[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:15.49,Default,,0,0,0,,C’est fou de l’avoir volé\Naussi facilement…
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:18.75,Default,,0,0,0,,Remettons-le vite\Nau maestro Noirpipo.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:20.03,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:23.21,Default,,0,0,0,,Le vrai défi commence maintenant.
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:27.97,Default,,0,0,0,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,Les Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:31.46,Default,,0,0,0,,Kurea Howa.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:33.97,Default,,0,0,0,,La tête d’affiche, ce soir, c’est toi.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.70,Default,,0,0,0,,Gôemon. Labyrinthe mécanique.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:41.64,Default,,0,0,0,,Je fais ça pour mon Little Pipo.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:45.27,Default,,0,0,0,,Ma parole…\NViens à moi, labyrinthe mécanique.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:49.61,Default,,0,0,0,,Gôemon et Little Mytheau…
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:59.03,Default,,0,0,0,,Tu vas me montrer\Nabsolument toute ton histoire.
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:01.90,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:05.12,Default,,0,0,0,,Je reconnais ce lieu.
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.71,Default,,0,0,0,,C’est l’agence de Londres !
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:09.19,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:44.97,Italique,,0,0,0,,Leur passé.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.06,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.43,Italique,,0,0,0,,Vous êtes dans des souvenirs.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:59.59,Italique,,0,0,0,,Vous ne pourrez rien toucher.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.78,Italique,,0,0,0,,Je me suis servi\Ndu labyrinthe mécanique
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.08,Italique,,0,0,0,,afin de reconstituer le passé\Nde Kurea Howa.
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.72,Italique,,0,0,0,,Tes pouvoirs ont piqué ma curiosité,\Nvois-tu…
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.12,Italique,,0,0,0,,Et voici notre tête d’affiche.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.72,Default,,0,0,0,,C’est bien qui je crois ?
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:21.01,Default,,0,0,0,,Kurea !
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.69,Default,,0,0,0,,Et voilà Luluka !
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.62,Default,,0,0,0,,C’était il y a trois ans…
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.64,Default,,0,0,0,,J’ai découvert cette jeune fille.
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.10,Default,,0,0,0,,Et moi, celle-ci.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:39.93,Default,,0,0,0,,Kurea, présente-toi.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.16,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Kurea Howa.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:48.87,Default,,0,0,0,,Moi, Luluka Moria.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:50.66,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:53.32,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.38,Default,,0,0,0,,C’est le jour de votre rencontre.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.34,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,Trouvons une piste pour nous évader.
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:11.54,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:23.74,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas merveilleux ?
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:26.24,Default,,0,0,0,,Ça émerveille\Ntous ceux qui viennent ici.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:27.92,Default,,0,0,0,,Quel doux parfum !
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:34.81,Default,,0,0,0,,C’est {\i1}amazing{\i0} !\NTu as noté le parfum, bien.
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:38.38,Default,,0,0,0,,Directrice Mafuru.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:42.16,Default,,0,0,0,,Mafuru ? Comme la célèbre détective\Nsurnommée la Preuve de l’Aube ?
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.22,Default,,0,0,0,,Celle qui a résolu l’affaire
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:48.97,Default,,0,0,0,,du vol de la couronne\Nqui avait secoué l’Angleterre ?
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:54.22,Default,,0,0,0,,Une femme aussi illustre\Ndirige les Détectives élémentaires ?
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.90,Default,,0,0,0,,Motus et bouche cousue.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:59.41,Default,,0,0,0,,Elle est connue ?
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:02.20,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.55,Default,,0,0,0,,On a fait une avance rapide ?
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.62,Default,,0,0,0,,C’est l’heure du premier acte.
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.92,Default,,0,0,0,,Seules les fées et moi\Ntravaillons ici.
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,On collabore ensemble\Net tout se passe bien.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,Elles se tiennent éloignées\Ndes visiteurs, d’habitude.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.85,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas banal.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.51,Default,,0,0,0,,Ces lys sont magnifiques.
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:31.06,Default,,0,0,0,,Ce sont des lys suprêmes,\Nnés du lien entre humains et fées.
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:35.48,Default,,0,0,0,,C’est en quelque sorte le roi,\Nou plutôt la reine du lys.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:41.86,Default,,0,0,0,,La roue du destin\Nsemble être à l’œuvre…
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.13,Default,,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.49,Default,,0,0,0,,Le joyau de vérité.\NLe cœur des gens qui croyaient aux fées.
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:58.16,Default,,0,0,0,,Le cœur des gens ?
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.09,Default,,0,0,0,,« Qui croyaient »…\NPourquoi l’imparfait ?
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:02.92,Default,,0,0,0,,Vous êtes perspicace !
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:06.13,Default,,0,0,0,,Et ça recommence…
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:06.94,Sign,SIGN,0,0,0,,LE SECRET DU GROS JOYAU DE VÉRITÉ
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:11.45,Default,,0,0,0,,Il était une fois, les humains\Net les fées vivaient en harmonie.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.43,Default,,0,0,0,,Ils formaient\Ndes partenaires idéaux.
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,Mais hélas,\Nplus le temps passait,
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:22.34,Default,,0,0,0,,plus les humains cessèrent\Nde croire aux fées.
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.61,Default,,0,0,0,,Les cœurs de vérité,\Ninfusés de cette croyance,
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:28.36,Default,,0,0,0,,s’éloignèrent des humains,
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:33.12,Default,,0,0,0,,se réunirent tous ensemble\Net formèrent le joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:37.69,Default,,0,0,0,,Vous savez,\Nla croyance est un redoutable pouvoir.
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,Il permet même de muer\Nle mensonge en vérité.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:44.93,Default,,0,0,0,,La Guilde des voleurs fantômes\Nveut se l’approprier.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:50.77,Default,,0,0,0,,Nous le protégeons comme faire se peut\Nen tordant l’espace-temps.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:57.47,Default,,0,0,0,,La guilde dont je parle souhaite\Nparer le monde du voile du mensonge,
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:06:59.52,Default,,0,0,0,,en devenant son roi.
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:02.54,Default,,0,0,0,,Notre rôle est de l’en empêcher.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.13,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.57,Default,,0,0,0,,Grâce aux détectives Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:08.94,TiretsDefault,,239,0,0,,– Les détectives…\N– Pretty Cure ?
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:13.16,Default,,0,0,0,,En aidant les autres,\Nelles sont notre idéal, notre espoir.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.12,Default,,0,0,0,,Certains n’ont personne\Nvers qui se tourner.
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.83,Default,,0,0,0,,D’autres ont un problème,\Net ils ont besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.70,Default,,0,0,0,,Elles leur redonnent tous le sourire.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:25.69,Default,,0,0,0,,Voulez-vous le devenir ?
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.08,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:33.76,Default,,0,0,0,,Je serai une détective Pretty Cure\Nqui leur redonnera le sourire.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:38.64,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:40.10,Italique,,0,0,0,,Amazing !
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.67,Default,,0,0,0,,Si tel est votre choix,
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:43.65,Default,,0,0,0,,passons à l’examen d’entrée.
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:48.69,Default,,0,0,0,,Une urne a disparu.
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,Au moment de la découverte,\Nau manoir, il y avait…
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:55.82,Default,,0,0,0,,seulement nous quatre.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.71,Default,,0,0,0,,Et personne n’est entré ou sorti\Navant ou après nous.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:05.04,Default,,0,0,0,,Des fenêtres marquetées…\NPersonne ne peut entrer de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.54,Default,,0,0,0,,Un âtre…
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.23,Default,,0,0,0,,C’était une grosse urne.
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.22,Default,,0,0,0,,Impossible de la sortir\Npar la cheminée.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:21.98,Default,,0,0,0,,Vous avez une piste ?
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.44,Default,,0,0,0,,Oui. J’ai compris\Noù l’urne avait disparu.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.49,Default,,0,0,0,,Elle a été cassée,\Npuis cachée ici.
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:41.95,Default,,0,0,0,,Comme tu t’es dépêchée,
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.74,Default,,0,0,0,,tu t’es mis des cendres\Npartout sur les mains.
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:49.00,Default,,0,0,0,,Ma pauvre Lucy ! Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:59.15,Default,,0,0,0,,Tu as réussi du premier coup !\NJe savais que tu y arriverais, Luluka.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:02.67,Default,,0,0,0,,Kurea…
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.73,Default,,0,0,0,,Tu en fais une tête !
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,C’est un coup à faire fuir le bonheur.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:13.37,Default,,0,0,0,,C’est dommage pour l’examen.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:14.95,Default,,0,0,0,,J’ai été la moins douée.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.63,Default,,0,0,0,,Non, tu avais tout deviné.
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:21.37,Default,,0,0,0,,Tu as juste été incapable\Nd’incriminer la petite Lucie.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.15,Default,,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:28.21,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer\Nun petit quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:35.38,Default,,0,0,0,,Luluka, rejoins-nous.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:46.18,Default,,0,0,0,,La broche de l’anneau étoilé.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:50.77,Default,,0,0,0,,Aucun détective n’a jamais réussi\Nà retirer cet anneau.
