[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.19,Italique,Sitara,0,0,0,,En vérité,
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:10.69,Italique,Sitara,0,0,0,,j’ai vu l’espoir en vous\Net en Sa Majesté Ögödeï.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.96,Italique,Sitara,0,0,0,,Votre sagesse à tous deux
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:17.45,Italique,Sitara,0,0,0,,vous rend dignes\Nde gouverner le monde.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:19.83,Italique,Boraqchin,0,0,0,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.05,Italique,Sitara,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:25.33,Italique,Boraqchin,0,0,0,,Ne sois pas si nerveuse, Töregene.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.83,Italique,Boraqchin,0,0,0,,J’aimerais avoir\Nune petite discussion avec toi.
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:34.59,Sign,sign,0,0,0,,HIVER 1232
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:45.36,Default,Ilke,0,0,0,,Bonnes nouvelles, Majesté !
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:47.98,Default,Ilke,0,0,0,,Messire Tolui\Na franchi la rivière Han,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.94,Default,Ilke,0,0,0,,et l’ennemi\Nse précipite vers le sud.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:54.57,Default,Ögödeï,0,0,0,,Tu as réussi, Tolui.
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:56.66,Default,Ögödeï,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:00.30,Default,Ögödeï,0,0,0,,À notre tour.\NPassons de l’autre côté de ce fleuve.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:13.63,Sign,sign,0,0,0,,JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.75,Default,Tolui,0,0,0,,Mon frère\Na franchi le fleuve Jaune ?
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.15,Default,Süböteï,0,0,0,,Oui, les renforts qu’il conduit\Nse dirigent par ici.
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:38.34,Default,Süböteï,0,0,0,,Rejoignons-les.
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:40.51,Default,Tolui,0,0,0,,Certes, mais où ?
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.18,Default,Tolui,0,0,0,,Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.71,Default,Süböteï,0,0,0,,La colline Sanfeng\Nme paraît propice.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.65,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 9\NTENGRI, LE CIEL
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.81,Sign,sign,0,0,0,,ARMÉE D’ÖGÖDEÏ\NPASSE DE LA VALLÉE BAIBO
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:57.04,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,C’est à quelque 130 kilomètres\Nde Kaifeng, la capitale des Jin,
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:55.65,Sign,sign,0,0,0,,ARMÉE DE TOLUI\NCOL DE RAOFENG
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:58.65,Sign,sign,0,0,0,,COLLINE SANFENG - KAIFENG
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.95,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,au pied de la colline Sanfeng,
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:02.14,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,que l’armée de Tolui\Nétablit son camp
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.94,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,et attendit\Nque les renforts arrivent.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:13.08,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,En face, l’armée des Jin\Nscrutait ses moindres mouvements.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.01,Italique,Wanyan,0,0,0,,Vous nous sommez d’attaquer ?
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.51,Italique,Wanyan,0,0,0,,Mais mes hommes sont exténués.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:22.47,Italique,Fonctionnaire,0,0,0,,L’ennemi également, non ?
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.55,Italique,Fonctionnaire,0,0,0,,Le gros de leurs troupes\Navance vers la capitale.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.02,Italique,Fonctionnaire,0,0,0,,Réglez cette affaire au plus vite.
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:34.96,Italique,Commandant Jin,0,0,0,,Que faisons-nous ?
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:39.10,Italique,Wanyan,0,0,0,,Pas trop le choix… Heureusement,\Nnous avons l’avantage du nombre.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.06,Italique,Wanyan,0,0,0,,Nous les encerclerons !
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:47.77,Default,Tolui,0,0,0,,Nous voilà parfaitement cernés.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:51.23,Default,Commandant mongol,0,0,0,,L’armée adverse ne compterait\Npas moins de 150 000 hommes.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.33,Default,Tolui,0,0,0,,Et la nôtre ?
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.64,Default,Commandant mongol,0,0,0,,Même pas 40 000.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:01.97,Default,Commandant mongol,0,0,0,,Il n’y a pas de quoi rire, messire !\NSi les renforts tardent, on est perdus.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.39,Default,Tolui,0,0,0,,Ils seront là, pas de souci.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:09.68,Default,Tolui,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:13.82,Default,Tolui,0,0,0,,Et si nous interrogions Tengri\Nau sujet de notre destin, hein ?
