[Script Info]
Title: V
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.50,Sign,Sign,0,0,0,,Magical Girl Lyrical Nanoha\NEXCEEDS Gun Blaze Vengeance
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:37.86,Default,Shiina,0,0,0,,Towa…
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.45,Italique,Shiina,0,0,0,,C’est un démon…
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.87,Italique,Towa,0,0,0,,Alors, c’est Shiina,\Nle démon de l’ONU ?
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:50.54,Default,Aoi,0,0,0,,Towa ! C’est chaud, là !
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:53.84,Default,Shiina,0,0,0,,Revoilà les chasseuses…
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.38,Default,Aoi,0,0,0,,C’est la fille\Naux flammes de l’ONU !
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.09,Default,Towa,0,0,0,,Attendez, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:00.39,Default,Aoi,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.14,Default,Shiina,0,0,0,,Euh… Merci pour tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:09.35,Default,Shiina,0,0,0,,Notre QG a demandé votre aide,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.65,Default,Shiina,0,0,0,,On dirait que vous avez reçu\Nle message, merci de…
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:17.49,Default,Aoi,0,0,0,,Ouais, mais va pas croire\Nqu’on est à votre service, hein !
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:19.61,Default,Towa,0,0,0,,Aoi, tu as parlé d’un problème.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.37,Default,Aoi,0,0,0,,Ah oui, ça…
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:32.17,Sign,Sign,0,0,0,,SUSPECTÉE D’USAGE D’EXPLOSIFS ILLICITES\NTOWA YORUMI (18 ANS)
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:28.33,Italique,Présentateur,0,0,0,,Towa Yorumi, la « chasseuse de démons »,\Ncommet des violences contre des civils,
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:32.67,Italique,Présentateur,0,0,0,,détruit des bâtiments\Net est coupable de vols à répétition.
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:37.01,Italique,Présentateur,0,0,0,,Elle est suspectée d’être derrière\Nle grand attentat du 4e district,
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:40.18,Italique,Présentateur,0,0,0,,d’après les informations\Nrévélées par la police.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.68,Italique,Présentateur,0,0,0,,Aussi, le service de lutte\Ncontre le crime organisé
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:50.39,Italique,Présentateur,0,0,0,,demande l’aide de l’agence spéciale\Nde l’ONU contre les envahisseurs, EXCEEDS.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.81,Italique,Présentateur,0,0,0,,L’objectif est de partager\Ndes informations
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:57.44,Italique,Présentateur,0,0,0,,et d’arrêter au plus vite la suspecte,\NYorumi.
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.45,Italique,Présentateur,0,0,0,C ?,Quant à ses motifs\Net sa nature étrange…
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:06.83,Default,Towa,0,0,0,,Réponds-moi,
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:11.83,Default,Towa,0,0,0,,tu t’es rapprochée de moi pour\Nenquêter sur les chasseuses de démons ?
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:17.30,Default,Shiina,0,0,0,,Jamais de la vie ! Ça a beau être toi,\Nje vais m’énerver, hein !
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:19.97,Default,Towa,0,0,0,,Dans ce cas,\Nd’où viennent tes flammes ?
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.76,Default,Shiina,0,0,0,,Je suis désolée\Nde te l’avoir caché.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.68,Default,Towa,0,0,0,,Quand et par quels moyens\Nas-tu acquis ce pouvoir ?
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.56,Default,Towa,0,0,0,,Quelqu’un t’a ordonné\Nd’utiliser un sérum ?
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:31.73,Default,Shiina,0,0,0,,Un quoi ?
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:36.82,Default,Towa,0,0,0,,Tu l’as fait pour obéir à l’ONU\Net à cette agence, EXCEEDS ?
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.19,Default,Shiina,0,0,0,,Pas du tout !\NJ’ai jamais utilisé de sérum ou autre !
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:44.11,Default,Shiina,0,0,0,,Ils m’ont recrutée alors que\Nje m’étais changée en démon par accident.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.99,Default,Shiina,0,0,0,,J’étais une lycéenne ordinaire\Nsur une île éloignée !
