.60,Default,ito,0,0,0,,On sera ensemble\Nquand on tombera en enfer.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:22.69,Default,udagawa,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:26.69,Default,udagawa,0,0,0,,Bois un coup\Net calme-toi un peu, va.
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.61,Default,ito,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.12,Default,udagawa,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:40.08,Default,udagawa,0,0,0,,Je voulais pas te faire pleurer.
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:43.88,Default,ito,0,0,0,,L’amour…
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:46.71,Default,ito,0,0,0,,c’est quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.51,Italique,udagawa,0,0,0,,Tu disais pas savoir\Nce qu’est l’amour,
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:53.30,Italique,udagawa,0,0,0,,mais tu te voilais juste la face.
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.47,Italique,udagawa,0,0,0,,Admettre tes sentiments\Ncréerait des problèmes.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:01.14,Default,ito,0,0,0,,J’y réfléchis depuis l’autre fois.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.31,Default,ito,0,0,0,,Je crois
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:08.03,Default,ito,0,0,0,,que je n’ai jamais été\Nautant perdue.
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:11.95,Default,udagawa,0,0,0,,Y a rien de très compliqué,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:15.33,Default,ito,0,0,0,,Et toi, tu deviens comment,\Nquand t’aimes quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:18.91,Default,udagawa,0,0,0,,Moi, je commence par sortir\Navec cette personne.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.71,Default,ito,0,0,0,,J’en suis pas encore à ce stade,\Nmoi !
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.67,Default,ito,0,0,0,,Tu vas trop vite en besogne !
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:30.26,Default,ito,0,0,0,,Avoir le cœur qui bat\Nen pensant à lui,
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:32.97,Default,ito,0,0,0,,être triste quand il l’est,
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.89,Default,ito,0,0,0,,s’amuser deux fois plus\Nquand il est là,
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:38.47,Default,ito,0,0,0,,vouloir être à ses côtés\Npour toujours
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:42.39,Default,ito,0,0,0,C ??,même si on n’est pas liés\Npar le sang, ce serait…
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:47.02,Default,ito,0,0,0,,Ce serait parce que je l’aime ?
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:49.44,Italique,ito,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.57,Italique,udagawa,0,0,0,,Euh, que dire ?
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:56.24,Default,udagawa,0,0,0,,Tu sais, je me suis jamais\Nautant penché sur la question.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:10:00.09,Default,udagawa,0,0,0,,Ce qui fait que je comprends\Nque la moitié de ce que tu dis,
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:03.62,Default,udagawa,0,0,0,,mais ça m’a l’air d’être de l’amour,\Nen effet.
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:07.63,Italique,ito,0,0,0,Italique ?,Je vois. C’est bien ça, alors.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.76,Default,shu,0,0,0,,Lai… laissez-la tranquille !
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.18,Default,udagawa,0,0,0,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.26,TiretsDefault,Ito/Shu,214,0,0,,– Shû !\N– Shû Narita. Au revoir.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:21.89,Default,shu,0,0,0,,Je vous le ferai payer,\Nsi vous refaites pleurer ma sœur !
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:26.27,TiretsDefault,Udagawa/Ito,269,0,0,,– Attends !\N– {\i1}Sa sœur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:28.52,Italique,udagawa,0,0,0,,Elle a d’autres frères ?
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.44,Italique,udagawa,0,0,0,,Elle a vachement la cote.
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:36.49,Default,udagawa,0,0,0,,Elle est vraiment trop drôle,\Ncette fille.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:42.29,Italique,ito,0,0,0,,Attends,\Nil nous a entendu discuter ?
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:45.79,Default,ito,0,0,0,,Shû, tu te fais des idées, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:50.92,Default,ito,0,0,0,,Enfin, je ne reviens pas\Nsur ce que j’ai dit,
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.34,Default,ito,0,0,0,,mais je n’attends aucune évolution.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:54.97,Default,shu,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:57.64,Default,shu,0,0,0,,Il ne te faisait pas du mal ?
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.26,Default,shu,0,0,0,,On aurait dit une dispute.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.28,Italique,ito,0,0,0,,Je suis sauvée !
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:04.60,Default,ito,0,0,0,C !,On parlait du festival, c’est tout.
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:09.47,Default,shu,0,0,0,,Ah bon, ce n’était que ça ?\NTant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:13.19,Default,shu,0,0,0,,J’ai cru\Nqu’il te disait des méchancetés.