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:16.70,Default,Commandant mongol,0,0,0,,Plaît-il ?
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:21.19,Default,Tolui,0,0,0,,Trouvez-moi un homme\Nqui peut pratiquer le rituel {\i1}yada{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:34.87,Default,Commandant mongol,0,0,0,,C’est un rituel\Npour déclencher une tempête, non ?
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.64,Default,Commandant mongol,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a derrière la tête ?
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:29.86,TiretsDefault,Süböteï; Commandant mongol,247,0,0,,– Quel prodige !\N– Il neige !
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:31.26,Default,Süböteï,0,0,0,,Et le vent se lève !
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.27,Default,Tolui,0,0,0,,Ô Tengri,
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.24,Default,Tolui,0,0,0,,accepteras-tu\Nd’exaucer notre souhait ?
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.20,Default,Tolui,0,0,0,,Écoutez-moi tous !
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:46.67,Default,Tolui,0,0,0,,Creusez sans tarder des tranchées !
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:51.62,Default,Tolui,0,0,0,,Hommes et chevaux doivent\Nêtre à l’abri avant la tempête !
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.37,Default,Tolui,0,0,0,,Couvrez les chevaux
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.75,Default,Tolui,0,0,0,,et emmitouflez-vous\Nautant que possible !
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:03.17,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,La tempête fit rage\Npendant trois jours.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:09.60,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Elle scella le sort\Nde l’une et l’autre des armées.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:15.10,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Quand vint le quatrième jour,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:19.49,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,les 150 000 hommes de l’armée Jin\Nengourdis de froid et de fatigue
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.97,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,après s’être empressés au front…
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:37.69,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,se retrouvèrent impuissants\Nface à l’assaut mongol.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.56,Default,Tolui,0,0,0,,Tirez !
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.25,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Ce fut une hécatombe.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.89,Default,Wanyan,0,0,0,,Nous devons rentrer…
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.77,Default,Wanyan,0,0,0,,à la capitale…
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:16.29,Default,Ilke,0,0,0,,On arrive pile à point nommé !
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:25.67,Default,Tolui,0,0,0,,Mon frère !
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:26.96,Default,Ögödeï,0,0,0,,Tolui !
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:28.96,Default,Ögödeï,0,0,0,,Bravo pour tes exploits.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:30.42,Default,Tolui,0,0,0,,Un jeu d’enfant !
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:37.17,Default,Tolui,0,0,0,,C’est grâce à Tengri\Nqui s’est rangé sous ta bannière.
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:41.78,Default,Ögödeï,0,0,0,,Je suis heureux d’être doté\Nd’un petit frère aussi formidable.
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:49.57,Default,Commandant mongol,0,0,0,,Qu’y a-t-il, général ?
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.91,Default,Süböteï,0,0,0,,Tout ceci me rappelle le passé.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:56.74,Default,Süböteï,0,0,0,,Gengis Khan se battait alors\Ncontre les chefs des steppes.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:59.52,Default,Süböteï,0,0,0,,L’ennemi\Ns’en était remis au rituel {\i1}yada{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.60,Default,Süböteï,0,0,0,,Cependant,\Nla tempête épargna Gengis Khan
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:06.96,Default,Süböteï,0,0,0,,et s’abattit sur l’armée adverse.
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:15.43,Default,Süböteï,0,0,0,,Quand je regarde le prince Tolui,
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:16.97,Default,Süböteï,0,0,0,,je revois son père.
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:18.39,Default,Commandant mongol,0,0,0,,Général, allons,
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:20.72,Default,Commandant mongol,0,0,0,,il faut passer à autre chose.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.19,Default,Süböteï,0,0,0,,Oublie, d’accord ?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.61,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,L’hiver passa, et,\Nvers la fin du printemps,
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:34.01,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Ögödeï et Tolui se mirent en route\Npour rentrer chez eux.
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:37.20,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,La prise de Kaifeng,\Nla capitale des Jin,
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:39.80,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,fut confiée aux généraux vétérans.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.48,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Ce fut amplement suffisant.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:47.21,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Deux ans plus tard,
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:50.93,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,la dynastie Jin\Nquitterait la scène de l’Histoire.
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.33,Default,Temüge,0,0,0,,La stratégie de la chasse\Na été un franc succès.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:06.28,Default,Temüge,0,0,0,,Pas vrai, Bürüldaï ?
