[Script Info]
Title: Though I Am an Inept Villainess Ep06 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
Update Details: v2 - after TOHO notes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:06.73,Default,,0,0,0,,Maintenant, peux-tu convoquer\Ndame Gayô ?
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:11.74,Default,,0,0,0,,Mais je n’ai pas de dame de compagnie\Nprénommée « Gayô » ?
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:12.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DAME D’HONNEUR DU CLAN SHU\NLILI
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:12.99,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.24,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN SHU- KEIGETSU SHU\N(ÂME DE REIRIN)
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai déjà entendu parler d’une personne\Nlamentant la perte de son épingle.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:24.46,Default,,0,0,0,,Dame Seika…
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:29.80,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN KIN - SEIKA KIN
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:27.63,Default,,0,0,0,,une de vos dames\Na-t-elle perdu son épingle ?
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,Quand est-ce arrivé ?
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.55,Default,,0,0,0,,Je pense que c’était le mois dernier.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:35.72,Default,,0,0,0,,Un mois…
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:44.44,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DAME D’HONNEUR DE REIRIN\NTÔSETSU KÔ
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.44,Default,,0,0,0,,Je m’excuse pour ce manque de respect.
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:51.19,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}IMPÉRATRICE - KENSHÛ KÔ
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.19,Default,,0,0,0,,Qu’il y a-t-il, Tôsetsu?
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:55.07,Default,,0,0,0,,Votre Majesté, veuillez revenir\Nau Palais Kô de suite !
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,Ma dame…
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:01:01.08,Default,,0,0,0,,Dame Reirin perd connaissance\Nà cause de sa fièvre !
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:03.95,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PRINCE HÉRITIER - GYÔMEI EI
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:03.95,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN KÔ - REIRIN KÔ\N(ÂME DE KEIGETSU)
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.13,Default,,0,0,0,,Dame Reirin !
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:17.22,Default,,0,0,0,,Ressaisissez-vous !
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:40.53,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7}THOUGH I AM\NAN INEPT VILLAINESS
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.27,Default,,0,0,0,,Tôsetsu, l’apothicaire est-il venu ?
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:58.15,Default,,0,0,0,,Oui. Il est venu, \Nmais ses remèdes n’ont eu aucun effet.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.24,Default,,0,0,0,,Dame Reirin est souvent malade
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:02.53,Default,,0,0,0,,mais je n’ai jamais rien vu de tel.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:06.66,Default,,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:12.21,Default,,0,0,0,,Je comprends la situation.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,Cependant, tu es une dame d’honneur.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:17.17,Default,,0,0,0,,Tu ne devrais pas montrer ta peur.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.22,Default,,0,0,0,,Malgré tout,\Nla volonté de Reirin est forte.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.55,Default,,0,0,0,,Elle subit tout cela avec ténacité.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:26.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi ses proches s’affoleraient-ils ?
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.22,Default,,0,0,0,,Mais, Votre Majesté
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:30.68,Default,,0,0,0,,cette fois-ci,\Nla situation n’est pas habituelle.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,Je crains que dame Reirin\Nne survive pas à cette journée.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,Supposons…
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.37,Default,,0,0,0,,Supposons que cet enfant que j’aime
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:52.16,Default,,0,0,0,,consume complètement sa vie aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.71,Default,,0,0,0,,Cela resterait son destin.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.34,Default,,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.47,Default,,0,0,0,,Mais si elle essaie de lutter\Npour continuer de vivre
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,alors nous accepterons de l’aider \Npar tous les moyens possibles.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:09.31,Default,,0,0,0,,Compris, Tôsetsu ?
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.39,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:11.93,Default,,0,0,0,,Seika Kin.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.85,Default,,0,0,0,,Le rituel était merveilleux.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.90,Default,,0,0,0,,Pardonnez mon départ\Navant sa fin.
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:20.11,Default,,0,0,0,,Je ne mérite pas ces mots.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.62,Default,,0,0,0,,Un instant,\NVotre Majesté et Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:34.78,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, permettez-moi\Nde me rendre également au Palais Kô.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:36.75,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.30,Default,,0,0,0,,J’ai des notions de médecine.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:44.13,Default,,0,0,0,,Je pense pouvoir soigner sa maladie.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:45.22,Default,,0,0,0,,C’est absurde !
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:49.60,Default,,0,0,0,,Vous affirmez être\Nplus compétente qu’un apothicaire ?
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:54.31,Default,,0,0,0,,À ma connaissance, Reirin est\Nla seule à pouvoir être aussi hardie.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.15,TiretsDefault,,221,0,0,,– C’est pour ça…\N– Restez à votre place.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi cela\Nvous affecte-t-il tant ?
