[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:12.76,Default,,0,0,0,,Schmerzt es sehr?
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.76,Default,,0,0,0,,Ach, es geht schon.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}He, halt still!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:30.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Oniyasha!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,Er starrte wild wie ein Tier.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.99,Default,,0,0,0,,Das geht dir echt nicht\Naus dem Kopf, was?
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.91,Default,,0,0,0,,Aber das wird unserem\NHerrn Yoshimitsu auch gefallen.
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,Das erfreut mich nicht gerade …
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,Aber zum Glück hat er\Nimmerhin nur mich gebissen.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.21,Default,,0,0,0,,Wenn nicht,\Ndann hätte er mittlerweile
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:55.34,Default,,0,0,0,,das gleiche Schicksal\Nwie dieser Alte gefunden.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:01:00.10,Default,,0,0,0,,Oniyasha ist rein und unschuldig,\Nso viel ist klar.
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:02.97,Default,,0,0,0,,Das kann ich nur bestätigen.
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:05.31,Default,,0,0,0,,Lass ihn morgen früh raus.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.61,Default,,0,0,0,,Dann sollte der Alte die\NSiedewasserprobe hinter sich haben.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.19,Default,,0,0,0,,Was soll das überhaupt bringen?
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:13.03,Default,,0,0,0,,Frag mich doch nicht.
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:15.95,Default,,0,0,0,,Eine Siedewasserprobe?
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}In der Muromachi-Zeit\Nwar die Siedewasserprobe{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}ein Verfahren zur Schuldermittlung.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Man legte die Hand\Nin siedendes Wasser.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.92,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Dabei sollten sich\Ndie Bösen verbrennen,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:31.21,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}während die Guten\Nunversehrt blieben.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.38,Default,,0,0,0,,Au, ist das heiß!
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:44.85,Default,,0,0,0,,Autsch …
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:49.52,Default,,0,0,0,,Hijiri! Ich, äh, wünsche\Neinen wunderschönen guten Abend!
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:52.40,Default,,0,0,0,,Wenn du fliehst,\Nmachst du dich nur verdächtig.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,Dass du für den Süden\Nspioniert hast.
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:58.57,Default,,0,0,0,,Was? Toku und ich\Nhaben damit nichts zu tun!
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.57,Default,,0,0,0,,Er war immer bei mir!
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,- Er hat geangelt und Schnaps get…\N- Oniyasha.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.16,Default,,0,0,0,,Die Siedewasserprobe ist doch Unfug!
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:09.46,Default,,0,0,0,,Jeder würde sich\Nin kochendem Wasser verbrennen!
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,- Ist doch klar!\N- Oniyasha!
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:16.59,Default,,0,0,0,,Was soll ich damit?
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,Die hat Ishiya\Nbei der Truppe erhalten.
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:23.68,Default,,0,0,0,,Hältst du es für selbstverständlich,\Ndass man an dich denkt,
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.10,Default,,0,0,0,,auch wenn du weit weg bist?
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.35,Default,,0,0,0,,Du hast einen Ort,\Nder dich akzeptiert,
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:34.65,Default,,0,0,0,,und Menschen, mit denen\Ndu unverhohlen sprechen kannst.
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,Das ist ein Segen.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,Vergiss das ja nie.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,Was war das?
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,- Von drinnen?\N- Ich seh nach.
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.43,Default,,0,0,0,,- Mehr Holz.\N- Jawohl.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:30.91,Default,,0,0,0,,Was willst du hier?
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,Ich kann dich doch\Nnicht im Stich lassen!
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.18,Default,,0,0,0,,Aber wieso?
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,Trenne nicht den Strick durch,
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:49.97,Default,,0,0,0,,sondern unser Band.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:50.81,Default,,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:53.81,Default,,0,0,0,,Versprich mir, dass du alles vergisst.
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,Ich habe doch\Naußer dir sonst niemanden.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.57,Default,,0,0,0,,Doch, du hast Oniyasha.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.78,Default,,0,0,0,,Solange du lebst,\Nwirst du neue Freunde finden.
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:07.74,Default,,0,0,0,,Aber …
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.91,Default,,0,0,0,,Du bist doch …
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.83,Default,,0,0,0,,mein Lebenslicht.
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:19.00,Default,,0,0,0,,Jetzt lass gut sein\Nund mach dich vom Acker!
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:21.51,Default,,0,0,0,,Wer ist da?
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,- Verleitet der einfach ein Kind!\N- Ich kenn den nicht.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.26,Default,,0,0,0,,- Hiergeblieben!\N- Du hast Nerven, du Knacker!
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.31,Default,,0,0,0,,Der gnädige Fūga?
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.14,Default,,0,0,0,,Er ist da lang!
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,Junger Herr,\Nich bin Euch holen gekommen.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Du kommst klar?
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:04.01,Default,,0,0,0,,Übrigens, habt ihr schon\Ndas Thema der Revanche erfahren?
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,Bitte bereitet der Kanze-Truppe\Nfortan keinen Ärger mehr.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:14.73,Default,,0,0,0,,Schon klar.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:20.40,Default,,0,0,0,,Junger Herr?
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:25.28,Default,,0,0,0,,Aber ich …
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,will nicht Lebewohl sagen!
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,Nein! Geht nicht!
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.54,Default,,0,0,0,,Geht nicht, junger Herr!
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,- Alles zumachen.\N- Jawohl.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:50.93,Default,,0,0,0,,Und das schwörst du\Nhoch und heilig bei den Göttern?
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:52.89,Default,,0,0,0,,Jawollja!
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,Toku …
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.87,Default,,0,0,0,,O Enkel Ashikagas,
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.17,Default,,0,0,0,,- hör zu!\N- Hey!
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:23.71,Default,,0,0,0,,Wir Menschen sind unweigerlich\Nalle Sieger oder Verlierer!
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,- Was fällt dir ein?\N- Unsere Aufgabe ist es,
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.34,Default,,0,0,0,,jedem Sieg einen Sinn zu geben!
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:33.43,Default,,0,0,0,,Ein innerlich leerer Sieger\Nkann niemals Sinn stiften!
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.89,Default,,0,0,0,,- Lass den Mist!\N- Halt den Rand, alter Sack!
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,Hörst du mich, o Enkel Ashikagas?
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,Was hast du vor? Wie willst du\Nals höchster Sieger unserer Welt
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:47.61,Default,,0,0,0,,den Verlierern Erlösung bringen?
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.66,Default,,0,0,0,,Diese Welt vergisst\Nihre Verlierer alsbald …
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:07:00.17,Default,,0,0,0,,Das kann ich einfach nicht hinnehmen!
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich sollte es …{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,{\i1}zumindest mitansehen.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,Los, hoch mit dir!
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:42.50,Default,,0,0,0,,Wird’s bald?
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,So war das.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,Selbst von dir nun die Leier?
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Eins, zwei, drei{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:15.47,Default,,0,0,0,,Hä? Wieso schreibt man die Vier\Nnicht als vier Striche?
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,Das wäre doch\Nviel konsequenter!
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,Von wegen einfach!
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:23.10,Default,,0,0,0,,Aller Anfang ist schwer,\Nso geht es allen.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:27.48,Default,,0,0,0,,Der junge Herr hat als Kind auch keinen\NGefallen am Lernen und Üben gefunden
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.19,Default,,0,0,0,,und ist ständig ausgebüxt.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.11,Default,,0,0,0,,Meine Aufgabe war es,\Nihn im Auge zu behalten.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,Tust du doch immer noch.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,Aber so konnte auch ich Lesen,\NSchreiben und die Lieder lernen.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.58,Default,,0,0,0,,Oh, du kannst also singen?
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,Ich begleite ihn oft, wenn er übt.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.83,Default,,0,0,0,,In letzter Zeit allerdings kaum noch …
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,Schreib sie doch noch einmal.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,Entschuldige, könntest\Ndu mir das Papier reichen?
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,Schmerzt dein Bein etwa?
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,Ja, aber ich bin’s gewohnt.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:02.93,Default,,0,0,0,,Konntest du früher nicht besser laufen?\NWas sagt Oniyasha dazu?
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,Nun ja …
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:06.35,Default,,0,0,0,,Weiß er etwa nichts davon?
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,Und ständig bereitet er dir Ärger\Nmit seinen Späßen!
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:12.15,Default,,0,0,0,,Jetzt reg dich doch nicht auf.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,Doch, tue ich!
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.19,Default,,0,0,0,,Findest du nicht,\Ner sollte Rücksicht nehmen?
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:20.12,Default,,0,0,0,,Ach, schon gut.\NIch bin ja selbst schuld.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:20.95,Default,,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Der junge Herr …
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,sollte so bleiben, wie er ist.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.92,Default,,0,0,0,,Bitte lasst mich den Shogun sehen!
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,Der Shogun ist beschäftigt.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.01,Default,,0,0,0,,Was bildest du\Nniederer Schausteller dir ein?
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:39.97,Default,,0,0,0,,Ich muss ihn unbedingt sehen!
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,Verschwinde.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,- Nie im Leben!\N- Verschwinde!
