[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:02.41,Default,Mizuki,0,0,0,,Youhou !
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:06.08,TiretsDefault,Nakatsu/Mizuki,181,0,0,,– Alors ? Les tofs sont prêtes ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:09.63,Default,Mizuki,0,0,0,,Tadaa !\NM. Akiha les a apportées lui-même.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.87,Default,Mizuki,0,0,0,,On a l’air de vrais top-modèles !
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:27.64,Default,Nanba,0,0,0,,Ashiya !\NJe le savais, t’es carrément choupi.
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:32.31,Default,Nakatsu,0,0,0,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:34.49,Default,Nakatsu,0,0,0,,{\i1}My pretty{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:39.23,Default,Mizuki,0,0,0,,Regarde, Sano !\NY en a deux de toi, là.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.65,TiretsDefault,Sano/Mizuki,237,0,0,,– Bah…\N– Mais si, regarde.
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:48.11,Italique,Mizuki,0,0,0,,Oh là là, mon cœur s’emballe.
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:50.15,Italique,Mizuki,0,0,0,,Faut dire que Sano, bon…
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.58,TiretsDefault,Nakatsu/Nanba,283,0,0,,– Dites…\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:57.40,Default,Sano,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.98,Default,Nakatsu/Nanba,0,0,0,,Mec, t’es sexy.\NDe la dynamite en barre.
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:04.78,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ouf ! Je suis pas la seule\Nà penser ça !
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:08.58,Italique,Sano,0,0,0,,Ashiya fantasme sur moi\Nen dormant…
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.48,Italique,Sano,0,0,0,,Les deux blaireaux\Nme trouvent sexy.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:14.28,Italique,Sano,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:16.31,Default,Sano,0,0,0,,Je vais au sport.
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.18,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ça marche. Casse la baraque !
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:19.37,Default,Hara,0,0,0,,Mon petit Sano !
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:20.59,Default,Sano,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:24.22,Default,Hara,0,0,0,,Rien de bien méchant,\Nje tenais simplement à te donner ceci.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.01,Default,Hara,0,0,0,,Il est brave, ce pitchoune.
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:29.40,Default,Hara,0,0,0,,Sans me vanter,\Nj’ai réussi mon coup.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:31.86,Default,Hara,0,0,0,,Bon courage pour le sport !
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:35.00,Default,Hara,0,0,0,,Salut ! Vous avez regardé ?
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:36.24,Default,Mizuki,0,0,0,,M. Akiha !
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:38.42,Italique,Sano,0,0,0,,De quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:43.26,Italique,Sano,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:47.00,Italique,Sano,0,0,0,,On voit clairement\Nque c’est une fille !
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:56.76,Default,Hara,0,0,0,,Alors, ça vous a plu ?
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.51,TiretsDefault,Mizuki/Hara,150,0,0,,– Vous, vous êtes de bonne humeur !\N– Ah oui ?
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:04.96,Italique,Sano,0,0,0,,Le salaud !
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.44,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça m’a vachement ému.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:44.24,Default,Mizuki,0,0,0,,Je sais pas comment dire,\Nmais la photo, c’est fou !
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:48.47,Default,Mizuki,0,0,0,,Par exemple,\Nlà c’est nous, mais pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:49.77,Default,Hara,0,0,0,,Ah, ça…
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.70,Default,Hara,0,0,0,,Le photographe et les sujets\Nont chacun leur propre empreinte.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:54.87,Default,Mizuki,0,0,0,,Une empreinte ?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.77,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je pige rien.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.71,Default,Hara,0,0,0,,Alors ?\NL’aventure vous tente, ou pas ?
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:05.97,Default,Nanba,0,0,0,,Sans Sano,\Nc’est compliqué de vous répondre.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.22,Default,Nanba,0,0,0,,On en discute et on vous dit ?
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.52,Default,Hara,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:13.22,Default,Hara,0,0,0,,Traînez pas trop.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:22.91,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 9 - REGARDE PAS !
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:26.29,Sign,SIGN,0,0,0,,L’ALBUM DONT TOUT LE MONDE PARLE
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.83,Italique,Hara,0,0,0,,… chacun leur propre empreinte…
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.32,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est cher !
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:38.36,Italique,Mizuki,0,0,0,,Mais bon, il y a la photo\Nque j’aime bien, dedans !