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:52.71,Default,Towa,0,0,0,,Le pouvoir du démon des flammes\Nest extrêmement dangereux.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:57.25,Default,Towa,0,0,0,,Je connaissais une fille\Nqui ne pouvait pas contrôler ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.80,Default,Towa,0,0,0,,Elle a été utilisée comme bombe\Ndans un attentat sur un aéroport,
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.89,Default,Towa,0,0,0,,emportant avec elle\Nd’innombrables victimes.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.27,Default,Shiina,0,0,0,,Désolée…\NJe connais pas cette fille.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:15.02,Default,Shiina,0,0,0,,Je pense que mon pouvoir\Nn’a rien à voir avec le sien.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.56,Default,Towa,0,0,0,,Quand bien même !
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:21.61,Default,Towa,0,0,0,,Je suis une chasseuse de démons,\Nje ne peux en laisser filer aucun.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.95,Default,Towa,0,0,0,,Donne-moi ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.74,Default,Towa,0,0,0,,Ça va peut-être piquer un peu…
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.00,Default,Towa,0,0,0,,Mon pouvoir me permet\Nde voler ceux des autres.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:36.63,Default,Towa,0,0,0,,Je peux faire disparaître\Nce danger qui sommeille en toi.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.17,Default,Shiina,0,0,0,,Désolée, mais c’est impossible.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:45.43,Default,Shiina,0,0,0,,Déjà, je suis pas la fille\Naux flammes que tu connaissais.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:50.76,Default,Shiina,0,0,0,,Et ensuite, ce don m’a été offert\Npar une fille très chère à mon cœur.
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:03.32,Default,Towa,0,0,0,,Les humains n’ont pas à posséder\Ndes pouvoirs démoniaques !
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:06.24,Default,Towa,0,0,0,,Beaucoup de gens meurent\Nou ont leur vie ruinée
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:10.41,Default,Towa,0,0,0,,parce que les démons\Net leurs sérums existent !
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:15.46,Default,Shiina,0,0,0,,Je sais ! Ma propre vie\Na été chamboulée à cause d’eux !
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.50,Default,Shiina,0,0,0,,Un démon a tué ma petite sœur !
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.38,Default,Shiina,0,0,0,,Pareil pour toi et les autres, non ?
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.68,Default,Shiina,0,0,0,,Les démons ou envahisseurs vous ont\Npris quelque chose de précieux.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:31.89,Default,Shiina,0,0,0,,Et ça vous a plongées dans le chagrin,\Nvous ou vos proches !
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:46.07,Default,Shiina,0,0,0,,Voilà comment cette souffrance t’a menée\Nà créer les chasseuses de démons.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:51.95,Default,Shiina,0,0,0,,Pour que personne d’autre ne souffre,\Nquitte à te sacrifier toi-même…
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:53.20,Default,Shiina,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:01.09,Default,Shiina,0,0,0,,J’ai pas l’intention de t’arrêter, là.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:06.09,Default,Shiina,0,0,0,,Je témoignerai pour toi,\Nje dirai que tu n’as jamais attaqué…
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.22,Default,Towa,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.80,Default,Towa,0,0,0,,Leur parler ne changera rien.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.81,Default,Towa,0,0,0,,Une fois que les puissants\Net les enquêteurs ont décidé
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.14,Default,Towa,0,0,0,,du coupable idéal, c’est terminé.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.23,Default,Towa,0,0,0,,J’exterminerai de ce monde
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.65,Default,Towa,0,0,0,,les démons nés à partir de sérums\Net les sérums eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:28.36,Default,Towa,0,0,0,,C’est ma raison de vivre…\NC’est à ça que je dédie mon existence !
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.11,Default,Shiina,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.32,Default,Towa,0,0,0,,Je ne reculerai devant rien !
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:37.20,Default,Towa,0,0,0,,Pour tous ces enfants à qui on a volé\Nla famille et piétiné l’estime de soi…
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:43.67,Default,Towa,0,0,0,,pour mes parents qui m’ont recueillie\Net qui ont fini brûlés vifs !
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.26,Default,Shiina,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:58.14,Default,Yûna,0,0,0,,Je suis pas au courant\Nde ton histoire compliquée,
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:03.11,Default,Yûna,0,0,0,,mais vu que tu travailles à l’ONU,\Nt’as dû avoir une petite vie tranquille.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:05.02,Default,Yûna,0,0,0,,Tu dois être heureuse, j’imagine.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.86,Default,Yûna,0,0,0,,J’ai pas envie d’écouter le discours\Njuste mais égoïste
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:12.11,Default,Yûna,0,0,0,,d’une fille heureuse,\Net Towa non plus !
