[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:09.49,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.49,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,C’est cet enfant ?
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.75,Default,Majordome,0,0,0,,Oui, c’est sûr et certain.
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:24.99,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,À partir de ce jour,\Ntu t’appelleras Jarmo Parnilla.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:55.45,Sign,Sign,0,0,0,,THE DUKE’S SON CLAIMS HE WON’T LOVE ME\NYET SHOWERS ME WITH ADORATION
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:05.48,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 9 : LE SERMENT DE JARMO
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.54,Default,Fille,0,0,0,,Un de nous a encore été vendu.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.02,Default,Garçon,0,0,0,,Il va être exploité à mort.
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:44.58,Default,Directeur orphelinat,0,0,0,,Voilà le garçon.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:49.80,Default,Détective,0,0,0,,C’est bien lui.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.09,Default,Directeur orphelinat,0,0,0,,Bien. Je vous l’avais dit.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.62,Default,Directeur orphelinat,0,0,0,,Allez, debout.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:58.65,Default,Détective,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.65,Default,Détective,0,0,0,,C’est l’enfant.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.18,Italique,Jarmo,0,0,0,,L’eau chaude fait du bien.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.97,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,À y regarder de plus près,\Nla ressemblance est frappante.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:26.69,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Te souviens-tu de ton père ?
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:30.15,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:34.26,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Pas étonnant. Il est mort\Nquand tu étais encore petit.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:41.10,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Je préfère jouer cartes sur table.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:44.05,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Ainsi, tu auras plus conscience
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:45.70,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,de ton rôle à tenir.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:49.71,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Ton père était mon frère cadet.
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:57.47,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Il s’est entiché d’une roturière,\Nl’a engrossée, puis ils ont fui.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:01.16,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Je pensais ne plus jamais\Navoir affaire à lui,
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:04.70,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,mais mon épouse\Na une santé fragile.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.62,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,L’enfant qu’on attendait tant\Nest une fille,
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.32,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,ce qui pose problème\Npour ma succession.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:14.99,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,J’ai donc engagé un détective\Npour retrouver mon frère.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.20,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Peu après son départ,
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:20.48,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,la roturière et lui sont morts\Ndans un accident,
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:24.12,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,et on a perdu la trace\Nde leur enfant.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:30.02,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Quand le détective l’a retrouvé\Net m’a dit que c’était un garçon,
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.41,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,je t’ai tout de suite fait venir.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:38.18,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Désormais, tu fais partie\Nde la famille du comte Parnilla.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.01,Italique,Jarmo,0,0,0,,Je fais partie… de la famille ?
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:47.83,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,J’attends de toi une conduite\Ndigne de ton rang.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.94,TiretsDefault,Comte Parnilla & Jarmo,205,0,0,,– Désolé…\N– Ne te penche pas ainsi.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:05.84,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,C’est vulgaire.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:14.78,Default,Serafiina,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:19.53,Default,Serafiina,0,0,0,,Prends la mienne !
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:22.80,Default,Jarmo,0,0,0,,Ça va aller, merci.
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:43.68,Italique,Jarmo,0,0,0,,Une famille…
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:45.67,Italique,Jarmo,0,0,0,,Et c’est
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:47.71,Italique,Jarmo,0,0,0,,la mienne ?
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:55.84,Italique,Jarmo,0,0,0,,Pas question\Nde retourner là-bas.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.34,Italique,Jarmo,0,0,0,,Je veux l’approbation\Nde mon père !
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:02.44,Italique,Jarmo,0,0,0,,Je serai le plus fort…
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.59,Italique,Jarmo,0,0,0,,et le plus brillant de tous !
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.58,Italique,Jarmo,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.86,Italique,Jarmo,0,0,0,,Me félicitera-t-il d’avoir intégré\Ncette école prestigieuse ?
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.35,Default,Directeur académie,0,0,0,,Le représentant des admis,\NJulius Royus.
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:22.42,Default,Julius,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:30.80,Default,Julius,0,0,0,,Je vais faire un discours\Nau nom des nouveaux admis.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.63,Italique,Jarmo,0,0,0,,Julius Royus…
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:44.60,Default,Élève 1,0,0,0,,Julius est encore premier…
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.64,Default,Élève 2,0,0,0,,C’est bien un fils de duc.