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:44.84,Italique,Mizuki,0,0,0,,Allez, je casse la tirelire !
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:54.49,Default,Ebi,0,0,0,,Je ne t’avais pas reconnu,\Navec ton uniforme !
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:57.06,Default,Ebi,0,0,0,,T’es vraiment\Nun petit lycéen, alors.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.06,Default,Ebi,0,0,0,,Encore désolée\Nde t’avoir maquillé en fille.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.15,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est rien,\Nne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.83,Default,Ebi,0,0,0,,Tu vas voir, c’est top ici.\NSurtout ça.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:10.20,Default,Ebi,0,0,0,,Ce délice\Nde cinq crêpes françaises empilées !
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:12.57,Italique,Mizuki,0,0,0,,Pas surprenant\Nqu’ils aient été mariés.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:15.67,Default,Ebi,0,0,0,,Mizuki, l’album que tu as acheté…
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:19.05,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui !\NC’est celui avec {\i1}Goddess{\i0}, votre cliché !
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:22.84,Default,Ebi,0,0,0,,T’as vraiment craqué sur ça.\NC’est {\i1}space{\i0}, ça reste un nu de moi.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:26.11,Default,Mizuki,0,0,0,,Je pense pas à mal !
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:28.23,Default,Ebi,0,0,0,,T’en fais pas !
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.22,Default,Mizuki,0,0,0,,Dites…
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:35.09,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est vrai que vous étiez mariée\Nà M. Akiha ?
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:39.20,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon !\NC’est lui qui m’a dit ça !
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:43.38,Default,Ebi,0,0,0,,T’excuse pas !\NC’est bien la vérité.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:47.61,Default,Mizuki,0,0,0,,Vous avez encore l’air\Nde bien vous entendre, pourtant.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:51.63,Default,Ebi,0,0,0,,Tu sais,\Nje suis toujours amoureuse d’Akiha.
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:55.25,Default,Ebi,0,0,0,,Mariage, divorce,\Npour moi peu importe.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.57,Default,Ebi,0,0,0,,Mes sentiments n’ont pas changé.
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:04.45,Default,Ebi,0,0,0,,Akiha a été le premier homme\Nà me considérer comme une vraie personne.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.06,Default,Ebi,0,0,0,,Perso,
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:11.89,Default,Ebi,0,0,0,,j’ai toujours lutté contre le fait\Nd’être mise dans la case « femme ».
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.70,Default,Ebi,0,0,0,,Je suis une fille,\Ndonc on me traite différemment ?
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:18.94,Default,Ebi,0,0,0,,Ça réduit un peu\Nmon humanité, je trouve.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:20.96,Default,Ebi,0,0,0,,Comme si j’étais incomplète.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.38,Default,Ebi,0,0,0,,Je t’embête avec mes histoires,\Ndésolée !
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.26,Default,Mizuki,0,0,0,,Non, je crois que je comprends.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:32.06,Default,Mizuki,0,0,0,,Y a pas que l’apparence, vous voulez\Nqu’on vous regarde avec le cœur.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:33.23,Default,Ebi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:36.96,Default,Ebi,0,0,0,,Je refusais qu’on me porte\Nun regard superficiel.
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:39.62,Default,Ebi,0,0,0,,Plus facile à dire qu’à faire.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:44.42,Italique,Mizuki,0,0,0,,Et pourtant,\NM. Akiha a réussi.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.99,Default,Ebi,0,0,0,,Mais au final,\Nje ne lui ai pas suffi.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:52.80,Default,Ebi,0,0,0,,Akiha a un trou dans le cœur.\NUn trou béant.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:53.94,Default,Mizuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.42,Default,Ebi,0,0,0,,Il a toujours l’air très exubérant,
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:01.09,Default,Ebi,0,0,0,,mais il y a une part de lui\Nqu’il ne dévoile jamais à personne.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:04.50,Default,Ebi,0,0,0,,Il n’a pas l’air de le réaliser.