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,Tout le monde sait que vous enviiez Reirin
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.40,Default,,0,0,0,,et la regardiez toujours avec mépris.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.16,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.66,Default,,0,0,0,,Non, v-vous avez raison.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.67,Default,,0,0,0,,Effectivement, je la regardais.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:20.17,Default,,0,0,0,,Mais ce n’était pas de la malveillance.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:26.55,Default,,0,0,0,,C-C’était parce que je l’appréciais !
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.43,Default,,0,0,0,,Pourquoi rougissez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.35,Default,,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:34.43,Default,,0,0,0,,Considérez cela comme\Nma récompense pour ma danse.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:40.19,Default,,0,0,0,,Je lui ai causé des soucis auparavant,\Nalors je dois la sauver.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.40,Default,,0,0,0,,Je ne vous crois pas.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:47.70,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:51.62,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu,\Nsi vous souhaitez confirmer tout cela
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.95,Default,,0,0,0,,je vous en donnerai la chance.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,Votre Majesty ! Merci beau…
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,Mais ce ne sera pas\Nen tant que soigneuse.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.21,Default,,0,0,0,,Ce sera d’abord une chance\Nde gagner notre confiance.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.72,Default,,0,0,0,,Capitaine.\NApportez l’Arc de l’exorcisme.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:13.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}CAPITAINE DES YEUX D’AIGLE - SHIN’U
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.88,Default,,0,0,0,,Sauf votre respect, Votre Majesté
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:11.80,Default,,0,0,0,,l’arc est un trésor sacré du clan Gen
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.72,Default,,0,0,0,,son qi d’eau est très puissant.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.39,Default,,0,0,0,,Il ne conviendra pas
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:18.98,Default,,0,0,0,,à une apprentie du clan Shu adepte du feu.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.65,Default,,0,0,0,,Voilà l’exacte raison.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:22.82,Default,,0,0,0,,Une tâche pour juger la sincérité
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.44,Default,,0,0,0,,ne devrait pas être simple, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:26.94,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:39.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose d’aussi lourd ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:45.59,Default,,0,0,0,,Cet arc ressent les maladies\Npar les vibrations de la corde
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,et les purifie\Nau son d’une cible touchée.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:52.85,Default,,0,0,0,,Si vous tirez toute la nuit\Nen priant pour le rétablissement de Reirin
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:56.77,Default,,0,0,0,,j’accepterai vos intentions\Net vous permettrai de la soigner.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Toute la nuit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.03,Default,,0,0,0,,C’est un défi \Nqui vaut la peine d’être relevé !
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.36,Default,,0,0,0,,Je n’en attendais pas moins de vous.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.66,Default,,0,0,0,,J’accomplirai la Garde de l’archer !
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:33.89,Default,,0,0,0,,Mère, laissez-moi sortir !\NJe vous en prie !
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:36.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est un rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,Oh, ferme-la.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:42.23,Default,,0,0,0,,J’ai honte de toi,\Nalors je dois te cacher.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.65,Default,,0,0,0,,Si grande et moche.\NUn enfant véritablement embarrassant.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais plus quand
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:58.37,Default,,0,0,0,,mais j’ai commencé à parler aux flammes\Nen quête de chaleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai su qu’il s’agissait de sorcellerie\Naprès avoir lu les rouleaux de Père.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:08.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Et lorsque j’ai pu\Nles soumettre à ma volonté…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.01,Default,,0,0,0,,Tes deux parents à ton âge.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:16.22,Default,,0,0,0,,Tu dois être si malheureuse.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:25.73,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}NOBLE CONSORT - GABI SHU
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,{\i1}La seule fois où je me souviens\Navoir presque ressenti de la confiance{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:25.73,Default,,0,0,0,,{\i1}c’était quand la noble consort Shu\Nm’a prise sous son aile.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:36.79,Default,,0,0,0,,Si seulement tu avais pu être\Ncomme dame Reirin, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, je serai elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:50.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant, voilà la fin\Ndu malheur que j’ai injustement subi{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}et le début des beaux jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, c’est ce que j’ai cru.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.52,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Ma dame ?
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Dame Reirin !
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Vais-je…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}mourir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.94,Default,,0,0,0,,Madame, je vous ai apporté de l’eau.
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:53.22,Default,,0,0,0,,Vous aviez dit que\Nvous alliez vraiment manger, cette fois !
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,Vous m’écoutez ?
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,Lili…
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:04.25,Default,,0,0,0,,je suis désolée.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:08.92,Default,,0,0,0,,Euh, nous parlions du sel et du miel\Npour les pommes de terre frites ?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.88,Default,,0,0,0,,Vous avez donné un sujet au hasard !
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.05,Default,,0,0,0,,Je disais que vous devez\N manger convenablement.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:16.13,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:19.01,Default,,0,0,0,,Je vous ai déjà prévenue, non ?
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:22.89,Default,,0,0,0,,Après une valse sogdienne\Naussi intense pendant le rituel…
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.77,Default,,0,0,0,,vous êtes vite rentrée\Npour préparer un remède…
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:29.10,Default,,0,0,0,,et l’avez livrée au Palais Kô.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,Si ma sincérité est acceptée,\Nveuillez utiliser ce remède.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:38.24,Default,,0,0,0,,Et depuis, vous tirez avec cet arc,\Npendant plus de six heures sans répit.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.87,Default,,0,0,0,,Vous pourriez vous évanouir à ce rythme.
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:44.45,Default,,0,0,0,,Eh bien. Lili,\Ntu t’es inquiétée à mon sujet.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.71,Default,,0,0,0,,Si jamais vous vous écroulez
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.46,Default,,0,0,0,,je n’aurai plus d’endroit où aller dormir.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:52.63,Default,,0,0,0,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.21,Default,,0,0,0,,J’accepte tes sentiments, Lili.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:58.05,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.84,Default,,0,0,0,,Mais je ne vais absolument pas m’écrouler…
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:04.64,Default,,0,0,0,,pas avant de l’avoir sauvée.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.32,Default,,0,0,0,,Toujours pas de nouvelles du Palais Kô ?
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,J’en suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:27.24,Default,,0,0,0,,Le palais entier est scellé,\Net il est difficile…
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:30.33,Default,,0,0,0,,D’accord. Ce n’est pas de ta faute.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:39.09,Default,,0,0,0,,Gyômei, retourne au palais principal.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.88,Default,,0,0,0,,Je vous le demande aussi\Nau nom du clan Kô.
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:45.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens inutile.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:50.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux rien faire\Npour aider la femme que j’aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:52.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est toujours comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il semblerait que j’ai l’autorité suprême\Nen tant que prince héritier.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais en réalité, on m’évite l’adversité{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}et je suis enfermé dans une belle cage.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.16,Default,,0,0,0,,Je suis ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:08.66,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Reirin.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:16.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous maquillez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:24.01,Default,,0,0,0,,Quand je ne suis pas pâle,\Ntout le monde a l’air d’être plus heureux.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis ce jour, j’ai toujours…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.10,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:35.52,Default,,0,0,0,,ce n’est pas un rapport du Palais Kô
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.86,Default,,0,0,0,,mais on m’a dit que dame Keigetsu Shu
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.57,Default,,0,0,0,,tire en continu avec l’Arc de l’exorcisme…
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.70,Default,,0,0,0,,depuis environs six heures.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.15,Default,,0,0,0,,Six heures, vous dites ?
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:47.49,Default,,0,0,0,,Oui. Elle refuse de manger\Net elle y donne du sien.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:52.00,Default,,0,0,0,,De nombreux officiers qui l’ont surveillée\Nont été impressionnés.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,Elle s’est plantée !
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:03.59,Default,,0,0,0,,Cependant, elle est encore\Nassez loin de la cible.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:05.51,Default,,0,0,0,,Je progresse.
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:12.03,Default,,0,0,0,,Je sais que vous souhaitez vraiment\Nsauver dame Reirin Kô
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:14.44,Default,,0,0,0,,mais c’est déjà suffisant, non ?
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:15.73,Default,,0,0,0,,C’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:17.90,Default,,0,0,0,,Capitaine ?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:19.40,Default,,0,0,0,,Et maître Bunkô, aussi.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:20.73,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:28.49,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}OFFICIER - BUNKÔ
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:22.53,Default,,0,0,0,,C’est à cause des dames
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:26.66,Default,,0,0,0,,et des officiers qui ne supportent plus\Nl’imprudence de cette apprentie.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:27.74,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:33.62,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu, si vous tirez pour\Nvous repentir, nous en avons assez vu.
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:36.46,Default,,0,0,0,,Le Palais Kô nous a communiqué
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.63,Default,,0,0,0,,que d’autres tirs seraient inutiles.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,Vous n’avez donc plus besoin\Nd’utiliser cet arc.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:46.26,Default,,0,0,0,,Alors, a-t-elle pris mon remède ?
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:49.30,Default,,0,0,0,,Dame Reirin Kô est encore inconsciente.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.26,Default,,0,0,0,,Elle ne peut rien prendre
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,y compris les remèdes d’apothicaires.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:59.31,Default,,0,0,0,,Alors je dois encore tirer avec cet arc.
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.44,Default,,0,0,0,,Arrêtez ça, d’accord ?
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:04.44,Default,,0,0,0,,Je vous ai dit\Nqu’ils ont vu votre sincérité.
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.95,Default,,0,0,0,,Cette main droite.
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:08.36,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:09.62,Default,,0,0,0,,Oh, euh…
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:10.70,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:11.95,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que vous fichez ?
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:16.71,Default,,0,0,0,,Vos mains sont foutues.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:18.92,Default,,0,0,0,,J-Je vais bien.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.34,Default,,0,0,0,,Je fais très attention\Nà ne pas tacher le trésor sacré.
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:24.21,Default,,0,0,0,,Je ne parle pas de ça !
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,A-Ah oui.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:27.72,Default,,0,0,0,,Tu me disais
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.59,Default,,0,0,0,,que j’étais distraite\Npar ma peur de le tacher
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.10,Default,,0,0,0,,et que j’étais déconcentrée.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais non, idiote !
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:35.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui, je suis une idiote !
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.48,Default,,0,0,0,,Rendez-moi cet arc.
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.10,Default,,0,0,0,,Non, je refuse !
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu !
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:43.69,Default,,0,0,0,,Pourquoi m’arrêtez-vous,\NCapitaine des Yeux d’aigle ?
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.82,Default,,0,0,0,,Je suis une scélérate, non ?
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.11,Default,,0,0,0,,{\an8}C’est assez absurde\Nque tout le monde s’inquiète
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:52.28,Default,,0,0,0,,{\an8}des égratignures d’une telle personne.
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:55.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Capitaine des Yeux d’aigle !\NMaître Bunkô !
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:02.08,Default,,0,0,0,,La fièvre de dame Reirin Kô diminue,\Nelle commence à se rétablir !
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:06.71,Default,,0,0,0,,Je vais en informer Son Altesse.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:10.47,Default,,0,0,0,,Nous vous enverrons\Nun apothicaire plus tard.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:11.72,Default,,0,0,0,,Soignez-vous.
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,Et arrêtez le tir à l’arc.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.97,Default,,0,0,0,,Votre visage reflète votre sang-froid
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,mais cette quantité de sueur anormale\Nvous fatigue.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:25.11,Default,,0,0,0,,Si quoi que ce soit arrive,\Ncontactez-nous immédiatement.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:26.61,Default,,0,0,0,,O-Oui !
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.36,Default,,0,0,0,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:33.53,Default,,0,0,0,,A-Attendez !
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:36.37,Default,,0,0,0,,Soignez-vous au moins avant !
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.21,Default,,0,0,0,,Dame Reirin Kô commence à aller mieux.
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,Ça suffit, non ?
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:45.63,Default,,0,0,0,,Lili, c’est étonnant, mais je suis…
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:50.42,Default,,0,0,0,,Non, attends.\NEn fait, j’apprécie cette situation.
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:51.68,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.64,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est un trésor divin\Nau qi d’eau puissant{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:59.56,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j’ai un très bon qi de terre,\Nje devrais donc pouvoir le contrôler.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma main s’engourdit,\Nmais je gagne en précision.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:09.15,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai l’impression que l’arc\Ns’habitue doucement à moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:13.45,Default,,0,0,0,,Votre Altesse, bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.83,Default,,0,0,0,,Je vois. Un début de rétablissement.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:18.16,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:20.25,Default,,0,0,0,,Quel bonheur.
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:25.63,Default,,0,0,0,,Je vais sortir.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:26.67,Default,,0,0,0,,Prends une torche.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:29.51,Default,,0,0,0,,Votre Altesse,\Nje comprends votre hâte
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,mais et si vous attendiez l’aube\Npour vous rendre au Palais Kô ?
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:34.59,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:36.51,Default,,0,0,0,,Je vais à la source du dragon pourpre.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,La source ?
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.52,Default,,0,0,0,,Donc la Cité interdite…
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:42.89,Default,,0,0,0,,J’ai déjà purifié mon corps.
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:46.69,Default,,0,0,0,,L’eau de la source\Na des pouvoirs mystiques.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:51.07,Default,,0,0,0,,Elle devrait être plus utile\Nque de l’eau ordinaire.