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.15,Default,,0,0,0,,Si tu y parviens,
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:56.65,Default,,0,0,0,,tu seras considérée\Ncomme une détective à part entière.
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:10:00.12,Default,,0,0,0,,Je doute d’en être capable\Naprès avoir échoué.
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:03.40,Default,,0,0,0,,Un détective met la vérité au jour.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:06.83,Default,,0,0,0,,C’est aussi notre rôle\Nde compatir avec nos clients.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.27,Default,,0,0,0,,Comme elle nous l’avait dit.
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:14.13,Default,,0,0,0,,Kurea et toi, Luluka, un jour,
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:17.16,Default,,0,0,0,,vous serez capables\Nde retirer cet anneau.
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:21.48,Default,,0,0,0,,Un éclair de génie !
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:24.56,Default,,0,0,0,,Mon éclair de génie me le dit.
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,Faites confiance\Nà votre éclair de génie.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.12,Default,,0,0,0,,Mon éclair de génie…
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:35.32,Default,,0,0,0,,C’est notre agence !
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:37.90,Default,,0,0,0,,Si mon hypothèse est juste,
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,la terre de Droiture recherchée\Npar la guilde se trouve ici.
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:44.41,Default,,0,0,0,,On doit la trouver avant eux.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:47.28,Default,,0,0,0,,Être l’assistante de Luluka,\Nça te convient ?
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:48.25,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:53.25,Default,,0,0,0,,Je vais apprendre auprès d’elle\Net devenir une détective à mon tour.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.35,Default,,0,0,0,,Je vais réunir des informations
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:00.02,Default,,0,0,0,,en travaillant à mi-temps\Ndans une pâtisserie.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:01.72,Default,,0,0,0,,Et l’examen de détective ?
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:04.06,Default,,0,0,0,,Elle le réussira du premier coup.
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:07.84,Default,,0,0,0,,Mafuru nous a donné\Nun gadget légendaire.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.18,Default,,0,0,0,,Ce ne sera pas si facile.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:12.56,Default,,0,0,0,,J’ai demandé ça à Shinian,
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.47,Default,,0,0,0,,un témoignage du lien\Nentre fées et humains.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:18.53,Default,,0,0,0,,Un parfum aux arômes\Nde lys suprême.
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:22.24,Default,,0,0,0,,Il est parfait pour toi,\Nvu comme les fées t’aiment.
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.05,Default,,0,0,0,,Pourquoi un parfum ?
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:25.45,Default,,0,0,0,,C’était logique.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:27.70,Default,,0,0,0,,À l’époque,
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:31.21,Default,,0,0,0,,tu n’as pas tiqué\Nsur la beauté des fleurs,
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:34.21,Default,,0,0,0,,mais celle de leur arôme\Npourtant invisible.
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.84,Default,,0,0,0,,On ne voit pas les choses\Nde la même manière.
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,Quand même…
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.80,Default,,0,0,0,,Tu finis toujours par reculer.\NC’est ça, ton point faible.
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:48.50,Default,,0,0,0,,Mais un point faible\Npeut devenir une force.
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:53.39,Default,,0,0,0,,Prendre du recul fait parfois\Napparaître la réponse.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.07,Default,,0,0,0,,N’oublie jamais ton éclair de génie.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.53,Default,,0,0,0,,Mon éclair de génie…
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:01.92,Default,,0,0,0,,Tu es forte.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.35,Default,,0,0,0,,Intéressant, tout ça…
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.58,Default,,0,0,0,,C’est le grand jour.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:21.06,Default,,0,0,0,,L’heure de mon triomphe a sonné !
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:27.41,Default,,0,0,0,,Je vais me transformer et les arrêter.\NToi, protège nos amies les fées.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:29.45,Default,,0,0,0,,Luluka !
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.57,Default,,0,0,0,,On s’approche du cœur des souvenirs.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.99,Default,,0,0,0,,C’est vrai,\Non doit sortir au plus vite !
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.73,Default,,0,0,0,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:40.64,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.69,Default,,0,0,0,,Ce papillon…
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:49.59,Default,,0,0,0,,Elle m’apparaît !
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,C’est forcément la bonne réponse !
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,La clé de notre sortie…
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,c’est lui !
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:06.52,Default,,0,0,0,,Pour un monde de mensonge !
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,Mon éclair de génie…\NJe dois…
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.08,Default,,0,0,0,,Je dois croire en lui !
