[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.95,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:31.50,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Hmm.
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:35.62,Default,,0,0,0,,- [murmures]\N- [COMMISSAIRE-PRISEUR] Ah.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:38.62,Default,,0,0,0,,Une nouvelle main\Nvient de se lever.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.12,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Et merde.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Taejun est sur le coup.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Qin Shi Huang,\Nun empereur de la Chine antique,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1}le convoitait lui aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.29,Default,,0,0,0,,- [cris de soldats]\N- [bruit de sabres]
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}L'empereur a\Ndésespérément traqué cet arbre{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}dans l'espoir\Nde décrocher l'immortalité.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:55.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voici.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ma vie passée,\Nle poison des artefacts{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:01:59.91,Default,,0,0,0,,{\i1}avait ravagé mon corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans les fruits\Nde cet artefact médical,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne serais pas resté en vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Le problème,\Nc'est que Taejun Kwon{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}était le seul à le posséder.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais le droit à mon remède,\Nmais en échange,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.37,Default,,0,0,0,,{\i1}il me faisait bosser\Ncomme un chien.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce vieux débris me tenait\Ncomplètement à sa merci.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends enfin.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était donc ici\Nqu'il se l'était procuré.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Le laisser gagner cette enchère,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,{\i1}ce serait me condamner\Nune nouvelle fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois m'en emparer\Ncoûte que coûte.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:29.91,Default,,0,0,0,,L'excitation dans la salle\Nest à son comble.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.58,Default,,0,0,0,,Un tel engouement\Nn'a rien d'étonnant.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.41,Default,,0,0,0,,Sa réputation le précède.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.66,Default,,0,0,0,,Les fruits de cet arbre\Nseraient réputés
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.41,Default,,0,0,0,,pour décupler\Nla vigueur masculine.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.75,Default,,0,0,0,,[grogne] {\i1}Quel crétin.\NCet artefact vaut bien plus{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'un vulgaire remède\Npour les hommes en panne !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,Parfait.\NJe vous propose de fixer
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:50.16,Default,,0,0,0,,le montant\Nde cette première mise
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:51.41,Default,,0,0,0,,à 200 000 dollars.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,[ENCHÉRISSEUR 1] 500 000 !
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.66,Default,,0,0,0,,- [ENCHÉRISSEUR 1] 505 000 !\N- Oh, c'est une blague ?
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.54,Default,,0,0,0,,Ils ont rien compris,\Nces débiles.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:58.91,Default,,0,0,0,,C'est pas un aphrodisiaque !
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.04,Default,,0,0,0,,- 10 millions de dollars.\N- [halète]
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:02.91,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardon ?
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:04.54,Default,,0,0,0,,[murmures]
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.50,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Quel enfoiré.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Il balance dix millions\Ncomme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:11.54,Default,,0,0,0,,15 millions.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.04,Default,,0,0,0,,[TAEJUN] 20 millions.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:14.16,Default,,0,0,0,,[JUHEON] 22 millions.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.16,Default,,0,0,0,,Alors 40 millions.
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:17.45,Default,,0,0,0,,45 millions.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:18.79,Default,,0,0,0,,50 millions pour moi !
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:20.79,Default,,0,0,0,,À ce prix-là, ça doit être\Nsacrément efficace.
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:21.79,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Mais ils sont tarés.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:25.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils claquent 50 millions ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut croire\Nque je les avais mal cernés.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:28.75,Default,,0,0,0,,100 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,Non, attendez !
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:32.91,Default,,0,0,0,,Irène.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:33.91,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,Nous en sommes donc à--
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:37.70,Default,,0,0,0,,[IRÈNE] J'en offre 150 millions.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:39.16,Default,,0,0,0,,- [halète]\N- [tout le monde halète]
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:40.70,Default,,0,0,0,,[ENCHÉRISSEUR] 150 millions ?
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.70,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.20,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:47.20,Default,,0,0,0,,Pardon ? 150 millions ?
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.33,Default,,0,0,0,,Combien ?
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:52.33,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Tiens tiens,\Ntu t'y attendais pas à celle-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:53.54,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.08,Default,,0,0,0,,160 millions !
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.95,Default,,0,0,0,,[rit] 200.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:58.70,Default,,0,0,0,,[tout le monde halète]
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.54,Default,,0,0,0,,Hé la gamine, depuis quand\Ntu te mêles de mes affaires ?
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.16,Default,,0,0,0,,Monsieur, je vous en supplie,
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.08,Default,,0,0,0,,n'allez pas plus loin,\Narrêtez-vous là !