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:15.90,Default,shu,0,0,0,,Je suis vraiment soulagé,\Ntellement soulagé…
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:17.95,Italique,ito,0,0,0,,Pardonnez-moi ce mensonge.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:23.33,Default,shu,0,0,0,,J’ai été désagréable avec lui.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:26.96,Default,ito,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nje m’excuserai pour toi.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:31.67,Default,ito,0,0,0,,En tout cas, tu progresses.\NTu as réussi à te promener tout seul.
Dialogue: 0,0:11:31.80,0:11:35.84,Default,shu,0,0,0,,Pas vraiment… Je me cachais,\Net je t’ai vue par la fenêtre.
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:36.88,Italique,ito,0,0,0,,Il se cachait ?
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:39.72,Default,rui,0,0,0,,Oh, c’est Ito et Shû !
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:42.76,Default,rui,0,0,0,,Les filles\Nm’ont acheté plein de choses !
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.39,Default,rui,0,0,0,,Je vais aller m’amuser avec elles !
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.85,TiretsDefault,Rio/mone,244,0,0,,– Rui est génial !\N– C’est un ange !
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:51.31,Default,rui,0,0,0,,Prévenez-moi quand vous rentrez.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.57,Default,rui,0,0,0,,Ô cher Rui !
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:57.82,Italique,ito,0,0,0,,C’est lui qui joue avec les filles !\NIl est encore pire !
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:00.49,Italique,shu,0,0,0,,C’est fou, il est déjà populaire…
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:01.58,Default,ito,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:05.56,Default,ito,0,0,0,,Est-ce qu’il aura assez de place\Npour le dîner, avec tout ça ?
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:07.66,Default,shu,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour lui.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:08.92,Default,ito,0,0,0,,Au fait !
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:12.67,Default,ito,0,0,0,,Où tu veux aller ?\NJe te montrerai le chemin.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:13.84,Default,shu,0,0,0,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.67,Default,shu,0,0,0,,Dans ce cas, j’aimerais bien…
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.26,Default,gen,0,0,0,,Tiens ? Vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:30.48,Sign,SIGN,0,0,0,,REGARDE AILLEURS
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:27.60,Default,gen,0,0,0,,Je croyais\Nque tu pouvais pas sortir.
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:30.48,Default,shu,0,0,0,,Ito a bien voulu rester avec moi.
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:32.44,Italique,ito,0,0,0,,Je n’ai pas eu le choix.
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:35.11,Italique,shu,0,0,0,,J’aimerais bien aller voir Gen.
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:37.49,Default,gen,0,0,0,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:45.74,Default,gen,0,0,0,,C’est qu’elles sont mignonnes,\Ntes petites oreilles.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:47.83,Italique,ito,0,0,0,,Il me trouve mignonne ?
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.25,Default,ito,0,0,0,,Et toi, alors…
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.33,Default,ito,0,0,0,,T’as plutôt la classe.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.00,Default,gen,0,0,0,,Tombe pas amoureuse.
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:55.25,Default,ito,0,0,0,,Tu rêves !
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.30,Default,Garçon 1,0,0,0,,Tiens ? C’est un de tes frères,\Nlui aussi ?
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:03.18,Default,fille 3,0,0,0,,Il est mignon !\NIl ressemble au benjamin !
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.26,Default,fille 4,0,0,0,,T’as quel âge ?\NC’est quoi ton nom ?
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.56,Default,fille 5,0,0,0,,Ton grand frère\Nt’embête pas trop ?
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:08.68,Default,shu,0,0,0,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:13.02,Default,ito,0,0,0,,C’était peut-être un peu tôt\Npour l’emmener ici.
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.61,Default,gen,0,0,0,,Il va devoir s’habituer.
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:18.07,Default,gen,0,0,0,,Et ton travail du comité, au fait ?
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:21.20,Default,ito,0,0,0,,Je suis en pause,\Nalors tout va bien.
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:23.32,Italique,ito,0,0,0,,Je dois dire un truc…
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:27.04,Default,ito,0,0,0,,Au fait,\Nla pièce est sur toutes les lèvres.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.79,Default,ito,0,0,0,,Tout le monde dit\Nque le prince est dément.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.96,Default,gen,0,0,0,,Quoi ? Je suis pas fou,\Nj’ai toute ma tête.