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:08.00,Default,Odeï,0,0,0,,Moi, c’est Odeï, père.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:14.74,Italique,Temüge,0,0,0,,Je n’en ressors pas perdant,\Nmais pas gagnant non plus.
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.89,Italique,Temüge,0,0,0,,À qui cette guerre\Na-t-elle le plus profité ?
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:22.45,Sign,sign,0,0,0,,RÉGION DE SHANXI\NPOSTE D’AVANT-GARDE DU CLAN ÖGÖDEÏ
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.22,Default,Boraqchin,0,0,0,,Félicitations pour votre triomphe.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.18,Default,Ögödeï,0,0,0,,Ravi de te voir sur pied, Boraqchin.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.01,Default,Ögödeï,0,0,0,,J’ai un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.99,Default,Ögödeï,0,0,0,,Il est encore en chemin,\Nsois donc patiente.
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:49.69,Default,Boraqchin,0,0,0,,Le banquet est prêt.\NVeuillez nous suivre.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:54.36,Default,Kirgistani,0,0,0,,Quel est ce cadeau, Grand {\i1}kaghan{\i0} ?\NJ’en aurais un aussi ?
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:55.89,Default,Ögödeï,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:58.54,Default,Kirgistani,0,0,0,,Qu’est-ce que ça peut bien être ?
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:07.51,Default,Sitara,0,0,0,,Shira !
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.15,Default,Shira,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:14.64,Default,Sitara,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.72,Default,Shira,0,0,0,,Dame Sorgaqtani va rester\Nquelque temps auprès du prince Tolui.
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:32.94,Default,Tolui,0,0,0,,On s’en prend à qui,\Nla prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.65,Default,Ögödeï,0,0,0,,J’aimerais d’abord bâtir\Nnotre capitale.
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:39.73,Default,Töregene,0,0,0,,Fatima.
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:41.37,Default,Sitara,0,0,0,,Oui, dame Töregene ?
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.38,Default,Töregene,0,0,0,,Ce sera tout pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:47.04,Default,Töregene,0,0,0,,Et tiens-toi à l’écart de ma tente.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:02.43,Italique,Sitara,0,0,0,,Ces derniers temps,\Ndame Töregene ne me parle plus.
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:05.95,Italique,Sitara,0,0,0,,J’ai comme l’impression\Nqu’elle m’évite.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.96,Italique,Sitara,0,0,0,,Elle m’interdit même\Nl’accès à sa tente.
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:16.30,Italique,Sitara,0,0,0,,Le Grand {\i0}kaghan{\i1} !
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.99,Sign,sign,0,0,0,,SUR LES BERGES DE L’ONON
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:23.95,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Ögödeï et Tolui retournèrent\Nchacun sur leurs terres.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:25.54,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Mais en chemin…
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:29.62,Default,Ilke,0,0,0,,Grand {\i1}kaghan{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:31.67,Default,Ilke,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:33.34,Default,Ilke,0,0,0,,Halte !
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:35.00,Default,Ilke,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:38.46,Default,Ilke,0,0,0,,Grand {\i1}kaghan{\i0} !\NFaites venir un médecin !
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:42.43,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,… l’empereur Ögödeï\Nfut frappé d’un mal soudain.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:51.70,Default,Kirgistani,0,0,0,,Oh, Grand {\i1}kaghan{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.35,Default,Suivante Kirgistani,0,0,0,,La dernière campagne\Nl’a sûrement épuisé.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.02,Default,Suivante Kirgistani,0,0,0,,Il va s’en sortir.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.56,Italique,Sitara,0,0,0,,J’ai comme\Nun mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.74,Italique,Sitara,0,0,0,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:04.34,Default,Möge,0,0,0,,Ma petite esclave !
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:06.58,Default,Möge,0,0,0,,Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:10.79,Default,Möge,0,0,0,,Le Grand {\i1}kaghan{\i0}\Na été empoisonné.
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:11.97,Default,Sitara,0,0,0,,Empoisonné ?
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:16.34,Default,Möge,0,0,0,,Je n’imagine rien, cette fois.\NC’est Boraqchin qui l’a dit.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:21.21,Default,Möge,0,0,0,,Dans son cas à elle,\Nc’est toi qui l’avais sauvée.