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.66,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'Irène Holton,
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.79,Default,,0,0,0,,la plus jeune héritière\Nde la famille Holton.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.62,Default,,0,0,0,,Arrête de chouiner.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.83,Default,,0,0,0,,- 220 millions !\N- [SIWOO] Monsieur, arrêtez !
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:14.91,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie,\Ncalmez-vous !
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.20,Default,,0,0,0,,Dans ce genre d'enchères,\Nles Holton sont indétrônables.
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:20.00,Default,,0,0,0,,- [IRÈNE] 300 millions.\N- [tout le monde halète]
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.62,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.16,Default,,0,0,0,,[TAEJUN] Si c'est comme ça...
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:24.62,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.54,Default,,0,0,0,,- Lâche-moi !\N- Je vous en supplie, monsieur,
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.16,Default,,0,0,0,,- ça suffit, arrêtez maintenant !\N- [rit]
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:30.95,Default,,0,0,0,,[SIWOO] Je vous en conjure,\Nne surenchérissez plus !
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.16,Default,,0,0,0,,[coup de marteau]
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:36.25,Default,,0,0,0,,Adjugé. Félicitations,\Nl'objet est vendu.
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:40.16,Default,,0,0,0,,Un instant, je vous prie.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.45,Default,,0,0,0,,Nous allons préparer vos lots\Nde ce pas.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:43.45,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Entendu.
Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:46.91,Default,,0,0,0,,Merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.95,Default,,0,0,0,,Euh eh ben, ça commence\Nà chiffrer sérieusement tout ça.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.41,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien vu toute l'aide\Nque vous m'apportez.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,Je vous dois bien ça.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.37,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, vous pensez vraiment\Nque je pourrais
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.41,Default,,0,0,0,,profiter de votre chance,\Nmoi aussi ?
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.04,Default,,0,0,0,,Peut-être grâce à un talisman ?
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:02.41,Default,,0,0,0,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,T'as vraiment rien compris\Nà mon plan.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:05.54,Default,,0,0,0,,Je vais rien te donner, moi.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:07.04,Default,,0,0,0,,C'est à toi\Nde te débarrasser d'un truc.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.16,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que t'as remarqué\Nqu'un objet mystérieux
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.54,Default,,0,0,0,,te suit partout\Ndepuis un moment, non ?
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.83,Default,,0,0,0,,Donne-moi cet artefact.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.04,Default,,0,0,0,,Ta malchance ne sera plus\Nqu'un mauvais souvenir.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.16,Default,,0,0,0,,[ricane] {\i1}Elle me file\Nl'artefact des calamités{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}et je m'occupe du reste.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, j'en récupère\Nun nouveau au passage.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fond, tout le monde y gagne.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:26.79,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.04,Default,,0,0,0,,Un objet\Nqui me suivrait partout.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,Non, y a rien\Nqui me vient en tête.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:33.04,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Bizarre, elle semble pas savoir\Nde quoi je parle.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Et un tatouage, alors ?\NT'en as pas remarqué un
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.37,Default,,0,0,0,,qui serait apparu sur ton corps\Nrécemment par hasard ?
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:43.87,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:45.83,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Je le savais.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien le signe\Nqu'on a affaire{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}à un artefact d'appartenance.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Le tatouage sur le bras\Nde Yuka Sasaki{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.33,Default,,0,0,0,,{\i1}en était la preuve aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a pactisé avec le journal{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}et en est devenue\Nla propriétaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.66,Default,,0,0,0,,{\i1}La marque sur le bras de Yuka{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.87,Default,,0,0,0,,{\i1}était le signe\Nd'un artefact à usage illimité.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils n'ont aucune\Ndurée de vie prédéfinie.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Et seul leur propriétaire\Npeut s'en servir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,Attendez,\Nje vais vous montrer une photo.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,- Voilà, regardez.\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.75,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Attends une seconde.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais... Mais c'est un artefact\Nde type parasite ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:24.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont plutôt rares{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}et ils se fixent sur le corps\Nde leur propriétaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû me douter\Nque je ne pourrais pas{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:30.66,Default,,0,0,0,,{\i1}m'en emparer aussi facilement.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.83,Default,,0,0,0,,Je pensais régler ça\Nsans difficulté,
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,mais ton cas s'avère\Nplus compliqué que prévu.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.25,Default,,0,0,0,,Pas grave, on va trouver\Nune solution ensemble.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.70,Default,,0,0,0,,Tiens, voilà mes coordonnées.