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.50,Italique,ito,0,0,0,,Pas dans ce sens-là…
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:37.84,Default,ito,0,0,0,,Tu joues sérieusement.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:41.76,Default,gen,0,0,0,,Évidemment, faut bien…
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:45.68,Default,gen,0,0,0,,Peut-être que
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:49.29,Default,gen,0,0,0,,ton côté jovial a déteint sur moi.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.52,Default,gen,0,0,0,,On est toujours ensemble,
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:54.73,Default,gen,0,0,0,,on commence à ressembler\Nà une vraie famille.
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:58.28,Italique,ito,0,0,0,,Si c’est vrai,
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.99,Italique,ito,0,0,0,,rien ne me fait plus plaisir.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:06.99,Italique,ito,0,0,0,,Gen fait partie de la famille\Nque j’ai toujours voulue,
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:10.41,Italique,ito,0,0,0,,et on est de plus en plus proches…
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:12.21,Default,gen,0,0,0,,Suis-moi…
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.59,Default,gen,0,0,0,,Les autres\Nont fait préparer une place
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.92,Default,gen,0,0,0,Sign manquant,qui t’est spécialement réservée.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:34.64,Default,sorcière,0,0,0,,Miroir, mon beau miroir,\Ndis-moi qui est la plus belle.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:37.19,Default,sorcière,0,0,0,,C’est moi, non ? Je le sais déjà.
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:39.86,TiretsDefault,Sorcière/miroir,245,0,0,,– C’est évident !\N– Eh non.
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:42.61,Default,miroir,0,0,0,,La plus belle dans ce royaume,
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:44.86,Default,miroir,0,0,0,,c’est Blanche Neige.
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:46.91,Default,sorcière,0,0,0,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:52.62,Italique,yukitomo,0,0,0,,I am princess… Snow White.
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:54.54,Default,pomme empoisonnée,0,0,0,,Je suis bonne.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:57.75,Default,yukitomo,0,0,0,,Oh, que cette pomme\Nsemble délicieuse.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.21,Default,pomme empoisonnée,0,0,0,,Je suis bonne.
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:01.21,Default,yukitomo,0,0,0,,Laisse-moi te goûter.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.60,Default,pomme empoisonnée,0,0,0,,Je suis bonne.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:17.85,Default,nain 1,0,0,0,,Blanche Neige est morte !
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.36,Default,nain 2,0,0,0,,Ouvre les yeux, Blanche Neige !
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.15,TiretsDefault,public,239,0,0,,– Le voilà !\N– C’est le prince !
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:36.54,Default,gen,0,0,0,,Cette princesse est si belle…
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:39.33,Default,gen,0,0,0,,Ses cheveux sont noir de jais,
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:41.71,Default,gen,0,0,0,,et ses lèvres rouge sang.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.51,Italique,ito,0,0,0,,Depuis quand\Nest-ce que je l’aime ?
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:51.76,Italique,gen,0,0,0,,T’es sérieuse ? J’étais sur le point\Nde venir te chercher.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:53.68,Italique,gen,0,0,0,,Bienvenue chez toi, Ito.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.19,Italique,ito,0,0,0,,Peut-être\Nque c’est à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.02,Italique,ito,0,0,0,,Je me suis sentie utile,
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:01.44,Italique,ito,0,0,0,,j’étais heureuse.
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:09.41,Italique,ito,0,0,0,,Ne t’inquète pas,\Nje garderai mes sentiments enfouis.
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:12.58,Italique,gen,0,0,0,C !,T’es bête ou quoi ?\NTu crois qu’on va être contents
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:14.66,Italique,gen,0,0,0,,si tu fais nos corvées ?
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.71,Italique,ito,0,0,0,,Il parle mal et me taquine,
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:21.29,Italique,ito,0,0,0,,mais il est toujours gentil.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.30,Italique,ito,0,0,0,,C’est pour ça que je l’aime.
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:37.68,Italique,ito,0,0,0,,Alors, pour moi…
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:42.36,Italique,ito,0,0,0,,c’est le meilleur des amours.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:48.28,Sign,SIGN,0,0,0,,BLANCHE NEIGE
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.20,Italique,ito,0,0,0,,Shû et Rui se sont bien amusés.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:56.33,Default,ito,0,0,0,,Vous avez bien joué !\NJe suis émue !
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:58.96,Default,ito,0,0,0,,Tenez, j’ai acheté plein de trucs.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:01.54,Default,tanaka,0,0,0,,Merci, c’est sympa.
