[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:06.53,Default,Femme A,0,0,0,,Le revoilà ! Le prince du kaijû !\NJe me demande à quoi il ressemble.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.38,Default,Femme B,0,0,0,,La vidéo circule en ligne.
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:10.56,TiretsDefault,Femmes A / B,233,0,0,,– Il est super beau.\N– Fais voir !
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:13.19,Default,Femme B,0,0,0,,Faut taper « Arata Minami »,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:17.36,Default,Élève A,0,0,0,,On peut prendre une photo,\NMinami ?
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:20.57,Default,Ami de Minami,0,0,0,,Bah alors, Arata ?\NOn est devenu une vraie célébrité !
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:24.17,Default,Ami de Minami,0,0,0,,Tu te trimballes avec un masque ?\NOn joue à la star ?
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.27,Default,Minami,0,0,0,,Non,\Nje tiens juste à ma tranquillité.
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:33.18,Default,Minami,0,0,0,,Je connais pas ce numéro.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:35.64,Default,Minami,0,0,0,,Oui, allô ?
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.01,Italique,Journaliste,0,0,0,,Est-ce bien Arata Minami,\Nà l’appareil ?
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:41.98,Italique,Journaliste,0,0,0,,Je fais partie de l’équipe\Nde l’émission Grosso Modo.
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:43.86,TiretsDefault,Minami / Ami de Minami,271,0,0,,– La télé ?\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:45.73,Default,Minami,0,0,0,,Il y a erreur sur la personne !
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:47.28,Default,Ami de Minami,0,0,0,,C’est génial, Arata !
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:49.82,TiretsDefault,Élèves A / B,204,0,0,,– Tu vas passer à la télé ?\N– La chance !
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.58,Default,Raimu,0,0,0,,Eh ben, j’aimerais pas\Nêtre à la place de ton mec.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.04,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tout ça, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:01.14,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minami se retrouve\Nen fâcheuse posture !
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:16.58,Sign,Sign,0,0,0,,KAIJÛ GIRL CARAMELISER
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.52,Sign,Sign,0,0,0,,ARATA PRIS ENTRE DEUX FEUX
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.93,Default,Kuroe,0,0,0,,Je suis désolée, Minami.
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:44.98,Default,Minami,0,0,0,,Ben pourquoi ?\NT’as pas à l’être, t’y es pour rien.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.38,Italique,Kuroe,0,0,0,,Justement, si.
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:53.12,Default,Kuroe,0,0,0,,Hésite pas à me dire si je peux faire\Nquoi que ce soit pour t’aider.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.38,Default,Kuroe,0,0,0,,Être sous le feu des projecteurs,
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:58.60,Default,Kuroe,0,0,0,,c’est s’exposer\Nà toutes sortes de critiques.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.07,Default,Kuroe,0,0,0,,Et certaines seront pas tendres.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:05.43,Default,Kuroe,0,0,0,,Je veux que tu me dises\Nquand t’as un coup de mou.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:06.92,Default,Kuroe,0,0,0,,J’en ai pas l’air,
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:11.17,Default,Kuroe,0,0,0,,mais je suis plus solide\Nque tu veux bien le croire.
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:13.98,Default,Kuroe,0,0,0,,Autant que ce kaijû, même !
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:17.63,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’était trop nul.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.70,Default,Minami,0,0,0,,Merci.\NÇa me fait un bien fou, d’entendre ça.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.91,Default,Minami,0,0,0,,Je t’aime tellement, Akaishi.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.82,Italique,Kuroe,0,0,0,,Oh non, ma queue… elle va sortir !
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:51.57,Default,Minami,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.30,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:57.67,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’imagine pas le scandale\Nque ça aurait fait, sinon !
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:58.06,Sign,Sign,0,0,0,,L’IDENTITÉ DE HARUGON DÉCOUVERTE
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:00.61,Default,Minami,0,0,0,,Désolé, Akaishi.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:02.10,Default,Kuroe,0,0,0,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.31,Default,Minami,0,0,0,,On devrait prendre nos distances,
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.98,Default,Minami,0,0,0,,le temps\Nque cette histoire se tasse.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.87,Default,Minami,0,0,0,,Sinon,\Non va te mitrailler de photos
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.42,Default,Minami,0,0,0,,et colporter des choses fausses\Nà ton sujet.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:14.44,Default,Minami,0,0,0,,Moi, je vais tenir,
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.46,Default,Minami,0,0,0,,mais je refuse\Nque t’aies à endurer ça.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.32,Default,Minami,0,0,0,,Ils se seront lassés\Nd’ici une semaine.