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.45,Default,Yûna,0,0,0,C ?,Ces beaux discours\Nn’ont jamais sauvé personne.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.54,Default,Yûna,0,0,0,C ?,Que ce soit moi,\NTowa ou les gens morts…
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.67,Default,Shiori,0,0,0,,Tu nous en vois désolées,
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:25.84,Default,Shiori,0,0,0,,mais nous n’obéirons aux ordres\Nd’aucune organisation, même l’ONU.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.67,Default,Aoi,0,0,0,,On compte bien continuer\Nà faire les chasseuses !
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:35.64,Default,Towa,0,0,0,,Shiina, ce pouvoir des flammes\Nest véritablement très dangereux.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.18,Default,Towa,0,0,0,,Je souhaiterais\Nqu’on ne l’utilise pas.
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:42.44,Default,Towa,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je voudrais t’en libérer.
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:45.81,Default,Towa,0,0,0,,Mais pour toi,\Nce sont les gens de l’ONU et cette fille
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.48,Default,Towa,0,0,0,,qui t’a donné ce pouvoir\Nqui comptent le plus.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.20,Default,Towa,0,0,0,,Tu leur fais confiance ?
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:55.03,Default,Shiina,0,0,0,C ???,Comment dire…\NNon, tu te trompes, c’est pas ça !
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:00.58,Italique,Shiina,0,0,0,,Mes flammes…
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:02.92,Italique,Shiina,0,0,0,,Elle absorbe mon pouvoir !
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.59,Sign,Sign,0,0,0,,LOTUS POURPRE\NABSORBTION VITALE
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:28.27,Default,Shiina,0,0,0,,Ces flammes sont le dernier cadeau
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:30.69,Default,Shiina,0,0,0,,que m’a fait une fille\Nchère à mon cœur.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.11,Default,Shiina,0,0,0,,Alors… je te le céderai pas !
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.32,Default,Towa,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:41.12,Default,Towa,0,0,0,,Toi et moi, on a juste parlé un peu\Naprès s’être rencontrées par hasard.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.37,Default,Towa,0,0,0,,On est donc\Nde simples connaissances.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:47.54,Default,Shiina,0,0,0,,Non ! C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:55.97,Default,Towa,0,0,0,,Pour le temps que ça a duré,\Nje me suis bien amusée avec toi.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:03.56,Default,Towa,0,0,0,E07 TC23:32,On ne se reverra plus.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:05.77,Default,Towa,0,0,0,E07 TC23:32,Adieu.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:13.49,Italique,Fate,0,0,0,,Présidente Yagami !\NCette annonce aux infos…
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:15.36,Italique,Nanoha,0,0,0,,Oui, Hayate !
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:19.53,Italique,Nanoha,0,0,0,,Faire une annonce pareille\Nalors qu’ils nous ont aidé pour l’urgence…
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:25.04,Default,Hayate,0,0,0,,Cette fois, c’est la police et les médias\Nqui sont hors de contrôle…
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:29.71,Default,Hayate,0,0,0,,Ils ont agi bien plus vite que prévu,\Nje n’ai pas réussi à intervenir avant.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:36.01,Default,Hayate,0,0,0,,Eux qui disaient ne jamais hésiter\Nà nous aider pour enquêter sur les démons,
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:40.14,Default,Hayate,0,0,0,,il a fallu qu’ils fassent ça\Nau pire moment.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.52,Default,Hayate,0,0,0,,C’est ma faute.\NToutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:48.44,Italique,Fate,0,0,0,,J’ai l’impression que quelque chose\Ncloche chez la police. On enquête ?
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:50.23,Default,Hayate,0,0,0,,Oui, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.44,Italique,Nanoha,0,0,0,,Et nous qui sommes sur place,
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:57.95,Italique,Nanoha,0,0,0,,il faut qu’on attrape les chasseuses\Nde démons avant les autorités, non ?
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.62,Default,Hayate,0,0,0,,Tu as raison. Il faut les protéger.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:04.49,Default,Hayate,0,0,0,,Et ce serait trop dangereux\Npour la police en cas de confrontation.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:09.96,Default,Fate,0,0,0,,Au moins, Shiina et moi pourrons\Ntémoigner de leurs efforts pour contenir
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.38,Default,Fate,0,0,0,,les dégâts de l’attaque terroriste.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:13.88,Default,Hayate,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:16.13,Default,Hayate,0,0,0,,Au fait, où est Kuze ?