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.00,Default,ito,0,0,0,,Où est Gen ?
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:05.00,Default,yukitomo,0,0,0,,Regarde en bas.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.13,Italique,ito,0,0,0,,En bas ?
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:13.39,Default,ito,0,0,0,,C’est à peine fini qu’il dort déjà.
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.18,Default,ito,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.99,Italique,présentateur,0,0,0,Italique.,Test, test.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:30.90,Italique,présentateur,0,0,0,Italique.,Le karaoké,
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:34.82,Italique,présentateur,0,0,0,Italique.,événement spécial du festival,\Nva bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:37.70,Italique,présentateur,0,0,0,Italique.,Chantez de tout votre cœur !
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:40.58,Italique,présentateur,0,0,0,Italique.,Nous attendons\Nvotre participation !
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:44.08,Italique,présentateur,0,0,0,Italique.,Amusons-nous\Njusqu’à en perdre la voix !
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:48.42,Default,ito,0,0,0,,C’est par ici,\Nla réception pour le karaoké.
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:49.84,Default,udagawa,0,0,0,,Ito,
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:53.22,Default,udagawa,0,0,0,,le festival est terminé,\Nenlève ton costume.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.89,Default,ito,0,0,0,,Non, tant que je suis ici,\Nça continue !
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:58.52,Italique,udagawa,0,0,0,,Toujours aussi sérieuse.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:17:59.97,Default,yukitomo,0,0,0,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:03.69,Default,yukitomo,0,0,0,,on voudrait participer en couple,\Nc’est encore possible ?
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:06.23,Default,gen,0,0,0,,J’ai dit que je voulais pas !
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:08.44,Default,gen,0,0,0,,Laisse-moi me changer !
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:11.49,Default,yukitomo,0,0,0,,Mais non,\Nc’est mieux dans cette tenue.
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:14.49,Default,udagawa,0,0,0,,D’accord, un couple, c’est noté.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:17.49,Default,udagawa,0,0,0,,Vous voulez être\Ndans quel groupe ?
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:21.45,Default,gen,0,0,0,,Je comprends pas l’intérêt\Nde chanter devant des gens.
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:24.04,TiretsDefault,Udagawa/Gen,220,0,0,,– Sérieux ? T’es naze.\N– La ferme.
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:28.55,Default,udagawa,0,0,0,,Tu participes vraiment pas ?\NC’est l’occasion pour déclarer son amour.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:32.84,Default,udagawa,0,0,0,,Tous les ans,\Ny en a qui le font sur scène.
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:35.76,Default,udagawa,0,0,0,,T’as la trouille, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:38.93,Default,udagawa,0,0,0,,T’as peur\Nde te prendre un râteau en public ?
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.18,Default,gen,0,0,0,,J’ai de la peine pour toi,
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:43.89,Default,gen,0,0,0,,tu dois vraiment t’emmerder.
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:49.19,Default,gen,0,0,0,,Que j’aime quelqu’un ou non,\Nça te regarde pas.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.78,Default,gen,0,0,0,,T’as rien de mieux à faire\Nque t’immiscer dans nos vies ?
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:59.28,Default,yukitomo,0,0,0,,T’aimes quelqu’un, en fait ?\NCe serait pas moi ?
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:01.79,TiretsDefault,Gen/Udagawa,232,0,0,,– La ferme.\N– T’as entendu ça ?
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.16,Default,udagawa,0,0,0,,Il parle vraiment mal.
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:07.67,Default,udagawa,0,0,0,,Il fait peur,\Nqu’est-ce qui te plaît chez lui ?
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:10.92,Default,ito,0,0,0,,Arrête un peu de me taquiner.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:13.55,Default,udagawa,0,0,0,,Hé oh, là-dessous !
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:16.93,Default,udagawa,0,0,0,,Tu joues les saintes,
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:20.47,Default,udagawa,0,0,0,,mais je comprends pas pourquoi\Ntu te retiens
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:22.81,Default,udagawa,0,0,0,,alors qu’il est si proche de toi.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:24.77,Italique,ito,0,0,0,,C’est évident.
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:28.56,Default,ito,0,0,0,,Il est hors de question\Nque je brise ma famille.
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:32.73,Default,ito,0,0,0,,Si on s’était rencontrés autrement,\Nça aurait été différent…
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:37.57,Default,ito,0,0,0,,Mais je suis heureuse\Nd’être sa grande sœur.
