[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.10,Default,Mère indigne,0,0,0,,Yuzu est la promise d’un oni.
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:07.60,Default,Mère indigne,0,0,0,,Elle doit rentrer à la maison\Navant de couper les ponts pour de bon.
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:11.64,Default,Karin,0,0,0,,Pourquoi tout le monde\Nne parle que de Yuzu ?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.30,Default,Karin,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:18.02,Default,Karin,0,0,0,,elle est pas au courant de tout.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:22.00,Default,Karin,0,0,0,,Franchement,\Nje plains ma grande sœur.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.38,Sign,SIGN,0,0,0,,THE OGRE’S BRIDE
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.24,Default,Yôta,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Karin ?
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:01:59.76,Default,Karin,0,0,0,,T’es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:05.02,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 8 :\NUN INVITÉ ENSORCELANT
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:03.14,Default,Karin,0,0,0,,Fais vite revenir Yuzu\Nà la maison !
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.62,Default,Karin,0,0,0,,J’en ai marre qu’elle en fasse\Nqu’à sa tête dans mon dos.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.02,Default,Karin,0,0,0,,C’est insupportable !
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.62,Default,Karin,0,0,0,,Tu peux la ramener, hein ?
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:17.66,Default,Yôta,0,0,0,,À l’heure où on parle,
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.62,Default,Yôta,0,0,0,,tous les chefs des clans ayakashis\Nsont réunis
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:25.16,Default,Yôta,0,0,0,,pour l’assemblée annuelle.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.78,Default,Karin,0,0,0,,C’est le moment ou jamais !
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:32.00,Default,Karin,0,0,0,,Ça veut dire que\NReiya Kiryûin est loin de ma sœur.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.28,Default,Yôta,0,0,0,,Oui, effectivement.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.54,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Il paraît que tu as été brûlé.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:41.84,Italique,Yôta,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:46.82,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Il a fallu que tu t’attaques\Nà la promise du jeune maître Kiryûin.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:51.56,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,S’il l’avait voulu,\Nil aurait pu t’arracher la tête.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:55.88,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:03:00.70,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,il a décidé de se contenir\Npour garder nos relations intactes.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.00,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Les ayakashis\Ndéfendent leurs promises,
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:09.20,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,mais il a choisi la raison,\Npour le bien de son clan.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.54,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Tout le contraire de toi.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:15.18,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Garde bien à l’esprit
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:19.60,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,que je ne pourrai plus rien pour toi,\Nsi tu commets une autre erreur.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:21.76,Italique,Yôta,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:26.84,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Une promise amène\Nson lot de difficultés à son ayakashi.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.80,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Cependant, cela reste la destinée.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.30,Italique,Yôta,0,0,0,,Si je m’attire les foudres de Kiryûin,\Nje suis fichu.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.76,Default,Karin,0,0,0,,Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.78,Default,Karin,0,0,0,,Ramène Yuzu ici\Npendant l’absence de son homme !
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.16,Default,Karin,0,0,0,,Tu peux le faire, hein, Yôta ?
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:47.62,Default,Yôta,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:51.26,Italique,Yôta,0,0,0,,Si Karin le demande,\Nje ne peux refuser.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:03.68,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Merci, Yuzu,\Nc’est gentil de m’aider.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:08.06,Default,Yuzu,0,0,0,,De rien. Je peux\Naussi faire la lessive et le ménage.
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:13.18,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Je suis contente de voir\Nque tu retrouves le sourire.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:14.66,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,Yuzu,0,0,0,,Je me sens mieux grâce à toi,\Nmamie.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:22.10,Italique,Mamie Yuzu,0,0,0,,Quand on aime,\Nle rose nous monte aux joues.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:26.90,Italique,Mamie Yuzu,0,0,0,,Et quand on est amoureux,\Nnotre cœur se réchauffe.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:31.56,Italique,Yuzu,0,0,0,,Maintenant,\Nje peux faire confiance à Reiya.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.78,Default,Yuzu,0,0,0,,Je te remercie, mamie.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:42.60,Default,Garde,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.26,Default,Karin,0,0,0,,C’est ton pouvoir de yôko ?
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.40,Default,Karin,0,0,0,,Tu gères !