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:17.88,Italique,Shiina,0,0,0,,Ici, Kuze.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.59,Default,Hayate,0,0,0,,Comment ça se passe ?
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.43,Italique,Shiina,0,0,0,,Ben… En fait…
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.93,Default,Hayate,0,0,0,,La chasseuse de démons\Nétait ton amie ?
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:31.77,Default,Shiina,0,0,0,,Oui… J’ai essayé de la raisonner,\Nmais j’ai pas pu l’arrêter.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.69,Italique,Hayate,0,0,0,,Ce n’est pas quelque chose\Nde facile à te demander,
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:41.03,Italique,Hayate,0,0,0,,mais partagerais-tu les informations\Nque tu as eues sur elle en tant qu’amie ?
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:42.49,Default,Shiina,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.33,Italique,Nanoha,0,0,0,,Est-ce que ça va aller, Shiina ?
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:50.29,Default,Shiina,0,0,0,,Ah, euh… Oui ! On n’était pas\Nsur la même longueur d’onde,
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:52.08,Default,Shiina,0,0,0,,ça a fini par la blesser.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.05,Default,Shiina,0,0,0,,Mais je vais bien !\NMerci de t’inquiéter pour moi.
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:57.30,Italique,Nanoha,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:06.01,Default,Shiina,0,0,0,,Towa…
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:16.65,Default,Mana,0,0,0,,Coucou, Eiji !
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:19.40,Default,Mana,0,0,0,,J’ai vu les infos, au labo !
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.41,Default,Mana,0,0,0,,La police et l’ONU sont sur le coup,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:23.41,Default,Kuragi,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:28.12,Default,Kuragi,0,0,0,,La police compte à son sommet\Nde fidèles consommateurs de tes sérums.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:32.37,Default,Kuragi,0,0,0,,La capture rapide de l’auteur\Nde l’attentat en ville
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:36.84,Default,Kuragi,0,0,0,,représente sûrement un trophée\Npour les hauts gradés bientôt retraités.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.01,Default,Mana,0,0,0,,Ils sont affreux, ces adultes !
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:43.09,Default,Mana,0,0,0,,Tu crois que Towa nous fera\Nle plaisir de sortir ?
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.56,Default,Kuragi,0,0,0,,D’après mes recherches,\Nce n’est pas une fille stupide,
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.85,Default,Kuragi,0,0,0,,mais elle est émotive\Net inséparable de ses camarades.
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:55.23,Default,Kuragi,0,0,0,,Je pense qu’elle a reçu mon message\Net qu’elle l’a entendu.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.90,Default,Mana,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:58.94,Default,Kuragi,0,0,0,,Patience, tu seras pas déçue.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:02.70,Default,Kuragi,0,0,0,,J’essaierai autre chose,\Nsi elle n’y répond pas rapidement.
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.95,Default,Mana,0,0,0,,OK ! J’ai hâte de voir ça…
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:15.96,Sign,Sign,0,0,0,,FLASH INFO\NATTENTAT DANS LE 4E DISTRICT
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:15.63,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Un attentat a frappé le 4e district.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:19.80,Italique,Présentatrice,0,0,0,,La police cherche des témoins\Nayant aperçu Towa Yorumi, la suspecte…
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.97,Default,Aoi,0,0,0,,Yûna… Tu peux éteindre la télé ?
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:27.72,Default,Yûna,0,0,0,,Faut bien qu’on suive les infos…\NShiori veut être au courant.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.14,Default,Aoi,0,0,0,,Je veux bien,
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:33.39,Default,Aoi,0,0,0,,mais d’habitude, la police et les médias\Nignorent les crimes des démons.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.98,Default,Aoi,0,0,0,,Et là, ils rendent Towa coupable\Nd’un crime sans rapport.
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:39.23,Default,Aoi,0,0,0,,Ils veulent même l’arrêter !
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:43.45,Italique,Shiori,0,0,0,,C’est un fait établi que les chasseuses\Nde démons sont plusieurs.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.95,Italique,Shiori,0,0,0,,Et pourtant, les informations\Nne parlent que de Towa.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:51.58,Italique,Shiori,0,0,0,,Il y a désinformation, les chasseuses\Nseraient de dangereuses criminelles.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:52.50,Sign,Sign,0,0,0,,EXPLOSIONS AU 4E DISTRICT\NUN ATTENTAT D’ENVERGURE EN VILLE ?