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:44.45,Default,,0,0,0,,T'en fais pas, je compte pas\Nte laisser tomber.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:45.50,Default,,0,0,0,,Tu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:46.54,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.08,Default,,0,0,0,,Oui, d'accord. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:51.41,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Si son pouvoir\Nest hors de portée,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}autant l'avoir dans mon camp.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,[EMPLOYÉ] Désolé\Nde vous avoir fait attendre.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.37,Default,,0,0,0,,Voici la plante\Net les autres lots
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.08,Default,,0,0,0,,que vous avez remportés\Naux enchères.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.16,Default,,0,0,0,,Le paiement de l'arbre\Na bien été effectué.
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:02.50,Default,,0,0,0,,En revanche,\Npour les autres lots,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.37,Default,,0,0,0,,leur règlement\Nest encore en attente.
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:06.62,Default,,0,0,0,,Vous avez remporté\Nde nombreux articles.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:07.62,Default,,0,0,0,,Si vous le souhaitez,
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.37,Default,,0,0,0,,nous pourrions vous aider\Nà les transporter.
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:11.66,Default,,0,0,0,,Ah non, merci, ça ira.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.58,Default,,0,0,0,,Mes hommes\Ns'occuperont du reste.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.37,Default,,0,0,0,,[sonnerie de téléphone]
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:18.87,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:19.87,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:20.95,Default,,0,0,0,,Bah alors.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.37,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il branle ?\NIl répond pas.
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a quelque chose qui cloche.\NJe le sens pas du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.41,Default,,0,0,0,,[halètements]
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:28.41,Default,,0,0,0,,Allez, Seungwoo.
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:31.20,Default,,0,0,0,,On est assez loin là,\Nil pourra jamais nous retrouver.
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:33.79,Default,,0,0,0,,Ouais.\NOn peut se détendre maintenant.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:36.37,Default,,0,0,0,,Ah, ça, je sais pas.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,[tout le monde rit]
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.58,Default,,0,0,0,,Bordel, on nage dans le fric,\Non est blindés !
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,- [VOYOU 1] On a réussi !\N- [rit]
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:45.95,Default,,0,0,0,,Rien que d'y penser,\Nj'ai des palpitations.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:47.00,Default,,0,0,0,,Plus besoin de bosser !
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:49.41,Default,,0,0,0,,Je vais pouvoir glander\Njusqu'à la fin de mes jours.
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:50.95,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:53.45,Default,,0,0,0,,[les deux rient]
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,[bruit de hache]
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:56.45,Default,,0,0,0,,- [bruit sourd]\N- [halète]
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.95,Default,,0,0,0,,[rit nerveusement]
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.95,Default,,0,0,0,,[les voyous halètent]
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.70,Default,,0,0,0,,Vous avez osé vous barrer\Navec mon fric ?
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.08,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:07.20,Default,,0,0,0,,Quoi ? Comment t'as fait\Npour nous retrouver ?
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:08.83,Default,,0,0,0,,[ricane]
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se fout de moi{\i0} ?
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:12.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à la Hache d'argent,\Nabruti.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:15.79,Default,,0,0,0,,[halète] Juheon, attends,\Nt'énerve pas.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:16.79,Default,,0,0,0,,Ta gueule !
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:19.54,Default,,0,0,0,,Tu pensais t'en tirer comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:23.91,Default,,0,0,0,,Une pierre ponce ?
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,Tu comptes te faire\Nune pédicure avec ça ?
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:28.04,Default,,0,0,0,,Hein ? Ça brille.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:29.04,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:31.58,Default,,0,0,0,,[grognements]
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'agit du code d'Hammurabi,\Nle célèbre roi de Babylone.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde connaît\Nson principe :{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}« œil pour œil,\Ndent pour dent ».{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un artefact\Nde type contreur.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Toute attaque qu'il reçoit\Nest renvoyée{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}à celui qui l'a lancée.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}L'employé a gentiment accepté{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1}que je le garde avec moi\Ntout à l'heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui aussi,\Nje l'ai remporté aux enchères{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.70,Default,,0,0,0,,{\i1}et je meurs d'envie de voir\Nce qu'il a dans le ventre.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.04,Default,,0,0,0,,Œil pour œil, dent pour dent,
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,à traître, traître et demi.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.91,Default,,0,0,0,,[tout le monde crie]
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,[tout le monde grogne]
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:15.95,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}À la base, cet artefact\Nsert surtout{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}à repousser\Nles attaques ennemies.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est aussi\Nun code de lois.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut également s'en servir{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}pour restreindre la cible\Net limiter ses actions.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:24.75,Default,,0,0,0,,L’ARTEFACT COMMENCE\NÀ SURVEILLER L’ENNEMI
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà ce que j'appelle\Nfaire respecter la loi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.50,Default,,0,0,0,,[les trois gémissent] Oh ?