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:12.44,Default,Yôta,0,0,0,,Tu vas pouvoir voir ta sœur.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:15.12,Default,Karin,0,0,0,,Oui ! Merci beaucoup, Yôta !
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.34,Default,Yuzu,0,0,0,,Je vais ouvrir.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.54,Default,Yuzu,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.20,Default,Yuzu,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.28,Default,Père indigne,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:59.28,Default,Mère indigne,0,0,0,,On s’inquiète beaucoup pour toi.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.26,Default,Yuzu,0,0,0,,Non… Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.68,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Yuzu, qui est là ?
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.18,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Que venez-vous faire ici,\Nmisérables ?
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.60,Default,Père indigne,0,0,0,,Arrêtez de me regarder\Ncomme si j’étais un criminel.
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:18.44,Default,Père indigne,0,0,0,,Je suis votre fils !
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:22.86,Default,Père indigne,0,0,0,,Je suis ici car vous m’empêchez\Nde voir ma fille, malgré mes appels.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.94,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,On ne te laissera plus\Nl’approcher !
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.72,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils cherchaient à me voir ?
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.00,Italique,Yuzu,0,0,0,,Pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.50,Default,Père indigne,0,0,0,,Yuzu est notre fille.
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.20,Default,Père indigne,0,0,0,,Vous n’avez pas votre mot à dire.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:41.42,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Vous n’êtes plus ses parents !
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:44.16,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Plus depuis\Nla signature des papiers !
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.38,Default,Père indigne,0,0,0,,C’est qu’un bout de papier !
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:49.26,Default,Père indigne,0,0,0,,Et on l’a signé\Nsous la contrainte !
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:54.34,Default,Mère indigne,0,0,0,,Yuzu, cette situation\Nte convient vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:58.38,Default,Père indigne,0,0,0,,Tu comptes réellement\Ncouper les ponts avec tes parents ?
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:01.78,Default,Mère indigne,0,0,0,,Yuzu, ton père et moi,
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.64,Default,Mère indigne,0,0,0,,on tient sincèrement à toi.
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:07.14,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Ne les écoute pas.
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:10.10,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils tiennent à moi ?
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.46,Italique,Yuzu,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.24,Italique,Yuzu,0,0,0,,je n’ai jamais
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:20.82,Italique,Yuzu,0,0,0,,ressenti leur amour,\Nmême si je le voulais.
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:33.38,Default,Mère indigne,0,0,0,,On est désolés d’avoir porté\Nplus d’attention à Karin qu’à toi,
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:36.58,Default,Mère indigne,0,0,0,,mais tu es sa grande sœur !
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:40.54,Default,Mère indigne,0,0,0,,Tu es en pleine période de rébellion,\Nje comprends,
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:44.14,Default,Mère indigne,0,0,0,,mais arrête de nous embarrasser\Navec tes caprices.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.82,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils ne comprennent rien à rien.
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:53.80,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Yuzu…
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:59.28,Default,Mère indigne,0,0,0,,C’est bien !\NRentre à la maison, Yuzu !
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:08.14,Default,Yuzu,0,0,0,,Je me suis toujours\Nsentie seule avec vous.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.16,Default,Yuzu,0,0,0,,Vous n’aviez d’yeux que pour Karin.
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.76,Default,Yuzu,0,0,0,,Je passais constamment\Nen dernier.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:21.06,Default,Yuzu,0,0,0,,Vous ne vous êtes jamais demandé\Nsi je souffrais.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.68,Default,Père indigne,0,0,0,,Yuzu, sois raisonnable.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.20,Default,Yuzu,0,0,0,,Je n’ai jamais
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.74,Default,Yuzu,0,0,0,,ressenti votre amour, jamais !
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.26,Default,Yuzu,0,0,0,,Pas une seule fois !
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.22,Default,Yuzu,0,0,0,,Rien du tout de vous.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:45.80,Default,Yuzu,0,0,0,,Maintenant, j’ai Reiya.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.12,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ne rentrerai pas.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:52.40,Default,Karin,0,0,0,,Yuzu, tu me fais de la peine.
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.32,Default,Yuzu,0,0,0,,Karin ?