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:56.54,Italique,Shiori,0,0,0,,Et de notre côté,\Naucun de nos message n’est relayé.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.76,TiretsDefault,Yûna / Aoi,232,0,0,,– Tu vas où ?\N– Je vais voir Yuzu.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:09.97,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils ne veulent arrêter que Towa,\Ndonc ils s’en fichent, de nous ?
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:16.10,Sign,Sign,0,0,0,,LA CHASSEUSE DE DÉMONS
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:16.27,Default,Yuzu,0,0,0,,« La chasseuse de démons Towa Yorumi\Npourrait avoir des associées.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:19.73,Default,Yuzu,0,0,0,,Un avis de recherche sera lancé\Ndès qu’on en saura plus. »
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.03,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est ça !\NLancez-le, votre avis, on s’en fiche !
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:26.20,Default,Yuzu,0,0,0,,Nous aussi, on fait partie\Ndes chasseuses de démons !
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:30.78,Italique,Yuzu,0,0,0,,Si on en est là,\Nc’est parce que je suis une incapable…
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:36.12,Italique,Yuzu,0,0,0,,Si j’avais réussi à identifier le labo\Nde Shinomiya plus tôt,
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:38.46,Italique,Yuzu,0,0,0,,rien de tout cela ne serait arrivé…
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:46.55,Default,Yuzu,0,0,0,,Towa ?
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:51.14,Default,Towa,0,0,0,,Tu ne sais toujours pas\Noù est le labo de Shinomiya, si ?
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:52.89,Default,Yuzu,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:54.06,Default,Towa,0,0,0,,T’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:57.31,Default,Towa,0,0,0,,Je sais tous les efforts\Nque tu as fournis,
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.36,Default,Towa,0,0,0,,mais tout ira bien.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.57,Default,Towa,0,0,0,,Je t’emprunte ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:09.70,Default,Yuzu,0,0,0,,Towa… Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:15.70,Default,Aoi,0,0,0,,Towa ! Non, arrête !\NPourquoi tu fais ça à Yuzu ?
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.79,Default,Towa,0,0,0,,Pardonne-moi aussi, Aoi…
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:24.96,Default,Aoi,0,0,0,,Towa… Non… Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:31.68,Default,Shiori,0,0,0,,Towa !
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.76,Default,Yûna,0,0,0,,On a entendu Aoi crier…
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:39.10,Default,Towa,0,0,0,,Elles vont bien.\NJ’ai juste emprunté leurs pouvoirs.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.69,Default,Yûna,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:45.90,Default,Towa,0,0,0,,J’ai eu besoin de vous pour m’aider,\Nmais désormais, je retourne en solo.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.65,Default,Towa,0,0,0,,Je vais rendre visite à Shinomiya.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:53.53,Default,Yûna,0,0,0,,Hein ? Mais comment ?\NEt toute seule ?
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:56.87,Default,Shiori,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque tu comptes te rendre…
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:02.25,Default,Shiori,0,0,0,,L’attentat et la désinformation\Nétant l’œuvre de Kuragi et Shinomiya,
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:06.21,Default,Shiori,0,0,0,,tu as pensé que\Nc’était Shinomiya qui t’appelait.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:11.55,Default,Shiori,0,0,0,,Tu sais que s’ils t’attrapent,\Non t’emmènera sûrement auprès d’elle.
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:16.10,Default,Shiori,0,0,0,,Et une fois arrivée là-bas,\Ntu projettes de lui régler son compte.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.64,Default,Shiori,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:22.77,Default,Towa,0,0,0,,C’est vrai.\NJe suis la seule à être appelée,
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:26.02,Default,Towa,0,0,0,,raison pour laquelle\Nvous n’êtes pas aux infos.
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:29.99,Default,Towa,0,0,0,,Si je n’y vais pas,\Nvous serez à votre tour recherchées.
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:34.03,Default,Towa,0,0,0,,Impossible de mener une vie normale.\NC’est leur vision du chantage.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:38.54,Default,Towa,0,0,0,,Et puis, c’est quelqu’un\Nqui a toujours cherché sa place.
