[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:04.69,Default,Okuaki,0,0,0,,D’où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.07,Default,Iwamoto,0,0,0,,Toboso…
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:58.01,Sign,SIGN,0,0,0,,NEUVIÈME RAPPORT :\NHOMME-BOÎTE ET HOMME-INTERSTICE
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:05.68,Default,Toboso,0,0,0,,On se retrouve, mon frère.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.33,Default,Toboso,0,0,0,,Enfin,\Nc’est pas le moment de discuter.
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:15.39,Default,Toboso,0,0,0,,Fuyons.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.43,Default,Okuaki,0,0,0,,C’était qui ?
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:27.25,Default,Okuaki,0,0,0,,Iwamoto,\Nil portait notre uniforme !
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:29.54,Default,Okuaki,0,0,0,,C’est l’un de tes cadets ?
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:30.61,Default,Iwamoto,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:33.75,Default,Iwamoto,0,0,0,,mais tu ne devrais pas te plaindre.
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:35.91,Default,Okuaki,0,0,0,,Un peu que je devrais me plaindre !
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.91,Default,Okuaki,0,0,0,,Y avait plus de 14 cadets,\Nje te signale !
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:40.80,Default,Okuaki,0,0,0,,Hé, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.14,Default,Okuaki,0,0,0,,Il fait quoi, lui ?\NC’est un homme-interstice ?
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:47.79,Default,Iwamoto,0,0,0,,En quelque sorte.\NIl s’appelle Toboso Yamazaki.
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:50.23,Default,Iwamoto,0,0,0,,En fait, cette appellation
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:52.27,Default,Iwamoto,0,0,0,,décrit le mieux son pouvoir.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.14,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est moi\Nqui ai recommandé Toboso.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:59.29,Default,Iwamoto,0,0,0,,À l’académie,\Nil passe son temps dans les brèches.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.84,Default,Okuaki,0,0,0,,Et du coup ?
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:06.12,Default,Okuaki,0,0,0,,Tu lui as appris quoi ?\NL’insubordination ?
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:08.37,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:11.76,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je n’arrive même pas à lui parler.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:16.08,Default,Iwamoto,0,0,0,,De toutes les recrues,
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.84,Default,Iwamoto,0,0,0,,ça a été la plus facile à capturer.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.30,Default,Okuaki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.79,Default,Okuaki,0,0,0,,Hé, Iwamoto…
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:26.98,Default,Toboso,0,0,0,,Hitsugi…
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:28.78,Default,Toboso,0,0,0,,Hitsugi !
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:32.01,Default,Toboso,0,0,0,,Ça faisait si longtemps,\Nmon frère !
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:33.91,Default,Toboso,0,0,0,,Comment tu te portes ?
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.30,Default,Toboso,0,0,0,,On sera bientôt sortis.
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.89,Default,Toboso,0,0,0,,Je suis rassuré.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.97,Default,Toboso,0,0,0,,Deux ans que je suis au collège…
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.50,Default,Toboso,0,0,0,,Je m’inquiétais.
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:52.33,Sign,SIGN,0,0,0,,LA BEAUTÉ À LA PEAU ALBÂTRE,\NL’ÉTRANGE HOMME-BOÎTE
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:52.08,Italique,Toboso,0,0,0,,Quel bonheur\Nde pouvoir assister à nouveau
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.21,Italique,Toboso,0,0,0,,à l’art de notre père et maître !
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:04:01.09,Italique,Maître,0,0,0,,Ce joli garçon peut se glisser\Ndans les boîtes les plus étroites !
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.58,Italique,Maître,0,0,0,,C’est une merveille de la nature.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.35,Italique,Maître,0,0,0,,Venez admirer sa performance !
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:08.51,Italique,Maître,0,0,0,,Aucune famille
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.54,Italique,Maître,0,0,0,,ne voudrait d’un tel enfant,\Nje vous l’assure.
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:38.45,Italique,Spectateur 1,0,0,0,,C’était impressionnant !
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:41.51,TiretsItalique,Spectateur 1 / Spectateur 2,153,0,0,,– Impossible de le lâcher du regard.\N– On reviendra ?
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.01,Sign,SIGN,0,0,0,,L’ÉTRANGE HOMME-BOÎTE,\NUN PHÉNOMÈNE !