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:07.36,Default,Ebi,0,0,0,,Il prenait soin de moi
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.75,Default,Ebi,0,0,0,,et j’étais folle de lui.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:14.57,Default,Ebi,0,0,0,,Mais je n’ai pas réussi\Nà combler le vide en lui.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:19.59,Default,Ebi,0,0,0,,On a beau s’aimer, si les empreintes\Nde nos cœurs ne matchent pas,
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.98,Default,Ebi,0,0,0,,mieux vaut se séparer.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:25.10,Default,Mizuki,0,0,0,,Les empreintes de nos cœurs ?
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.26,Default,Ebi,0,0,0,,Pardon !\NJ’ai sombré dans le mélodrame !
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:29.31,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:32.86,Default,Ebi,0,0,0,,T’en fais pas !\NOn est comme frère et sœur, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:38.30,Default,Ebi,0,0,0,,L’amitié,\Nc’est aussi une forme d’amour !
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:42.60,Italique,Mizuki,0,0,0,,Les empreintes des cœurs…
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:50.52,Italique,Sano,0,0,0,,Vu les clichés,\Nc’est clair qu’il sait.
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:51.82,Italique,Sano,0,0,0,,Et puis, bon…
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:57.35,Italique,Sano,0,0,0,,S’il m’a donné ces photos,\Nça veut dire qu’il m’a gaulé aussi.
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:03.04,Italique,Sano,0,0,0,,OK, il m’a provoqué,\Nmais je me suis aussi chauffé tout seul.
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:09.15,Italique,Sano,0,0,0,,Quand je suis à côté d’elle…
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.46,Italique,Sano,0,0,0,,c’est cette tête, que je fais ?
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:13.68,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:17.82,Default,Sano,0,0,0,,Tu rentres tard.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.13,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai croisé Mlle Ebi,\Nelle m’a payé un café.
Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:23.72,Default,Sano,0,0,0,,Mlle Ebi ?\NAh, la maquilleuse ?
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Ouais ! L’ex-femme de M. Akiha !
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.78,Default,Sano,0,0,0,,Son ex-femme ?
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:31.04,Default,Sano,0,0,0,,Sérieux ?\NIl était marié, ce type ?
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.54,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est un peu choquant, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.03,TiretsDefault,Sano,205,0,0,,– T’as quoi, dans ce sac ?\N– Ça ?
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.48,Default,Mizuki,0,0,0,,Tadaa !\NC’est l’album de M. Akiha !
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:40.68,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai craqué.
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:47.12,Italique,Sano,0,0,0,,Ah ben bravo.\NElle est complètement sous sa coupe.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.55,Default,Mizuki,0,0,0,,J’avoue, c’était un peu cher.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.80,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais Mlle Ebi le vaut bien !
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.86,Default,Mizuki,0,0,0,,Regarde pas !
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:59.60,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est du nu !
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:03.40,Default,Sano,0,0,0,,Et alors ?\NLa photo de l’expo aussi, c’était du nu.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:07.81,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui mais c’est pas pareil,\Non la connaissait pas encore !
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.67,Default,Sano,0,0,0,,On a déjà tout vu.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:11.82,Default,Sano,0,0,0,,Une autre tof, ça va rien changer.
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:12.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça change tout !
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:14.44,Default,Sano,0,0,0,,Montre, je te dis.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:18.08,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano,\Ntu tiens tant que ça à la voir ?
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:20.86,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est un garçon\Net il n’est pas de marbre,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.60,Italique,Mizuki,0,0,0,,c’est normal que ça l’intéresse…
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:24.85,Italique,Mizuki,0,0,0,,Quand même !
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:29.10,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je sais bien.\NC’est normal et tout.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.41,Italique,Mizuki,0,0,0,,Mais… Mais…
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:35.15,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je vais me promener !
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:39.60,Default,Sano,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.15,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai balancé ça, mais en vrai,
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:47.67,Default,Mizuki,0,0,0,,j’ai juste pas envie que Sano\Nregarde des femmes nues !
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.50,Default,Himejima,0,0,0,,{\i1}Ich bin traurig{\i0} !
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:02.12,Italique,Nakatsu/Nanba,0,0,0,,Raah, revoilà le relou.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.75,Default,Mizuki,0,0,0,,Quel est le problème, Himejima ?
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:08.63,Default,Nanba,0,0,0,,Ouais,\Npourquoi t’es toujours sur mes côtes ?
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:10.43,Default,Nakao,0,0,0,,S’il vise Nanba, je me le fais.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:11.81,Default,Himejima,0,0,0,,{\i1}Verzeihung{\i0} !
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.54,Default,Nakatsu,0,0,0,,Quoi qui va pas, Masao ?
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:16.09,Default,Himejima,0,0,0,,Il suffit !\NN’invoque point ce nom !
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:17.85,Default,Himejima,0,0,0,,Je sais tout, figurez-vous.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.08,Default,Himejima,0,0,0,,Vous avez été photographiés\Npar Akiha Hara !
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:22.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Comment il sait ?
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.68,Default,Nakatsu/Nanba,0,0,0,,L’autre tordu aura cafté.
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:25.90,Sign,SIGN,0,0,0,,NYEH
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:28.00,Default,Sekime,0,0,0,,Akiha qui ?
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:34.70,Default,Himejima,0,0,0,,Laissez-moi vous éduquer,\Nbande de béotiens.
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:36.24,Default,Himejima,0,0,0,,Akiha Hara
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:39.48,Default,Himejima,0,0,0,,a été la coqueluche\Ndu festival Gloire cette année,
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:42.78,Default,Himejima,0,0,0,,il a raflé le grand prix de la photo,\Nc’est un artiste !
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:52.74,Default,Himejima,0,0,0,,Le festival Gloire qui se tient\Nune fois par an, dans le sud de la France,
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:56.26,Default,Himejima,0,0,0,,récompense des stylistes\Net photographes triés sur le volet.
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:58.80,Default,Himejima,0,0,0,,C’est un prix\Nmondialement reconnu !
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:00.76,Default,Noé,0,0,0,,Tu nous en diras tant.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:03.31,Default,Himejima,0,0,0,,Pourceaux incultes !
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:05.82,Default,Himejima,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.79,Default,Himejima,0,0,0,,que vous veut ce grand homme ?
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:12.75,Default,Nakatsu,0,0,0,,Pas grand-chose,\Nil veut juste qu’on pose pour lui.
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:16.98,Default,Himejima,0,0,0,,Qu’ouïs-je ?
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:19.09,Default,Nakao,0,0,0,,Nanba, bravo !
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:24.06,Default,Himejima,0,0,0,,D’accord,\Nvous allez poser pour lui.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:25.98,Default,Himejima,0,0,0,,Pour des photos.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:29.00,Default,Himejima,0,0,0,,Je suis sûr que ça rendra bien.
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:30.96,Default,Mizuki,0,0,0,,On a pas encore accepté, hein.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:33.63,Default,Himejima,0,0,0,,Sachez une chose !
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:36.55,Default,Himejima,0,0,0,,Vous avez tout mon soutien.
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:39.02,TiretsDefault,Mizuki/Himejima,196,0,0,,– Euh, pouce.\N– Je trinque à notre amitié
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:41.89,TiretsDefault,Himejima/Mizuki,159,0,0,,– et au succès de votre entreprise.\N– Stop !
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:43.10,Default,Himejima,0,0,0,,{\i1}Prosit{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.47,Default,Nanba,0,0,0,,Il avait l’air dégoûté.
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:50.97,Default,Nanba,0,0,0,,Bref, faut qu’on se décide.\NOn en discute après les cours ?
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:53.92,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ouais.\NVous avez pas fini de ranger, vous ?
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:59.37,TiretsDefault,Élève A/B,193,0,0,,– Des mannequins de quoi ?\N– Vous défilez à Paris ?
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.42,TiretsDefault,Élève C/D,220,0,0,,– Ah ouais, Paris !\N– Vous êtes célèbres !
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:08.12,Default,Mizuki,0,0,0,,La rumeur s’est répandue\Ncomme une traînée de poudre.
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:10.87,Default,Mizuki,0,0,0,,Et c’est devenu n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.38,Default,Umeda,0,0,0,,De ce que j’ai entendu,
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.53,Default,Umeda,0,0,0,,vous allez partir étudier à Paris
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:18.49,Default,Umeda,0,0,0,,et vous reviendrez en vraies stars\Nen ayant appris toutes les ficelles.
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.89,Default,Umeda,0,0,0,,Vous ferez fortune dans la mode.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:22.81,Default,Umeda,0,0,0,,Grosso modo.