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:26.53,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je veux pas lui causer\Nencore plus de problèmes.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:28.98,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu dois avoir raison, oui.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:30.69,Default,Kuroe,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:35.40,Default,Minami,0,0,0,,Je trouverai un coin\Noù on pourra être tranquilles.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.13,Default,Kuroe,0,0,0,,Vite, en classe !
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.37,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.40,Default,Rinko,0,0,0,,Tu tombes bien, ma Kuro.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.04,Default,Rinko,0,0,0,,Ça tourne en boucle\Ndepuis ce matin !
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:03.95,Default,Rinko,0,0,0,,T’es loin d’être bête.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.37,Default,Rinko,0,0,0,,Tu sais que tu te transformes\Nquand ton cœur s’emballe.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.21,Default,Rinko,0,0,0,,Sois plus prudente, à la fin.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.67,Default,Rinko,0,0,0,,Embrasser ce garçon en public,\Nquand même…
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.31,Default,Rinko,0,0,0,,Je sais bien\Nque c’est de ton âge, mais bon.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.09,Default,Kuroe,0,0,0,,Eh ben justement, tiens !
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:21.63,Default,Kuroe,0,0,0,,Pourquoi tu m’as faite comme ça,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:26.58,Default,Rinko,0,0,0,,Ma Kuro…
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:31.31,Default,Rinko,0,0,0,,T’as vu ça, Jumbo King ?\NElle s’en prend à sa propre mère !
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.65,Default,Kuroe,0,0,0,,Mais non,\Nje te reproche rien du tout.
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:37.66,Default,Rinko,0,0,0,,Ah, c’est Mayu !\NToujours aussi jolie !
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.93,Default,Moa,0,0,0,,Coucou, Arata.\NT’as pas été trop embêté sur le retour ?
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.41,Default,Minami,0,0,0,,Oh, ça allait.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:57.06,Default,Moa,0,0,0,,La télé\Nest venue à mon école aussi.
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:01.42,Default,Moa,0,0,0,,Les journalistes voulaient savoir\Nsi j’étais ta sœur.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.66,Default,Moa,0,0,0,,Si j’avais su,\Nje me serais fait belle.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:05.15,Default,Minami,0,0,0,,Ils t’ont demandé quoi ?
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.92,Default,Moa,0,0,0,,Bah, quel genre de garçon t’es,\Nou encore
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:12.06,Default,Moa,0,0,0,,quel genre de relation\Nt’entretiens avec Harugon.
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:13.56,Default,Moa,0,0,0,,T’en fais pas !
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.54,Default,Moa,0,0,0,,Je leur ai dit\Nque t’avais une copine trop belle.
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:19.15,TiretsDefault,Moa / Minami,206,0,0,,– Comme ça, c’est clair !\N– Enfin, Moa !
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:23.36,Default,Moa,0,0,0,,Mon pauvre,\Ntu peux même pas voir ta chérie en paix.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:29.03,Italique,Amie de Moa,0,0,0,,Allô, Moa ? Tiens, mais t’es où ?
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:30.33,Default,Moa,0,0,0,,Dans l’entrée.
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:32.40,Default,Moa,0,0,0,,Mon frère vient de rentrer.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.12,Italique,Amie de Moa,0,0,0,,Montre-le-moi !
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.58,Default,Moa,0,0,0,,C’est non.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:39.28,Default,Moa,0,0,0,,Je te laisse,\Nje vais dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:40.59,Default,Minami,0,0,0,,Ça roule.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:43.21,TiretsDefault,Amie de Moa / Moa,243,0,0,,{\i1}– Je l’ai aperçu !{\i0}\N– Ben oublie.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:44.58,Default,Minami,0,0,0,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.87,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je me fiche\Nde maintenir l’illusion.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.78,Italique,Kuroe,0,0,0,,De toute façon,\Nje peux pas voir Minami.
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:05.03,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est lui !
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:08.70,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA TE DIT, UN APPEL VIDÉO ?