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:42.73,Italique,Spectateur 1,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:48.20,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Tu as regardé le spectacle,\NToboso ?
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.02,Italique,Toboso,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.68,Italique,Toboso,0,0,0,,Je veux être comme toi, plus tard.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.53,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Il faut un certain talent,\Npour ça !
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:05.53,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Tu sauras tenir\Nle rude entraînement du maître ?
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:08.53,Italique,Hitsugi,0,0,0,,C’est une histoire de famille…
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:12.48,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Nous partageons certes\Nle même sang,
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:14.17,Italique,Hitsugi,0,0,0,,tu es mon petit frère,
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:18.54,Italique,Hitsugi,0,0,0,,mais peu de personnes sont capables\Nd’en faire autant que moi.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:22.92,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Si tu n’arrives même pas à passer\Nces barreaux pour me regarder,
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:24.96,Italique,Hitsugi,0,0,0,,je pense que c’est mal parti.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.24,Italique,Toboso,0,0,0,,Trop fort…
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.47,Italique,Toboso,0,0,0,,Tu devais tant l’admirer
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.87,Italique,Toboso,0,0,0,,que tu l’as enfermé\Ndans une boîte…
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:48.82,Italique,Toboso,0,0,0,,pour mieux le transporter.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:52.33,Italique,Toboso,0,0,0,,Tu étais le seul à pouvoir lui vouer
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.46,Italique,Toboso,0,0,0,,un aussi grand amour.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:59.33,Italique,Maître,0,0,0,,C’est bien, Hitsugi…\NTon corps est une très belle œuvre.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:02.34,Italique,Toboso,0,0,0,,Pè… Maître !
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:05.81,Italique,Toboso,0,0,0,,Regardez, je suis entré\Ndans une caisse de mandarines !
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.59,Italique,Toboso,0,0,0,,Laissez-moi monter sur scène !
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:15.54,Italique,Maître,0,0,0,,Toboso, tu es encore trop petit.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.09,Italique,Maître,0,0,0,,Ce que veut voir notre public,
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:24.70,Italique,Maître,0,0,0,,c’est un grand et beau garçon\Ndans de petites boîtes.
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:27.73,Italique,Maître,0,0,0,,Tu n’as pas ta place sur scène.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.05,Italique,Toboso,0,0,0,,D’accord. Je comprends…
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:44.74,Italique,Toboso,0,0,0,,J’y arrive, pourtant…
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.22,Sign,SIGN,0,0,0,,LA PRINCESSE SERPENT
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:06:59.86,Italique,Toboso,0,0,0,,Regardez, j’y arrive !
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:02.53,Italique,Toboso,0,0,0,,Je me faufile !
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:05.78,Italique,Toboso,0,0,0,,J’y arrive même mieux\Nque mon frère.
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:10.58,Italique,Toboso,0,0,0,,Malheureusement,\Ncomme je ne suis pas un beau garçon…
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.85,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Toboso ? Toboso, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:24.70,Italique,Toboso,0,0,0,,Par ici, Hitsugi. Je suis là.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:29.76,Italique,Toboso,0,0,0,,Là, regarde ce que j’arrive à faire,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:31.89,Italique,Toboso,0,0,0,,Et je suis même beau garçon.
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:33.51,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Toboso…
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:36.76,Italique,Toboso,0,0,0,,Je vais pouvoir monter sur scène !
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:39.48,TiretsItalique,Toboso / Hitsugi,236,0,0,,– Je vais plaire…\N– N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:42.27,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Un tel spectacle\Ndégoûtera le maître.
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:43.73,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Il ne veut pas ça !
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:45.67,Italique,Toboso,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:48.61,Italique,Maître,0,0,0,,Toboso ! C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.74,Italique,Maître,0,0,0,,C’est splendide…\NJ’ai tant d’idées qui affluent.
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.74,Italique,Maître,0,0,0,,Tu es bien mon fils !
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:00.87,Italique,Maître,0,0,0,,Je vais monter un spectacle\Nrien que pour toi !
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:02.26,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:03.90,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:07.30,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Et moi, dans tout ça ?\NVous y pensez ?