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.56,Default,Karin,0,0,0,,Vraiment, je te plains.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:06.56,Default,Karin,0,0,0,,Tu te crois au septième ciel\Ndepuis que tu es une promise,
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:08.86,Default,Karin,0,0,0,,alors qu’il ne t’aime même pas.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:13.60,Default,Karin,0,0,0,,Reiya Kiryûin est amoureux\Nde quelqu’un d’autre, il paraît.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.60,Default,Karin,0,0,0,,De son secrétaire\Nqui l’accompagne toujours.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.22,Default,Karin,0,0,0,,Mince alors ! Tu étais au courant ?
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:28.78,Default,Karin,0,0,0,,Pourquoi tu fais comme si\Ntu étais aimée, alors ?
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:33.54,Default,Karin,0,0,0,,Tout le monde à mon école sait\Nqu’il est amoureux de son secrétaire.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.24,Default,Karin,0,0,0,,Le clan Kiryûin te garde uniquement
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:39.70,Default,Karin,0,0,0,,parce que tu es sa promise.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:43.56,Default,Karin,0,0,0,,Alors, rentre plutôt à la maison.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.14,Default,Mère indigne,0,0,0,,Elle a raison, Yuzu !
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.20,Default,Mère indigne,0,0,0,,Ta famille passe avant un inconnu.
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.56,Default,Père indigne,0,0,0,,C’est vrai, rentre à la maison.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:54.60,Default,Père indigne,0,0,0,,On n’est pas en colère contre toi.
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:56.06,Default,Yuzu,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.36,Default,Yuzu,0,0,0,,Reiya n’est pas\Ncomme vous le décrivez !
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:04.52,Default,Yuzu,0,0,0,,Et puis, je me fiche\Nde ce qu’il ressent pour moi !
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:08.36,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ne rentrerai jamais chez vous !
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:13.84,Default,Yuzu,0,0,0,,J’ai pris ma décision !\NJe reste avec Reiya !
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:15.96,Default,Mère indigne,0,0,0,,Yuzu !
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:18.22,Default,Père indigne,0,0,0,,Arrête tes caprices !
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:22.84,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.80,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Ça suffit ! Lâche-la !
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.66,Default,Père indigne,0,0,0,,Ça ne regarde que ma fille et moi !
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:33.94,Default,Yuzu,0,0,0,,Mamie !
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.60,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Mon amour, tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:43.70,Default,Père indigne,0,0,0,,Quoi ? Baisse les yeux,\Nje suis ton père !
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:47.70,Default,Yuzu,0,0,0,,Tu as osé frapper mamie !\NTu n’es pas mon père !
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.32,Default,Père indigne,0,0,0,,Tu as dit quoi, là ?
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:51.06,Default,Père indigne,0,0,0,,On rentre !
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:53.22,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ne veux pas !
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.14,Italique,Yuzu,0,0,0,,Mamie… Papy…
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.10,Italique,Yuzu,0,0,0,,Au secours, Reiya…
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:11.32,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip…
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:14.98,Default,Yuzu,0,0,0,,Les petits ogres ?
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:17.42,Default,Père indigne,0,0,0,,Qui sont ces mioches ?
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:21.32,Default,Père indigne,0,0,0,,Yuzu, on rentre à la maison !
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.16,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Nop !
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.16,Default,Mère indigne,0,0,0,,Mon chéri !
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:38.48,Default,Karin,0,0,0,,Comment tu peux te faire battre\Npar ces moustiques ?
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:40.80,Default,Karin,0,0,0,,Saletés !
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:48.26,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip, ouip, ouip…
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:57.94,Default,Karin,0,0,0,,Yôta ?
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.82,Default,Yôta,0,0,0,,Karin, on doit se retirer !
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:05.44,Default,Yôta,0,0,0,,Ce sont les familiers de Kiryûin !\NIls sont trop forts !
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:09.64,Default,Yôta,0,0,0,,Si je les affronte,\Nle sortilège sur les gardes se brisera !
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.02,Default,Mère indigne,0,0,0,,Tu peux marcher ?
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:22.34,Default,Père indigne,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.48,Default,Karin,0,0,0,,C’est loin d’être fini !
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:34.58,Default,Yuzu,0,0,0,,Mamie, tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.46,Default,Mère indigne,0,0,0,,Oui, j’aurai juste une petite bosse.
