[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:03.04,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 19\NUN RENDEZ-VOUS AUSSI DRÔLE QU’ÉTRANGE
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:05.54,Default,Mushitarô,0,0,0,,Il est en retard.
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.84,Default,Mushitarô,0,0,0,,On va me prendre\Npour un individu douteux,
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:12.55,Default,Mushitarô,0,0,0,,à faire le pied de grue dans un parc\Npar une aussi belle journée.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.67,Default,Poe,0,0,0,,Oh, mais c’est le cas.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.34,Default,Mushitarô,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:18.86,Default,Poe,0,0,0,,Je dois retrouver Ranpo.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.68,Default,Mushitarô,0,0,0,,Tiens,\Nil t’a donné rendez-vous aussi.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.17,Default,Mushitarô,0,0,0,,Pourquoi un regard aussi hostile ?
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.20,Default,Mushitarô,0,0,0,,« Il t’a donné rendez-vous aussi. »
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:30.19,Default,Mushitarô,0,0,0,,« Il t’a donné rendez-vous aussi. »
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:34.19,Italique,Poe,0,0,0,,Je pensais qu’il voulait me voir moi,\Net moi uniquement !
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:38.40,Italique,Poe,0,0,0,,On se connaît depuis longtemps !\NPourquoi l’avoir invité ?
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:41.08,Italique,Poe,0,0,0,,Pas que je sois jaloux, mais bon !
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:44.45,Italique,Poe,0,0,0,,Autant lui faire la conversation.
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:47.46,Default,Mushitarô,0,0,0,,Tu dois être l’ami\Ndont Ranpo m’a parlé.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.83,Default,Poe,0,0,0,,Il m’a vraiment qualifié d’ami ?
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.79,TiretsDefault,Poe / Mushitarô,265,0,0,,– Tu es sûr ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.82,Default,Poe,0,0,0,,Alors comme ça,\Nje suis l’ami de Ranpo !
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:57.22,Italique,Mushitarô,0,0,0,,Pas besoin de hurler.
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:57.72,Sign,sign,0,0,0,,POF
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:01:58.59,Sign,sign,0,0,0,,POF
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:01:59.34,Sign,sign,0,0,0,,CLAP
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.35,Default,Poe,0,0,0,,Génial ! C’est fantastique !
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:06.19,Default,Poe,0,0,0,,Je suis Poe, le rival de Ranpo,\Nson ami, son confident,
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.35,Default,Poe,0,0,0,,bref, son irremplaçable compagnon,\Nsi tu préfères !
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.45,Default,Poe,0,0,0,,Minute. Vous êtes aussi amis ?
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:15.01,Default,Mushitarô,0,0,0,,Oh non, absolument pas.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:16.03,Default,Ranpo,0,0,0,,Vous voilà !
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.33,Default,Ranpo,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:20.21,Default,Poe,0,0,0,,Dis donc,\Non est déjà en début de soirée.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.91,Default,Ranpo,0,0,0,,Je veux\Nque vous m’emmeniez au zoo.
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:24.31,Default,Mushitarô / Ranpo,0,0,0,,Au zoo ?
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.94,Default,Ranpo,0,0,0,,Ça y est ! C’est cet animal\Nque je voulais voir !
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:31.04,Default,Ranpo,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:34.04,Sign,sign,0,0,0,,ZÈBRE
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.54,Default,Ranpo,0,0,0,,Ses zébrures\Nforment le mot « zèbre » !
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:37.72,Default,Ranpo,0,0,0,,C’est de naissance, apparemment.\NC’est fou, la nature.
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.55,Italique,Mushitarô,0,0,0,,Il nous a convoqués pour ça ?
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:43.11,Default,Ranpo,0,0,0,,Ça valait le détour.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.04,Default,Soigneuse,0,0,0,,Une photo souvenir ?
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:46.37,Default,Mushitarô,0,0,0,,Sans façon, merci.
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:47.67,Default,Soigneuse,0,0,0,,Ne soyez pas gênés.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:52.18,Default,Mushitarô,0,0,0,,C’est pas une question de gêne.\NOn est pas ensemble.
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:54.23,Default,Ranpo,0,0,0,,Je veux bien, moi !
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:57.61,Default,Poe,0,0,0,,Ma toute première photo\Navec un ami !
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.61,Default,Mushitarô,0,0,0,,Franchement, je m’en passerais.
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.78,Default,Ranpo,0,0,0,,Ça fera un super souvenir !
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.37,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 20\NSAISIR LA MAIN INVISIBLE DE DIEU
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:09.86,Default,Fukuchi,0,0,0,,Aujourd’hui aussi…
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.25,Default,Ranpo,0,0,0,,J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:23.01,Sign,sign,0,0,0,,AU COIN
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:20.23,Default,Kunikida,0,0,0,,Tu as eu\Nle bouddha doré gagnant ?