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:08.41,Italique,Maître,0,0,0,,Hitsugi,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.16,Italique,Maître,0,0,0,,tu vas bientôt avoir 25 ans.
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:16.14,Italique,Maître,0,0,0,,Les clients commencent à se lasser.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:20.30,Italique,Toboso,0,0,0,,J’ai toujours trouvé\Nque mon frère était choyé,
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:23.79,Italique,Toboso,0,0,0,,mais je me demande\Nsi c’était vraiment le cas.
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:27.08,Sign,SIGN,0,0,0,,LE TRÉSOR NATIONAL,\NL’HOMME-BONSAÏ
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:43.41,Italique,Maître,0,0,0,,Hitsugi !
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:45.28,Italique,Maître,0,0,0,,Apporte vite ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:53.67,Italique,Toboso,0,0,0,,Si le public\Ns’est mis à bouder Hitsugi,
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.19,Italique,Toboso,0,0,0,,ce n’est pas à cause de son âge,
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:00.67,Italique,Toboso,0,0,0,,mais à cause du passage\Nde la comète de Halley.
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:09.83,Italique,Toboso,0,0,0,,Après quelque temps,\Nl’armée est venue me chercher…
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:14.23,Italique,Toboso,0,0,0,,ou plutôt,\Nun élève d’une école militaire.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:17.79,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Le jeune homme-interstice\Nqui fait parler,
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.93,Italique,Iwamoto,0,0,0,,c’est bien toi, Toboso Yamazaki ?
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:25.41,Italique,Iwamoto,0,0,0,,J’ai vu ton spectacle,\Npour tout te dire.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:28.45,Italique,Toboso,0,0,0,,Vous êtes là pour me recruter ?
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:36.07,Italique,Toboso,0,0,0,,D’accord, je vous suis.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.55,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Quoi ? Et ta famille ?
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:40.93,Italique,Toboso,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:42.50,Italique,Toboso,0,0,0,,On s’en fiche.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:51.11,Italique,Maître,0,0,0,,Toboso, tu n’en fais qu’à ta tête !
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:54.11,Italique,Toboso,0,0,0,,Ma foi, j’ai trop de talent !
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:57.53,Italique,Toboso,0,0,0,,L’armée ne pouvait pas\Nse passer de moi.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.00,Italique,Toboso,0,0,0,,Je m’en contenterai.
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.00,Default,Toboso,0,0,0,,Désolé, je me suis presque imposé.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.84,Default,Toboso,0,0,0,,Bien. Je vous laisse ici.
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:17.70,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ici ? Tu sais,\Nnous avons un internat.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:19.98,Default,Toboso,0,0,0,,Vous voulez voir ?
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:25.42,Default,Toboso,0,0,0,,Un aussi petit espace\Nme convient amplement.
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:30.40,Default,Iwamoto,0,0,0,,Attends, parlons encore un peu !
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:33.85,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’aimerais en savoir plus sur toi !\NToboso !
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.01,Default,Toboso,0,0,0,,Allons-y, Hitsugi.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:10:59.45,Default,Toboso,0,0,0,,Je vais t’aider à fuir.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:02.74,Default,Toboso,0,0,0,,Sors de ta cachette, Hitsugi.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:05.76,Default,Toboso,0,0,0,,Tu es l’Homme-boîte,\Ndeuxième du nom.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:11.49,Default,Toboso,0,0,0,,Celui qui doit voyager\Net faire perdurer cet art, c’est toi.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:17.56,Default,Toboso,0,0,0,,Que t’arrive-t-il ? Il faut fuir !
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:19.36,Default,Toboso,0,0,0,,Continue ton spectacle.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.78,Default,Toboso,0,0,0,,Même sans le maître,\Ntu peux continuer à te produire !
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:30.58,Default,Toboso,0,0,0,,Iwamoto…
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.45,Default,Iwamoto,0,0,0,,Quand je t’ai recruté,
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:38.79,Default,Iwamoto,0,0,0,,c’est l’Homme-boîte\Nqui était à tes côtés ?
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:42.47,Default,Toboso,0,0,0,,Iwamoto,
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:45.77,Default,Toboso,0,0,0,,l’Homme-boîte n’est plus.\NC’est fini.