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.74,Default,Yuzu,0,0,0,,Tout ça\Nparce que tu as voulu me protéger.
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.60,Default,Yuzu,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:45.60,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Ce n’est rien, Yuzu.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:49.20,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Je m’excuse\Npour mon imbécile de fils.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.78,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:54.36,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,C’est vrai.\NTu n’as rien, c’est le plus important.
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:59.38,Default,Yuzu,0,0,0,,Papy… Mamie…
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:01.82,Default,Yuzu,0,0,0,,Je suis soulagée…
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:08.60,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Vous avez été grandioses,\Nmes petits !
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:11.88,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Votre technique est incroyable !
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:16.90,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip…
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.16,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Ne culpabilisez pas !
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:38.46,Default,Takamichi,0,0,0,,Maître Reiya…
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:43.04,Default,Takamichi,0,0,0,,J’ai oublié de vous dire
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:48.04,Default,Takamichi,0,0,0,,que Sakurako s’est rendue à la maison\Ndes grands-parents de Mlle Yuzu.
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:51.18,Default,Reiya,0,0,0,,Sakurako ? Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:52.80,Default,Takamichi,0,0,0,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:56.54,Default,Takamichi,0,0,0,,Pour saluer Mlle Yuzu ?\NElles ont un âge similaire.
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:02.16,Italique,Reiya,0,0,0,,C’est donc bien Sakurako\Nque j’ai sentie en déposant Yuzu.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:06.82,Default,Reiya,0,0,0,,Peu importe.\NSakurako n’est pas un problème.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.30,Default,Takamichi,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:12.68,Default,Takamichi,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:14.60,Default,Takamichi,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:19.76,Default,Takamichi,0,0,0,,Maître Reiya…
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:22.12,Default,Takamichi,0,0,0,,On a un petit souci.
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:26.46,Default,Takamichi,0,0,0,,La famille de Mlle Yuzu\Nest entrée en contact avec elle.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:29.50,Default,Reiya,0,0,0,,Et Yuzu ?
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:33.76,Default,Takamichi,0,0,0,,Elle va bien.\NLes petits ogres l’ont protégée.
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.28,Default,Takamichi,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.28,Default,Takamichi,0,0,0,,J’avais renforcé la garde,\Ncomme ordonné.
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:44.14,Default,Takamichi,0,0,0,,Ils n’ont pas remarqué\Nl’intrusion de sa famille.
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:48.36,Default,Takamichi,0,0,0,,Ils devaient être\Nsous l’emprise d’un sortilège.
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:51.64,Default,Reiya,0,0,0,,Un sortilège ? Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:14:51.92,0:14:54.96,Default,Reiya,0,0,0,,Je l’avais pourtant\Ngentiment mis en garde…
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:14:59.62,Default,Reiya,0,0,0,,Je veux voir la cheffe des yôkos.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:01.74,Default,Takamichi,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:11.04,Italique,Reiya,0,0,0,,Ils veulent\Ns’opposer à moi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.76,Default,Karin,0,0,0,,J’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:28.64,Default,Karin,0,0,0,,C’est impardonnable…
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:29.94,Default,Yôta,0,0,0,,Karin…
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.56,Default,Karin,0,0,0,,Éteins-le, c’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.18,Default,Yôta,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:40.20,Default,Yôta,0,0,0,,Je dois venir maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:45.32,Default,Yôta,0,0,0,,D’accord, entendu.
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.00,Default,Karin,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:53.46,Default,Yôta,0,0,0,,La cheffe de mon clan veut me voir
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:55.96,Default,Yôta,0,0,0,,avec Kiryûin…
Dialogue: 0,0:15:56.82,0:15:59.54,Default,Yôta,0,0,0,,Je me suis attiré ses foudres !
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:18.58,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Je ne pensais pas que\Nvous voudriez me voir, jeune maître.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.42,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Cela me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:26.46,Italique,Takamichi,0,0,0,,Nadeshiko Kosetsu,
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:28.68,Italique,Takamichi,0,0,0,,cheffe du clan des yôkos.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:31.58,Italique,Takamichi,0,0,0,,C’est une kyûbi,\Nun démon-renard à neuf queues.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.80,Italique,Takamichi,0,0,0,,Elle est la plus puissante\Naprès maître Reiya.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.76,Italique,Takamichi,0,0,0,,On ne peut pas\Nlui manquer de respect.