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:39.74,Default,ito,0,0,0,,Et selon moi,
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:43.20,Default,ito,0,0,0,,briser cette relation,\Nce serait les trahir.
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:47.00,Default,ito,0,0,0,,Je veillerai sur lui,\Nmême s’il a une copine un jour,
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:49.75,Default,ito,0,0,0,,et je prendrai soin d’elle aussi,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:53.46,Italique,ito,0,0,0,,Tout ce que je veux,\Nc’est qu’il soit heureux.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:57.84,Default,ito,0,0,0,,C’est une façon d’être amoureuse,\Nça aussi.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:02.01,Default,ito,0,0,0,,J’ai dit quelque chose de bizarre ?
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:11.02,Default,udagawa,0,0,0,,Désolé,\Nfaut dire qu’avec cette tenue,
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:13.94,Default,udagawa,0,0,0,,j’ai zappé la moitié\Nde ce que tu disais.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:15.19,Default,udagawa,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:19.53,Default,udagawa,0,0,0,,c’est bien différent de l’idée\Nque je me fais de l’amour.
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:23.99,Default,udagawa,0,0,0,,Je t’envie un peu.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:26.62,Default,udagawa,0,0,0,,J’ai jamais réussi à avoir
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:29.42,Default,udagawa,0,0,0,,des sentiments aussi purs\Nenvers quelqu’un.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:34.46,Italique,présentateur,0,0,0,Italique.,Le karaoké va commencer !
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:38.38,Italique,tanaka,0,0,0,Italique.,Matsuda, de la première 2,\Nje chante pour toi !
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:42.64,Default,udagawa,0,0,0,,Oh, ça a commencé.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:44.47,Default,ito,0,0,0,,Ils osent vraiment !
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:46.10,Default,udagawa,0,0,0,,Faut du courage.
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:50.14,Italique,tanaka,0,0,0,,Derrière cette souffrance,\Non trouve aussi…
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:55.28,Default,udagawa,0,0,0,,Mais j’imagine que s’exprimer\Nfranchement, ce doit être agréable.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:01.20,Italique,ito,0,0,0,,Il a l’air envieux, non ?
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:05.66,Default,ito,0,0,0,,Il faut essayer, pour savoir\Nsi ça l’est vraiment.
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:08.41,Default,udagawa,0,0,0,,Quoi, tu vas me faire la leçon ?
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:10.75,Default,ito,0,0,0,,Je dis ce que je pense, c’est tout.
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:14.42,Default,ito,0,0,0,,Je pense que tu n’es pas\Nfoncièrement mauvais.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:19.38,Default,ito,0,0,0,,Tu te donnes des airs\Npour te fondre dans la masse.
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:22.14,Default,ito,0,0,0,,C’est parfois plus facile comme ça.
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:24.47,Default,ito,0,0,0,C ??,Tu n’aimes pas ce qui est pénible.
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:29.73,Default,udagawa,0,0,0,,Elle me chamboule le cœur, parfois.
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:31.94,Default,udagawa,0,0,0,,Tu veux me révéler tout entier ?
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:35.82,Default,ito,0,0,0,,Et si t’en profitais\Npour te révéler sur scène, plutôt ?
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:38.23,Default,ito,0,0,0,,C’est la bonne occasion.
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:43.82,Default,udagawa,0,0,0,,Non, c’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:48.04,Default,udagawa,0,0,0,,Je retirerai mon masque\Ndevant celle que j’aime seulement.
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:50.83,Default,udagawa,0,0,0,,Alors, jusque-là,
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.33,Default,udagawa,0,0,0,,je le garderai sur moi.
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:57.75,Default,ito,0,0,0,,Désolée, je n’aurais pas dû.
Dialogue: 0,0:21:58.13,0:22:00.51,Italique,ito,0,0,0,,Retirer son masque, hein…
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:03.38,Default,garçon 3,0,0,0,,Excusez-moi,\Nc’est pour participer !
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:04.64,Default,ito,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:07.68,Italique,ito,0,0,0,,J’ai peut-être été un peu arrogante.
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:10.10,Italique,ito,0,0,0,,J’arriverai\Nà cacher mes sentiments ?
Dialogue: 0,0:22:12.19,0:22:16.02,Italique,ito,0,0,0,,C’est que je ne suis pas très douée\Npour mentir…
Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:47.91,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:50.24,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Hadrien