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.34,Default,Kunikida,0,0,0,,Ça n’a aucun sens.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.01,Sign,sign,0,0,0,,ARGH
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:26.26,Default,Dazai,0,0,0,,Attends, tu connais pas ?\NFaut se mettre à la page.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.02,Default,Kunikida,0,0,0,,Je t’ai pas sonné.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.27,Default,Kunikida,0,0,0,,Ah, d’accord.\NDes douceurs avec un jeu.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:33.67,Default,Dazai,0,0,0,,Il faut un en or ou cinq en argent
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:37.03,Default,Dazai,0,0,0,,pour obtenir sa récompense.\NIl n’y a pas de tirage derrière.
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:40.63,Default,Kunikida,0,0,0,,Et on achète\Njusqu’à décrocher ce précieux sésame.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.28,Default,Kunikida,0,0,0,,Excellente stratégie commerciale.
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:46.85,Default,Dazai,0,0,0,,Mais oui !\NOn devrait s’en inspirer !
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:47.99,Default,Kunikida,0,0,0,,Et comment ?
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.38,Default,Dazai,0,0,0,,Un reçu en or,\Net l’enquête est gratuite.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.72,Default,Dazai,0,0,0,,Même voyage\Navec cinq en argent.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:55.79,Default,Kunikida,0,0,0,,Aucun client se retrouve mêlé\Nà autant d’affaires !
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:59.78,Default,Atsushi,0,0,0,,C’est si fou que ça,\Nd’avoir une boîte gagnante ?
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:01.44,Default,Atsushi,0,0,0,,Tu connaissais ?
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:06.93,Default,Atsushi,0,0,0,,On peut goûter ?
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:09.85,Default,Atsushi / Kyôka,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.57,Default,Atsushi,0,0,0,,Chaque bouchée\Nme réchauffe de l’intérieur !
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:15.60,Default,Atsushi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu gagnes,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:17.46,Default,Ranpo,0,0,0,,Un jeu de blocs de construction.
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:20.37,Default,Atsushi,0,0,0,,Ça doit plaire aux enfants.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:23.36,Default,Fukuzawa,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:27.48,Default,Ranpo,0,0,0,,Oh, rien. J’ai juste gagné\Nle lot d’une marque de friandises.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:29.60,Default,Fukuzawa,0,0,0,,Tu n’as pas l’air content.
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:31.73,Default,Ranpo,0,0,0,,Bah, le prix, c’est un jouet.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:35.00,Default,Ranpo,0,0,0,,Une carotte tendue aux enfants\Npour qu’ils consomment.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:41.31,Default,Fukuzawa,0,0,0,,Tu n’as pas déniché le paquet gagnant\Navec ton pouvoir ?
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:44.62,Default,Ranpo,0,0,0,,Bien sûr que non.\NJ’achète juste souvent ces bonbons.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:49.84,Default,Fukuzawa,0,0,0,,Et cet achat a donné un résultat\Nque tu n’aurais pas pu prédire.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.39,Default,Fukuzawa,0,0,0,,C’est incroyable.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.39,Default,Fukuzawa,0,0,0,,C’était ton jour de chance,\NRanpo.
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:58.56,Default,Ranpo,0,0,0,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.97,Default,Ranpo,0,0,0,,Avec mon pouvoir\Net la chance de mon côté,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:03.65,Default,Ranpo,0,0,0,,je suis intouchable !
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.53,Default,Fukuzawa,0,0,0,,J’ai hâte de voir\Nquel jouet tu as gagné.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:07.66,Default,Ranpo,0,0,0,,Pareil !
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.66,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 21\NUNE CERTAINE RÉUNION SECRÈTE
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:15.98,Italique,Ango,0,0,0,,Une étrange lettre m’a sommé\Nde me rendre dans ce bâtiment.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:18.85,Default,Ango,0,0,0,,Une réunion secrète…
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.17,Default,Ango,0,0,0,,J’espère\Nque ce n’est pas une blague.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:25.67,Default,Kunikida,0,0,0,,Merci d’être venu,
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.68,Default,Kunikida,0,0,0,,Ango Sakaguchi.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.18,Default,Ango,0,0,0,,Qu’est-ce que vous me voulez ?
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:33.89,Default,Kunikida,0,0,0,,Nous sommes le Binoclan.\NUn groupe secret d’amateurs de lunettes.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.42,Default,Ango,0,0,0,,Ça inspire pas confiance !
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.44,Default,Kunikida,0,0,0,,Arrête un peu !
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:40.19,Default,Kunikida,0,0,0,,La réunion va commencer\Nen temps et en heure. Parfait.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:43.07,Default,Ango,0,0,0,,Je connais ce carnet !\NJe t’ai grillé, mon vieux !