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:44.93,Default,,0,0,0,,- Vergiss es!\N- Du kleiner …
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:46.64,Default,,0,0,0,,Schrei nicht so.
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:48.48,Default,,0,0,0,,Werter Shin’emon?
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Wo kämen wir hin, wenn ein Wutanfall\Nreicht, um den Shogun zu treffen?
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.61,Default,,0,0,0,,Ganz genau.
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:57.86,Default,,0,0,0,,Doch mein Herr Yoshimitsu\Nlässt dich gewähren.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,Also komm.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:02.20,Default,,0,0,0,,Na, du Tölpel?
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,Schlief es sich gut im Wachhaus?
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.87,Default,,0,0,0,,Dumme Frage.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:11.92,Default,,0,0,0,,Sei lieber dankbar,\Ndass es dabei geblieben ist.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Hörst du?
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,Und? Was willst du?
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,Es geht mir um den Alten\Nvon der Siedewasserprobe.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,Worauf willst du hinaus?
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,Ihr habt ihn also\Ngar nicht gesehen, was?
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,Für Euch als Shogun\Nsind solche Prozesse normaler Alltag.
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,Als geborener Sieger\Nan der Spitze der Nahrungskette.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.44,Default,,0,0,0,,{\an8}TAIHEIKI
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Er weiß wirklich nicht,\Nwovon ich rede.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:45.16,Default,,0,0,0,,Keine Ahnung, was du willst,\Naber kümmer dich nicht um solche Leute.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:48.58,Default,,0,0,0,,Na, Ihr habt leicht reden.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.50,Default,,0,0,0,,Problem damit? Du genießt\Ndoch auch viele Privilegien.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:57.67,Default,,0,0,0,,Von Geburt an musstest du nie hungern,\Nalles wurde dir in die Wiege gelegt.
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:11:59.55,Default,,0,0,0,,Du gehörst zu denen, die nehmen.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.72,Default,,0,0,0,,Ich soll einer der sein, die nehmen?
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,Du musst stark genug werden,\Ndie Schwachen zu ignorieren.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.31,Default,,0,0,0,,Die Schwachen beiseite,\Ndie Starken an die Macht.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:14.31,Default,,0,0,0,,Nur so kann unsere Welt gedeihen.
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,Aber das ist doch …
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:19.23,Default,,0,0,0,,grausam.
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:23.32,Default,,0,0,0,,Reiß dich zusammen.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:26.45,Default,,0,0,0,,- Das kann ich ni…\N- Mein Herr Yoshimitsu.
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.37,Default,,0,0,0,,Ihr wolltet Oniyasha doch\Netwas zum Wetttanz erzählen.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:35.33,Default,,0,0,0,,Ich hörte, die Bewertung\Nsolle nächstes Mal anders ablaufen.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.96,Default,,0,0,0,,Korrekt. Das Urteil\Nwerde allein ich fällen.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:42.05,Default,,0,0,0,,Das Thema lautet „Shogun Yoshimitsu“.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,Das kann sonst niemand beurteilen.
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:49.81,Default,,0,0,0,,Es liegt an dir, ob du auf der Seite\Nder Nehmenden bleiben wirst.
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,Ich entschuldige mich.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.44,Default,,0,0,0,,Zōjirō war bereits\Nfür eine Audienz hier.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:05.03,Default,,0,0,0,,Ich kann nur den Namen\Ndes Shogun lesen.
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,{\an8}YOSHIMITSU
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,Bei uns kann niemand anständig lesen.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich kann es lesen.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,Ich muss nie hungern\Noder im Freien schlafen.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Das lässt sich nicht abstreiten.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Auch Tokus Tod …{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.88,Default,,0,0,0,,Wir sind der Genji-Clan!
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,Auf, auf, Männer!
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:28.93,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:30.26,Default,,0,0,0,,Wartet doch!
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:32.22,Default,,0,0,0,,Ich will auch!
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:35.69,Default,,0,0,0,,Hast du dir wehgetan?
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:37.60,Default,,0,0,0,,Ich will auch …
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,Lauf uns nicht nach!
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.19,Default,,0,0,0,,Der Heike-Clan hat verloren!
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,Ich will doch auch …
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:46.40,Default,,0,0,0,,Ähm …
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Diese Welt vergisst\Nihre Verlierer alsbald …{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Das kann ich einfach nicht hinnehmen!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:18.85,Default,,0,0,0,,Er hat recht.
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.07,Default,,0,0,0,,- Nimm das!\N- Ha!
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:27.03,Default,,0,0,0,,Und ich bin der Shogun!