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:10.37,Sign,Sign,0,0,0,,PERSONNE PEUT NOUS EMBÊTER.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:08.53,Default,Kuroe,0,0,0,,Comment ça, un appel vidéo ?
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:10.37,Default,Kuroe,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.32,Default,Kuroe,0,0,0,,Ça fonctionne comment ?
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.79,Default,Kuroe,0,0,0,,Qu’est-ce que je dois faire ?\NAh, c’est gratuit ?
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:23.94,Default,Kuroe,0,0,0,,Prête-moi ta tablette.
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:25.86,Default,Rinko,0,0,0,,Tu vois bien que je l’utilise.
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:28.42,Default,Kuroe,0,0,0,,Je serai pas longue !
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:33.53,Default,Rinko,0,0,0,,Moi qui voulais regarder\Nmes vidéos de Mayu tranquille…
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:40.23,Default,Kuroe,0,0,0,,Voyons voir…\NIl fait quoi, ce bouton ?
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.25,Italique,Minami,0,0,0,,Tu me vois, Akaishi ?
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:46.78,Italique,Minami,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:48.87,Default,Kuroe,0,0,0,,Désolée, j’étais pas prête.
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:51.52,Default,Kuroe,0,0,0,,J’ai lancé l’appel\Nsans faire exprès.
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:53.74,Italique,Minami,0,0,0,,On peut se parler plus tard.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.29,Default,Kuroe,0,0,0,,Non, t’inquiète !
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:59.24,Default,Kuroe,0,0,0,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:00.80,Italique,Minami,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:04.49,Italique,Minami,0,0,0,,J’ai pas l’habitude des appels vidéo,\Nmais c’est pas mal.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:07.71,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minami, sous mes yeux…
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.68,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je peux le voir n’importe quand !\NProblème…
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:16.64,Italique,Kuroe,0,0,0,,Son attention se retrouve concentrée\Nuniquement sur moi.
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:20.68,Italique,Kuroe,0,0,0,,Si seulement\Nj’avais une jolie tenue en stock !
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.85,Italique,Minami,0,0,0,,Akaishi ? Je te vois plus.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:24.79,Italique,Minami,0,0,0,,Montre un peu ta tête.
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:27.95,Default,Kuroe,0,0,0,,Désolée,\Nje me suis pas apprêtée…
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:31.04,Italique,Minami,0,0,0,,Justement,\Nt’es très jolie au naturel.
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:34.86,Default,Minami,0,0,0,,Si on habitait ensemble,\Nje te verrais souvent comme ça.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:36.82,Italique,Minami,0,0,0,,Ensemble…
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:45.55,Italique,Kuroe,0,0,0,,Pas mes cornes !
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.56,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tu me vois toujours, là ?
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.17,Default,Minami,0,0,0,,Euh, à peu près…
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:50.46,Italique,Minami,0,0,0,,Tu peux reculer ?
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.38,Default,Kuroe,0,0,0,,Je sais pas pourquoi\Nça a zoomé d’un coup.
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:55.15,Italique,Minami,0,0,0,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:58.05,Default,Kuroe,0,0,0,,Désolée.\NJe te rappellerai une autre fois.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:08:59.36,Italique,Minami,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:02.53,Italique,Minami,0,0,0,,Je voudrais te sentir plus proche.
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:06.36,Italique,Kuroe,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:08.24,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.48,Default,Kuroe,0,0,0,,Attends un peu.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.26,Italique,Kuroe,0,0,0,,Là, ça devrait aller.\NPlus qu’un support…
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:16.20,Default,Minami,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:18.34,Italique,Kuroe,0,0,0,,Comme ça,\Ntu devrais pouvoir me voir.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:20.93,Italique,Kuroe,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:26.71,Default,Minami,0,0,0,,Je suis pas sûr de ton coup, là.
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:30.41,Default,Kuroe,0,0,0,,Dis donc, t’es bien exigeant.
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:33.23,Default,Rinko,0,0,0,,T’as bientôt fini, Kuro chérie ?
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.68,Default,Kuroe,0,0,0,,Je te la rapporte vite.
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.94,TiretsDefault,Kuroe / Minami,172,0,0,,– Désolée.\N{\i1}– J’étais content de t’entendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.59,Italique,Minami,0,0,0,,Je suis vraiment nul.