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:53.01,Italique,Jarmo,0,0,0,,Encore la deuxième place !
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:08.30,Italique,Jarmo,0,0,0,,Je ne peux pas gagner.
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:30.23,Italique,Jarmo,0,0,0,,Quoi que je fasse,\NJulius me surpasse toujours.
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:32.50,Default,Serafiina,0,0,0,,Grand frère Jarmo !
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.49,Default,Jarmo,0,0,0,,Vous êtes venus me voir ?
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:43.44,Default,Serafiina,0,0,0,,J’étais pourtant persuadée\Nque tu allais gagner !
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.31,Default,Jarmo,0,0,0,,Désolé de t’avoir déçue.
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:47.46,Default,Élève 1,0,0,0,,Félicitations, Julius !
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.44,Default,Élève 2,0,0,0,,Tu es vraiment incroyable !
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:52.24,Default,Élève 3,0,0,0,,Le dernier sprint\Nétait à couper le souffle !
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:53.46,Default,Julius,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:07:59.87,Default,Serafiina,0,0,0,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:03.83,Default,Serafiina,0,0,0,,Comment s’appelle\Ncette personne ?
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:18.32,Italique,Jarmo,0,0,0,,Serais-je toujours inférieur\Nà un vrai fils de noble ?
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.99,Default,Bibliothécaire,0,0,0,,Tu as déjà tout lu, Jarmo ?
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:26.16,Default,Jarmo,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:42.01,Default,Jarmo,0,0,0,,Julius ?
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:52.38,Italique,Jarmo,0,0,0,,J’ai pensé à voix haute\Nsans m’en apercevoir.
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:54.03,Default,Jarmo,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:56.62,Default,Julius,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:59.62,Default,Julius,0,0,0,,Qui es-tu, déjà ?
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:03.78,Italique,Jarmo,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:06.70,Italique,Jarmo,0,0,0,,Il ne sait même pas qui je suis.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.56,Italique,Jarmo,0,0,0,,Je l’observe depuis des années,
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.16,Italique,Jarmo,0,0,0,,mais aux yeux de Julius,
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:15.16,Italique,Jarmo,0,0,0,,je suis aussi transparent\Nqu’à l’orphelinat…
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.62,Italique,Jarmo,0,0,0,,Quelqu’un dont il n’a rien à faire.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:27.35,Default,Julius,0,0,0,,Si ce n’est pas urgent,
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:29.71,Default,Julius,0,0,0,,je te laisse, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:59.12,Default,Jarmo,0,0,0,,Pourquoi je rêve du passé ?\NEt pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.35,Default,Subordonné Jarmo,0,0,0,,Je vous cherchais,\Nmonsieur Jarmo.
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:21.14,Default,Subordonné Jarmo,0,0,0,,Tenez, les dernières nouvelles\Nconcernant la famille Royus.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:26.22,Default,Subordonné Jarmo,0,0,0,,Ils ont racheté un orphelinat\Ndans un but caritatif.
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:28.59,Default,Jarmo,0,0,0,,Entendu. Tu peux disposer.
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:29.66,Default,Subordonné Jarmo,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:35.50,Default,Jarmo,0,0,0,,Il fallait que ça tombe\Nsur un orphelinat…
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:41.86,Italique,Jarmo,0,0,0,,Tu n’as sans doute jamais connu
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:44.65,Italique,Jarmo,0,0,0,,le profond désespoir
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:46.84,Italique,Jarmo,0,0,0,,de l’humiliation.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:11:00.31,Default,Hannes,0,0,0,,Coucou, Elsa !\NJe viens te rendre visite.
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:03.27,Default,Elsa,0,0,0,,Bienvenue, Hannes.
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:06.42,Default,Elsa,0,0,0,,Tu arrives directement de l’école ?
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:08.44,Default,Elsa,0,0,0,,Ton uniforme te va bien.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:12.60,Default,Hannes,0,0,0,,Au fait, tu sais\Nce que m’a dit le bibliothécaire ?
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:17.78,Default,Hannes,0,0,0,,Qu’en fait, Julius a étudié\Ndans la même académie que moi !
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.78,Default,Elsa,0,0,0,,Ah bon ?\NJe n’en avais aucune idée.
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:22.74,Italique,Elsa,0,0,0,,Autrement dit…
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:26.04,Default,Elsa,0,0,0,,Julius a lui aussi\Nporté cet uniforme ?
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:27.79,Default,Julius,0,0,0,,Vous parlez de moi ?
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:34.78,Default,Elsa,0,0,0,,Euh, eh bien, Hannes m’a dit\Nque vous avez étudié à son école,
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.43,Default,Elsa,0,0,0,,je vous ai donc imaginé\Navec sa tenue…
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:40.72,Default,Elsa,0,0,0,,Oubliez ce que j’ai dit !
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:44.58,Default,Hannes,0,0,0,,Vous êtes ici pour le travail ?
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:46.38,Default,Julius,0,0,0,,Je viens chercher Elsa.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:50.20,Default,Elsa,0,0,0,,Il me rejoint ici,\Nles jours où il finit tôt.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.56,Default,Elsa,0,0,0,,Désolée, je n’ai pas encore rangé.
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:56.41,Default,Elsa,0,0,0,,Je m’en occupe en vitesse.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:57.92,Default,Julius,0,0,0,,Prends ton temps.
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:01.73,Default,Julius,0,0,0,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:05.40,Default,Elsa,0,0,0,,Je calcule le coût\Ndes fournitures qu’il nous faut.
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:08.87,Default,Elsa,0,0,0,,On utilise tout le matériel\Nque les gens nous donnent,
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:11.09,Default,Elsa,0,0,0,,mais il nous en manque encore.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:14.83,Default,Elsa,0,0,0,,Je ne veux pas réclamer plus.
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:17.23,Default,Elsa,0,0,0,,Notre budget est suffisant,
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:19.70,Default,Elsa,0,0,0,,on doit juste optimiser les coûts.
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:22.09,Default,Julius,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:27.25,Default,Julius,0,0,0,,Pourquoi pas un marché caritatif\Npour récolter des fonds, alors ?
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:30.10,Default,Elsa,0,0,0,,Oh, quelle bonne idée !
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:34.81,Default,Elsa,0,0,0,,Ça ferait découvrir nos activités\Naux habitants de la ville,
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:38.05,Default,Elsa,0,0,0,,et ce serait une bonne expérience\Npour les enfants.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.02,Default,Enfants,0,0,0,,Un marché caritatif ?
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:43.46,Default,Fillette,0,0,0,,C’est quel genre de marché ?
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:47.37,Default,Elsa,0,0,0,,Eh bien,\Non y vend des choses qu’on a…
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:53.38,Default,Hannes,0,0,0,,Depuis la fois où on s’est vus,
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:55.97,Default,Hannes,0,0,0,,vous vous êtes\Ndrôlement attaché à Elsa.
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:12:59.64,Default,Julius,0,0,0,,Je veux juste
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:02.13,Default,Julius,0,0,0,,qu’elle ait toujours le sourire.
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:07.53,Italique,Bibliothécaire,0,0,0,,Ah, tu connais donc Julius…
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.89,Italique,Hannes,0,0,0,,Oui, c’est mon beau-frère !
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:13.70,Italique,Hannes,0,0,0,,J’étais curieux de savoir\Ncomment il était
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:15.65,Italique,Hannes,0,0,0,,quand il était élève ici.
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.60,Italique,Bibliothécaire,0,0,0,,Comment il était ?
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:20.52,Italique,Bibliothécaire,0,0,0,,C’était le meilleur élève\Nde l’académie,
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:24.58,Italique,Bibliothécaire,0,0,0,,mais il restait seul dans son coin\Nsans jamais sourire.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:28.38,Default,Fillette,0,0,0,,Je veux vendre des bonbons !\NOu des biscuits !
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.30,Default,Elsa,0,0,0,,Excellente idée !\NPréparons-en ensemble.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:33.05,Default,Elsa,0,0,0,,Julius,
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:36.93,Default,Elsa,0,0,0,,pourrais-je chercher\Ndes choses à vendre au manoir ?
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:40.63,Default,Julius,0,0,0,,Oui. Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:47.26,Italique,Elsa,0,0,0,,Le marché caritatif de l’église\Nse tient aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:50.18,Default,Elsa,0,0,0,,Merci pour votre achat !
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:54.98,Default,Rebeka,0,0,0,,Elsa, nous n’avons presque plus\Nde biscuits en stock.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.37,Default,Elsa,0,0,0,,Encore merci et désolée, Rebeka.
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:00.07,Default,Elsa,0,0,0,,Vous vous retrouvez\Nà devoir m’aider.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:01.39,Default,Rebeka,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:04.57,Default,Rebeka,0,0,0,,Je m’amuse bien,\Nalors inutile de vous excuser.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.16,Default,Oliver,0,0,0,,Madame Elsa !
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:09.12,Default,Oliver,0,0,0,,J’ai apporté d’autres biscuits.
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:13.15,Default,Elsa,0,0,0,,Merci beaucoup, Oliver.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.58,Default,Elsa,0,0,0,,On allait justement en manquer.
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:20.72,Default,Cliente,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:23.38,Default,Elsa & Rebeka,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:27.90,Default,Rebeka,0,0,0,,Le marché est un succès.
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:31.61,Default,Elsa,0,0,0,,On risque de tout vendre\Navant la fin.
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:33.92,Default,Rebeka,0,0,0,,Que contient ce sac ?
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:38.10,Default,Elsa,0,0,0,,Des biscuits que j’ai mis de côté\Npour Julius.
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:41.19,Default,Rebeka,0,0,0,,Il ne pouvait pas venir\Naujourd’hui, hein ?
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:44.15,Default,Elsa,0,0,0,,Oui. Il en était très déçu.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.66,Default,Oliver,0,0,0,,Madame Elsa !
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:56.11,Default,Elsa,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Oliver ?
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:57.88,Default,Oliver,0,0,0,,Est-ce que c’est vrai…
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:01.14,Default,Oliver,0,0,0,,que vous êtes mariée\Nà monsieur Julius ?
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:04.63,Default,Elsa,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:07.31,Default,Oliver,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:10.63,Default,Oliver,0,0,0,,Mais quand je serai grand,\Nest-ce que vous…
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.64,Default,Aila,0,0,0,,N’essaie pas de les séparer !
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.26,Default,Oliver,0,0,0,,Aila !
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.58,Default,Aila,0,0,0,,Ils sont mariés\Nparce qu’ils s’aiment.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:23.95,Default,Elsa,0,0,0,,Oliver !
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:25.42,Default,Rebeka,0,0,0,,Mince, alors…
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:28.55,Default,Aila,0,0,0,,Excusez mon petit frère,\Nmadame.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:30.18,Default,Elsa,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:33.33,Default,Elsa,0,0,0,,Je vais aller lui parler un peu.
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:36.16,Default,Aila,0,0,0,,Je vous accompagne !
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:40.33,Default,Rebeka,0,0,0,,Ah, les histoires de cœur…
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.67,Default,Rebeka,0,0,0,,Il faudra que je raconte tout cela\Nà Julius.
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.47,Default,Aila,0,0,0,,Je savais qu’il serait là.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.14,Default,Elsa,0,0,0,,Attends-moi ici.
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:54.73,Default,Elsa,0,0,0,,Oliver.
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:58.51,Default,Elsa,0,0,0,,Tu es parti en courant,\Nj’étais inquiète.
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:01.58,Default,Elsa,0,0,0,,Retournons avec les autres.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:04.08,Default,Oliver,0,0,0,,Madame Elsa…
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:08.32,Default,Oliver,0,0,0,,Je vous aime, madame !
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:11.94,Default,Elsa,0,0,0,,Ça me fait plaisir\Nque tu m’apprécies.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:14.84,Default,Elsa,0,0,0,,Moi aussi, je t’aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:16.33,Default,Oliver,0,0,0,,Mais moi…
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:18.67,Default,Oliver,0,0,0,,je ne suis pas votre préféré !
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.37,Default,Oliver,0,0,0,,Vous êtes mariée à M. Julius,
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:24.85,Default,Oliver,0,0,0,,ça veut dire que c’est lui\Nque vous aimez le plus !
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:29.82,Default,Aila,0,0,0,,Tu es une vraie tête de mule !
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.35,Default,Oliver,0,0,0,,Alia ! Tu étais là aussi ?
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:36.12,Default,Aila,0,0,0,,Madame Elsa va te détester,\Nsi tu l’embêtes comme ça.
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:40.19,Default,Oliver,0,0,0,,Je ne veux pas ça…
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:42.37,Default,Elsa,0,0,0,,Ça n’arrivera jamais, voyons.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:46.61,Default,Elsa,0,0,0,,Je sais que tu es\Nun très gentil garçon.
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:49.37,Default,Oliver,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.27,Default,Aila,0,0,0,,Allons goûter\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:55.47,TiretsDefault,Aila & Oliver,203,0,0,,– Je te donnerai ma part.\N– Pas besoin !
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:59.12,TiretsDefault,Aila & Oliver,244,0,0,,– Allez, on y va !\N– Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:03.40,Italique,Aila,0,0,0,,Ils sont mariés\Nparce qu’ils s’aiment.
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:08.58,Italique,Oliver,0,0,0,,Ça veut dire que c’est lui\Nque vous aimez le plus !
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:17.26,Default,Aleksis,0,0,0,,Au fait, Julius, où ça en est,
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:20.90,Default,Aleksis,0,0,0,,le plan de développement urbain\Nde tes provinces ?
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:23.25,Default,Julius,0,0,0,,Côté Jurola et Berri,
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:25.99,Default,Julius,0,0,0,,on me dit\Nque les travaux avancent bien.
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:29.46,Default,Julius,0,0,0,,On pourra sûrement passer\Nà Eukrainen l’an prochain.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.91,Default,Aleksis,0,0,0,,Comme je le pensais,\Nla plus préoccupante est Kleesa.
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:36.40,Default,Aleksis,0,0,0,,Pourquoi cette région\Nest à la traîne ?
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.41,Default,Julius,0,0,0,,Mes subordonnés\Ndisent s’en occuper, mais…
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:41.15,Default,Aleksis,0,0,0,,Ça ne nous avance pas, ça.
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:43.92,Default,Aleksis,0,0,0,,Julius, va voir ce qu’il en est.
Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:47.55,Default,Julius,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:51.91,Default,Jere,0,0,0,,Toi qui faisais tout pour éviter\Nles déplacements… C’est raté.
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:53.21,Default,Julius,0,0,0,,Jere.
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:58.94,Default,Aleksis,0,0,0,,La région de Kleesa est sympa.\NÇa ressemble un peu à Eukrainen.
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:01.05,Default,Aleksis,0,0,0,,Et ils ont un excellent fromage.
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:02.47,Default,Julius,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:07.27,Italique,Julius,0,0,0,,Je dois repartir ?
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:12.60,Italique,Adolf,0,0,0,,Je vous remercie sincèrement
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:15.45,Italique,Adolf,0,0,0,,pour votre solidarité\Navec la région de Kleesa.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:20.21,Italique,Adolf,0,0,0,,Grâce à vous, les travaux routiers\Nont enfin pu être achevés.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:23.63,Italique,Adolf,0,0,0,,Je vous invite cordialement\Nà nous rendre visite.
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:25.15,Italique,Adolf,0,0,0,,Vous êtes attendu.
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:28.09,Italique,Adolf,0,0,0,,Comme promis,\Nje soutiendrai le comte Parnilla,
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:31.44,Italique,Adolf,0,0,0,,il aura mon vote\Nau prochain scrutin.
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:34.31,Italique,Adolf,0,0,0,,Signé : Adolf Eskola,\Ngouverneur de Kleesa.
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:38.58,Default,Jarmo,0,0,0,,Bonsoir, père.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:40.82,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Ce satané fils Royus…
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.61,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Il est vraiment agaçant.