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:26.89,Default,Mizuki,0,0,0,,Ils ont tout déformé, ces ânes !
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:29.02,Default,Umeda,0,0,0,,C’est rien qu’une rumeur,
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:31.06,Default,Umeda,0,0,0,,ça finira bien par se tasser.
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.16,Default,Umeda,0,0,0,,Et alors,\Ncette histoire de mannequinat ?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.15,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça a l’air marrant,\Nmais j’hésite encore.
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:41.00,Default,Umeda,0,0,0,,Traîner avec ce type\Nt’apportera rien de bon.
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:44.05,Default,Mizuki,0,0,0,,Il s’est passé un truc entre vous ?
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.81,Default,Umeda,0,0,0,,Pourquoi tu demandes ça ?
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.18,Default,Mizuki,0,0,0,,L’intuition féminine ?
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:52.30,Italique,Umeda,0,0,0,,C’est vrai, c’en est une.
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:55.18,Italique,Umeda,0,0,0,,Du calme,\Nje réagis comme un gosse.
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:59.80,Italique,Hara,0,0,0,,J’ai pas de mauvaises intentions\Nenvers notre pitchoune.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.04,Italique,Hara,0,0,0,,Je suis simplement fasciné.
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:06.07,Italique,Umeda,0,0,0,,Il a dit ça,\Nmais faut-il le croire ?
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.98,Italique,Umeda,0,0,0,,J’espère qu’il ne se passera\Nrien de douteux.
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:16.19,Default,Nanba,0,0,0,,Alors ? Vous en dites quoi ?
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:18.69,Default,Nanba,0,0,0,,Pour ma part je n’ai rien contre,
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:22.03,Default,Nanba,0,0,0,,mais il y a le risque\Nque ça redevienne le zoo.
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.54,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ça a l’air marrant,\Nje suis plutôt partant.
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:29.40,TiretsDefault,Nakatsu/Sano,261,0,0,,– Et vous ?\N– Sans façon.
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:33.29,Default,Sano,0,0,0,,Ça m’intéresse pas,\Nje veux me concentrer sur le saut.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:34.57,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:35.67,Default,Nanba,0,0,0,,Et toi, Ashiya ?
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:39.41,TiretsDefault,Mizuki/Sano,140,0,0,,– Bonne question. Je…\N– Me dis pas que tu comptes accepter ?
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.84,Default,Nanba,0,0,0,,Attends, pourquoi tu t’énerves ?
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:46.53,TiretsDefault,Nakatsu/Sano,213,0,0,,– C’est pas tes oignons.\N– Je suis contre.
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:48.36,Default,Sano,0,0,0,,Je vais sauter.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.61,TiretsDefault,Nakatsu/Nanba,193,0,0,,– C’est quoi son problème ?\N– Aucune idée.
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:13:57.86,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano ?
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:06.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano !
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:13.22,Default,Mizuki,0,0,0,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:18.26,TiretsDefault,Sano/Mizuki,138,0,0,,– T’occupe.\N– Pourquoi tu veux pas que je le fasse ?
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:21.12,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu pourrais m’expliquer,\Nau moins !
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:24.64,TiretsDefault,Sano/Hara,233,0,0,,– C’est parce que…\N– Sano s’inquiète.
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:27.18,Default,Hara,0,0,0,,Il se fait du souci pour toi.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.54,Default,Mizuki,0,0,0,,M. Akiha ?
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:36.02,Default,Hara,0,0,0,,Il me prend pour un grand méchant loup\Nqui cherche à abuser de ta naïveté.
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:38.12,Italique,Sano,0,0,0,,Clairement.
Dialogue: 0,0:14:38.47,0:14:41.60,Default,Hara,0,0,0,,Me voilà donc venu\Npour abuser pleinement.
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:44.94,Default,Hara,0,0,0,,Je rigole, j’aimerais lever\Nquelques malentendus.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:46.29,Default,Hara,0,0,0,,Toi et moi…
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:50.80,Default,Hara,0,0,0,,Ce serait bien qu’on se connaisse\Nun peu mieux, non ?
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:14:59.16,Default,Hara,0,0,0,,Petite virée en caisse ?
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:00.42,Sign,SIGN,0,0,0,,QUOI ?
