[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.05,Italique,Itsuki,0,0,0,,En y pensant,
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:13.26,Italique,Itsuki,0,0,0,,c’est ma première sortie privée
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.76,Italique,Itsuki,0,0,0,,depuis que je suis devenu gardien.
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:22.02,Italique,Itsuki,0,0,0,,Quand j’ai invité Tennôji, hier…
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:23.94,Italique,Mirei,0,0,0,,Bon, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:27.77,Italique,Mirei,0,0,0,,Puisque tu insistes,\Nje veux bien t’accompagner.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:29.82,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’était comme si,
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.15,Italique,Itsuki,0,0,0,,avant de quitter l’académie,
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:35.20,Italique,Itsuki,0,0,0,,elle voulait se faire\Ndes derniers souvenirs.
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:37.78,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je dois faire mon possible
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:39.45,Italique,Itsuki,0,0,0,,pour que ça n’arrive pas.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.58,Default,Mirei,0,0,0,,Navrée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:57.22,Default,Itsuki,0,0,0,,Tennôji…
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:23.91,Sign,SIGN,0,0,0,,Rich Girl Caretaker:
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:27.39,Sign,SIGN,0,0,0,,I’m Secretly the Caregiver of the Most\NPopular Girl in This Rich Kid School
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:36.53,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 9 :\NLE JOUR DE REPOS D’UNE DEMOISELLE
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:35.78,Default,Mirei,0,0,0,,Surpris ?
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:37.49,Default,Mirei,0,0,0,,C’est un déguisement.
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:38.57,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:43.99,Default,Mirei,0,0,0,,Tu vas m’accompagner vers des lieux\Noù je vais rarement, non ?
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:47.58,Default,Mirei,0,0,0,,Je me suis apprêtée\Nde façon à passer inaperçue.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.00,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:52.42,Default,Mirei,0,0,0,,Serais-tu encore envoûté\Npar ma beauté ?
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.29,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ? Non, je…
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.21,Default,Mirei,0,0,0,,Entre ma tenue actuelle\Net celle de l’école,
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:58.97,Default,Mirei,0,0,0,,laquelle préfères-tu ?
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:00.26,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:09.06,Default,Itsuki,0,0,0,,Je te trouve très belle aujourd’hui,\Nmais je te préfère au quotidien.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:10.73,Default,Mirei,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:14.40,Default,Mirei,0,0,0,,Ce style n’est donc pas à ton goût.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.36,Default,Itsuki,0,0,0,,Ce n’est pas ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:20.15,Default,Itsuki,0,0,0,,Ta tenue habituelle\Nte ressemble plus.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:22.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Elle paraît plus naturelle.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.45,Default,Mirei,0,0,0,,Au fait, Itsuki,\Npuis-je considérer cette sortie
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.79,Default,Mirei,0,0,0,,comme un rendez-vous galant ?
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien, on peut le voir ainsi.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.47,Default,Mirei,0,0,0,,C’est la première fois\Nque j’ai un rendez-vous avec un homme.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:44.97,Default,Mirei,0,0,0,,Par conséquent…
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.35,Default,Mirei,0,0,0,,j’ai hâte de commencer.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:50.85,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:54.60,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vais t’apprendre\Ncomment un prolétaire s’amuse.
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:58.32,Default,Itsuki,0,0,0,,Et avoue, tes cheveux,\Ntu les décolores, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.24,Default,Mirei,0,0,0,,Pourquoi dis-tu ça ?
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:04.45,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas de mensonge entre nous,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.24,Default,Mirei,0,0,0,,Je… lore…
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:11.71,Default,Mirei,0,0,0,,Oui, je les décolore !
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:15.92,Default,Mirei,0,0,0,,Quand j’étais petite,
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.84,Default,Mirei,0,0,0,,après avoir réfléchi\Nà comment être digne de mon nom,
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.30,Default,Mirei,0,0,0,,je les ai teints.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:23.63,Default,Mirei,0,0,0,,Cela vaut aussi pour mon langage.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:25.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:27.60,Default,Mirei,0,0,0,,Cela te pose un problème ?