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:47.05,Default,Ango,0,0,0,,Et toi, à côté !\NT’appelles ça un déguisement ?
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.33,Default,Ranpo,0,0,0,,Ben oui.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:49.96,Default,Kunikida,0,0,0,,Je t’avais prévenu, Ranpo.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:51.52,Default,Ango,0,0,0,,T’as balancé son nom !
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:58.20,TiretsDefault,Kunikida / Ango,186,0,0,,– Place aux choses sérieuses.\N– Fais pas genre !
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:01.59,Default,Kunikida,0,0,0,,Commençons\Npar un tour de présentations.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.84,Default,Kunikida,0,0,0,,Kunikida, président.
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:05.60,Default,Kunikida,0,0,0,,Ranpo, notre chef.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.69,Default,Kunikida,0,0,0,,Kajii Motojirô.
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.10,Default,Ango,0,0,0,,Ça alors, quelle équipe !
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:13.17,Default,Kunikida,0,0,0,,Et enfin, Ryûrô Hiro…
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:14.74,Default,Kunikida,0,0,0,,Minute.
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:17.23,Default,Kunikida,0,0,0,,Ce sont des lunettes, ça ?
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.52,Default,Kunikida,0,0,0,,C’est quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.73,TiretsDefault,Kajii / Ango,184,0,0,,– T’es myope que d’un œil ?\N– Vous percutez maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:25.46,Default,Kunikida,0,0,0,,Quel est cet accessoire si chic ?
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.00,Default,Kajii,0,0,0,,Ça, chic ?
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.04,Default,Hirotsu,0,0,0,,Un problème avec mon monocle ?
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:32.12,Default,Kunikida,0,0,0,,Rien que le nom en jette.
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:34.48,Default,Binoclan,0,0,0,,Trop cool ! Trop classe !
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:38.37,Default,Ango,0,0,0,,Bon… je peux savoir\Npourquoi on se réunit ?
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:40.79,Default,Kunikida,0,0,0,,Pardon, je t’ai rien expliqué.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.17,Default,Kunikida,0,0,0,,On œuvre\Npour faire briller les binoclards !
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:45.75,Italique,Ango,0,0,0,,Inintéressant au possible !
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.22,Default,Kunikida,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.97,Default,Kajii,0,0,0,,Je sais !\NÇa manque d’explosivité !
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.34,Default,Hirotsu,0,0,0,,Que pensez-vous de ceci ?
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.10,Default,Hirotsu,0,0,0,,Des lunettes\Ndu nouveau millénaire.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:57.91,Default,Ango,0,0,0,,C’est dépassé !\NÇa parlera à personne !
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:06:59.85,Default,Kunikida,0,0,0,,J’avais oublié leur existence.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.46,Default,Hirotsu,0,0,0,,Dommage,\Nj’avais jusqu’à l’année 2009…
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:05.61,Default,Ango,0,0,0,,En même temps, ça se complique\Nà partir de l’année 2010…
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.78,Default,Ranpo,0,0,0,,Et si on essayait ça ?
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:10.86,Default,Ranpo,0,0,0,,Montrer au monde entier\Nvos yeux en forme de 3.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.46,Default,Ranpo,0,0,0,,Ça rend plutôt bien !
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:16.36,Default,Ranpo,0,0,0,,J’ai bien fait de tenter\Nmalgré les risques.
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:18.00,Default,Ango,0,0,0,,Quels risques ?
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:20.45,Default,Kajii,0,0,0,,Le canon\Ncaché derrière ses lunettes.
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.88,Default,Ango,0,0,0,,C’est un grand classique,\Nmais bon.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:24.38,Default,Kunikida,0,0,0,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.88,Default,Ango,0,0,0,,Et l’autre qui s’admire !
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:28.55,Default,Ranpo,0,0,0,,Allez, une photo souvenir.
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:31.38,Default,Ango,0,0,0,,Quoi, maintenant ?\NUne minute, mes lunettes…
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.45,Default,Dazai,0,0,0,,C’est quoi, cette photo ?
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:40.27,Default,Ango,0,0,0,,Tu l’as trouvée où ?\NRends-la-moi !
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:43.27,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 22\NLA GENÈSE D’UNE NOUVELLE ORGANISATION
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:47.62,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Peu de temps après avoir obtenu\Nl’autorisation d’ouvrir l’Agence.
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:51.08,Italique,Ranpo,0,0,0,,Dites, chef.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.91,Italique,Ranpo,0,0,0,,Vous voilà à la tête de l’Agence.
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:57.36,Italique,Ranpo,0,0,0,,On va avoir du pain\Nsur la planche.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.79,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Il y a des chances.
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:02.26,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Obtenir cette licence\Nsignifie
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:05.17,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,affronter\Nde puissants détenteurs de pouvoirs.