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:24.19,Default,Möge,0,0,0,,Alors, je n’ai pas envie\Nde te soupçonner.
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:25.85,Default,Sitara,0,0,0,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:29.12,Default,Möge,0,0,0,,Les symptômes de l’empereur
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:31.22,Default,Möge,0,0,0,,sont les mêmes que les siens.
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.31,Default,Möge,0,0,0,,On l’a empoisonné au réalgar.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:38.64,Default,Möge,0,0,0,,En plus de ça, le bloc\Nqu’elle avait en sa possession a disparu.
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:42.44,Default,Möge,0,0,0,,Peu de gens savaient\Nqu’elle en avait.
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:46.53,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Möge, je vous le jure,\Nj’ignore tout de cette affaire !
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:48.42,Default,Sitara,0,0,0,,Jamais je n’oserai m’en pren…
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.26,Default,Möge,0,0,0,,Me voilà rassurée !\NCe n’est donc pas toi.
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:52.92,Default,Sitara,0,0,0,,Et ma défense ?
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:55.75,Default,Möge,0,0,0,,Oh, pas la peine.\NJe n’y comprendrai rien.
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:58.85,Default,Möge,0,0,0,,Je ne suis peut-être pas\Ntrès intelligente,
Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:02.09,Default,Möge,0,0,0,,mais j’ai l’œil\Npour repérer les menteurs.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.81,Italique,Möge,0,0,0,,Tu t’es perdue.
Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:10.81,Default,Möge,0,0,0,,Hé ! Je t’entends d’ici\Ndouter de moi !
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:13.98,Default,Möge,0,0,0,,Par contre, si ce n’est pas toi,
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:16.23,Default,Möge,0,0,0,,ça veut dire que c’est Töregene.
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:46.18,Default,Möge,0,0,0,,Ma petite esclave…
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:53.06,Default,Möge,0,0,0,,La poudre de caverne\Nétait chez Töregene.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:57.45,Default,Möge,0,0,0,,Elle a été emmenée\Npour être interrogée.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.40,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Töregene…
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:03.86,Italique,Sitara,0,0,0,,Non… Comment est-ce possible ?\NOn lui aurait tendu un piège ?
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:05.89,Default,Möge,0,0,0,,Ceci mis à part,
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:07.82,Default,Möge,0,0,0,,j’ai besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:19.83,Default,Sitara,0,0,0,,La tente de dame Boraqchin ?
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:20.98,Default,Möge,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.35,Default,Sitara,0,0,0,,Bonsoir, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:26.97,Default,Boraqchin,0,0,0,,Fatima,
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:29.40,Default,Boraqchin,0,0,0,,merci d’être venue.
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:36.37,Default,Boraqchin,0,0,0,,Tu es la seule\Nà qui je puisse faire appel.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:39.15,Default,Boraqchin,0,0,0,,J’aimerais\Nque tu sauves l’empereur.
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.09,Default,Sitara,0,0,0,,Que faites-vous du médecin ?
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:45.59,Default,Boraqchin,0,0,0,,Il est peut-être de connivence\Navec Töregene.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:49.64,Default,Boraqchin,0,0,0,,Je ne sais à qui me fier,\Nen ces temps troublés.
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:53.28,Default,Boraqchin,0,0,0,,Viens-lui en aide, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:03.92,Default,Sitara,0,0,0,,En effet,
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:07.64,Default,Sitara,0,0,0,,il présente les mêmes symptômes\Nque vous à l’époque.
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:10.56,Default,Sitara,0,0,0,,Il a été empoisonné\Nà la poudre de caverne.
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:15.22,Italique,Sitara,0,0,0,,J’en ai déjà utilisé la moitié.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.70,Italique,Sitara,0,0,0,,Je deviendrai\Nvotre nouvelle pierre {\i0}yada{\i1}.
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:24.48,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Boraqchin,\Npuis-je vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:25.54,Default,Boraqchin,0,0,0,,Parle.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:29.01,Default,Sitara,0,0,0,,Pourquoi dame Töregene\Naurait-elle empoisonné l’empereur ?
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:32.81,Default,Boraqchin,0,0,0,,Je comprends tes doutes.\NTöregene était ta maîtresse.
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:35.47,Default,Boraqchin,0,0,0,,Il y a de quoi être surprise,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:36.83,Default,Boraqchin,0,0,0,,Sache toutefois
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.04,Default,Boraqchin,0,0,0,,que c’est une sotte !
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:44.46,Default,Boraqchin,0,0,0,,Elle affiche publiquement sa rancœur\Nenvers l’empereur depuis des années.
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:49.44,Default,Boraqchin,0,0,0,,Elle a dû se servir de ton savoir\Npour commettre son crime,
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:53.34,Default,Boraqchin,0,0,0,,avec sûrement l’intention\Nde rejeter la faute sur toi,
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:55.14,Default,Boraqchin,0,0,0,,puis de s’enfuir.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:56.72,Default,Sitara,0,0,0,,Je n’y crois pas !
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:15:59.47,Default,Sitara,0,0,0,,C’est impensable.
Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:01.25,Default,Boraqchin,0,0,0,,Et pourquoi dis-tu cela ?
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:02.66,Default,Sitara,0,0,0,,Mais parce que…
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:07.57,Default,Sitara,0,0,0,,Elle me racontait tout,\Nelle se confiait à moi.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:12.32,Italique,Sitara,0,0,0,,Elle me parlait toujours\Nde tout ce qu’elle avait sur le cœur,
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.28,Italique,Sitara,0,0,0,,des gens qui lui avaient été chers,
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:17.60,Italique,Sitara,0,0,0,,de la haine qui la rongeait.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:19.70,Default,Boraqchin,0,0,0,,Était-ce vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:22.95,Default,Boraqchin,0,0,0,,Fatima,
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:26.40,Default,Boraqchin,0,0,0,,tu es arrivée ici\Naprès avoir servi Sorgaqtani.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:30.02,Default,Boraqchin,0,0,0,,Avec un antécédent pareil,\NTöregene n’allait pas gentiment
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:32.51,Default,Boraqchin,0,0,0,,t’accorder une confiance aveugle.
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:34.24,Default,Boraqchin,0,0,0,,Essaie de te souvenir.
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:38.10,Default,Boraqchin,0,0,0,,Cette femme n’était-elle pas étrange\Npar certains aspects ?
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:44.21,Italique,Sitara,0,0,0,,Dame Töregene…\NJe ne peux pas y croire…
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:48.65,Default,Sitara,0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:53.60,Default,Sitara,0,0,0,,faites ingérer un peu de cette pierre\Nchaque jour au Grand {\i1}kaghan{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:57.89,Default,Sitara,0,0,0,,Si elle ne suffisait pas,\Ncherchez une autre pierre {\i1}yada{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:00.80,Default,Sitara,0,0,0,,Qui soit de la même teinte,\Nsi possible.
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:04.05,Default,Boraqchin,0,0,0,,Sois-en remerciée !
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:13.63,Default,Tolui,0,0,0,,Mon frère est malade ?
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:16.35,Default,Tolui,0,0,0,,Mais il va se rétablir,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:18.85,Default,Shira,0,0,0,,On ignore ce qu’il a eu exactement,
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.72,Default,Shira,0,0,0,,mais tous les médecins\Nsont à son chevet.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:24.34,Default,Shira,0,0,0,,Il présente déjà\Ndes signes de guérison.
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:25.69,Default,Tolui,0,0,0,,Ouf, tant mieux !
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:29.45,Default,Shira,0,0,0,,Boraqchin {\i1}kathun{\i0} organise\Nun exorcisme avec des shamans.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.78,Default,Shira,0,0,0,,Elle aimerait\Nque vous soyez présent.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:33.44,Default,Tolui,0,0,0,,Bien ! Je pars de suite !
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:34.93,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Attendez, Tolui !
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.32,Default,Tolui,0,0,0,,Sorgaqtani ?
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:41.71,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Cette histoire de soudaine maladie\Nme tracasse.
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:45.04,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Shira, qu’en dit Fatima ?
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:46.54,Default,Shira,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:51.50,Italique,Sitara,0,0,0,,Beaucoup réprouvent l’idée de ne se fier\Nqu’à des médecins étrangers.
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:56.09,Italique,Sitara,0,0,0,,Elle souhaite donc organiser\Nun exorcisme dans la tradition mongole.
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:58.07,Italique,Sitara,0,0,0,,Voilà, tu sais tout.