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.93,Default,Itsuki,0,0,0,,Comme tu me taquines souvent,
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.77,Default,Itsuki,0,0,0,,j’ai voulu prendre ma revanche.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:35.44,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça ne me fait rien.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.19,Default,Itsuki,0,0,0,,Comme je l’ai dit,
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.90,Default,Itsuki,0,0,0,,je préfère\Nce qui colle le plus à ton image.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.66,Default,Mirei,0,0,0,,Tu es bien un escroc.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.95,Default,Mirei,0,0,0,,Un beau parleur et un charlatan !
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.79,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je ne lui ai pas dit,
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.25,Italique,Itsuki,0,0,0,,mais cette sortie est aussi
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:00.67,Italique,Itsuki,0,0,0,,mon premier rendez-vous.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.43,Default,Mirei,0,0,0,,Qu’est-ce que cela ?
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.89,Default,Mirei,0,0,0,,Que dois-je faire ?\NJe suis perdue !
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:12.93,Default,Mirei,0,0,0,,Quelle est cette infamie ?
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.10,Default,Mirei,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.74,Default,Itsuki,0,0,0,,Ouais ! Premier !
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.33,Default,Itsuki,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.37,Default,Mirei,0,0,0,,Je suis la toute dernière…
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.58,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas la peine d’être si déprimée.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:38.71,Default,Mirei,0,0,0,,Ne rigole pas !
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.38,Default,Mirei,0,0,0,,Moi, j’étais sérieuse !
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\Nil y a plein d’autres jeux.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:48.47,Sign,SIGN,0,0,0,,PON\NPOKO
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:55.98,Sign,SIGN,0,0,0,,PERDANT\NVAINQUEUR
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.85,Default,Itsuki,0,0,0,,Super ! J’ai encore gagné !
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.77,Default,Mirei,0,0,0,,Avec de vrais tambours,
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:04.65,Default,Mirei,0,0,0,,je serais bien meilleure que toi !
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.86,Default,Itsuki,0,0,0,,En voilà un cri de défaite\Nplutôt original.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:09.82,Default,Mirei,0,0,0,,On passe au suivant !
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.29,Default,Mirei,0,0,0,,Dis-moi, Itsuki,
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.59,Default,Mirei,0,0,0,,est-ce que tu jouais souvent ici ?
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:28.63,Default,Itsuki,0,0,0,,Je travaillais ici.
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:30.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Quand des amis passaient,
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:32.72,Default,Itsuki,0,0,0,,je demandais parfois au patron
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.10,Default,Itsuki,0,0,0,,de me laisser jouer un peu\Navec eux.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:36.89,Default,Mirei,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.44,Default,Mirei,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je viens.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:42.27,Default,Mirei,0,0,0,,C’est un endroit très excitant.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.99,Italique,Itsuki,0,0,0,,Malheur ! C’est Yuri !
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:52.07,Italique,Itsuki,0,0,0,,J’ai pas appelé,\Nelle doit être en rogne.
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.66,Italique,Itsuki,0,0,0,,Mais comment\Nlui expliquer la situation ?
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.17,Default,Mirei,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:04.59,Default,Itsuki,0,0,0,,J’ai aperçu une camarade\Nde mon ancien lycée.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:06.17,Default,Mirei,0,0,0,,Tu la laisses partir ?
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:07.26,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.92,Default,Itsuki,0,0,0,,Arrêtons avec les jeux vidéo,
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.05,Default,Itsuki,0,0,0,,et faisons une partie de bowling.
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:14.39,Default,Itsuki,0,0,0,,Ou tu préfères le karaoké ?
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.18,Default,Mirei,0,0,0,,On va tout faire.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.48,Default,Mirei,0,0,0,,Absolument tout !
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.98,Default,Mirei,0,0,0,,Je ne te lâcherai pas\Navant d’avoir gagné !
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.98,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne m’étais pas autant amusé\Ndepuis un bail.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.44,Default,Itsuki,0,0,0,,Qu’as-tu pensé de ces loisirs ?
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.99,Default,Mirei,0,0,0,,Ça m’a mise\Ndans une humeur massacrante !