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.12,Default,Hara,0,0,0,,Sur ce, Sano…
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:04.81,Default,Hara,0,0,0,,Je t’emprunte le pitchoune.
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:07.63,Default,Mizuki,0,0,0,,Comment ça, une virée ?\ND’où ça sort ?
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:11.06,Default,Hara,0,0,0,,T’en fais pas,\Nje te ramènerai pile devant l’internat.
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:12.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:13.81,Default,Sano,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.35,Default,Hara,0,0,0,,Ciao !
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:20.70,Default,Hara,0,0,0,,Allez, zou ! En voiture, Simone.
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:25.08,Default,Hara,0,0,0,,T’en fais pas, va !\NSois pas sur le qui-vive.
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:27.84,Default,Hara,0,0,0,,C’est juste une virée, promis.
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:32.56,Default,Mizuki,0,0,0,,M. Akiha, cette voiture,\Nvu votre gabarit…
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:35.71,Default,Mizuki,0,0,0,,Elle serait pas un peu petite ?
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:38.35,Default,Hara,0,0,0,,Un chouille. Mais je fais avec !
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:41.97,Default,Hara,0,0,0,,C’est ma première voiture,\Nachetée avec mon argent à moi !
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:45.18,Default,Hara,0,0,0,,On ne se moque pas !
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:52.71,Italique,Mizuki,0,0,0,,M. Akiha est à voile et à vapeur,\Nj’avais oublié ce détail !
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:55.36,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je suis cuite !
Dialogue: 0,0:15:57.11,0:15:58.60,Default,Hara,0,0,0,,Pardon, y avait la queue.
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:00.85,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:04.96,TiretsDefault,Mizuki/Hara,169,0,0,,– M. Akiha, vous venez souvent ?\N– Assez, oui.
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:08.10,Default,Hara,0,0,0,,Quand je veux observer les gens\Nou être seul.
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:13.74,Default,Hara,0,0,0,,Alors ?\NVous avez réfléchi à mon offre ?
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:17.34,Default,Mizuki,0,0,0,,Nanba et Nakatsu sont partants.
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:19.81,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano, par contre…
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:22.47,Default,Mizuki,0,0,0,,Il a son entraînement.
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:24.98,Default,Hara,0,0,0,,C’est son excuse ?
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:27.14,TiretsDefault,Hara/Mizuki,281,0,0,,– Et toi ?\N– Euh…
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:31.67,TiretsDefault,Mizuki/Hara,180,0,0,,– Ça peut être marrant, mais…\N– Mais ?
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.39,Default,Mizuki,0,0,0,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:38.54,Default,Mizuki,0,0,0,,Je pense pas être au niveau\Npour vous servir de sujet.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.11,Default,Hara,0,0,0,,Tu penses quoi de mes photos ?
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:45.90,TiretsDefault,Hara/Mizuki,249,0,0,,– Tu les aimes ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.34,Default,Hara,0,0,0,,C’est réglé, alors.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:53.32,Default,Hara,0,0,0,,En photo, le photographe et le sujet\Nont leur empreinte, tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:54.54,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:56.91,Default,Hara,0,0,0,,Pour prendre un bon cliché,
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:17:00.04,Default,Hara,0,0,0,,le secret, c’est l’affection.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:02.15,Default,Mizuki,0,0,0,,L’affection ?
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:04.60,Default,Hara,0,0,0,,Regarde la demoiselle, là-bas.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:09.84,Default,Hara,0,0,0,,Tout son visage est radieux.\NÇa, c’est du sourire.
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:10.99,Default,Mizuki,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:12.44,Default,Garçon,0,0,0,,T’as attendu ?
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.93,Default,Fille,0,0,0,,Je viens de t’envoyer un « T’es où ? »\Npour la peine !
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.73,TiretsDefault,Hara/Mizuki,212,0,0,,– C’est pareil en photo.\N– Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:21.11,Default,Hara,0,0,0,,Si on aime bien le photographe,
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:23.28,Default,Hara,0,0,0,,ça se verra sur notre visage.
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:26.10,Default,Hara,0,0,0,,Si le photographe\Nest bien disposé aussi,
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:29.61,Default,Hara,0,0,0,,il sera en mesure de capturer\Nça sur le film.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.55,Default,Hara,0,0,0,,C’est ça qui fait tout.