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:48.13,Default,Minami,0,0,0,,Je te dis qu’on doit s’éloigner,
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:49.92,Default,Minami,0,0,0,,mais tu me manques trop.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:53.66,Default,Minami,0,0,0,,J’ai envie qu’on se retrouve à midi,\Nqu’on parle.
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:58.02,Default,Minami,0,0,0,,Je fais que penser à toi\Nmême une fois rentré.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.25,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ah bon, vraiment…
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:04.23,Default,Minami,0,0,0,,Y a bien un coin\Noù on sera tranquilles…
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:08.54,Default,Kuroe,0,0,0,,Impossible. T’attires l’attention\Npartout où tu passes.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.37,Default,Minami,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:15.43,Italique,Minami,0,0,0,,Faut trouver un endroit\Noù je passerai inaperçu !
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.61,Default,Kuroe,0,0,0,,Et ça existe, un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.26,Italique,Minami,0,0,0,,Oui,\Nje viens d’avoir une idée de génie.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.56,Default,Kuroe,0,0,0,,Pour de vrai ?\NOn va pouvoir se voir ?
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.30,TiretsDefault,Minami / Kuroe,229,0,0,,{\i1}– Il y a des chances.{\i0}\N– Où ça ?
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:28.18,Italique,Minami,0,0,0,,Devine !
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:38.74,Default,Raimu,0,0,0,,C’est Minami ?
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.10,Default,Raimu,0,0,0,,J’avais peur que ça te pèse,\Nde plus pouvoir le voir.
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:45.39,Default,Raimu,0,0,0,,Contente de voir\Nque tu tiens le coup.
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:47.63,Default,Manatsu,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.10,Default,Kuroe,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:55.87,Default,Raimu,0,0,0,,Tu vas voir les feux d’artifice ?\NAvec Minami ?
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.47,Default,Manatsu,0,0,0,,Chut ! Moins fort, Rairi !
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:00.63,Default,Raimu,0,0,0,,Pardon, ça m’a échappé.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:04.01,Default,Manatsu,0,0,0,,Il risque d’y avoir du monde.\NÇa te fait pas peur ?
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.53,Default,Kuroe,0,0,0,,Non, c’est tout l’intérêt.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:09.86,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami pense\Nqu’il pourra passer inaperçu,
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:11.58,Default,Kuroe,0,0,0,,grâce au feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:15.31,Default,Raimu,0,0,0,,Pas bête. C’est comme\Nla théorie du contraste en maquillage.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:16.60,Default,Kuroe,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.89,Default,Raimu,0,0,0,,Au lieu de cacher\Nses imperfections,
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:21.60,Default,Raimu,0,0,0,,on fait ressortir\Nun autre trait de son visage.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:24.53,Default,Kuroe,0,0,0,,Ça va, Manatsu ?
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:26.33,Default,Manatsu,0,0,0,,Oui, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:28.62,Default,Manatsu,0,0,0,,Surtout, amuse-toi bien.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:30.41,Default,Kuroe,0,0,0,,Ah, euh… c’est gentil.
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:33.35,TiretsDefault,Raimu / Kuroe,239,0,0,,– T’as un yukata ?\N– Moi ?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.13,Default,Raimu,0,0,0,,C’est la tenue qu’il te faut !
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:38.87,Default,Raimu,0,0,0,,On va t’en trouver un.\NMinami sera enchanté !
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:39.91,Default,Kuroe,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.19,Default,Raimu,0,0,0,,On va te maquiller pour l’occase.
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:48.14,Default,Kuroe,0,0,0,,J’ai repéré les toilettes,\Net je sais comment rajuster mon yukata.
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:52.46,Default,Kuroe,0,0,0,,Plus qu’à l’enfiler\Net à me faufiler dehors discrètement.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:58.83,Default,Kuroe,0,0,0,,Bizarre, je m’en sors pas.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:02.33,Default,Kuroe,0,0,0,,Pourtant, je me suis entraînée\Navec des tutoriels.
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:06.43,Default,Kuroe,0,0,0,,Je dois tout recommencer.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.56,Default,Kuroe,0,0,0,,Bah,\Nje devrais peut-être abandonner.