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:48.81,Default,Jarmo,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:53.58,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Alors que le projet de loi\Nque je soutenais allait être voté,
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:57.00,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Julius a émis des réserves,\Nce qui a relancé les débats.
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:59.75,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Ce chien de la couronne\Nest une vraie plaie.
Dialogue: 0,0:18:59.94,0:19:03.76,Default,Jarmo,0,0,0,,Je vous ai dit\Nde ne pas vous soucier de lui.
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:07.64,Default,Jarmo,0,0,0,,D’ici très bientôt,
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:11.12,Default,Jarmo,0,0,0,,la famille Parnilla va prévaloir.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.80,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.01,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:47.62,Default,Julius,0,0,0,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:51.02,Default,Elsa,0,0,0,,On a tous travaillé dur.
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:55.22,Default,Julius,0,0,0,,Pardon de ne pas t’avoir aidée au marché.\NÇa s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:57.02,Default,Elsa,0,0,0,,Ça a été un franc succès !
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:59.04,Default,Elsa,0,0,0,,Les enfants se sont bien amusés.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:03.19,Italique,Oliver,0,0,0,,Ça veut dire que c’est lui\Nque vous aimez le plus !
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:05.86,Default,Julius,0,0,0,,Elsa ?
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:08.54,Default,Julius,0,0,0,,Tu dois être exténuée.
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:11.22,Default,Julius,0,0,0,,Je vais nous refaire du thé.
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:13.04,Default,Elsa,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:17.06,Default,Elsa,0,0,0,,Euh, non !\NVous devez être fatigué, vous aussi.
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:23.21,Default,Julius,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:25.64,Default,Elsa,0,0,0,,C’est moi qui m’excuse.
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.30,Italique,Julius,0,0,0,,Elle prend ses distances.
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:38.69,Italique,Julius,0,0,0,,Ça m’intrigue,\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:41.83,Italique,Julius,0,0,0,,Elle évite mon regard\Net elle semble absente.
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:45.18,Italique,Julius,0,0,0,,En plus\Nde son travail d’enseignante,
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:47.72,Italique,Julius,0,0,0,,elle devait organiser le marché,
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:49.69,Italique,Julius,0,0,0,,elle doit être fatiguée.
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:53.50,Italique,Julius,0,0,0,,Quant à moi,\Nje l’ai écoutée m’en parler,
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:56.27,Italique,Julius,0,0,0,,mais je n’ai rien fait\Npour l’aider.
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:22:00.60,Italique,Julius,0,0,0,,Si en plus,\Nje lui annonce mon déplacement…
Dialogue: 0,0:22:01.14,0:22:05.86,Italique,Aleksis,0,0,0,,La région de Kleesa est sympa.\NÇa ressemble un peu à Eukrainen.
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:11.45,TiretsDefault,Elsa & Julius,290,0,0,,– Elsa.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:22:11.81,0:22:13.16,Default,Julius,0,0,0,,Tu aimes le fromage ?
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:14.39,Default,Elsa,0,0,0,,Plus que tout !
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:18.86,Default,Elsa,0,0,0,,Ah, le fromage ?\NEuh… oui, bien sûr, j’adore ça.
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:24.87,Default,Julius,0,0,0,,À vrai dire, je dois partir\Nune semaine à Kleesa pour le travail.
Dialogue: 0,0:22:25.03,0:22:27.20,Default,Julius,0,0,0,,Il paraît\Nqu’ils ont du bon fromage.
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:28.44,Default,Elsa,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:29.87,Default,Julius,0,0,0,,Et donc, euh…
Dialogue: 0,0:22:31.23,0:22:34.38,Default,Julius,0,0,0,,voudrais-tu t’y rendre avec moi ?
Dialogue: 0,0:22:36.53,0:22:40.88,Default,Elsa,0,0,0,,Bien sûr ! Si ça ne vous embête pas,\Nce sera avec plaisir !
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:42.69,Default,Julius,0,0,0,,Prépare-toi, alors.
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:46.32,Default,Elsa,0,0,0,,Oui !