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.70,Default,Mirei,0,0,0,,Je n’ai pas gagné aux jeux vidéo,
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.83,Default,Mirei,0,0,0,,et tu m’as démolie au bowling.
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.62,Default,Itsuki,0,0,0,,Le match était serré au karaoké.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.12,Default,Mirei,0,0,0,,Marquer plein de points\Nsur une comptine
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.00,Default,Mirei,0,0,0,,n’a rien de satisfaisant !
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.75,Default,Itsuki,0,0,0,,En tout cas,\Nje ne me suis pas trompé.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:48.34,Default,Mirei,0,0,0,,À propos de quoi ?
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:52.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Je me doutais que tu aimerais\Ndes activités compétitives.
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:55.30,Default,Mirei,0,0,0,,Oui, cela faisait longtemps
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:58.39,Default,Mirei,0,0,0,,que je n’avais pas été\Naussi excitée !
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:01.64,Default,Itsuki,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.85,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu veux faire un tour ailleurs ?
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.27,Default,Mirei,0,0,0,,L’idée ne me déplaît pas,
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:09.11,Default,Mirei,0,0,0,,mais il est l’heure de rentrer.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:13.66,Default,Itsuki,0,0,0,,Bon, alors, arrêtons-nous là\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:17.41,Default,Mirei,0,0,0,,Voilà une tournure\Nbien malicieuse.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:20.58,Default,Itsuki,0,0,0,,Si tu refuses le mariage,
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:22.66,Default,Itsuki,0,0,0,,on pourra remettre ça\Nquand tu veux.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.87,Default,Mirei,0,0,0,,Même si tu me tentes ainsi,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.04,Default,Mirei,0,0,0,,ma décision ne changera pas.
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:30.01,Default,Mirei,0,0,0,,Certes,
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:33.88,Default,Mirei,0,0,0,,aujourd’hui,\Nj’ai passé un très agréable moment.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.05,Default,Mirei,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.10,Default,Mirei,0,0,0,,ce mariage arrangé
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:40.18,Default,Mirei,0,0,0,,est très important\Npour l’avenir de la famille Tennôji.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.35,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu n’as pas le droit de t’amuser ?
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.10,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça ne suffit pas
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.19,Default,Itsuki,0,0,0,,à refuser\Ncette proposition de mariage ?
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:51.53,Default,Mirei,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.20,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu vas quitter l’école\Npour ce mariage.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:56.36,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça te convient vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.12,Default,Itsuki,0,0,0,,Pour la famille Tennôji,\Ntu serais prête
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:00.91,Default,Itsuki,0,0,0,,à tout sacrifier ?
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:08.38,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne peux même pas imaginer\Nla pression que tu dois supporter.
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:11.25,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais après avoir rencontré\Ntes parents,
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.26,Default,Itsuki,0,0,0,,je peux dire une chose.
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:15.93,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis certain que ces gens
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:17.76,Default,Itsuki,0,0,0,,tiennent plus à toi
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:20.64,Default,Itsuki,0,0,0,,qu’au groupe Tennôji\Nen lui-même.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.06,Default,Mirei,0,0,0,,Ce n’est que ton imagination.
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.15,Default,Mirei,0,0,0,,Comme père et mère sont gentils,
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:29.02,Default,Mirei,0,0,0,,ils ne m’imposent rien.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:31.40,Default,Mirei,0,0,0,,Mais au fond, ils veulent
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.40,Default,Mirei,0,0,0,,que je vive pour la famille.
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:35.03,Default,Itsuki,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.74,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu t’es teint les cheveux,
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.74,Default,Itsuki,0,0,0,,et tu parles bizarrement.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:42.04,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu crois vraiment\Nque ces choses-là
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:43.75,Default,Itsuki,0,0,0,,aident la famille Tennôji ?
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:47.37,Default,Itsuki,0,0,0,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:51.21,Default,Itsuki,0,0,0,,tes parents\Nne se sont jamais plaints, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:54.34,Default,Itsuki,0,0,0,,Avant toute chose,
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.93,Default,Itsuki,0,0,0,,ils souhaitent ton bonheur.
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:01.76,Default,Itsuki,0,0,0,,De ton côté,
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.68,Default,Itsuki,0,0,0,,as-tu vraiment répondu\Nà leurs sentiments ?
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.19,Italique,Mirei,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.44,Italique,Mirei,0,0,0,,Si je fais de mon mieux à l’école,
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.82,Italique,Mirei,0,0,0,,est-ce que ça sera utile\Naux Tennôji ?
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:17.07,Italique,Hanami,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:20.45,Italique,Mirei,0,0,0,,Père ! Si je deviens célèbre,
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.99,Italique,Mirei,0,0,0,,est-ce que ça sera utile\Naux Tennôji ?
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:25.58,Italique,Tennôji,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:28.83,Italique,Mirei,0,0,0,,Quand j’étais petite,
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:31.84,Italique,Mirei,0,0,0,,je redoublais d’efforts\Ndans l’unique but
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.46,Italique,Mirei,0,0,0,,de voir mes parents sourire.
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:37.09,Italique,Hanami,0,0,0,,Mirei,
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:40.76,Italique,Hanami,0,0,0,,je sais que tu étudies\Njusque tard la nuit,
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.97,Italique,Hanami,0,0,0,,mais tu peux vivre\Nplus librement, tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.14,Italique,Mirei,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.98,Italique,Mirei,0,0,0,,C’est la voie\Nque j’ai choisie moi-même.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:52.65,Italique,Tennôji,0,0,0,,Mirei,
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.28,Italique,Tennôji,0,0,0,,c’est bien de suivre l’étiquette,
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.94,Italique,Tennôji,0,0,0,,mais tu as le droit\Nde te détendre.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:10:59.78,Italique,Mirei,0,0,0,,Il n’y a aucun problème.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.12,Italique,Mirei,0,0,0,,Ce n’est rien, pour moi.
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:04.03,Italique,Mirei,0,0,0,,Au bout d’un moment,
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:06.41,Italique,Mirei,0,0,0,,je ne faisais\Nque détourner le regard.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:09.66,Default,Mirei,0,0,0,,En réalité, je fuyais…
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:14.92,Default,Mirei,0,0,0,,Par peur d’échouer\Nà devenir leur fille,
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.01,Default,Mirei,0,0,0,,j’ai choisi d’être une demoiselle\Nde la famille Tennôji.
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:22.51,Default,Mirei,0,0,0,,Car cette voie était plus simple.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.35,Default,Mirei,0,0,0,,Avoir de bonnes notes
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:27.27,Default,Mirei,0,0,0,,ou respecter l’étiquette
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.23,Default,Mirei,0,0,0,,était plus facile que répondre\Nà leurs attentes.
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:35.40,Default,Mirei,0,0,0,,Tes mots\Nme l’ont enfin fait remarquer.
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:37.65,Default,Mirei,0,0,0,,Mais pourquoi…
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:42.11,Default,Mirei,0,0,0,,Pourquoi t’embêtes-tu\Nà me dire tout cela ?
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:45.66,Default,Itsuki,0,0,0,,Parce que moi aussi,\Nje voudrais que tu sois
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.83,Default,Itsuki,0,0,0,,aussi heureuse que possible.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:54.00,Default,Itsuki,0,0,0,,Si l’expérience d’aujourd’hui\Nn’apporte rien à la famille Tennôji,
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:56.80,Default,Itsuki,0,0,0,,mais que tu la considères\Ncomme précieuse,
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.71,Default,Itsuki,0,0,0,,je te prie de ne pas y renoncer.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.05,Default,Mirei,0,0,0,,Escroc…
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.72,Default,Mirei,0,0,0,,Escroc… Escroc…
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:09.47,Default,Mirei,0,0,0,,Escroc…
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:15.65,Default,Mirei,0,0,0,,Je veux bien\Nte laisser me berner.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:25.37,Default,Mirei,0,0,0,,Je vais décliner les fiançailles.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:28.39,Default,Mirei,0,0,0,,Je ne peux décemment pas\Nrenoncer
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:30.87,Default,Mirei,0,0,0,,à quelque chose d’aussi précieux.
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:33.79,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.63,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:39.21,Default,Itsuki,0,0,0,,Pour être franc,
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:43.76,Default,Itsuki,0,0,0,,je ne suis pas sûr que cette expérience\Nsoit vraiment précieuse.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:45.93,Default,Mirei,0,0,0,,Tu as mal compris.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:50.18,Default,Mirei,0,0,0,,C’est toi qui m’es précieux.
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:54.69,Italique,Itsuki,0,0,0,,Après que Tennôji a refusé\Nl’offre de mariage,
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:57.81,Italique,Itsuki,0,0,0,,nos révisions\Nse sont terminées en quelques jours,
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:00.32,Italique,Itsuki,0,0,0,,puis l’examen est arrivé.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.11,Italique,Itsuki,0,0,0,,Et encore une semaine plus tard…
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:07.74,Default,Karen,0,0,0,,Tomonari. Konohana. Par ici !
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:11.79,Default,Mirei,0,0,0,,Vérifions les résultats ensemble.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:17.96,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne suis pas dans le top 50…
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.71,Default,Mirei,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.76,Default,Mirei,0,0,0,,Les élèves de cette académie\Nont tous reçu
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.80,Default,Mirei,0,0,0,,une éducation spéciale\Ndepuis l’enfance.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:30.39,Default,Mirei,0,0,0,,Tu as tenté de les rattraper\Nen seulement un mois.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.93,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais j’ai échoué à accomplir\Nl’objectif que tu m’as fixé.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:38.27,Default,Mirei,0,0,0,,Tu n’as pas corrigé ta copie ?
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:39.69,Default,Itsuki,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:43.82,Default,Mirei,0,0,0,,Je pense\Nque tu n’as pas dû passer loin.
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:46.82,Default,Mirei,0,0,0,,Tu dois être celui\Nqui s’est le plus amélioré.
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:50.91,Default,Mirei,0,0,0,,Il ne te reste plus\Nqu’à poursuivre sur ta lancée.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.20,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.08,Italique,Itsuki,0,0,0,,Oui, continuons comme ça.
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:01.42,Italique,Itsuki,0,0,0,,D’autant que Tennôji\Nreste à l’académie.
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:05.26,Default,Karen,0,0,0,,Je n’y suis pas non plus.
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:08.34,Default,Katsuya,0,0,0,,Évidemment, moi non plus.
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:10.18,Default,Narika,0,0,0,,Je peux dire la même chose.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:11.72,Default,garçon A,0,0,0,,Regarde ça.
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.31,Default,garçon B,0,0,0,,Incroyable, la note parfaite.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:15.85,Default,fille A,0,0,0,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:17.35,Default,fille B,0,0,0,,La note parfaite !
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:26.53,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est si rare que ça ?
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:27.82,Default,Katsuya,0,0,0,,Encore heureux.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:30.78,Default,Katsuya,0,0,0,,Nos examens\Nsont vraiment difficiles.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:32.78,Default,Katsuya,0,0,0,,C’est rare de voir ça.
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:33.99,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉSULTATS DE L’EXAMEN
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:35.58,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça, alors !
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:40.25,Sign,SIGN,0,0,0,,HINAKO KONOHANA\NMIREI TENNÔJI
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:40.25,Default,Katsuya,0,0,0,,Il y a deux sans-faute ?
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:48.97,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu as bien travaillé.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:53.01,Default,Hinako,0,0,0,,Je ne voulais pas\Nperdre contre vous deux.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:05.82,Default,Mirei,0,0,0,,Je n’en attendais pas moins\Nde ma rivale !
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.41,Default,Mirei,0,0,0,,Hinako Konohana,\Nj’ai une proposition à te faire.
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:12.99,Default,Mirei,0,0,0,,Ce soir,
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:16.20,Default,Mirei,0,0,0,,accepterais-tu\Nde venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.84,Default,Mirei,0,0,0,,Je vous attendais,
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.21,Default,Mirei,0,0,0,,Konohana, Tomonari.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:31.34,Default,Hinako,0,0,0,,Je te remercie\Npour cette invitation.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:35.18,Default,Hinako,0,0,0,,C’est la première fois\Nque tu m’invites en privé.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.85,Default,Hinako,0,0,0,,Y a-t-il une raison à cela ?