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:42.08,Default,Towa,0,0,0,,Si c’est elle qui m’appelle,\Nje ne vais pas me gêner.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:47.30,Default,Towa,0,0,0,,Je vais nous débarrasser de Shinomiya\Net stopper la circulation de sérums.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:51.55,Default,Yûna,0,0,0,,Ne fais pas ça !\NC’est forcément un piège !
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:55.30,Default,Yûna,0,0,0,,Tu vas te faire tabasser\Nou mettre K.O. avant de la voir !
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:56.97,Default,Towa,0,0,0,,Ça ne me fait pas peur.
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:16:01.94,Default,Towa,0,0,0,,Ni les sérums ni les entraves ne marchent\Nsur moi, mais je peux faire semblant.
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:07.27,Default,Shiori,0,0,0,,Nous, en tout cas,\Non ne veut pas être des boulets pour toi.
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:10.49,Default,Shiori,0,0,0,,Si tu y vas, on t’accompagne.
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:12.20,Default,Yûna,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:16.45,Default,Yûna,0,0,0,,Rends leurs pouvoirs à Aoi et Yuzu\Net allons-y à cinq !
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:20.91,Default,Yûna,0,0,0,,Tant qu’on est ensemble,
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:23.83,Default,Yûna,0,0,0,,si on fait toutes front,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.50,Default,Yûna,0,0,0,,peu importe ce qui arrive\Nou nos ennemis,
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:29.63,Default,Yûna,0,0,0,,on fera tout pour te protéger !
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:36.59,Default,Shiori,0,0,0,,Towa !
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:46.31,Default,Shiori,0,0,0,,C’est le pouvoir de…
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:51.74,Default,Towa,0,0,0,,J’étais seule, à l’origine.\NÇa me va de l’être jusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:56.36,Default,Towa,0,0,0,,Vous pouvez m’en vouloir comme m’oublier,\Npeu importe.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:16.13,Default,Towa,0,0,0,,Je me permets d’emprunter
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:18.01,Default,Towa,0,0,0,,vos pouvoirs.
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.33,Default,Yuzu,0,0,0,,Où est Towa ? Et les filles ?
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:54.46,Default,Shiori,0,0,0,,Aoi ? Yuzu ?
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.84,Default,Yûna,0,0,0,,Les infos… Regardez !
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:01.43,Italique,Présentateur,0,0,0,,Flash info d’urgence.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:05.43,Italique,Présentateur,0,0,0,,La suspecte du grand attentat\Nrecherchée aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:10.52,Italique,Présentateur,0,0,0,,Towa Yorumi, s’est rendue au commissariat\Ndu 4e district et a été arrêtée.
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:14.28,Italique,Présentateur,0,0,0,,Yorumi sera transférée\Ndans un établissement spécialisé
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:17.28,Italique,Présentateur,0,0,0,,où elle sera soumise\Nà un interrogatoire.
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:22.62,Default,Mana,0,0,0,,T’as réussi, ça y est !\NTrop fort, Eiji !
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:26.45,Default,Kuragi,0,0,0,,J’estimais faibles les chances\Nqu’elle se rende,
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.17,Default,Kuragi,0,0,0,,mais elle est peut-être\Nplus bête que prévu.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:35.00,Default,Mana,0,0,0,,Elle est en cellule au commisariat, non ?\NÇa ira, pour la récupérer rapidement ?
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:39.26,Default,Mana,0,0,0,,J’ai hâte de la transférer au labo\Net de faire des recherches sur elle.
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.68,Default,Kuragi,0,0,0,,On ferait mieux d’attendre\Nque les choses se calment.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.10,Default,Mana,0,0,0,,Elle a aussi des interrogatoires.
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:50.15,Default,Mana,0,0,0,,Ah oui ? Tu crois pas qu’elle va\Nfaire des siennes, d’ici là ?
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:54.48,Default,Kuragi,0,0,0,,Je leur ai dit d’utiliser\Nun tranquillisant pour démons.
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:58.74,Default,Kuragi,0,0,0,,Les interrogatoires\Nseront finis d’ici minuit.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:02.82,Default,Kuragi,0,0,0,,On la récupérera à ce moment.
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:04.66,Default,Mana,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:09.66,Default,Mana,0,0,0,,J’ai trop hâte !\NJe vais enfin voir Towa !