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:34.70,Default,Hara,0,0,0,,Si tu veux des clichés propres,\Nqui se vendent,
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:38.42,Default,Hara,0,0,0,,il suffit d’un beau sujet\Net d’un photographe un peu doué.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:41.11,Default,Hara,0,0,0,,Mais ça manquera d’âme.
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:44.61,Default,Hara,0,0,0,,Tu m’as dit\Nque tu aimais mes photos.
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:47.41,Default,Hara,0,0,0,,Ça suffit pour que ça matche.
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:53.30,Default,Mizuki,0,0,0,,Je dois pas trop tarder !
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:56.56,Default,Hara,0,0,0,,Je sais ! Mais avant\Nje veux te montrer un truc.
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:04.09,Default,Coach,0,0,0,,Tu me fais quoi, Sano ?\NC’était à pleurer !
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:06.89,Default,Coach,0,0,0,,Si t’arrives pas à sauter ça,\Non est mal.
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:09.19,Default,Coach,0,0,0,,T’as pas la tête\Nà ce que tu fais !
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:10.34,Italique,Sano,0,0,0,,Je sais bien !
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:15.48,Italique,Mizuki,0,0,0,14:14,Pourquoi tu refuses ?
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:18.33,Italique,Mizuki,0,0,0,14:18,Tu pourrais m’expliquer,\Nau moins !
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:22.75,Italique,Sano,0,0,0,,Je te signale que ce type\Nsait que t’es une fille !
Dialogue: 0,0:18:23.09,0:18:24.96,Italique,Sano,0,0,0,,Normal que ça me bouffe.
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:27.08,Italique,Sano,0,0,0,,Mais la vérité…
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:30.98,Italique,Sano,0,0,0,,C’est que j’ai pas\Nde raison valide.
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:34.21,Italique,Sano,0,0,0,,C’est juste…
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:36.24,Italique,Sano,0,0,0,,que j’arrive pas le blairer.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.50,Italique,Sano,0,0,0,,Mais je peux pas lui dire ça…
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:40.84,Default,Sano,0,0,0,,Je fais pitié…
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:44.10,Default,Coach,0,0,0,,Sois pas si dur avec toi,\Nmon grand.
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:48.59,Default,Mizuki,0,0,0,,Trop beau !
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:51.15,Italique,Sano,0,0,0,,Ça me rend nostalgique…
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:53.41,Italique,Sano,0,0,0,,Le coucher de soleil.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:00.47,Default,Mizuki,0,0,0,,Nostalgique…
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:07.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Je pense à un ami à moi.\NQuand il voit la ville s’illuminer,
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:11.07,Default,Mizuki,0,0,0,,il dit que ça lui donne envie\Nde rentrer dans son chez lui.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.80,Default,Hara,0,0,0,,Ça me donne envie\Nde foutre le feu, perso.
Dialogue: 0,0:19:18.31,0:19:20.03,Default,Hara,0,0,0,,En fait, quand j’étais gamin…
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:24.02,Default,Hara,0,0,0,,Ma mère nous a abandonnés,\Nmon père et moi.
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:28.36,Default,Hara,0,0,0,,Elle est partie faire des courses un soir,\Net elle n’est jamais revenue.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:31.03,Default,Mizuki,0,0,0,,Vous ne l’avez jamais revue ?
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:33.67,Default,Hara,0,0,0,,Si. Quand j’avais dix piges,
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:36.04,Default,Hara,0,0,0,,j’ai trouvé son adresse,\Nj’y suis allé.
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:39.79,Default,Hara,0,0,0,,Elle a ouvert,\Nm’a regardé sans rien dire
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:42.31,Default,Hara,0,0,0,,et m’a claqué la porte au nez.
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:46.35,Default,Hara,0,0,0,,À travers la porte,\Nje l’ai entendue.
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:50.14,Default,Hara,0,0,0,,« Je ne sais pas qui c’était ce gamin,\Nje ne l’ai jamais vu. »
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:55.47,Default,Hara,0,0,0,,Après ça, j’ai regardé\Nles lumières des foyers s’allumer.
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:58.34,Default,Hara,0,0,0,,J’étais détruit. Dévasté.
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:19:59.80,Default,Hara,0,0,0,,Au bout de ma vie.