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:30.08,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.08,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il vient\Nde nous faire là, le patron ?
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:34.08,Default,,0,0,0,,Euh, j'en sais rien, moi.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:35.45,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Tant que vous\Nne me trahissez pas,
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:36.50,Default,,0,0,0,,vous n'avez rien à craindre.
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,En revanche, si vous me refaites\Nun coup pareil,
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.75,Default,,0,0,0,,je vous réduis en miettes\Nsans la moindre hésitation.
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:43.25,Default,,0,0,0,,[les trois halètent]
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:44.41,Default,,0,0,0,,Ok, compris.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.95,Default,,0,0,0,,- C'est compris, chef.\N- Promis, on recommencera plus !
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,[l'arbre lutte]
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:52.00,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Bon, ben,\Nc'est pas gagné, cette histoire.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.95,Default,,0,0,0,,Votre boulot\Nà partir de maintenant,
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.75,Default,,0,0,0,,c'est de récolter\Nles fruits de cet arbre.
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:57.75,Default,,0,0,0,,- [ARBRE] {\i1}Cessez cette infamie.{\i0}\N- Hein ? Les fruits ?
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,[ARBRE] {\i1}Remettez-moi en terre\Nsans plus attendre,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:03.33,Default,,0,0,0,,{\i1}vermines humaines !\NReplantez-moi immédiatement !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,Ouais, allez, commencez\Npar le mettre dans un pot.
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:07.08,Default,,0,0,0,,S'il continue à chouiner,
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.16,Default,,0,0,0,,je vais finir\Npar péter un câble.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:09.58,Default,,0,0,0,,[ARBRE] {\i1}Je ne supporterai\Nun pareil traitement !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:11.33,Default,,0,0,0,,- {\i1}Je vous maudirai tous...{\i0}\N- Bon allez, calme-toi.
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.70,Default,,0,0,0,,[ARBRE] {\i1}Hé l'humain,\Ntu te prends pour qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:16.58,Default,,0,0,0,,[SEUNGWOO]\NAllez, ça va, calme-toi.
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.66,Default,,0,0,0,,[ARBRE] {\i1}Tiens ? Ton toucher\Nest étonnamment apaisant.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:20.58,Default,,0,0,0,,Euh... Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,[ARBRE]\N{\i1}En effet, ça me plaît bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma foi, tu as la main verte,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,- {\i1}dis donc.{\i0} [rit]\N- Oh.
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec une grande Affinité\Npareille,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:30.87,Default,,0,0,0,,- {\i1}il pourrait bien être utile.{\i0}\N- [claquement]
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai passé la nuit entière{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}à essayer de conclure un pacte\Navec lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:37.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce foutu arbre\Na fait son caprice{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}et tous mes efforts\Nsont tombés à l'eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,- [l'arbre grogne] {\i1}Ça fait mal !{\i0}\N- [grogne]
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:43.12,Default,,0,0,0,,Hé mollo, ça va pas ?\NFaites gaffe.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:44.87,Default,,0,0,0,,- [les deux halètent]\N- Doucement !
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}[JUHEON] L'arbre de Jouvence\Ndéteste{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.25,Default,,0,0,0,,{\i1}les individus\Nà forte domination.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces abrutis vont donc pouvoir\Ns'en occuper à ma place.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:52.00,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:54.62,Default,,0,0,0,,[sonnerie de téléphone]
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:55.62,Default,,0,0,0,,APPEL ENTRANT
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:57.08,Default,,0,0,0,,[JUHEON]\N{\i1}Je connais ce numéro par cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:58.16,Default,,0,0,0,,[♪ musique suspense]
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a déjà trouvé\Nmes coordonnées.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a pas perdu de temps\Npour enquêter sur moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:04.58,Default,,0,0,0,,Oui, allô, j'écoute.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:07.58,Default,,0,0,0,,Je parle bien à Juheon Seo ?
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,Taejun Kwon de TKBM\Nà l’appareil.
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:13.04,Default,,0,0,0,,Ah, M. Kwon.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,Que me vaut cet honneur ?
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:16.75,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas envie\Nde tourner autour du pot.