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:14.42,Default,Mana,0,0,0,,Je me demande quelle tête elle fera\Nquand on se reverra !
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:22.39,Default,Yuzu,0,0,0,,Il faut qu’on aille sauver Towa.
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.43,Default,Yûna,0,0,0,,Shiori ! Tu ne peux rien faire ?
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:28.31,Default,Shiori,0,0,0,,Elle vient tout juste\Nde se faire arrêter.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:31.60,Default,Shiori,0,0,0,,Si on se dépêche,\Non pourrait la récupérer
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.94,Default,Shiori,0,0,0,,avant qu’elle ne soit menée\Nà Shinomiya.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.44,Default,Aoi,0,0,0,,Mais comment faire ?
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:41.24,Default,Aoi,0,0,0,,Maintenant qu’on n’a plus nos pouvoirs,\Non est comme tout le monde !
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:46.20,Default,Aoi,0,0,0,,On pourra ni s’introduire\Nni même affronter de simples policiers…
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.91,Default,Yûna,0,0,0,,Ça m’est égal !\NJe refuse d’abandonner Towa !
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.46,Default,Yûna,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:56.46,Default,Yûna,0,0,0,,On lui doit notre vie\Net notre bonheur !
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:58.84,Default,Aoi,0,0,0,,Moi aussi,\Névidemment que je refuse !
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:03.18,Default,Aoi,0,0,0,,Mais comment faire ?\NVoilà ma question !
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:04.39,Default,Yuzu,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.43,Default,Yuzu,0,0,0,,Pardonnez-moi…
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:11.35,Default,Yuzu,0,0,0,,Si j’avais réussi à trouver\Nla cachette de Shinomiya plus tôt…
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:17.19,Default,Aoi,0,0,0,,Tu n’as rien à te faire pardonner !\NC’était à nous d’être plus fortes…
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:20.90,Default,Aoi,0,0,0,,Si on avait pu\Nêtre plus utiles à Towa…
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:26.24,Default,Yûna,0,0,0,,Ne pleurez pas, toutes les deux !
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:40.13,TiretsDefault,Yûna / Aoi,213,0,0,,– Je pars sauver Towa !\N– Mais…
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:42.67,Default,Yûna,0,0,0,,Pouvoir ou pas,\Nje vais me débrouiller !
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:45.30,Default,Yûna,0,0,0,,Je refuse d’abandonner Towa,\Nc’est mort !
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:48.26,TiretsDefault,Shiori,230,0,0,,– Attends, attends !\N– Une minute !
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:08.62,Default,Yuzu,0,0,0,,Et si…
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:12.87,Default,Mana,0,0,0,,C’est l’heure !
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.92,Default,Mana,0,0,0,,Je vais la chercher !
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:19.00,Default,Kuragi,0,0,0,,J’ai fait venir la police en bas\Npour te chercher.
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:23.42,Default,Kuragi,0,0,0,,Prétends être humaine et conduis-toi\Nnormalement jusqu’à ce que tu la voies.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:26.80,Default,Mana,0,0,0,,Oui ! À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:33.93,Italique,Présentateur,0,0,0,C ?,{\an8}Flash info spécial attentat\Ndu 4e district.
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:36.69,Italique,Présentateur,0,0,0,,{\an8}D’après l’agence\Nde recherches de l’ONU,
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:39.94,Italique,Présentateur,0,0,0,,{\an8}des personnes considérées\Ncomme associées de la criminelle
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.94,Italique,Présentateur,0,0,0,,{\an8}ont été arrêtées en urgence.
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:46.11,Italique,Présentateur,0,0,0,,Parmi les quatre suspectes,\Ntrois adolescentes
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:48.32,Italique,Présentateur,0,0,0,,et une femme dans la vingtaine.
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:52.08,Italique,Présentateur,0,0,0,,L’enquête se poursuit\Nau sujet des détails de l’attentat.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:59.83,Sign,Sign,0,0,0,,#08 : LA DESCENTE AUX ENFERS\NDE TOWA YORUMI
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.96,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:33.18,TiretsItalique,Mana / Hayate,220,0,0,,– Quel gâchis !\N– Avançons nos pions.
Dialogue: 0,0:23:33.30,0:23:35.05,Italique,Hayate,0,0,0,,Préparez-vous à intervenir !
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,#09 : EXCEEDS