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:40.69,Default,Mirei,0,0,0,,Non, rien en particulier.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.23,Default,Mirei,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:44.36,Default,Mirei,0,0,0,,je voulais me rapprocher de toi,
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:47.23,Default,Mirei,0,0,0,,non pas\Nen tant que fille des Tennôji,
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.86,Default,Mirei,0,0,0,,mais en tant qu’amie,
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:51.70,Default,Mirei,0,0,0,,voilà tout.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.87,Default,Hinako,0,0,0,,Moi aussi, j’aimerais\Ndevenir plus proche de toi.
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:59.16,Default,Mirei,0,0,0,,Dit de cette façon,
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.29,Default,Mirei,0,0,0,,c’est un peu embarrassant.
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:02.62,Default,Hinako,0,0,0,,Si tu le veux bien,
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:04.75,Default,Hinako,0,0,0,,voici des fleurs pour ta chambre.
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:08.17,Default,Hinako,0,0,0,,J’ai choisi celles\Nqui t’iraient le mieux.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.34,Default,Mirei,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:19.47,Default,Tennôji,0,0,0,,Mirei…\NNotre petite Mirei a bien grandi.
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:22.27,Default,Hanami,0,0,0,,C’est bien vrai, chéri.
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:25.69,Default,Hanami,0,0,0,,Elle rayonne encore plus\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.53,Default,Mirei,0,0,0,,Pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:32.99,Default,Mirei,0,0,0,,je me faisais vraiment une joie\Nde te recevoir.
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:36.91,Default,Mirei,0,0,0,,Nous aurons droit\Nà un menu spécial pour le dîner.
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:39.54,Default,Mirei,0,0,0,,J’y ai beaucoup réfléchi.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.20,Default,Tennôji,0,0,0,,Tomonari.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.54,Default,Tennôji,0,0,0,,Viens par ici.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:45.21,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:49.42,Default,Itsuki,0,0,0,,Que faites-vous, M. Masatsugu ?
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:50.84,Default,Tennôji,0,0,0,,Tomonari…
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:52.63,Default,Tennôji,0,0,0,,Non, Itsuki.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:55.26,Default,Tennôji,0,0,0,,Mirei m’a tout raconté.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.97,Default,Tennôji,0,0,0,,Tu as réussi à lui faire dire\Nle fond de sa pensée.
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.10,Default,Itsuki,0,0,0,,Je n’irais pas jusque-là…
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:03.14,Default,Tennôji,0,0,0,,Elle s’est trouvé un bon ami.
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:06.40,Default,Tennôji,0,0,0,,Je suis ravi\Nqu’elle n’ait pas eu à quitter l’école.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:09.52,Default,Tennôji,0,0,0,,À propos, Itsuki,
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:12.36,Default,Tennôji,0,0,0,,es-tu intéressé\Npar le groupe Tennôji ?
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:14.70,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?\NPourquoi cette question soudaine ?
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:17.37,Default,Tennôji,0,0,0,,Je n’ai pas été assez direct.
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.83,Default,Tennôji,0,0,0,,Laisse-moi reformuler.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:22.50,Default,Tennôji,0,0,0,,Voudrais-tu devenir mon gendre ?
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.29,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ? Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:28.29,Default,Tennôji,0,0,0,,Il semblerait que Mirei\Ndésire un mariage d’amour.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:29.71,Default,Tennôji,0,0,0,,Toi, qu’en penses…
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:31.00,Default,Mirei,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.63,Default,Mirei,0,0,0,,De quoi discutez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:40.01,Default,Tennôji,0,0,0,,De quoi ? Eh bien,\Nil vaut mieux s’y prendre vite.
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:41.77,Default,Tennôji,0,0,0,,Si jamais Itsuki
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:43.81,Default,Tennôji,0,0,0,,doit rejoindre la famille…
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.94,Default,Mirei,0,0,0,,Vous allez trop vite en besogne !