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:17:59.85,Italique,Shira,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:02.00,Italique,Sitara,0,0,0,,Transmets ceci à dame Sorgaqtani.
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:05.22,Italique,Sitara,0,0,0,,Qu’elle n’ait crainte.
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:09.81,Italique,Sitara,0,0,0,,Dame Boraqchin est sage\Net tout à fait digne de confiance.
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:16.61,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Il est vrai que j’ai entendu parler\Nde son intelligence.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.80,Default,Tolui,0,0,0,,Tu t’en fais trop, Sorgaqtani.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:23.49,Default,Tolui,0,0,0,,On parle d’un exorcisme.\NPourquoi tant de méfiance ?
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:27.28,Default,Tolui,0,0,0,,Pendant la guerre,\NTengri était du côté de mon frère.
Dialogue: 0,0:18:27.65,0:18:28.96,Default,Tolui,0,0,0,,Aujourd’hui encore,
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:31.25,Default,Tolui,0,0,0,,je suis sûr qu’il le protégera.
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:32.74,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Certes.
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:43.64,Italique,Sorgaqtani,0,0,0,,Pourquoi je me montre\Naussi méfiante ?
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.48,Italique,Sorgaqtani,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:47.98,Italique,Sorgaqtani,0,0,0,,Remettons-nous-en\Nà l’avis de Fatima.
Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:59.07,Default,Homme bleu,0,0,0,,Le Grand {\i1}kaghan{\i0} est malade ?
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:01.68,Default,Homme vert,0,0,0,,Il paraît qu’il aurait été maudit.
Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:04.87,Default,Femme rouge,0,0,0,,Chut ! Ce n’est pas un mot\Nà prononcer à la légère !
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:08.84,Italique,Sitara,0,0,0,,Dame Töregene,\Nj’aimerais vous revoir et vous parler.
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:12.54,Italique,Sitara,0,0,0,,Peut-être y parviendrai-je,\Ndans toute cette agitation.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:02.31,Default,Shaman,0,0,0,,Nous avons scellé les esprits malins\Ndans l’eau de ce bol.
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:04.56,Default,Shaman,0,0,0,,D’après les esprits tutélaires,
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:08.31,Default,Shaman,0,0,0,,afin de sauver le malade,\Nune personne doit se sacrifier.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:12.02,Default,Shaman,0,0,0,,Que quelqu’un se dévoue\Npour boire toute l’eau.
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:18.69,Default,Boraqchin,0,0,0,,Je le ferai.
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:22.45,Default,Boraqchin,0,0,0,,Je suis vieille, de toute façon.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:26.10,Default,Shaman,0,0,0,,Un instant, je vous prie.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:30.28,Default,Shaman,0,0,0,,La personne en question\Ndoit partager un lien de sang.
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:32.21,Default,Boraqchin,0,0,0,,Que dites-vous ?
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:36.12,Default,Shaman,0,0,0,,En d’autres termes,\Nun de ses enfants, de ses petits-enfants,
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:37.25,Default,Shaman,0,0,0,,ou bien encore,
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:39.13,Default,Shaman,0,0,0,,un de ses frères.
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:46.59,Default,Tolui,0,0,0,,Dans ce cas, ce sera moi.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.11,Default,Kütchü,0,0,0,,Mon oncle…
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:09.99,Default,Tolui,0,0,0,,Ô Tengri,
Dialogue: 0,0:21:10.69,0:21:14.35,Default,Tolui,0,0,0,,si tu emportais l’âme de mon frère\Npour les péchés commis,
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:18.04,Default,Tolui,0,0,0,,tu en connais pourtant une\Nplus coupable que la sienne.
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:20.93,Default,Tolui,0,0,0,,J’ai tué bien plus d’ennemis
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:23.30,Default,Tolui,0,0,0,,et volé plus de richesses que lui.
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.45,Default,Tolui,0,0,0,,Non, attends.
Dialogue: 0,0:21:29.61,0:21:33.86,Default,Tolui,0,0,0,,Tu le rappelles peut-être auprès de toi\Ncar tu comptes sur son talent.
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:37.19,Default,Tolui,0,0,0,,Bah, même sur ce plan-là,\Nje le bats.
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:35.89,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.02,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:43.02,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 10\NLE SAVOIR
Dialogue: 0,0:23:38.99,0:23:41.15,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Prochain épisode : Le savoir.