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:18.91,Default,,0,0,0,,{\i1}On m'a informé\Nque tu étais reparti{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.75,Default,,0,0,0,,{\i1}avec l'arbre remporté\Npar Irène Holton aux enchères.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:23.75,Default,,0,0,0,,C'est précisément\Npour cette raison
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:24.87,Default,,0,0,0,,que je t'appelle.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.54,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Je n'ai rien\Nà vous dire à ce propos.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,- {\i1}Bonne journée.{\i0}\N- [fin de l'appel]
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:30.29,Default,,0,0,0,,Oh. Sale petit insolent !
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:32.50,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- Monsieur.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:35.08,Default,,0,0,0,,Laissez-moi\Nvous ramener cet arbre.
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:37.08,Default,,0,0,0,,Tu en serais capable ?
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:40.04,Default,,0,0,0,,Oui, à condition\Nque vous me laissiez utiliser
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:41.12,Default,,0,0,0,,l'un de nos artefacts.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.08,Default,,0,0,0,,Je vous garantis\Nque je vous ramènerai cet arbre.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera un jeu d'enfant{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,{\i1}face à un simple civil\Ncomme lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma chance\Nde faire mes preuves.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais montrer au président\Nce que je vaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:53.12,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.37,Default,,0,0,0,,[♪ musique de jazz]
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:05.29,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}La Hache d'argent{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}s'agite de plus en plus\Nces jours-ci.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire qu'ils ont\Ndéjà commencé à me traquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,[ricane]\N{\i1}Quelle bande d'abrutis.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1}À ce rythme-là, je vais finir\Npar prendre racine.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont vraiment pas pressés.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:18.20,Default,,0,0,0,,- [SIWOO] {\i1}Excusez-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.00,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Oh les voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:21.70,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien Juheon Seo ?
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:24.16,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Siwoo Yoon,\Nils ont envoyé que lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:25.33,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.20,Default,,0,0,0,,{\i1}On me prend vraiment\Npour un débutant.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:29.62,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,M. Seo, c'est bien vous ?
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:36.75,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Tiens donc, il est venu\Néquipé d'un artefact.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:39.87,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:42.16,Default,,0,0,0,,Hé, t'es sourd ou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:44.70,Default,,0,0,0,,Tu pourrais au moins répondre\Nquand on t'adresse la parole !
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:46.54,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- [Siwoo gémit]
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,- Oh pardon, toutes mes excuses.\N- [Siwoo grogne]
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:52.87,Default,,0,0,0,,Vous pourriez éviter de hurler\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:54.37,Default,,0,0,0,,Bon, vous vouliez me parler ?
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.20,Default,,0,0,0,,[grogne] Sale enfoiré.
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.33,Default,,0,0,0,,Me prends pas pour un con.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.04,Default,,0,0,0,,On s'est déjà croisé hier
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:03.33,Default,,0,0,0,,à la vente aux enchères,\Ntu te souviens ?
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:05.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr de vous ?
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.58,Default,,0,0,0,,Ah ça y est, ça me revient.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,T'es le minable\Nqui se pavanait devant le vieux.
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,[halète, grogne]
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.29,Default,,0,0,0,,T'as fini ton petit numéro ?
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,LA PERTE DE SANG-FROID\NDE L’ADVERSAIRE
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,AFFAIBLIT SA DOMINATION.
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:16.79,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Ah voilà,\Nje savais bien{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il avait un point faible.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Il joue toujours les gros durs,\Ncomme s'il était sûr de lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais au fond,\Nil est bourré de complexes.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais qu'à\Nle provoquer un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois énervé,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}il se mettait lui-même\Ndes bâtons dans les roues.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Son état mental influe\Ndirectement sur sa domination.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:36.37,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il perd son sang-froid,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.45,0:13:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}les artefacts de haut rang\Nrefusent de lui obéir.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:42.08,Default,,0,0,0,,Ah tiens j'y pense,
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.00,Default,,0,0,0,,ton patron tyrannique\Nm'a appelé.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:46.25,Default,,0,0,0,,Il doit être désespéré
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:48.00,Default,,0,0,0,,pour avoir autant besoin\Nde ce stimulant.
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.37,Default,,0,0,0,,Le pauvre ! Comment va-t-il\Npouvoir s'en sortir ?
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:51.83,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:53.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que t'as dit là ?
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:54.83,Default,,0,0,0,,Sale enfoiré !
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,[crie]
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:01.41,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.08,Default,,0,0,0,,Hmm. [ricane]
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:06.83,Default,,0,0,0,,Bah alors ?\Npourquoi ça veut pas sortir ?