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.24,Default,,0,0,0,,Was geht denn mit dem?
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:31.03,Default,,0,0,0,,Er reitet ein Pferd!
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,Auf sie mit Gebrüll!
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:47.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Vergiss alles …{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Wenn ich dich vergäße,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,{\i1}könnte ich nie weitermachen.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist nicht dein Wunsch,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:57.56,Default,,0,0,0,,{\i1}sondern mein eigener.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:06.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich werde\Ndiese trostlose Welt verändern …{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:07.99,Default,,0,0,0,,{\i1}und tanzen.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Für ihn.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:13.24,Default,,0,0,0,,Yoichi.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Ich brauche deine Hilfe.
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:16.79,Default,,0,0,0,,Na, sieh mal an.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:20.37,Default,,0,0,0,,Ich dachte, du würdest diesmal\Nalles allein machen, du Pimpf.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.59,Default,,0,0,0,,Es ist zu spät,\Num noch was zu reißen.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.25,Default,,0,0,0,,Erhebe dein Haupt.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.55,Default,,0,0,0,,Dann wollen wir mal.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.51,Default,,0,0,0,,He, Yoichi!
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,Hab vielen Dank!\NBitte begleitet mich auch musikalisch!
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,Wie bitte?\NWas denn noch alles?
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:36.56,Default,,0,0,0,,Dein Ernst?
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:41.39,Default,,0,0,0,,TSUCHIGUMO SŌSHI
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ishiya!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:50.78,Default,,0,0,0,,Ishiya!
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:52.82,Default,,0,0,0,,Junger Herr!
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.57,Default,,0,0,0,,Wo wart Ihr?
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,- Hilf du auch mit!\N- Was?
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,Ich brauche dein Wissen!
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,Natürlich, mit Vergnügen.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.71,Default,,0,0,0,,RŌJIMARU
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,Hui! Diese ziemlich impovisiert\Nentstandene Revanche
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:15.05,Default,,0,0,0,,hat noch mehr Leute angelockt!
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:17.43,Default,,0,0,0,,- Der kleine Oni …\N- Die Erwartungen
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,- sind hoch!\N- Du bist nervöser als er.
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,Ich, Yoriyuki Hosokawa, schaue\Nmir seit 30 Jahren Aufführungen an.
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,Auf mein Auge ist Verlass!
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.61,Default,,0,0,0,,Viele bezeichnen mich\Nals Koryphäe auf dem Gebiet!
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Sei doch still.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:36.99,Default,,0,0,0,,Wir sind gespannt,\Nwas du uns diesmal zeigst, Kanze-Junge.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Sei doch still.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Die Dengaku-Aufführung\Nneulich war unglaublich.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:44.79,Default,,0,0,0,,Diesmal ist der Shogun\Nselbst das Thema.
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:47.46,Default,,0,0,0,,Das verspricht doch Spaß.
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:52.34,Default,,0,0,0,,Solltest du nicht\Nan Oniyashas Seite sein?
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,Er schafft das schon.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,Gut.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:58.81,Default,,0,0,0,,Und ich werde\Nmeine Pflicht verrichten.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,Zōjirō.
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,Es ist gleich so weit.
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,Oniyasha.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.95,Default,,0,0,0,,Ich zähle auf euch, Leute.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadegrünes Haar, eine liebliche Stimme{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:34.67,Default,,0,0,0,,Ein alter Mann?
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:37.34,Default,,0,0,0,,Was für ein dreckiges Gewand.
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Das Kraut gibt sich dem Wasser\Neinfach hin und lässt sich treiben{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,Das kenne ich,\Naber irgendwas ist anders.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,Das {\i1}Sotoba Komachi{\i0}?