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:02.71,Default,Hara,0,0,0,,J’ai pensé à me tuer,\Npour la traumatiser.
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:06.20,Default,Hara,0,0,0,,Ça m’a un peu remonté le moral.
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:12.28,TiretsDefault,Hara/Mizuki,276,0,0,,– Mizuki…\N– Abruti !
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:15.40,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est vous qui souffriez,\Ndans l’histoire !
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:19.21,Default,Mizuki,0,0,0,,Pourquoi vous avez pensé que vous tuer,\Nc’était la solution ?
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:23.86,Default,Mizuki,0,0,0,,Faut vivre et devenir plus heureux\Nque votre mère, pour vous venger !
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:32.68,Default,Mizuki,0,0,0,,Y a pas de quoi rire !
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:34.61,Default,Hara,0,0,0,,Pardon, pardon.
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:39.26,Default,Hara,0,0,0,,En général, les filles chialent\Nou se sentent mal pour moi.
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:43.10,Default,Hara,0,0,0,,T’es que la deuxième personne\Nà avoir réagit violemment.
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:46.56,TiretsDefault,Mizuki/Hara,199,0,0,,– La deuxième ?\N– La première, c’était Ebi.
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:51.43,Default,Hara,0,0,0,,« Si t’as du courage pour crever,\Ntrouves-en plutôt pour vivre ! »
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:52.93,Default,Mizuki,0,0,0,,Ebi, trop classe.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:56.70,Sign,SIGN,0,0,0,,PRENDS ÇA
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:56.70,TiretsDefault,Hara/Mizuki,169,0,0,,– En plus, elle m’a collé un pain.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:21:00.29,Default,Hara,0,0,0,,Je crois\Nque vous vous ressemblez un peu.
Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:02.69,Default,Hara,0,0,0,,Allez viens, je te ramène.
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:06.32,Default,Hara,0,0,0,,Et prends pas trop\Ncette histoire à cœur.
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:08.86,Default,Hara,0,0,0,,Je m’en sers\Npour séduire mes proies.
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:11.94,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est ce qu’il dit, mais bon…
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:15.20,Italique,Ebi,0,0,0,6:48,Akiha a un trou dans le cœur.
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:21.21,Default,Hara,0,0,0,,Et voilà, devant l’internat !
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:24.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci pour le dîner.
Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:26.34,Default,Hara,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:28.11,Default,Hara,0,0,0,,Cadeau.
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:30.64,Default,Hara,0,0,0,,Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:34.46,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:36.83,Default,Mizuki,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:39.70,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano, t’es encore debout ?
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:41.42,Default,Mizuki,0,0,0,,T’avais entraînement, non ?
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:44.52,Default,Mizuki,0,0,0,,Y a un souci ?
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:46.33,Default,Sano,0,0,0,,Je vais me coucher.
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:56.18,Italique,Mizuki,0,0,0,,Cette photo…
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:02.43,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai l’air tellement heureuse !\NCe sourire !
Dialogue: 0,0:22:02.61,0:22:06.01,Italique,Mizuki,0,0,0,,Si Sano tombe là-dessus,\Nil va capter direct que je l’aime.
Dialogue: 0,0:22:07.17,0:22:09.32,Italique,Mizuki,0,0,0,,L’empreinte de nos cœurs…
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:11.73,Italique,Mizuki,0,0,0,,Le mannequinat…
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:13.87,Italique,Mizuki,0,0,0,,En vrai, ça me tente.
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.78,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:39.90,0:23:41.90,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:45.42,0:23:48.93,TiretsItalique,Nakao/Nanba,150,0,0,,– Top-modèle ! Je rêve !\N– C’est juste un shooting de lycéens.
Dialogue: 0,0:23:49.06,0:23:50.88,Italique,Nakao,0,0,0,,Ah non, on ne minimise pas !
Dialogue: 0,0:23:51.02,0:23:55.43,Italique,Nakao,0,0,0,,Toutes les filles du pays vont voir ça,\Nbaver dessus, fantasmer dessus…
Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:59.20,TiretsItalique,Nakao/Nanba,137,0,0,,– Et voilà, je vais pas réussir à dormir.\N– Va te coucher.
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:02.20,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 10\NC’EST VOUS LA RESPONSABLE ?