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.72,Default,Kuroe,0,0,0,,Quand même, Rairi et Manatsu
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:24.28,Default,Kuroe,0,0,0,,se sont donné du mal\Npour m’aider à choisir.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:27.74,Default,Rinko,0,0,0,,Kuro chérie !\NQu’est-ce que t’as envie de manger ?
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:31.35,TiretsDefault,Rinko / Kuroe,198,0,0,,– C’est quoi, cette tenue ?\N– C’est rien !
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.85,Default,Rinko,0,0,0,,Tu vas voir les feux d’artifice ?
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:36.45,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:48.66,Default,Rinko,0,0,0,,Kuro.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:54.63,Default,Rinko,0,0,0,,Allez, on se tient droite.
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:59.02,Default,Rinko,0,0,0,,Je dénoue ça, attends.\NRegarde droit devant toi.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.05,Default,Kuroe,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:05.55,Default,Rinko,0,0,0,,Ah, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:09.94,Default,Rinko,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:12.54,Default,Rinko,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:17.90,Default,Kuroe,0,0,0,,T’es surprenante.
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:20.35,Default,Rinko,0,0,0,,Je suis plus dégourdie\Nque j’en ai l’air.
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.61,Default,Kuroe,0,0,0,,Je pensais que tu dirais non.
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.07,Default,Rinko,0,0,0,,J’aurais pu.
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:29.88,Default,Rinko,0,0,0,,Ça me rend tristoune de me dire\Nque t’as essayé de me le cacher.
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:35.51,Default,Kuroe,0,0,0,,Bon, à tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:37.67,Default,Rinko,0,0,0,,Sois prudente, surtout.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:38.95,Default,Kuroe,0,0,0,,Oh, euh…
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:42.03,Default,Kuroe,0,0,0,,merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.22,Default,Rinko,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle mijote, hein ?
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.69,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minami devrait déjà être arrivé.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:03.38,TiretsDefault,Minami / Kuroe,237,0,0,,– Coucou, Akaishi.\N– Ah, Minami…
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:06.60,Default,Minami,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:12.37,Default,Minami,0,0,0,,Je me suis dit que je serais\Nplus discret avec un masque.
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:15.53,TiretsDefault,Kuroe / Minami,235,0,0,,– Ah, c’est malin.\N– Alors là, j’adore.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:18.22,Default,Minami,0,0,0,,Il te va bien, ce yukata !\NT’es trop belle.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.50,Default,Kuroe,0,0,0,,Abuse pas non plus.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.20,TiretsDefault,Kuroe / Minami,218,0,0,,– T’es très beau aussi.\N– Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:24.80,Default,Minami,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:27.68,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est trop pour mon cœur.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:30.18,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je sens les problèmes arriver…
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:32.88,Default,Minami,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:34.18,Default,Kuroe,0,0,0,,T’en fais pas !
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.23,Default,Kuroe,0,0,0,,Je dois ajuster ma ceinture.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:38.41,Italique,Kuroe,0,0,0,,Impossible de cacher ma queue.
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:40.22,Italique,Kuroe,0,0,0,,Va falloir que je me calme.
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:41.77,Default,Minami,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:42.91,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:47.00,Default,Minami,0,0,0,,On a du temps avant le spectacle.\NOn fait un tour ?
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.29,Default,Minami,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:16.10,Default,Fillette,0,0,0,,Regarde, maman !
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.75,Default,Minami,0,0,0,,Les allées se remplissent.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:41.66,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est vrai, oui.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:43.77,Default,Kuroe,0,0,0,,Le feu d’artifice va commencer.
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:46.08,TiretsDefault,Kuroe / Minami,232,0,0,,– Ça va être génial.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:47.97,Default,Minami,0,0,0,,J’ai déniché le coin parfait.
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:49.43,Default,Kuroe,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:52.51,Italique,Minami,0,0,0,,Personne vient jamais ici.
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:54.56,Italique,Minami,0,0,0,,On devrait être tranquilles.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:02.84,Default,Kuroe,0,0,0,,Ça… ça me dit rien qui vaille.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:07.88,Default,Kuroe,0,0,0,,Non, ça me fait même peur.\NSuper peur. J’espère que ça va aller…
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:10.42,Default,Minami,0,0,0,,Promis, c’est pas un coin craignos.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:13.84,Default,Minami,0,0,0,,Juste ici.