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:49.57,Default,Toboso,0,0,0,,Je l’ai détruit.\NC’est moi qui l’ai anéanti !
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:53.44,Default,Toboso,0,0,0,,Rends-moi service…\NTue-moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:57.70,Default,Toboso,0,0,0,,Inscris dans ton rapport\Nque l’Homme-interstice est mort.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:11:59.20,Default,Toboso,0,0,0,,Et ensuite…
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:02.91,Default,Toboso,0,0,0,,Je sais ! Tu peux leur dire\Nque j’étais l’Homme-boîte !
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:05.37,Default,Toboso,0,0,0,,Voilà, je serai l’Homme-boîte !
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:10.00,Default,Toboso,0,0,0,,Après tout, je connais\Ntoutes les techniques de mon frère !
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:12.25,Default,Toboso,0,0,0,,Je suis l’Homme-boîte,
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:13.92,Default,Toboso,0,0,0,,alors capture-moi !
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:16.14,Default,Hitsugi,0,0,0,,Toboso…
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:20.97,Default,Hitsugi,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.80,Default,Hitsugi,0,0,0,,combien de fois
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.15,Default,Hitsugi,0,0,0,,comptes-tu me tuer ?
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.22,Sign,SIGN,0,0,0,,TOBOSO YAMAZAKI,\NEN DEUXIÈME ANNÉE.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:34.06,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS SOUPLE ET PLUS ROBUSTE\NQUE L’HOMME-BOÎTE.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:38.69,Default,Toboso,0,0,0,,Hitsugi…
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:40.40,Default,Toboso,0,0,0,,Ne sors pas !
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:44.59,Default,Iwamoto,0,0,0,,Toboso…
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.62,Default,Toboso,0,0,0,,Hitsugi, ne fais pas ça…
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:49.70,Default,Toboso,0,0,0,,Je me ferai arrêter !
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:56.15,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Maître, entraînons-nous.
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:59.09,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Regardez-moi, maître. Regardez !
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:02.88,Italique,Maître,0,0,0,,Toboso, quand vas-tu me revenir ?
Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:07.21,Italique,Maître,0,0,0,,Toboso, avec toi…
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:11.14,Italique,Maître,0,0,0,,Sa technique était si belle…\NElle était splendide !
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:15.70,Italique,Maître,0,0,0,,Il a su perfectionner l’art des boîtes.\NIl l’a même sublimé !
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:28.21,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Regardez-moi, maître.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:31.01,Italique,Maître,0,0,0,,Toboso…
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:59.23,Default,Iwamoto,0,0,0,,Le voyageur avait rassemblé son courage\Npour parler à l’Homme-boîte.
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:02.73,Default,Iwamoto,0,0,0,,Celui-ci lui avait alors répondu…
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.84,Default,Iwamoto,0,0,0,,« Je suis en deuil.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:10.51,Default,Iwamoto,0,0,0,,Voici l’Homme-boîte originel.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:13.81,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’accomplis avec lui le pèlerinage
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:16.58,Default,Iwamoto,0,0,0,,dont il avait toujours rêvé. »
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.38,Default,Hitsugi,0,0,0,,C’est moi, l’Homme-boîte !
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:24.30,Default,Hitsugi,0,0,0,,Je ne te laisserai pas\Nme voler cette fierté !
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:30.19,Default,Hitsugi,0,0,0,,Il ne t’a pas choisi.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:33.53,Default,Toboso,0,0,0,,Non… Tu te trompes !
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:35.35,Default,Toboso,0,0,0,,Ce n’est pas ça !
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:40.10,Default,Hitsugi,0,0,0,,C’est moi que père a choisi\Npour voyager à ses côtés
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:43.02,Default,Hitsugi,0,0,0,,jusque dans les enfers.
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:49.24,Default,Toboso,0,0,0,,Je sais bien ! C’est… c’est pour ça
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:52.24,Default,Toboso,0,0,0,,que je refuse\Nque tu te fasses arrêter !
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:55.74,Default,Toboso,0,0,0,,C’est pour cette raison\Nque j’ai rejoint l’armée !
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:00.07,Default,Toboso,0,0,0,,Iwamoto, mon frère n’est pas fait
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.23,Default,Toboso,0,0,0,,pour travailler avec l’armée.