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:44.60,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Notre discussion s’annonce\Nquelque peu épineuse.
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:51.14,Default,Reiya,0,0,0,,Vous savez de quoi je veux parler,\Npuisque vous l’avez amené ici.
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:52.98,Default,Reiya,0,0,0,,Laisse-moi te demander.
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:57.78,Default,Reiya,0,0,0,,Celui qui a aidé\Nles vermines à approcher Yuzu,
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:16:59.24,Default,Reiya,0,0,0,,c’est toi ?
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:03.90,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Mes sincères excuses.
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:05.70,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Vous avez vu juste.
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:09.54,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Cet imbécile a trompé\Nla vigilance de vos gardes,
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:12.76,Default,Nadeshiko,0,0,0,,à la demande de sa promise.
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:16.54,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Yôta, n’as-tu donc rien à dire ?
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:19.66,Default,Yôta,0,0,0,,Je voulais simplement
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:23.32,Default,Yôta,0,0,0,,exaucer le souhait de Karin…
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:26.72,Default,Nadeshiko,0,0,0,,As-tu impliqué\Nnotre clan dans ton affaire ?
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.50,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Tu as réussi à duper des onis.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:33.30,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Tu n’es pas assez puissant\Npour y arriver seul.
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:35.64,Default,Nadeshiko,0,0,0,,As-tu demandé de l’aide au clan ?
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:38.16,Default,Yôta,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:43.56,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Ne me fais pas croire que tu ignorais\Ncomment la famille de ta fiancée traitait
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:45.26,Default,Nadeshiko,0,0,0,,la promise du jeune maître.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:46.58,Default,Yôta,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:49.56,Italique,Reiya,0,0,0,,Je lui ai déjà donné\Nune seconde chance.
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:53.28,Italique,Reiya,0,0,0,,Il n’aurait pas dû\Ns’opposer de nouveau à un oni.
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:56.02,Italique,Reiya,0,0,0,,J’avais sous-estimé
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:59.54,Italique,Reiya,0,0,0,,l’emprise qu’une fiancée\Npouvait avoir sur un ayakashi.
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:02.34,Italique,Reiya,0,0,0,,C’était une erreur.
Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:06.56,Italique,Reiya,0,0,0,,Yuzu doit avoir peur et être triste,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.74,Italique,Reiya,0,0,0,,Je vais apaiser ses craintes
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:12.06,Italique,Reiya,0,0,0,,en réglant cette histoire.
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:17.24,Default,Yôta,0,0,0,,Karin…\NC’était ce qu’elle souhaitait…
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:20.16,Default,Yôta,0,0,0,,Je n’ai pas pu refuser sa demande,
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:24.84,Default,Yôta,0,0,0,,même si je savais\Nque ça m’opposerait aux onis.
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:30.64,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Décidément,\Nune promise amène à son ayakashi
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:32.66,Default,Nadeshiko,0,0,0,,son lot de difficultés.
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:36.88,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Une humaine peut éloigner\Nson ayakashi du droit chemin.
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:41.64,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Pour moi, les promises\Nne sont rien d’autre qu’une malédiction.
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:44.00,Default,Nadeshiko,0,0,0,,N’êtes-vous pas d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:52.98,Default,Reiya,0,0,0,,Si mes sentiments\Nsont une malédiction,
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:54.90,Default,Reiya,0,0,0,,je l’accepte avec plaisir.
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:00.54,Italique,Reiya,0,0,0,,Je n’ai fait que vivre sans attache
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:03.44,Italique,Reiya,0,0,0,,en tant que futur chef des Kiryûin.
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:08.34,Italique,Reiya,0,0,0,,Je n’ai eu de cesse\Nde sentir le vide grandir en moi.
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:10.92,Italique,Reiya,0,0,0,,Jusqu’au jour
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:12.88,Italique,Reiya,0,0,0,,où j’ai rencontré Yuzu.
Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:16.48,Italique,Reiya,0,0,0,,Quand je l’ai prise dans mes bras,
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:20.38,Italique,Reiya,0,0,0,,une émotion nouvelle\Ns’est éveillée en moi.
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:24.12,Italique,Reiya,0,0,0,,J’ai appris\Nque je pouvais aimer quelqu’un.
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:28.38,Italique,Reiya,0,0,0,,Yuzu remplit le vide en moi
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.80,Italique,Reiya,0,0,0,,et égaye mon quotidien.
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:35.34,Default,Reiya,0,0,0,,Je suis prêt à devenir\Nun imbécile, s’il le faut.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:43.06,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Accepter une malédiction avec plaisir,\Nje n’en attendais pas moins de vous.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.04,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Tu devrais prendre exemple sur lui.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:51.24,Default,Reiya,0,0,0,,J’ai accepté cette malédiction,
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:54.28,Default,Reiya,0,0,0,,mais je n’ai pas perdu la raison,
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:56.38,Default,Reiya,0,0,0,,contrairement à ce minable.
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:00.54,Default,Reiya,0,0,0,,Je suis le futur chef, et pourtant,
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:03.54,Default,Reiya,0,0,0,,les yôkos\Ns’en sont pris à ma promise.
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:06.66,Default,Reiya,0,0,0,,Je prends ça\Ncomme un acte de défiance.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:12.82,Default,Nadeshiko,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:16.74,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Je ne peux que m’excuser\Npour ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.12,Default,Reiya,0,0,0,,J’accepte vos excuses,
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:25.94,Default,Reiya,0,0,0,,mais comptez-vous en rester là ?
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:30.52,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Yôta…
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.02,Default,Yôta,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:33.18,0:20:37.20,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Ta promise,\Nsa famille et toi serez punis.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:43.24,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Je retire mon soutien financier\Nà ta promise.
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:48.56,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Elle vivra sous surveillance\Nchez les Kogetsu, loin de sa famille.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:51.12,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:56.76,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Si jamais tu refais du mal\Nà la promise du jeune maître,
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:21:01.28,Default,Nadeshiko,0,0,0,,ta fiancée et ses parents\Nseront envoyés loin d’ici
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:04.64,Default,Nadeshiko,0,0,0,,et tu ne la reverras plus jamais.
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:06.50,Default,Yôta,0,0,0,,C’est horrible !
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:11.46,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Ce sont tes actes\Nqui décideront du sort de ton couple.
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:16.32,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Sache que\Nje ne reviens jamais sur ma parole !
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.06,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Jeune maître, cela vous convient ?
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:28.62,Italique,Reiya,0,0,0,,Je trouve ça trop laxiste,\Nquand je pense à Yuzu.
Dialogue: 0,0:21:29.54,0:21:32.70,Italique,Reiya,0,0,0,,Cependant,\Nun compromis semble judicieux
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:34.64,Italique,Reiya,0,0,0,,pour les relations de nos clans.
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:36.80,Default,Reiya,0,0,0,,Je suis satisfait.
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:40.24,Default,Reiya,0,0,0,,Ne laisse plus ta pimbêche\Ns’approcher de Yuzu.
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:42.06,Default,Yôta,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.02,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Mais j’y pense,
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:51.58,Default,Nadeshiko,0,0,0,,je n’ai pas vu votre promise\Nà l’assemblée, jeune maître.
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:55.46,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Je vous saurais gré\Nde nous la présenter, le dernier jour.
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:57.84,Default,Reiya,0,0,0,,C’était mon intention.
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.42,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Vous m’en voyez ravie.
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:03.54,Default,Nadeshiko,0,0,0,,D’autant plus que Yôta\Namène sa promise tous les ans.
Dialogue: 0,0:22:05.46,0:22:07.00,Default,Reiya,0,0,0,,Que cherchez-vous à faire ?
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:10.84,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Vérifier si Yôta peut contrôler\Nsa promise.
Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:13.22,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Je le mets à l’épreuve.
Dialogue: 0,0:22:15.32,0:22:18.36,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Et puis, au pire,\Nce sera fort divertissant.
Dialogue: 0,0:23:49.15,0:23:51.15,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:54.94,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:54.94,0:24:01.66,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 9 : PRISE DE CONSCIENCE