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:18.15,Default,Homme A,0,0,0,,C’est le meilleur été de ma vie !
Dialogue: 0,0:16:18.30,0:16:19.71,Default,Homme B / Femmes A & B,0,0,0,,Mais grave !
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.22,Default,Kuroe,0,0,0,,T’es sûr de ton coup ?
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:23.58,Default,Minami,0,0,0,,Euh, plus trop…
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:26.67,Default,Kuroe,0,0,0,,Côté tranquillité, on repassera.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:30.56,Default,Homme B,0,0,0,,Regardez comme ils sont meugnons !\NVous êtes au lycée ?
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:34.00,Default,Femme A,0,0,0,,Mais non,\Nc’est le prince du kaijû !
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:36.10,Default,Femme B,0,0,0,,Attends, t’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:37.90,Default,Minami,0,0,0,,Oublie. Faut qu’on parte.
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:39.01,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:48.13,TiretsDefault,Minami / Kuroe,201,0,0,,– Je suis vraiment désolé.\N– Mais non, c’est rien.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:51.60,Default,Kuroe,0,0,0,,Au contraire, ça m’arrange…\NEnfin, on aura d’autres occasions.
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:54.06,Default,Minami,0,0,0,,Je vais trouver un autre endroit.
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:57.87,Default,Kuroe,0,0,0,,Ouah, c’est bondé !
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:00.88,Default,Minami,0,0,0,,Le feu d’artifice va commencer…
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.99,Default,Minami,0,0,0,,On risque de pas voir grand-chose,\Nd’ici.
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:13.66,Default,Kuroe,0,0,0,,Je me fiche de l’endroit, moi.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.31,Default,Kuroe,0,0,0,,Tant pis si on rate tout,
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:21.35,Default,Kuroe,0,0,0,,tant qu’on peut être ensemble,
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:22.78,Default,Kuroe,0,0,0,,tous les deux !
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:26.40,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi…
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:30.95,Default,Minami,0,0,0,,Ça y est…
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:34.32,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami !
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:35.70,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi !
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.61,Default,Minami,0,0,0,,Surtout, lâche pas ma main !
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:41.36,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami !
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:43.09,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi !
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:53.42,Italique,Kuroe,0,0,0,,Super, j’ai plus de batterie.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:58.69,Italique,Kuroe,0,0,0,,Où est-ce qu’il peut être ?\NImpossible de le voir dans cette foule.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:01.55,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minami…
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.08,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minami !
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:06.95,Italique,Kuroe,0,0,0,,On va rater…
Dialogue: 0,0:18:07.22,0:18:11.01,Italique,Kuroe,0,0,0,,tout le spectacle !
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:25.26,TiretsDefault,Employé / Chef,220,0,0,,– Chef, faut évacuer !\N– Certainement pas !
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:27.72,Default,Chef,0,0,0,,Cinquante ans\Nque je tire des feux ici,
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:30.72,Default,Chef,0,0,0,,et c’est pas un kaijû\Nqui va m’arrêter !
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:32.14,Default,Employé,0,0,0,,Chef…
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:34.66,Default,Chef,0,0,0,,On s’accroche ! Envoyez la sauce !
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.59,Default,Employé,0,0,0,,Je vous suivrai\Njusqu’au bout du monde !
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.25,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:48.66,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’aurais aimé\Nqu’on en profite à deux.
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:53.85,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minami !
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:55.32,Default,Minami,0,0,0,,Harugon !
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:18:59.62,Italique,Kuroe,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:03.84,Default,Minami,0,0,0,,Calme-toi, s’il te plaît !\NLes gens sont là pour s’amuser !
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:11.10,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:13.56,Italique,Kuroe,0,0,0,,Moi aussi, je me faisais une joie
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:16.33,Italique,Kuroe,0,0,0,,à l’idée de venir ici.
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:26.03,Default,Minami,0,0,0,,Harugon ?
Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:30.18,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je voulais pas gâcher la soirée\Nde toutes ces personnes.
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:32.26,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je vais prendre sur moi.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:35.92,Italique,Kuroe,0,0,0,,Promis, je rugirai pas.\NPromis, je causerai pas de dégâts.