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:07.51,Default,Toboso,0,0,0,,Il faut qu’il continue\Nà exercer son art.
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:12.11,Default,Toboso,0,0,0,,Tout ce que je voulais,\Nc’était bien m’entendre avec lui.
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:15.26,Default,Toboso,0,0,0,,Leur bonheur, à mon père et lui,\Nest ma priorité.
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:19.88,Default,Toboso,0,0,0,,Laissez-les voyager ensemble,\Nje vous en prie !
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:24.43,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Deux hommes-boîtes…
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.44,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Deux Détenteurs.
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:29.95,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Jusqu’à présent…
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:37.44,Default,Toboso,0,0,0,,Hitsugi ?
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:40.57,Default,Toboso,0,0,0,,Où est passé le maître ?
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.44,Default,Hitsugi,0,0,0,,J’ai gagné.
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:45.78,Default,Hitsugi,0,0,0,,C’est moi qu’il a choisi.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:48.67,Default,Hitsugi,0,0,0,,Pas toi !
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:50.56,Default,Toboso,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:00.17,Default,Toboso,0,0,0,,Ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:02.45,Default,Toboso,0,0,0,,Hitsugi…
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.53,Default,Toboso,0,0,0,,Tu l’as…
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:08.82,Default,Toboso,0,0,0,,Hitsugi… Hitsugi !
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:12.53,Default,Hitsugi,0,0,0,,C’est moi qui ai gagné, Toboso.
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:15.82,Default,Toboso,0,0,0,,Hitsugi… Hitsugi !
Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:17.41,Default,Toboso,0,0,0,,Hitsugi !
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:24.62,Default,Toboso,0,0,0,,Hitsugi ?
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:40.77,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je m’étais trompé\Nsur toute la ligne.
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:44.50,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je croyais découvrir l’histoire\Nde ces deux hommes,
Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:46.37,Italique,Iwamoto,0,0,0,,mais en réalité,
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:49.18,Italique,Iwamoto,0,0,0,,un troisième Détenteur\Nétait présent.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.78,Italique,Iwamoto,0,0,0,,L’Homme-boîte originel.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:56.34,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Il était mentionné\Ndans un document.
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.51,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Dans les années 20 de l’ère Meiji,
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:03.70,Italique,Iwamoto,0,0,0,,il existait un homme-boîte\Nà la beauté exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.97,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Sa technique était\Nla Tournée des enfers,
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:09.42,Italique,Iwamoto,0,0,0,,aussi appelée\NTournée des entrailles.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:11.76,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:15.25,Italique,Iwamoto,0,0,0,,elle consistait\Nà revenir à l’état de fœtus.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.96,Italique,Maître,0,0,0,,Hitsugi, Toboso,\Nécoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:21.97,Italique,Maître,0,0,0,,La technique ultime\Nd’un homme-boîte
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:24.68,Italique,Maître,0,0,0,,est d’entrer et de sortir\Nd’un être humain.
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:28.02,Italique,Maître,0,0,0,,J’aurais tant aimé\Nvous la montrer !
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:46.35,Default,Toboso,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:54.90,Italique,Maître,0,0,0,,Admirez mon art des boîtes !
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:59.45,Italique,Maître,0,0,0,,Les hommes bondissent\Ndans les enfers !
Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:02.79,Italique,Maître,0,0,0,,On bondit dans les bains\NOn bondit dans les enfers
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:04.77,Default,Toboso,0,0,0,,Hitsugi, père…
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:08.69,Default,Toboso,0,0,0,,Tu ne l’avais pas mis\Ndans une boîte,
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.93,Default,Toboso,0,0,0,,tu étais devenu sa boîte.
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:25.60,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Fin de l’enquête\Nsur l’Homme-boîte.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.93,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Il ne restait qu’un jeune homme.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:33.19,Default,Iwamoto,0,0,0,,Couvert du sang\Nde sa famille de Détenteurs,
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:39.42,Default,Toboso,0,0,0,,Tout ça, c’est mon sang…
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:42.30,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Ce jeune homme…
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:46.64,Italique,Iwamoto,0,0,0,,c’est moi qui l’ai recruté\Nil y a deux ans.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.81,Sign,SIGN,0,0,0,,MERCI DE PAYER À LA SORTIE
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:52.81,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Toboso,
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.80,Italique,Hitsugi,0,0,0,,assure-toi de tout ramasser.
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.24,Italique,Hitsugi,0,0,0,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:57.57,Italique,Toboso,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:01.33,Italique,Toboso,0,0,0,,Il y a tellement d’argent…\NC’est fou !
Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:03.28,Italique,Toboso,0,0,0,,Le spectacle a plu.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.02,Italique,Toboso,0,0,0,,Hitsugi est incroyable.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:07.67,Italique,Toboso,0,0,0,,Moi aussi, un jour…
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.82,Default,Haramachi,0,0,0,,Enfin sorti !
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:41.95,Default,Haramachi,0,0,0,,Eh ben !\NSans ma vivacité d’esprit,
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:45.92,Default,Haramachi,0,0,0,,je me serais jamais échappé\Nde ces boîtes !
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:49.08,Default,Haramachi,0,0,0,,Je peux pas rester\Nles bras croisés.
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:51.99,Default,Haramachi,0,0,0,,Amaba, t’es où ?
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:54.33,Default,Haramachi,0,0,0,,Enfin, euh, Sôichirô !
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:57.24,Default,Amaba,0,0,0,,T’as pris ton temps, champion.
Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:02.72,Default,Amaba,0,0,0,,C’est le dernier, hein ?\NPas vrai, M. Parapluie ?
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:05.97,Default,Sazame,0,0,0,,Certains sont même déjà retournés\Nse baigner.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:08.31,Default,Sazame,0,0,0,,Allez savoir pourquoi,
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:11.82,Default,Sazame,0,0,0,,j’ai aperçu des élèves\Nne faisant pas partie du pavillon.
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:15.09,Default,Amaba,0,0,0,,On nous aurait donc utilisés ?
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:17.82,Default,Haramachi,0,0,0,,Fallait me chercher,\Nsi tu t’étais libéré !
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.32,Default,Amaba,0,0,0,,Oh, mais je t’ai cherché !
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:23.90,Default,Amaba,0,0,0,,Sauf que tu dormais si paisiblement\Nquand je t’ai trouvé
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:26.89,Default,Amaba,0,0,0,,que j’ai pas osé te réveiller.
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:29.51,Default,Amaba,0,0,0,,T’étais fatigué, hein ?
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:30.70,Default,Haramachi,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:34.71,Default,Haramachi,0,0,0,,Il faut beaucoup de sommeil\Npour reposer un gros cerveau !
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:37.02,Default,Haramachi,0,0,0,,T’es un sans-cœur, n’empêche !
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:39.71,Default,Amaba,0,0,0,,Allons, ne dis pas ça…
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:46.49,Default,Toboso,0,0,0,,Tu es encore là ?
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:50.72,Default,Toboso,0,0,0,,Tu as assisté à la mort étrange\Nd’un père et de son fils.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:52.23,Default,Toboso,0,0,0,,Enfin bon,
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:54.62,Default,Toboso,0,0,0,,je vais tout nettoyer.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:00.30,Default,Toboso,0,0,0,,Iwamoto, tu peux rentrer.
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.26,Default,Toboso,0,0,0,,Tu n’as pas besoin de rester.
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:06.49,Default,Toboso,0,0,0,,Pourquoi te tenir à mes côtés ?
Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:09.43,Default,Iwamoto,0,0,0,,Sa beauté me saisit.
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:26.45,Default,Toboso,0,0,0,,Alors, je suis comblé.
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:31.51,Default,Toboso,0,0,0,,Son dernier spectacle\Ns’est bien passé.
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:41.02,Italique,Okuaki,0,0,0,,Quelle andouille, celui-là !
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:44.46,Italique,Okuaki,0,0,0,,La ressemblance est troublante.
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:51.28,Italique,Hitsugi,0,0,0,,Merci d’être venus aussi nombreux !
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:54.94,Italique,Hitsugi,0,0,0,,N’oubliez pas de payer en sortant !
Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:32.64,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:34.85,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.02,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN RAPPORT : PLUIE DE MÉTÉORITES,\NÉTRANGE BÂTISSE ET HOMME-PSYCHOGRAPHE