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Der Samen der Erleuchtung,\Ndie Stimme Buddhas{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:18:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Lasst uns in unsre schwarzen\NGewänder gehüllt voraneilen{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Steten Schrittes auf der Schwelle\Nzwischen Vergangenheit und Zukunft{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Von der langen Reise{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:10.04,Default,,0,0,0,,{\i1}erschöpft{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:11.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Steten Schrittes{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:14.84,Default,,0,0,0,,{\i1}begibt sie sich\Nzum morschen Kirschbaum,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,{\i1}setzt sich{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}und verweilt{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:23.35,Default,,0,0,0,,Es folgt die Debatte der 100-Jährigen\Nmit dem Shingon-Mönch.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Dieser Kirschbaum\Nist ein Buddha gewordenes Stupa{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Dieser Stamm? Mir sieht er\Nwie ein einfaches Stück Altholz aus{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Doch im Frühling\Nwird er wieder erblühen{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}und der Buddha wird sich\Nan den Blüten erfreuen{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Umso besser{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Wie meinen?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Auch ich bin nicht mehr die Jüngste,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}doch meine Seele\Nsteht in voller Blüte{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Also wird der Buddha auch\Nmich besuchen kommen{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Deine Seele muss verdorben sein,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.93,Default,,0,0,0,,{\i1}wenn du dich\Nauf einen Buddha setzen kannst{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Meine Seele ist eins\Nmit dem Buddha,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:12.02,Default,,0,0,0,,{\i1}deshalb kann ich mich hier setzen{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Eine Sünderin hat kein Recht dazu{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:18.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Gnade der Kannon\Nerrettet uns alle{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Auch Narren?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Was unterscheidet sie von Weisen?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Dann sag mir,\Nwas macht Böses überhaupt aus?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Böses und Gutes sind gleich{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Gutes{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,{\i1}und Schlechtes{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Begierden{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}und Bescheidenheit{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Auch was nicht sichtbar ist, existiert{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Weder klares Wasser noch Spiegel\Nreflektieren irgendetwas{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}So wie Buddha\Ndem Altholz innewohnt,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}entsagt man der Welt nicht leiblich,\Nsondern seelisch{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Man gibt sich dem Wasser hin{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}und lässt sich treiben,\Nlässt sich treiben{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:56.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Die lange Reise erschöpft mich{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,{\i1}und die Erlösung\Nist noch in weiter Ferne{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Es gibt keine bessere Zeit,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,{\i1}sich hinzusetzen\Nund zu verschnaufen{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Keine bessere Zeit{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:21.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Wir leben auf der Schwelle\Nzum Traum,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:23.89,Default,,0,0,0,,{\i1}wann wird dein Samen keimen?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Wenn ich welkend im Wasser treibe,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}wird der Samen\Nder Erleuchtung erblühen{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:36.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ihr seid jederzeit eingeladen,\Neuch an seinem Blick zu erfreuen{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.16,Default,,0,0,0,,Ich gebe mich geschlagen.
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,- Bravo!\N- Herrlich, die Alte!
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,Unterhaltsam war’s ja.
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:53.71,Default,,0,0,0,,Aber was hat das\Nmit dem Shogun zu tun?
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:56.71,Default,,0,0,0,,Es geht um eine alte Zen-Buddhistin,
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:21:00.63,Default,,0,0,0,,die sich eine Debatte\Nmit einem Shingon-Mönch liefert.
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:04.93,Default,,0,0,0,,Sie argumentiert ihn in Grund und Boden\Nund geht als Siegerin hervor.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:07.72,Default,,0,0,0,,Das Shogunat befürwortet\Nden Zen-Buddhismus doch?
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:09.47,Default,,0,0,0,,Ganz schön durchdacht!
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:11.14,Default,,0,0,0,,Bravo, mein kleiner Oni!
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:14.52,Default,,0,0,0,,Das heutige Thema lautet\N„Shogun Yoshimitsu“.
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:18.73,Default,,0,0,0,,Es lässt sich nicht bestreiten,\Ndass die Darbietung dem Shogunat gilt.
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:22.36,Default,,0,0,0,,Und die Geschichte nimmt\Nspäter noch eine Wendung.
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,Offenbar war die Alte\NOno no Komachi,
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,die einst\Nfür ihre Schönheit bekannt war.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,Fukakusa no Shōshō\Nliebte sie einst,
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:34.87,Default,,0,0,0,,fiel ihrem Spiel\Nzum Opfer und starb.
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:38.29,Default,,0,0,0,,Später ergreift er\Nvon Komachi Besitz,
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,sie fällt dem Wahn anheim\Nund tanzt wie besessen.
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,Es folgt Fukakusa no Shōshōs Tanz.
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.01,Default,,0,0,0,,Hä? Was geschieht?
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,Kam das im {\i1}Sotoba Komachi{\i0} wirklich vor?
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:53.81,Default,,0,0,0,,Nein, gewiss nicht.
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:01.27,Default,,0,0,0,,Das ist nicht das {\i1}Sotoba Komachi{\i0}?
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,AKT 7\NAUF DER SCHWELLE
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:19.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Oniyasha: Yumiri Hanamori\NIshiya: Shinba Tsuchiya
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Kogane: Maaya Uchida\NAshikaga Yoshimitsu: Takahiro Sakurai
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:26.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Zōjirō: Romi Park\NShin’emon: Yūsuke Kobayashi
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Übersetzung: Ruben Grest
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:39.87,Default,,0,0,0,,Spotting: Célian Limousin\NRevision: Van Podzierski