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:37.64,Italique,Kuroe,0,0,0,,En échange…
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:44.49,Italique,Kuroe,0,0,0,,Laissez-moi
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:49.25,Italique,Kuroe,0,0,0,,profiter du feu d’artifice\Navec le garçon que j’aime.
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:51.97,Default,Minami,0,0,0,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:55.12,Default,Minami,0,0,0,,Ma copine s’est fait belle,
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:58.19,Default,Minami,0,0,0,,tout ça pour que notre sortie
Dialogue: 0,0:19:58.52,0:20:00.17,Default,Minami,0,0,0,,soit un fiasco.
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.83,Default,Minami,0,0,0,,Et là, elle est livrée à elle-même.
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:08.58,Default,Minami,0,0,0,,J’espère qu’elle profite du spectacle\Nquand même.
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:20.72,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:23.45,Italique,Kuroe,0,0,0,,Évidemment, je suis toute nue !
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:25.92,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je fais quoi ? Je rentre ?
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.99,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je peux pas, je suis à poil !
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:31.00,Default,Kuroe,0,0,0,,Le coup de bol !\NMa tenue est juste là !
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:34.59,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est incroyable !\NComme quoi, les miracles existent !
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:42.97,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami !
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.21,Default,Kuroe,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:46.56,Default,Minami,0,0,0,,Tu n’as rien.
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:48.32,Default,Minami,0,0,0,,Je te retrouve enfin.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:50.39,Default,Kuroe,0,0,0,,Attention, je me suis salie.
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:55.94,Default,Kuroe,0,0,0,,Désolée, j’ai fait une chute,\Net voilà le résultat…
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:57.90,Default,Minami,0,0,0,,T’as mal ?
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:00.77,Default,Kuroe,0,0,0,,Non, du tout.\NC’est juste que bon…
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:02.99,Default,Kuroe,0,0,0,,je fais un peu peine à voir.
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:06.45,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:09.14,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami ?
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:11.82,Default,Minami,0,0,0,,T’as encore un peu de temps ?
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:21.38,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minami…
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:22.74,Default,Minami,0,0,0,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:29.34,Default,Minami,0,0,0,,Désolé, il y avait que ça.
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:31.65,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est trop gentil.
Dialogue: 0,0:21:34.07,0:21:34.99,Default,Minami,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:36.63,Default,Minami,0,0,0,,J’ai aussi pris ça.
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:38.70,Default,Kuroe,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:41.52,TiretsDefault,Kuroe / Minami,208,0,0,,– Des cierges magiques ?\N– C’est ça.
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:45.38,Default,Minami,0,0,0,,T’as dit que l’important,\Nc’était qu’on soit ensemble,
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:47.01,Default,Minami,0,0,0,,tous les deux.
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.49,Default,Mère,0,0,0,,Je m’attendais pas à voir Harugon,
Dialogue: 0,0:21:56.65,0:21:59.21,TiretsDefault,Mère / Fillette,155,0,0,,– mais on a pu profiter de la soirée.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:05.11,Default,Manatsu,0,0,0,,Harugon,
Dialogue: 0,0:22:07.33,0:22:10.01,Default,Manatsu,0,0,0,,tu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.81,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:42.02,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:44.74,0:23:47.71,Italique,Minami,0,0,0,,J’espère\Nqu’elle a passé une bonne soirée.
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:51.22,Italique,Minami,0,0,0,,Pourvu\Nqu’elle se soit pas fait trop mal…
Dialogue: 0,0:23:53.80,0:23:55.15,Default,Minami,0,0,0,,Quand même,
Dialogue: 0,0:23:55.47,0:23:57.38,Default,Minami,0,0,0,,ce qu’elle peut être maladroite…
Dialogue: 0,0:24:02.01,0:24:05.05,Default,Manatsu,0,0,0,,Je t’attendais, mon cher Minami.
Dialogue: 0,0:24:05.90,0:24:07.63,Default,Manatsu,0,0,0,,Assieds-toi, je te prie.
Dialogue: 0,0:24:09.66,0:24:11.34,Default,Kuroe,0,0,0,,La douceur du jour :
Dialogue: 0,0:24:12.62,0:24:15.17,Default,Kuroe,0,0,0,,les fruits tropicaux !