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:53.74,Default,,0,0,0,,On dit que même Keigetsu Shu
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:56.62,Default,,0,0,0,,serait ridiculement fervente\Nen tirant à l’arc.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:17:00.62,Default,,0,0,0,,Elle a continué à tirer\Nalors que la paume de sa main saignait.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.83,Default,,0,0,0,,Voilà une raison suffisante.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:06.33,Default,,0,0,0,,Je refuse d’attendre l’aube calmement.
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:08.84,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:10.30,Default,,0,0,0,,Annoncez-le.
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:12.46,Default,,0,0,0,,Sa Majesté m’y autorisera.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:16.97,Default,,0,0,0,,Un tissu pur, une torche bien huilée,\Ndu sake en offrande pour la source
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.47,Default,,0,0,0,,et un nouveau seau…
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.68,Default,,0,0,0,,Préparez deux seaux.
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:26.23,Default,,0,0,0,,Je te laisse te charger du reste.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:42.54,Default,,0,0,0,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:04.68,Default,,0,0,0,,Non. Non !
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.15,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:21.58,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce c’est…
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:23.74,Default,,0,0,0,,que ça ?
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:30.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Keigetsu, je suis désolée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:35.63,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, avant, \Nj’essayais de me mettre en valeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais en y repensant{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:41.14,Default,,0,0,0,,{\i1}mon premier vœu\Npendant la Fête des doubles sept{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}n’était pas tant d’être en bonne santé,\Nmais plutôt d’être apaisée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:51.23,Default,,0,0,0,,{\i1}J’étais sans doute exténuée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je passais mes journées à être prévenante{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}à redouter que l’on s’inquiète pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:19:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Combien de fois me suis-je demandé\Nau coucher si je survivrai à la nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}La répétition nous habitue\Nà la terreur et la douleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:15.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis sans doute vouée à l’effort\Ndans ma maladie pour vider mon cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais, dame Keigetsu…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:27.32,Default,,0,0,0,,{\i1}grâce à toi,\Nj’ai actuellement beaucoup d’endurance…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:32.19,Default,,0,0,0,,{\i1}une énergie merveilleuse\Nqui alimente mon cœur dans l’action.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:35.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:50.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Permets-moi de lutter éhontément,\N d’être téméraire…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:54.13,Default,,0,0,0,,{\i1}et de te sauver !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne te laisserai pas mourir !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:07.10,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu !
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:10.39,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:22.07,Default,,0,0,0,,Dame Reirin ?
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.32,Default,,0,0,0,,Dame Reirin !
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:27.20,Default,,0,0,0,,Quelle joie ! Vous êtes réveillée !
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:31.37,Default,,0,0,0,,Dans le mille !
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:32.83,Default,,0,0,0,,J’y suis arrivée !
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:34.36,Default,,0,0,0,,J’y suis arrivée, Lili !
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:35.84,TiretsDefault,,284,0,0,,– Hmm ?\N– Hmm ?
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:39.09,Default,,0,0,0,,Ce bruit, tu l’as entendu ?
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:42.34,Default,,0,0,0,,Oui ! Des cris de joie\Nvenants du Palais Kô !
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:47.05,Default,,0,0,0,,Dame Reirin s’est réveillée !
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:50.39,Default,,0,0,0,,Madame, dame Reirin Kô…
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:52.10,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:53.89,Default,,0,0,0,,Je suis si heureuse.
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:00.90,Default,,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:06.32,Default,,0,0,0,,J’avais établi un record\Nde huit jours consécutifs sans malaise.
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:07.41,Default,,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:09.12,Default,,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:52.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Lili, tu m’as même soignée.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.74,0:23:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ignorais…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:15.54,Default,,0,0,0,,{\i1}que les larmes arrivent\Nlorsque l’on se sent soulagé.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Keigetsu…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.62,0:23:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis heureuse que tu aies survécu.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.59,0:23:23.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sincèrement.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.09,Default,,0,0,0,,Alors vous êtes réveillée.
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:31.09,Default,,0,0,0,,Tôsetsu.
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:33.14,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:34.68,Default,,0,0,0,,Dame Tôsetsu.
Dialogue: 0,0:23:39.31,0:23:40.44,Default,,0,0,0,,J’avais raison.
Dialogue: 0,0:23:40.69,0:23:41.94,Default,,0,0,0,,Hm ?
Dialogue: 0,0:23:42.27,0:23:43.77,Default,,0,0,0,,J’avais raison.
Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:46.15,Default,,0,0,0,,Vous êtes dame Reirin, n’est-ce pas ?