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:08.29,Default,,0,0,0,,[halète, grogne]
Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:09.83,Default,,0,0,0,,[grogne, gémit]
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:13.00,Default,,0,0,0,,Mon nez ! [gémit]
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:16.12,Default,,0,0,0,,[rit] Comment tu veux faire\Nfonctionner cet artefact
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.29,Default,,0,0,0,,avec ta domination\Ncomplètement à plat ?
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.04,Default,,0,0,0,,Espèce d'enflure !
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.70,Default,,0,0,0,,Tu savais que j'avais\Nun artefact sur moi !
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:23.33,Default,,0,0,0,,Bien sûr que je le savais.
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:25.20,Default,,0,0,0,,Donne-le-moi,\Nje saurai mieux m'en servir.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,Non, tu crois vraiment\Nque je vais te laisser fai--
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:30.04,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.04,Default,,0,0,0,,- [grogne] Touche pas à ça !\N- Parfait !
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.25,Default,,0,0,0,,Maintenant, il est à moi.
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.83,Default,,0,0,0,,En plus, c'est\Nun artefact d'appartenance.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:40.12,Default,,0,0,0,,[POUDRE]\N{\i1}Voyons, qui es-tu, humain ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:43.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, ta domination\Nest d'un tout autre niveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'accorde le privilège\Nde m'utiliser.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:51.41,Default,,0,0,0,,Non, par pitié,\Nfais pas ça, non !
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:52.83,Default,,0,0,0,,- [rit]\N- [Siwoo hurle de douleur]
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.25,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}La Poudre zombifiante\Nd'un prêtre vaudou.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Un artefact d'appartenance\Nde rang A.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:03.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vaudou trouve ses origines\Nen Afrique de l'Ouest.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Selon les croyances vaudoues,\Nles pécheurs{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}sont condamnés\Nà devenir des zombies.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il suffit d'en toucher\Nou d'en inhaler un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}On perd aussitôt la raison{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}et on devient zombie\Npour un temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:14.83,Default,,0,0,0,,[Siwoo grogne]
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Le voilà victime\Nde son propre artefact.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec ça,\Nla traque de Taejun Kwon{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}devrait prendre un sacré retard.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.04,Default,,0,0,0,,[Siwoo grogne]
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.29,Default,,0,0,0,,[POLICIER] Cet homme\Ntravaille pour vous ?
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:29.37,Default,,0,0,0,,[sirènes de police]
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:32.37,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- [Siwoo gémit]
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.37,Default,,0,0,0,,[Taejun grogne]
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:39.87,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.37,Default,,0,0,0,,Non mais quel crétin fini !
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:44.25,Default,,0,0,0,,Il errait complètement nu\Ndans la rue
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:45.83,Default,,0,0,0,,en se comportant\Ncomme un vrai zombie.
Dialogue: 0,0:15:46.41,0:15:47.62,Default,,0,0,0,,Nous attendons encore
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:49.33,Default,,0,0,0,,les résultats\Ndu test toxicologique.
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:50.58,Default,,0,0,0,,Je m'en contrefous.
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:53.33,Default,,0,0,0,,Ramenez-moi vite l'artefact\Nqu'il avait sur lui.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,[SECRÉTAIRE 1] En fait, euh...
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.83,Default,,0,0,0,,Il était nu comme un ver\Nquand on l'a retrouvé, monsieur.
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:03.91,Default,,0,0,0,,Contactez immédiatement\NMaître Lee !
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.08,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,[TAEJUN] {\i1}Puisqu'il en est ainsi,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais devoir\Nrevoir ma stratégie.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:14.58,Default,,0,0,0,,[SEUNGWOO] Ah bordel,\Nj'ai le dos en compote !
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:17.08,Default,,0,0,0,,Aïe aïe aïe ! [grogne]
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:19.37,Default,,0,0,0,,- Hé tu m'entends ? Hé, Juheon !\N- [les voyous halètent]
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:21.87,Default,,0,0,0,,- Appelle-moi « chef ».\N- Ah, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:23.25,Default,,0,0,0,,Chef, ça pèse une tonne,
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,tu comptes vraiment\Nembarquer tout ça avec toi ?
Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:28.04,Default,,0,0,0,,Bah oui évidemment,\Net t'as intérêt à rien oublier.
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:29.83,Default,,0,0,0,,C'est ce qui va nous servir\Nde mise de départ.
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:31.12,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est juste\Nun tas de vieilleries, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Mine de rien,\Nj'ai déjà amassé{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,{\i1}pas mal d'artefacts ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1}À croire qu'une force divine\Nest de mon côté.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}En Corée, j'ai réussi\Nà mettre la main{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}sur la Dague funéraire\Négyptienne,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}les Haches d’or et d’argent,\Nla Corde céleste{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:47.37,Default,,0,0,0,,{\i1}et le Muramasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:50.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Lors de la fameuse\Nvente aux enchères Midas,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai récupéré\Nle Code de Hammurabi,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,{\i1}la Plume de Shakespeare,\Nle Collier de Marie-Antoinette,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}et surtout l’Arbre de jouvence\Nde Qin Shi Huang.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans oublier\Nla Poudre zombifiante{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'ai piquée à Siwoo,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}le Grain de riz\Nqui permet de s'enrichir,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}mais aussi\Nle Cache-œil d’Homère.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour un début,\Nje suis plutôt bien loti.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec un arsenal pareil,\Nje vais pouvoir--{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:11.75,Default,,0,0,0,,[FEMME] Excusez-moi, M. Seo ?
Dialogue: 0,0:17:11.83,0:17:12.87,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:18.33,Default,,0,0,0,,Je suis Maître Jina Lee,\Nreprésentante de TKBM.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.83,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Oh, TKBM en personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:27.83,Default,,0,0,0,,Vous n'avez aucune raison\Nde vous méfier de moi.
Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:29.95,Default,,0,0,0,,Notre président a entendu parler\Nde vos exploits
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:30.95,Default,,0,0,0,,et tient vos compétences
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:32.37,Default,,0,0,0,,- en très haute estime.\N- [boit]
Dialogue: 0,0:17:33.66,0:17:36.00,Default,,0,0,0,,Je suis venue ici vous proposer\Nde rejoindre officiellement
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:38.54,Default,,0,0,0,,l'équipe de fouille de TKBM.
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.20,Default,,0,0,0,,100 millions de dollars\Nvous seront versés d'avance,
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:44.00,Default,,0,0,0,,auxquels s'ajoutera bien entendu\Nun salaire mensuel.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.37,Default,,0,0,0,,Vous pourrez continuer à vivre
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,comme vous le faites\Nactuellement.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:48.91,Default,,0,0,0,,Vous serez simplement considéré\Ncomme un membre
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.79,Default,,0,0,0,,- affilié à TKBM.\N- [Juheon soupire]
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:53.08,Default,,0,0,0,,Voilà la véritable raison\Nde votre venue.
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:55.66,Default,,0,0,0,,Si je résume, vous voulez\Nfaire de moi votre larbin.
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:57.41,Default,,0,0,0,,M. Seo,
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,faites attention\Nà ce que vous dites.
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,Pensez un peu aux conséquences\Nque cela aurait
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,si le président décidait\Nde se venger de M. Yoon.
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:08.20,Default,,0,0,0,,La galerie Sian, elle,\Npourrait très bien disparaître
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:09.83,Default,,0,0,0,,sans laisser la moindre trace.
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:11.70,Default,,0,0,0,,Quant à vos collègues,\Nils pourraient succomber
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:13.66,Default,,0,0,0,,à une maladie mystérieuse\Net fulgurante.
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:16.41,Default,,0,0,0,,Bien entendu, vous ne seriez pas\Népargné non plus.
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:18.00,Default,,0,0,0,,Ha ha.
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:19.58,Default,,0,0,0,,Donc si je veux rester en vie,
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.41,Default,,0,0,0,,je dois bosser pour vous,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.08,Default,,0,0,0,,Maître Lee, écoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:25.62,Default,,0,0,0,,Vous devriez choisir\Nvos adversaires
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:27.00,Default,,0,0,0,,avec un peu plus\Nde discernement.
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:28.91,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.12,Default,,0,0,0,,Vous vous trompez.
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:32.66,Default,,0,0,0,,C'est vous qui allez disparaître\Nsans laisser de traces.
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:34.58,Default,,0,0,0,,De la Poudre zombifiante.
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:36.50,Default,,0,0,0,,[ricane]\NÉpargnez-moi vos manœuvres.
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:38.33,Default,,0,0,0,,Vous savez pourtant bien\Nqu'il est interdit
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:40.00,Default,,0,0,0,,d'utiliser des artefacts\Nen public.
Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:41.58,Default,,0,0,0,,Vous en êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.50,Default,,0,0,0,,Eh bien, c'est ce qu'on va voir.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.45,Default,,0,0,0,,[Jina halète] C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:47.04,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:50.79,Default,,0,0,0,,Voyons si tu peux encaisser ça !
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.20,Default,,0,0,0,,Œil pour œil, dent pour dent !