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.69,Default,Tennôji,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:50.94,Default,Tennôji,0,0,0,,Bon, si tu le dis.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:53.78,Default,Tennôji,0,0,0,,Bon, alors, Itsuki. À plus tard.
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:56.15,Default,Mirei,0,0,0,,Je vous jure !
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:58.16,Default,Mirei,0,0,0,,Excuse mon père,
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:17:59.95,Default,Mirei,0,0,0,,Tomona…
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:04.16,Default,Mirei,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:06.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Même s’il plaisantait,\Nça m’a surpris.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:09.79,Default,Mirei,0,0,0,,Ce n’est pas forcément\Nune blague.
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:10.79,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:14.26,Default,Mirei,0,0,0,,Après tout, en l’état actuel,
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:17.84,Default,Mirei,0,0,0,,il n’y a pas d’autre garçon\Navec qui je suis aussi proche.
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:20.14,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ? Mais je…
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:22.76,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis d’origine prolétaire…
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:24.14,Default,Mirei,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:27.94,Default,Mirei,0,0,0,,Tu crois que mes parents\Nportent de l’importance à cela ?
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:32.23,Default,Mirei,0,0,0,,Si jamais ma famille\Nte proposait de te fiancer à moi,
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:34.03,Default,Mirei,0,0,0,,que ferais-tu ?
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:36.03,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est un peu soudain…
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:39.95,Default,Itsuki,0,0,0,,Déjà, il faudrait\Nque je connaisse ton avis.
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:42.12,Default,Mirei,0,0,0,,Si je suis partante,
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:44.04,Default,Mirei,0,0,0,,tu seras d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.58,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:47.87,Default,Tennôji,0,0,0,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.25,Default,Tennôji,0,0,0,,Toutefois,\Nsi cela doit arriver un jour…
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:57.42,Default,Tennôji,0,0,0,,je ferai en sorte\Nque tu me choisisses.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:24.28,Default,Hinako,0,0,0,,Tennôji a changé.
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:26.54,Default,Hinako,0,0,0,,Elle est plus conciliante.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:27.95,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:32.13,Default,Hinako,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as fait avec elle,\Nl’autre jour ?
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:33.54,Default,Itsuki,0,0,0,,Quand ça ?
Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:35.80,Default,Hinako,0,0,0,,Quand vous êtes sortis ensemble.
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:40.51,Default,Itsuki,0,0,0,,On est allés à la salle d’arcade,\Nau bowling
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:42.84,Default,Itsuki,0,0,0,,et au karaoké, c’est tout.
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:45.68,Default,Hinako,0,0,0,,Vous avez dû bien vous amuser.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:47.89,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:51.31,Default,Itsuki,0,0,0,,Ce serait mentir\Nque de prétendre le contraire.
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.06,Default,Hinako,0,0,0,,Je veux y aller aussi.
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:57.73,Default,Hinako,0,0,0,,Moi aussi, je veux faire tout ça !
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:00.28,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça va, d’accord !
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:02.32,Default,Itsuki,0,0,0,,Ne m’écrase pas le pied !
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:09.12,Default,Itsuki,0,0,0,,Reste éveillée,\Ntu vas tout renverser.
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:13.71,Default,Hinako,0,0,0,,Ensuite,\Nje veux celui au chocolat.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.09,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:20.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Au fait, Hinako,
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:22.26,Default,Itsuki,0,0,0,,regarde.
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:26.55,Sign,SIGN,0,0,0,,FÊTE DU SPORT
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:26.26,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est le manuel de la fête du sport\Ndistribué hier.
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:29.60,Default,Itsuki,0,0,0,,On peut choisir\Nle sport qu’on veut,
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.31,Default,Itsuki,0,0,0,,mais que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:35.48,Default,Hinako,0,0,0,,Il n’y avait pas de fête du sport\Ndans ton ancien lycée ?
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:38.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas à aussi grande échelle.
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:41.44,Default,Itsuki,0,0,0,,Il y a d’autres terrains\Nhors de l’enceinte de l’école,
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:43.61,Default,Itsuki,0,0,0,,pour le golf, l’équitation,
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:45.66,Default,Itsuki,0,0,0,,et même le patinage.
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:49.20,Default,Hinako,0,0,0,,Ça ira.\NTu n’as pas à trop y penser.
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:53.46,Default,Hinako,0,0,0,,La fête du sport n’a pas\Nde répercussion sur nos notes.
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:55.42,Default,Hinako,0,0,0,,Peu la prennent au sérieux.
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:56.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:21:00.09,Default,Itsuki,0,0,0,,Alors, toi aussi,\Ntu y vas doucement ?
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:04.43,Default,Hinako,0,0,0,,J’aimerais bien,\Nsauf que je dois gagner.
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:06.93,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est une demande de M. Kagen ?
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:08.39,Default,Hinako,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:10.68,Default,Hinako,0,0,0,,J’ai la flemme…
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:13.94,Default,Shizune,0,0,0,,Pour la fête du sport,
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:16.94,Default,Shizune,0,0,0,,vous participerez\Nencore au tennis,
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:21.11,Default,Shizune,0,0,0,,pour son nombre de participants\Net ses victoires remarquées.
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:22.78,Default,Shizune,0,0,0,,C’est bien cela ?
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:24.15,Default,Hinako,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:27.66,Default,Shizune,0,0,0,,Nous pensions réengager\Nl’entraîneur de l’année dernière,
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:31.08,Default,Shizune,0,0,0,,mais il s’est fait une entorse.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:33.16,Default,Shizune,0,0,0,,Nous cherchons quelqu’un d’autre,
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:37.13,Default,Shizune,0,0,0,,mais rares sont les personnes\Nqui plaisent à M. Kagen.
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:39.92,Default,Hinako,0,0,0,,Je n’aurai pas à participer ?
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:40.96,Default,Shizune,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:46.80,Default,Shizune,0,0,0,,La fête du sport est une occasion en or\Npour démontrer que vous êtes
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:48.64,Default,Shizune,0,0,0,,aussi sportive que cultivée.
Dialogue: 0,0:21:48.97,0:21:51.72,Default,Shizune,0,0,0,,M. Kagen\Nne fera pas de compromis.
Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:55.98,Default,Shizune,0,0,0,,Par ailleurs,\Nfaire un peu d’exercice
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:58.69,Default,Shizune,0,0,0,,vous ferait le plus grand bien.
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:02.57,Default,Shizune,0,0,0,,Depuis que vous prenez plaisir\Nà manger avec Itsuki,
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:04.99,Default,Shizune,0,0,0,,vous avez un peu pris de poids…
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:09.16,Default,Shizune,0,0,0,,Itsuki, à quelle catégorie\Nvas-tu participer ?
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:12.24,Default,Itsuki,0,0,0,,Je pensais\Nchoisir la même que Hinako.
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:14.95,Default,Shizune,0,0,0,,Le tennis, donc ? Très bien.
Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:17.50,Default,Shizune,0,0,0,,Il te faudra aussi un entraîneur.
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:19.67,Default,Hinako,0,0,0,,I… Itsuki…
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:23.34,Default,Hinako,0,0,0,,Comment tu me trouves,\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:22:23.67,0:22:24.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:28.09,Default,Hinako,0,0,0,,Est-ce que tu me trouves\Nun peu plus ronde ?
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:31.89,Default,Itsuki,0,0,0,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:36.23,Default,Hinako,0,0,0,,Je vais gagner…
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:41.27,Default,Hinako,0,0,0,,C’est moi qui vais gagner !
Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:44.03,Default,Itsuki,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:50.78,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki !
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:55.20,Default,Itsuki,0,0,0,,Narika ?\NPourquoi tu es si agitée ?
Dialogue: 0,0:22:55.33,0:22:58.04,Default,Narika,0,0,0,,Je t’en supplie ! Tu dois m’aider !
Dialogue: 0,0:22:58.16,0:22:59.12,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:22:59.54,0:23:01.79,Default,Narika,0,0,0,,C’est la fête du sport…
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:05.26,Default,Narika,0,0,0,,Ça me fait trop peur !
Dialogue: 0,0:24:35.85,0:24:37.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:24:37.97,0:24:39.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : Emilie G.