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:08.99,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Je dois protéger cette ville,\Nses habitants et Ranpo.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:13.13,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Au cours de cette année,\Nil a beaucoup mûri,
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:15.01,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,et il a gagné en prestance…
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.01,Italique,Ranpo,0,0,0,,Chef.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:17.74,TiretsItalique,Ranpo / Fukuzawa,258,0,0,,– Portez-moi.\N– Minute.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.02,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Tu choisis le pire moment.
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:23.77,Italique,Ranpo,0,0,0,,Je m’en fiche, moi ! Je suis crevé !\NJ’en ai marre de marcher !
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:29.40,Sign,sign,0,0,0,,SALON DE THÉ
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:29.40,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Compris. Un peu de courage,\Nil y a des pâtisseries à la clé.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:31.74,TiretsItalique,Ranpo / Fukuzawa,215,0,0,,– On s’arrête manger ?\N– C’est ça.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:35.74,Italique,Ranpo,0,0,0,,J’ai trop mangé.\NJe peux pas marcher, je dois digérer.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.24,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Je fonds plus vite\Nqu’une pâtisserie.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:39.99,Italique,Enfant,0,0,0,,Porte-moi, maman !
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.74,Italique,Ranpo,0,0,0,,Je m’ennuie. On a des jeux ?
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Sign,sign,0,0,0,,ADOLESCENCE – MODE D’EMPLOI
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:47.00,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Pas de doute.\NIl me fait une crise d’adolescence.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.75,Sign,sign,0,0,0,,RÊVES – VACANCES ENTRE AMIS\NARGENT DE POCHE
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:48.50,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Pas ça.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:51.26,Sign,sign,0,0,0,,LA PRIMAIRE EN TOUTE QUIÉTUDE
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.24,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Ça, peut-être ?
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.26,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Non plus.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.76,Sign,sign,0,0,0,,ÉDUCATION
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:52.76,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Là-dedans, qui sait ?
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:57.04,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,« Lui ordonner de faire ceci ou cela\Na souvent l’effet inverse.
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:01.19,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Parlez-lui de sujets qui l’intéressent\Nafin qu’il ne se lasse pas. »
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.52,Italique,Ranpo,0,0,0,,Ça me soûle. M’ennuie. Veux pas.
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.02,Sign,sign,0,0,0,,ÉDUCATION DE L’ENFANT DE 5 ANS
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:05.02,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Bonne pioche !
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:06.44,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Un enfant de 5 ans…
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:08.12,Italique,Ranpo,0,0,0,,Chef, je m’ennuie !
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:09.27,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Ranpo.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:11.25,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Un avis sur cette affaire ?
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:12.78,Italique,Ranpo,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:14.78,Italique,Ranpo,0,0,0,,C’est lui, le coupable.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.96,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Ranpo. Tiens, la police m’a remis\Ndes dossiers qui stagnent.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.28,Italique,Ranpo,0,0,0,,Ah bon, du genre ?
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.54,Italique,Ranpo,0,0,0,,La qualité est compensée\Npar la quantité.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:27.71,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Incroyable.\NCe bouquin a tapé juste !
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:32.04,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,« Créez un environnement\Nqui soit stimulant.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:36.17,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Un enfant doit se sentir considéré\Net être félicité. »
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:37.38,Italique,Fukuzawa,0,0,0,,Noté.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:40.97,Italique,Ranpo,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.69,Sign,sign,0,0,0,,DE NOS JOURS
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.69,Default,Atsushi,0,0,0,,À qui appartiennent ces livres ?
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:47.93,Default,Kyôka,0,0,0,,Sur l’éducation ?
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.18,Default,Atsushi,0,0,0,,Il y a plein d’annotations.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:51.78,Default,Fukuzawa,0,0,0,,C’est à moi.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:53.19,Default,Atsushi,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:56.10,TiretsDefault,Kyôka / Atsushi,214,0,0,,– Il a un enfant caché…\N– Impossible.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:58.18,Default,Ranpo,0,0,0,,Chef,
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.40,Default,Ranpo,0,0,0,,encore un ordre d’enquête.
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:02.33,Default,Ranpo,0,0,0,,Faut bien s’y coller.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.08,Default,Ranpo,0,0,0,,Vous pouvez pas\Nvous passer de moi.
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:08.23,Default,Fukuzawa,0,0,0,,Ça, c’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:59.18,Default,Mushitarô,0,0,0,,Tu fabriques quoi, Yokomizo ?
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:00.88,Default,Yokomizo,0,0,0,,Ah, c’est toi, Mushi.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.06,Default,Yokomizo,0,0,0,,Coucou.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:06.70,Default,Mushitarô,0,0,0,,C’était de la saleté ?
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:08.82,Default,Yokomizo,0,0,0,,Mon honteux secret révélé.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.88,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.01,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC