[Script Info]
Title: V
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.50,Sign,Sign,0,0,0,,Magical Girl Lyrical Nanoha\NEXCEEDS Gun Blaze Vengeance
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:33.44,Default,Journaliste H,0,0,0,,Où est Yorumi ?
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:35.53,Default,Journaliste F,0,0,0,,Quelle est la situation actuelle ?
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.49,Default,Shinomiya,0,0,0,,Eh ben, y a de l’agitation,\Non dirait !
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:47.96,Default,Procureur en civil,0,0,0,,L’interrogatoire est terminé.\NLa suspecte, Yorumi, est en cellule.
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.71,Default,Procureur en civil,0,0,0,,Pour parer à toute évasion,
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.76,Default,Procureur en civil,0,0,0,,nous l’avons ligotée et mise\Nsous tranquilisants, selon vos ordres.
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:58.51,Default,Shinomiya,0,0,0,,Parfait !\NSon transfert sera un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.51,Sign,Sign,0,0,0,,EIJI
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:03.85,Default,Shinomiya,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:04.89,Italique,Kuragi,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:06.64,Default,Kuragi,0,0,0,,Toujours en route ?
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:07.64,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.90,Default,Kuragi,0,0,0,,J’ai oublié de te dire un truc.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:11.77,Default,Kuragi,0,0,0,,J’ai une demande d’un client,
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:15.65,Default,Kuragi,0,0,0,,il voudrait un de tes sérums\Ndémoniaques de classe supérieure.
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.61,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Ah oui ? On n’en a plus en stock ?
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:22.87,Default,Kuragi,0,0,0,,Non, on n’en a plus sous la main.\NDésolé, mais tu pourrais en ramener ?
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.16,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Je demanderai à mes assistantes.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:29.67,Default,Shinomiya,0,0,0,,Y a que dans mon labo qu’on peut\Nfabriquer des sérums de classe supérieure.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:34.96,Default,Shinomiya,0,0,0,,C’est des sérums de luxe pour lesquels\Nil faut un lieu et un ingrédient précis.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:39.97,Default,Shinomiya,0,0,0,,J’espère que Towa voudra bien\Nfaire partie de la préparation…
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:47.56,Default,Hayate,0,0,0,,Bienvenue à nouveau à la branche\Nd’Extrême-Orient d’EXCEEDS.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:50.73,Default,Hayate,0,0,0,,Je suis Hayate Yagami,\Nprésidente d’EXCEEDS.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:52.44,Default,Shiori,0,0,0,,Shiori Aizawa.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:55.73,TiretsDefault,Yûna / Yuzu,244,0,0,,– Yûna Kitamori.\N– Yuzu Kodera.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.65,Default,Aoi,0,0,0,,Aoi Niina.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:00.78,Default,Nanoha,0,0,0,,Nanoha Takamachi.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.07,Default,Fate,0,0,0,,Fate Testarossa Harlaown.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.45,Default,Fate,0,0,0,,Ça fait un petit moment, Aizawa.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.16,Default,Shiori,0,0,0,,Désolée, pour l’autre fois…
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.17,Default,Hayate,0,0,0,,Refaisons le point sur les éléments.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.79,Default,Hayate,0,0,0,,Si vous avez envoyé\Nun message à Kuze
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.09,Default,Hayate,0,0,0,,et si vous êtes venues\Njusqu’à nous,
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:21.01,Default,Hayate,0,0,0,,c’est pour laver\Nle nom de Towa Yorumi
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.64,Default,Hayate,0,0,0,,et la libérer\Nde cette détention injuste.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.76,Default,Hayate,0,0,0,,Ce résumé vous convient ?
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:28.02,Default,Shiori,0,0,0,,Oui, en partie.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.44,Default,Shiori,0,0,0,,Mais surtout,\Nnous voulons sauver Towa.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.56,Default,Yuzu,0,0,0,,Elle risque d’y laisser sa peau.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:36.57,Default,Hayate,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:40.61,Default,Aoi,0,0,0,,Comment ça, « pourquoi » ?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:45.87,Default,Aoi,0,0,0,,C’est parce que vous, l’État et la police,\Nvous laissez circuler les sérums !
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.45,TiretsDefault,Yuzu / Aoi,252,0,0,,– Aoi !\N– Plein de gens
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:51.79,Default,Yuzu,0,0,0,,ont été tués ou blessés à cause\Nde ces sérums et des démons créés !
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:54.25,Default,Yuzu,0,0,0,,Vous avez gâché des vies !
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:58.88,Default,Yuzu,0,0,0,,Towa essayait de réduire la souffrance\Ncréée par les sérums démoniaques !
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.26,Default,Yuzu,0,0,0,,Mais la police\Nest maintenant complice.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.59,Default,Yuzu,0,0,0,,Ils veulent remettre Towa\Nà Shinomiya et Kuragi.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.39,Default,Yuzu,0,0,0,,Voilà pourquoi Towa\Na décidé d’y aller seule !
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.35,TiretsDefault,Shiori / Yûna,212,0,0,,– Aoi !\N– C’est pas le moment…
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:11.77,Default,Hayate,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.85,Default,Hayate,0,0,0,,Notre mission principale\Nest l’éradication d’envahisseurs,
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:19.28,Default,Hayate,0,0,0,,mais je suis sincèrement navrée\Nque nous n’ayons pas réussi
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.65,Default,Hayate,0,0,0,,à toujours prévenir leurs dégâts.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:25.82,Default,Hayate,0,0,0,,Nous ne pouvons refaire le passé,
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.62,Default,Hayate,0,0,0,,mais nous pouvons œuvrer\Npour un avenir meilleur !
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.75,Default,Hayate,0,0,0,,Racontez-nous tout sur votre histoire,\Nje vous prie.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:41.51,Default,Shiori,0,0,0,,Towa a grandi dans un laboratoire\Nde sérums démoniaques.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.67,Default,Shiori,0,0,0,,Elle aurait été abandonnée,\Nenfant.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.05,Default,Shiori,0,0,0,,Ils sont deux\Nà diriger ce laboratoire,
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.68,Default,Shiori,0,0,0,,Eiji Kuragi et Mana Shinomiya.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.93,Default,Shiori,0,0,0,,Shinomiya est au cœur\Nde la fabrication des sérums,
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:57.19,Default,Shiori,0,0,0,,tandis que Kuragi\Nlui apporte son soutien.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:01.40,Default,Hayate,0,0,0,,C’est cette Shinomiya qui,\Nen voulant récupérer Yorumi,
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.57,Default,Hayate,0,0,0,,a causé l’attentat ?
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:07.78,Default,Shiori,0,0,0,,C’est ce que Towa pense.\NJ’ai la même impression.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:11.58,Default,Fate,0,0,0,,C’est vrai que la police\Na eu un comportement étrange.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:15.54,Default,Aoi,0,0,0,,Les hauts-gradés de la police\Nfont partie de leurs clients.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:19.59,Default,Hayate,0,0,0,,Au fait, pourquoi Yorumi\Na créé les chasseuses de démons ?
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:24.26,Default,Shiori,0,0,0,,Towa a été sauvée,\Naux portes de la mort,
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.88,Default,Shiori,0,0,0,,par ses futurs parents adoptifs.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:30.60,Default,Shiori,0,0,0,,Elle commençait tout juste\Nà goûter au bonheur…
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:40.02,Default,Shiori,0,0,0,,quand un incendie accidentel\Nfrappa un aéroport, il y a quatre ans…
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.57,Default,Nanoha,0,0,0,,Un accident ?
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:42.82,Default,Shiori,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:47.82,Default,Shiori,0,0,0,,C’était le fait d’une fille,\Nun démon issu d’un sérum,
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:52.16,Default,Shiori,0,0,0,,du même laboratoire que Towa,\Nutilisée pour commettre un attentat.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:58.33,Default,Yûna,0,0,0,,C’est elle… Le démon des flammes.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:03.34,Default,Shiina,0,0,0,,C’est vrai que ça ressemble\Naux flammes que m’a léguées Setsuna…
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:04.88,Default,Yuzu,0,0,0,,Le pouvoir de ce démon
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:08.59,Default,Yuzu,0,0,0,,est très instable,\Net elle a tendance à perdre le contrôle.
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:12.35,Default,Yuzu,0,0,0,,Il semblerait qu’elle était utilisée\Ncomme bombe humaine.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:18.35,Default,Yuzu,0,0,0,,Elle monte vite en puissance,\Nmais perd le contrôle aussi facilement.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:22.23,Default,Yuzu,0,0,0,,Alors, elle explose et fait\Nde ses environs une mer de feu.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:27.53,Default,Yuzu,0,0,0,,Puis elle se régénère, en souffrance,\Navant d’exploser à nouveau.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:33.41,Default,Yuzu,0,0,0,,Voilà le genre de démons\Nque les sérums peuvent créer.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:36.87,Default,Shiori,0,0,0,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.21,Default,Shiori,0,0,0,,j’ai déjà croisé la route\Nd’un démon similaire.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:45.96,Default,Shiori,0,0,0,,Towa lui a accordé son dernier repos,\Ntout comme pour la première.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.22,Default,Shiori,0,0,0,,Elle voue une haine aux sérums,
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:52.34,Default,Shiori,0,0,0,,ainsi qu’à Kuragi et Shinomiya\Nqui les fabriquent.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:56.47,Default,Yuzu,0,0,0,,Que ce soit les humains\Nqui en achètent ou en vendent,
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.81,Default,Yuzu,0,0,0,,ou ceux qui sont devenus des démons\Nde leur propre chef,
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.52,Default,Yuzu,0,0,0,,Towa veut tous les exterminer\Njusqu’au dernier.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:04.15,Default,Yuzu,0,0,0,,Le problème,
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:09.11,Default,Yuzu,0,0,0,,c’est que Kuragi ne se montre plus\Nlors des transactions publiques,
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:13.28,Default,Yuzu,0,0,0,,et je ne trouve pas la localisation\Ndu labo de Shinomiya…
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:17.24,Default,Shiori,0,0,0,,C’est pour ça qu’on attaquait\Nles canaux de ventes et les vendeurs.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:19.87,Default,Shiori,0,0,0,,On traquait Kuragi,\Ntout en nous améliorant,
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:24.17,Default,Shiori,0,0,0,,même si nous savions bien\Nqu’il s’agissait de crimes.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:27.63,Default,Aoi,0,0,0,,Mais sans ça,\Nplein d’autres gens seraient morts !
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.67,TiretsDefault,Aoi / Yûna,161,0,0,,– Des adultes comme des enfants !\N– Du calme, Aoi…
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:35.80,Default,Fate,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.\NDites-nous tout sans vous réfréner.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.68,Default,Nanoha,0,0,0,,Aizawa et les autres,\Ndepuis quand vous connaissez Yorumi ?
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.94,Default,Shiori,0,0,0,,Je l’ai connue en premier,\Nil y a trois ans.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.86,Default,Shiori,0,0,0,,Un démon araignée m’avait attaquée.
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:51.28,Default,Shiroi,0,0,0,,Il m’a injecté un sérum.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.95,Default,Yûna,0,0,0,,Il m’est arrivé\Nun peu la même chose.
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:02.92,Default,Yûna,0,0,0,,On m’avait vendue comme nourriture\Npour démons et on m’a injecté un sérum.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:07.75,Default,Aoi,0,0,0,,Comparés aux humains ordinaires,\Nceux transformés en démons par un sérum
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.71,Default,Aoi,0,0,0,,seraient le top de la nourriture\Npour ces démons.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.22,Default,Aoi,0,0,0,,Même Yuzu…
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:17.68,Default,Aoi,0,0,0,,Ses enflures de parents vendeurs\Nl’utilisaient comme cobaye de mélanges.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.52,Default,Aoi,0,0,0,,Ils lui injectaient tout plein\Nde sérums et la négligeaient…
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:27.52,Default,Aoi,0,0,0,,Elle était dans un état déplorable,\Nc’est Towa qui l’a sauvée.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:32.32,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ne la remercierai jamais assez.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:37.41,Default,Yûna,0,0,0,,Vous savez, quand on fait partie\Ndes chasseuses de démons,
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:40.37,Default,Yûna,0,0,0,,on doit parfois blesser ou tuer\Ndes personnes
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.87,Default,Yûna,0,0,0,,qui ne sont pas des bandits.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.38,Default,Aoi,0,0,0,,Ou plutôt, des gens changés en démons\Nqui ont perdu le contrôle,
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:53.05,Default,Aoi,0,0,0,,et pour qui on ne peut plus rien faire,\Ncar l’envahisseur les a paralysés.
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.84,Default,Aoi,0,0,0,,Quand on se retrouve face à eux,
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:01.43,Default,Aoi,0,0,0,,Towa refuse toujours\Nde nous impliquer.
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.93,Default,Aoi,0,0,0,,Elle porte seule ce fardeau.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.73,Default,Yûna,0,0,0,,Elle semblait apaisée devant nous,
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:13.32,Default,Yûna,0,0,0,,mais c’était sûrement très dur pour elle,\Nelle devait beaucoup souffrir.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.07,Default,Yuzu,0,0,0,,Et puis, un jour…
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.45,Default,Yuzu,0,0,0,,Towa t’a rencontrée, Shiina.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:25.96,Default,Yuzu,0,0,0,,En ville, comme ça, par hasard.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:31.55,Default,Yuzu,0,0,0,,Deux personnes ordinaires,\Ndeux amies tout à fait normales.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.51,Default,Yûna,0,0,0,,Towa a laissé son téléphone.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.35,Default,Yûna,0,0,0,,Je pensais\Nqu’il fallait pas fouiller dedans,
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:42.76,Default,Yûna,0,0,0,,mais au final, j’ai craqué.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:46.56,Default,Yûna,0,0,0,,Il y a plein de photos avec toi,
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.44,Default,Yûna,0,0,0,,et vous discutez\Njoyeusement par messages.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:54.23,Sign,Sign,0,0,0,,BIEN RENTRÉE !\NTANT MIEUX, MERCI POUR AUJOURD’HUI !
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:53.44,Default,Yûna,0,0,0,,Son calendrier était\Ncomme son journal intime.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:58.03,Italique,Towa,0,0,0,,« J’ai encore parlé avec Shiina\Naujourd’hui, c’était fun.
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:01.87,Italique,Towa,0,0,0,,Je veux éviter aux filles gentilles,
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:05.16,Italique,Towa,0,0,0,,comme Shiina,\Nde vivre des choses malheureuses.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:11.59,Italique,Towa,0,0,0,,Je ferai disparaître de ce monde\Ntous les démons et leurs sérums. »
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.88,Default,Shiori,0,0,0,,Elle écrivait aussi à notre sujet.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:23.60,Default,Shiori,0,0,0,,Elle nous remercie pour les repas,\Nla lessive, les petites choses…
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:27.10,Default,Shiori,0,0,0,,Elle dit combien ça lui fait plaisir
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.98,Default,Shiori,0,0,0,,de nous voir toutes nous amuser…
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.57,Default,Shiori,0,0,0,,Elle écrivait avoir hâte
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:41.78,Default,Shiori,0,0,0,,d’en finir avec les chasseuses,\Npour qu’on mène une vie normale…
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:46.91,Default,Shiori,0,0,0,,Elle s’inquiète pour notre avenir,\Nelle y pense souvent…
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.54,Default,Shiori,0,0,0,,Elle aurait aimé
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.00,Default,Shiori,0,0,0,,que Yuzu et Aoi\Nse fassent des amis…
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:57.17,Default,Yûna,0,0,0,,Si Towa a décidé\Nde se rendre à la police seule,
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:01.93,Default,Yûna,0,0,0,,c’était pour éviter qu’on soit\Nprises pour cibles par Shinomiya.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:08.27,Default,Aoi,0,0,0,,Mais Towa est partie\Navec nos pouvoirs démoniaques.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.14,Default,Aoi,0,0,0,,On peut plus rien faire !
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:12.81,Default,Shiori,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:23.74,Default,Shiori,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.74,Default,Shiori,0,0,0,,Je sais que ce n’est pas à nous\Nde demander ça…
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:31.79,Default,Yûna,0,0,0,,Shiina, je te présente mes excuses\Npour mes propos méchants
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.88,Default,Yûna,0,0,0,,et mes coups\Nqui t’ont projetée dans les airs.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:38.51,Default,Aoi,0,0,0,,Moi aussi, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.38,Default,Aoi,0,0,0,,Quand ce sera fini, vous pourrez\Nm’arrêter ou ce que vous voulez !
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:47.60,Default,Yuzu,0,0,0,,Mais nous vous demandons juste une chose,\Ns’il vous plaît…
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:53.06,Default,Aoi,0,0,0,,Laissez-nous aller sauver Towa,\Nc’est notre seul désir !
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:56.15,Default,Toutes,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.53,Default,Fate,0,0,0,,Allons, relevez la tête,\Nje vous prie.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:05.87,Default,Nanoha,0,0,0,,Nous avions l’intention\Nde coopérer dès le début.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.70,TiretsDefault,Fate / Nanoha,210,0,0,,– Ce n’est pas la peine…\N– Tout va bien !
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:10.58,Default,Fate,0,0,0,,C’est nous qui allons vous aider.
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:12.62,Italique,Shiina,0,0,0,,Ces filles se sont battues seules,
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:16.25,Italique,Shiina,0,0,0,,sans l’aide de l’État\Nou d’une organisation.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.38,Italique,Shiina,0,0,0,,Elle ont dû tant souffrir…
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.92,Italique,Shiina,0,0,0,,Quelle volonté leur a-t-il fallu\Npour demander ça ?
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.47,Italique,Shiina,0,0,0,,À quel point c’est dur\Nde se savoir impuissant,
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:30.02,Italique,Shiina,0,0,0,,de savoir qu’on peut pas\Nprotéger ce qui nous est cher ?
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:32.56,Default,Shiina,0,0,0,,Présidente Yagami !
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:35.65,Default,Hayate,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:40.61,Default,Hayate,0,0,0,,Je prendrai bien soin\Nde ce que vous m’avez confié.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:44.36,Default,Hayate,0,0,0,,Kuze et Nanoha,\Nrestez bien près d’elles, d’accord ?
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.16,TiretsDefault,Shiina / Nanoha,266,0,0,,– Oui !\N– Bien reçu.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.66,Default,Fate,0,0,0,,Présidente,\Navons-nous une stratégie ?
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.33,Default,Hayate,0,0,0,,Oui, elle est prête.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.62,Default,Hayate,0,0,0,,Luke !
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:56.67,Italique,Luke,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:00.67,Italique,Hayate,0,0,0,,Envoie un communiqué à la police\Net aux médias sur cette affaire.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:05.34,Italique,Hayate,0,0,0,,Dis à la presse que les quatre associées\Nde Yorumi sont en sécurité.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:06.43,Italique,Hayate,0,0,0,,Pour la police…
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:10.51,Default,Luke,0,0,0,,Je demande à partager les informations\Net de rendre visite à Yorumi ?
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:11.68,Italique,Hayate,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.52,Italique,Hayate,0,0,0,,J’avais déjà demandé\Nà lui rendre visite.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:16.69,Default,Luke,0,0,0,,J’appuierai fortement\Nvotre demande.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.15,Italique,Hayate,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:23.69,Italique,Hayate,0,0,0,,Une fois ce droit obtenu, nous irons\Nà sa cellule avec Aizawa et ses amies.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:24.69,Default,Luke,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.70,Default,Yuzu,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:31.91,Default,Nanoha,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:35.83,Default,Yuzu,0,0,0,,Tenez… Est-ce que ça pourrait\Nvous être utile pour vos recherches ?
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:37.21,Default,Nanoha,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.50,Default,Yuzu,0,0,0,,Des sérums de classe supérieure.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:44.21,Default,Yuzu,0,0,0,,Ce sont les plus puissants,\Nfabriqués par Kuragi et Shinomiya.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:48.47,Default,Yuzu,0,0,0,,Ces sérums spéciaux\Nsont vendus très cher sur le marché.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.81,Default,Yuzu,0,0,0,,On pensait\Nqu’ils pourraient servir de preuves.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.77,Default,Nanoha,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:57.23,Default,Nanoha,0,0,0,,Est-ce qu’on peut les garder\Npour faire des recherches ?
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:58.35,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.86,Italique,Shiina,0,0,0,,Un peu de patience, Towa…
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:05.86,Italique,Shiina,0,0,0,,On va venir te sauver !
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:31.01,Default,Shinomiya,0,0,0,,T’es bien en l’air comme il faut.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:35.72,Default,Shinomiya,0,0,0,,Tu croyais pouvoir te libérer ou annuler\Nles médicaments par tes pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.23,Default,Shinomiya,0,0,0,,Je suis navrée pour toi,\Nmais ils ont fonctionné !
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:43.32,Default,Shinomiya,0,0,0,,Fini de jouer\Naux chasseuses de démons.
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:48.49,Default,Shinomiya,0,0,0,,T’as obtenu des pouvoirs utiles\Nque tu vas devoir mettre à mon service.
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:57.50,Sign,Sign,0,0,0,,« MÉDICO-ARAIGNÉE »
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:09.51,Sign,Sign,0,0,0,,« MAIN DE FER »
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.09,Sign,Sign,0,0,0,,« DÉVERROUILLAGE »
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:14.35,Sign,Sign,0,0,0,,« TOILES D’ARAIGNÉE »
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:17.23,Sign,Sign,0,0,0,,« SAC »
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:18.43,Sign,Sign,0,0,0,,« CAPTURE TEMPORELLE »\N« TRANCHE-LAME »
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:40.96,Default,Shinomiya,0,0,0,,Eh bien, ça alors !
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:54.30,Default,Shinomiya,0,0,0,,Incroyable !\NTu m’as un peu surprise !
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:56.72,Default,Shinomiya,0,0,0,,T’es devenue forte, dis donc !
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:16:00.85,Default,Shinomiya,0,0,0,,Parmi les démons de forme humaine,
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.02,Default,Shinomiya,0,0,0,,tu fais sûrement partie\Ndes meilleurs au monde.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.48,Default,Shinomiya,0,0,0,,T’en as fait, des progrès !
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.36,Default,Shinomiya,0,0,0,,Mais dommage pour toi…
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:29.00,Default,Shinomiya,0,0,0,,ça marche pas sur moi.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.30,Default,Shinomiya,0,0,0,,D’après toi,\Npourquoi tu gagnes pas ?
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:34.47,Default,Shinomiya,0,0,0,,À cause du calmant\Nqui agit encore ?
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:38.51,Default,Shinomiya,0,0,0,,Ou bien parce que j’utilise\Nune sorte de pouvoir spécial ?
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.22,Default,Shinomiya,0,0,0,,Rien de tout ça !
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.90,Default,Shinomiya,0,0,0,,La réponse est simple.
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:00.70,Default,Shinomiya,0,0,0,,Je suis tout simplement forte.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.80,Default,Shinomiya,0,0,0,,Depuis que tu as quitté le labo,
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:15.47,Default,Shinomiya,0,0,0,,moi aussi, j’ai fait des efforts.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:18.64,Default,Shinomiya,0,0,0,,J’ai mangé tout plein\Nde petits cobayes,
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:22.14,Default,Shinomiya,0,0,0,,j’ai fabriqué de nouveaux sérums\Net je les ai utilisés.
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:27.31,Default,Shinomiya,0,0,0,,Qu’est-ce que tu ressens, là ?
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:32.07,Default,Shinomiya,0,0,0,,Tu as travaillé tant d’années\Npour te venger,
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:36.07,Default,Shinomiya,0,0,0,,mais te voilà complètement désemparée.\NÇa te fait quoi ?
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:42.04,Default,Shinomiya,0,0,0,,C’est frustrant et ça t’énerve,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.45,Default,Shinomiya,0,0,0,,À ce rythme-là,
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.87,Default,Shinomiya,0,0,0,,je risque bien\Nde tuer tous tes amis
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:51.34,Default,Shinomiya,0,0,0,,et tes petites\Ncamarades d’adoption !
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:55.34,Default,Shinomiya,0,0,0,,Tout ça parce que tu es faible,\NTowa.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.30,Default,Shinomiya,0,0,0,,Oups…
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.48,Default,Shinomiya,0,0,0,,Tiens ? C’est quoi, ces flammes ?
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:12.48,Default,Towa,0,0,0,,Shi… Shinomiya !
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:14.86,Default,Shinomiya,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:17.74,Default,Shinomiya,0,0,0,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.45,Default,Shinomiya,0,0,0,,Boum !
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:25.87,Default,Shinomiya,0,0,0,E08 TC23:30,Quel gâchis !
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:33.92,Default,Shinomiya,0,0,0,,Bien, je te ramène chez toi,\Nau labo, d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:46.39,Default,Shinomiya,0,0,0,,Je vais t’ouvrir en grand,\Nrécupérer tes organes, ton sang,
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:49.48,Default,Shinomiya,0,0,0,,et faire tout un tas\Nde tests sur toi !
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:12.17,Default,Shinomiya,0,0,0,,Assistantes !\NJ’ai ramené Towa à la maison !
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:15.67,Default,Shinomiya,0,0,0,,Préparez-vous à lancer un test\Nd’extraction de pouvoir.
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:17.34,Default,Assistante,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:21.01,Default,Shinomiya,0,0,0,,Je me suis salie,\Nje vais prendre un bain, je reviens.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:22.89,Default,Assistante,0,0,0,,Prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:25.68,Default,Shinomiya,0,0,0,,Ah !\NSi l’une d’entre vous est libre,
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:29.68,Default,Shinomiya,0,0,0,,qu’elle aille livrer une boîte\Nde sérums de classe supérieure à Eiji.
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:32.52,Default,Shinomiya,0,0,0,,Je vous laisse le portail ouvert.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:34.27,Default,Assistante,0,0,0,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:42.20,Default,Hayate,0,0,0,,Comment ça,\Non ne peut pas lui rendre visite ?
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:45.12,Default,Procureur en civil,0,0,0,,La suspecte, Yorumi,\Nse serait débattue.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:50.71,Default,Procureur en civil,0,0,0,,Pour des raisons de sécurité,\Nelle a été transférée ailleurs.
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.33,Default,Hayate,0,0,0,,Et où est cette prison ?
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.54,Default,Procureur en civil,0,0,0,,Je ne peux pas répondre.
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:01.13,Default,Procureur en civil,0,0,0,,Hé, vous baladez pas\Nsans permission !
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:04.84,Default,Hayate,0,0,0,,Vous ne rentrerez pas chez vous\Nsans nous l’avoir dit.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:09.77,Default,Hayate,0,0,0,,Et puis, est-ce bien convenable\Nde traiter ainsi des agents de l’ONU
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:12.10,Default,Hayate,0,0,0,,et des citoyennes\Nbien intentionnées ?
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:14.10,Default,Procureur en civil,0,0,0,,Non, enfin…
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:18.11,Default,Yuzu,0,0,0,,Regardez…
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.24,Default,Shiori,0,0,0,,Une araignée laissée par Towa !
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:36.00,Italique,Rein,0,0,0,,Nous avons analysé les données génétiques\Ndes sérums démoniaques envoyés.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:39.59,Italique,Rein,0,0,0,,C’est sans aucun doute\Nce à quoi tu t’attendais, Nanoha.
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:43.55,Default,Fate,0,0,0,,Président Yagami,\Nles informations se recoupent.
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:45.30,Default,Hayate,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:49.10,Default,Hayate,0,0,0,,Ici aussi,\NYorumi nous a laissé un indice.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:52.14,Default,Hayate,0,0,0,E08 TC23:30,Avançons nos pions.
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:54.89,Default,Hayate,0,0,0,E08 TC23:33,Préparez-vous à intervenir !
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:17.75,Default,Shinomiya,0,0,0,,C’était quoi ? Une explosion ?
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.96,Default,Assistante,0,0,0,,Mme Mana,\Ndes intrus au laboratoire.
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:32.02,Default,Nanoha,0,0,0,,Nous sommes EXCEEDS,\Nl’agence spéciale de recherche de l’ONU.
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:37.40,Default,Fate,0,0,0,,Ceci est une perquisition pour enquêter\Nsur des envahisseurs.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:41.40,Default,Shiina,0,0,0,,Ce n’est pas tout…
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:47.41,Default,Shiina,0,0,0,,Nous sommes venus pour récupérer
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:50.03,Default,Shiina,0,0,0,,notre amie qui a été kidnappée !
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:59.83,Sign,Sign,0,0,0,,#09 : EXCEEDS
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.96,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:33.14,Italique,Nanoha,0,0,0,,Ça va aller, pour tout éradiquer ?
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:34.55,Italique,RH,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,#10 : ANNIHILATION\NAU LABORATOIRE SOUS-TERRAIN