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:02.75,Default,,0,0,0,,Envoie-lui ça
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:04.20,Default,,0,0,0,,en pleine figure !
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.04,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,- [gémit]\N- [tout le monde halète]
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:12.62,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:14.58,Default,,0,0,0,,Regardez, c'est dingue !
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:16.41,Default,,0,0,0,,Ils tournent un film ou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:17.62,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ça ?
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:19.37,Default,,0,0,0,,[tousse]
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:21.12,Default,,0,0,0,,- [halète]\N- [JUHEON] Hmm.
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:24.41,Default,,0,0,0,,Nickel. Maintenant qu'on a\Ntoute leur attention,
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.50,Default,,0,0,0,,[gémit]
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,On va passer au bouquet final.
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:32.91,Default,,0,0,0,,- [rit]\N- [Jina crie] Non, non, non !
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,[AGENT] À toutes les unités,\Ndemande de renfort !
Dialogue: 0,0:19:35.33,0:19:37.83,Default,,0,0,0,,Je répète :\Npossible attentat près du café.
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:39.50,Default,,0,0,0,,Une explosion\Nvient d'être signalée !
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:40.87,Default,,0,0,0,,Il nous faut des renforts\Ntout de suite !
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.62,Default,,0,0,0,,Une femme nue est actuellement\Nen train d'attaquer des
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.41,Default,,0,0,0,,- des passants !\N- [halète]
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:46.75,Default,,0,0,0,,[TAEJUN]\N{\i1}Il me fait chier, celui-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Hmm.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:52.75,Default,,0,0,0,,ENCRE D’UN PEINTRE DE MONTMARTRE
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:53.75,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:54.95,Default,,0,0,0,,Génial, ça.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,J'avais même pas prévu\Nde mettre la main sur celui-là.
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,- [CORBEAU] {\i1}Hé, l'humain.{\i0}\N- [halète]
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Suis-moi. Je vais te mener\Nlà où tu dois aller.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Un danger approche à grands pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:04.75,Default,,0,0,0,,C'est toi le corbeau ?
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:06.41,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,Bah alors,\Nest-ce que tout va bien ?
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.66,Default,,0,0,0,,Ça y est,\Ntu causes tout seul maintenant.
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:10.75,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,[halète] Pardon, chef.
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:15.75,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}On dirait bien\Nqu'ils entendent pas le piaf.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,[CORBEAU]\N{\i1}Dépêche-toi et suis-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:19.29,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Pour qui tu te prends{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}à me donner des ordres\Ncomme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:24.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as balancé dans le passé\Nsans aucune explication !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant, tu crois pouvoir\Nme donner des ordres en plus ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:28.50,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,[CORBEAU] {\i1}Tu ferais mieux\Nde m'écouter, humain.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:31.66,Default,,0,0,0,,[JUHEON]\N{\i1}Tu crois que je vais écouter{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:33.12,Default,,0,0,0,,{\i1}les conseils d'un artefact ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:34.50,Default,,0,0,0,,- [des bruits de pas approchent]\N- Hmm ?
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:40.16,Default,,0,0,0,,Tu n'y es clairement pas\Nallé de main morte.
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:42.12,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Hmm.
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:47.91,Default,,0,0,0,,Tu es bien Juheon Seo, hein ?
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:49.91,Default,,0,0,0,,[JUHEON] {\i1}Taejun Kwon.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.29,Default,,0,0,0,,[les deux soupirent]
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:55.37,Default,,0,0,0,,[SEUNGWOO] Euh...
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:57.91,Default,,0,0,0,,Hé, c'est vraiment Taejun Kwon ?
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il est venu\Nfaire ici ?
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:00.29,Default,,0,0,0,,Tout va bien, chef ?\NT'as des ennuis ?
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:03.54,Default,,0,0,0,,Je me présente,\NTaejun Kwon de TKBM.
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:07.12,Default,,0,0,0,,Vraiment ?\NAh oui, bonjour monsieur.
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:10.04,Default,,0,0,0,,- Ravi de faire votre connai--\N- [TAEJUN] Pas un mot de plus.
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,[gémit de douleur]
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:14.54,Default,,0,0,0,,Seungwoo ? Qu'est-ce que t'as ?
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:16.83,Default,,0,0,0,,- Mais qu'est-ce qui t'arrive ?\N- [crie]
Dialogue: 0,0:21:16.91,0:21:20.04,Default,,0,0,0,,[les voyous crient de douleur]
Dialogue: 0,0:21:24.41,0:21:26.54,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:32.04,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]