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:25.80,Default,,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:28.90,Default,,0,0,0,,C’est le pouvoir du lys suprême.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,Kurea !
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:35.66,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:39.91,Default,,0,0,0,,Lampe.
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:43.71,Default,,0,0,0,,Anna ! Mikuru !
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,La voilà, notre réponse !
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:54.14,Italique,,0,0,0,,Amazing !
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.10,Default,,0,0,0,,Vous avez bien deviné.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:59.73,Default,,0,0,0,,On était censées\Nrien pouvoir toucher dans les souvenirs.
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:04.36,Default,,0,0,0,,Pourtant, ce papillon\Ns’est posé sur la tête de Pochitan.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.08,Default,,0,0,0,,Ça a fini par faire tilt.
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:09.57,Default,,0,0,0,,C’était lui, la clé\Npour sortir du labyrinthe mécanique.
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:13.79,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Nc’est à votre humble Gôemon de jouer.
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.34,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:21.95,Default,,0,0,0,,Ramène-toi, Koupabl.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.47,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:44.57,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:50.78,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:52.16,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.50,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:21.02,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:31.95,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.16,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:01.06,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:03.94,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:09.19,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:12.65,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.08,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:23.67,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.67,Default,,0,0,0,,Parfum du lys suprême.
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:36.89,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:38.89,Default,,0,0,0,,Tour floral.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.18,Default,,0,0,0,,Floraison.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:19.89,Default,,0,0,0,,Diffuse-toi,
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.43,Default,,0,0,0,,arôme secret de la vérité.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:26.31,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Éclair.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.74,Default,,0,0,0,,Je vais vous la montrer,\Nma réponse.
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:46.59,Default,,0,0,0,,Little Mytheau…
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:48.92,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:58.30,Default,,0,0,0,,Sceptre des arcanes.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,Cartes battues.
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:15.82,Default,,0,0,0,,Verso.
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:37.67,Default,,0,0,0,,Mystères et secrets vous envelopperont.
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:39.34,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.22,Default,,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:43.26,Default,,0,0,0,,Perdons-nous dans le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,Ben voyons !
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.52,Default,,0,0,0,,On est dans le même camp.
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:55.65,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Arcana Shadow ?
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:59.20,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:02.62,Default,,0,0,0,,C’est pas souvent\Nque tu demandes des réponses.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:07.00,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nsi tu as pris la peine de venir…
Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:09.08,Default,,0,0,0,,Mais dis-moi,
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:11.50,Default,,0,0,0,,aurais-tu quelque chose à cacher ?
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:22.24,Default,,0,0,0,,Réflexion mystique.
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.03,Default,,0,0,0,,Ces bourrasques nous coincent !
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:41.57,Italique,,0,0,0,,Elles leur redonnent tous le sourire.
Dialogue: 0,0:19:42.17,0:19:45.07,Italique,,0,0,0,,N’oublie jamais ton éclair de génie.
Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:51.39,Default,,0,0,0,,Éclair de génie !
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:02.84,Default,,0,0,0,,En prenant du recul,\Nla réponse nous apparaît !
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:09.56,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:14.69,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:16.06,Default,,0,0,0,,Shushutan.
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:20.11,Default,,0,0,0,,Joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:28.53,Default,,0,0,0,,Cure Éclair résout vos mystères.
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:37.09,Default,,0,0,0,,Avec élégance,
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:39.05,Default,,0,0,0,,un battement d’ailes,
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:40.96,Default,,0,0,0,,une énigme résolue.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.30,Default,,0,0,0,,La voici, ma réponse.
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:51.89,Default,,0,0,0,,Pretty Cure : vol infini.
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:08.32,Default,,0,0,0,,Élémentaire, ma chère Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:34.14,Default,,0,0,0,,J’ai réussi…
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:38.70,Default,,0,0,0,,On bat en retraite.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:43.58,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment navré\Nde t’avoir troublée.
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:45.53,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi…
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.78,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:21:50.61,0:21:51.78,Default,,0,0,0,,J’y pense,
Dialogue: 0,0:21:51.90,0:21:55.08,Default,,0,0,0,,pourquoi avoir pris ce travail\Ndans une pâtisserie ?
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:59.67,Default,,0,0,0,,Il y avait d’autres endroits,\Npour réunir des informations.
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,Parce que Luluka aime la glace.
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:07.45,Default,,0,0,0,,Kurea Howa…
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:10.43,Default,,0,0,0,,Elle peut user\Ndu pouvoir du lys suprême.
Dialogue: 0,0:22:10.88,0:22:13.21,Default,,0,0,0,,C’est une fille unique au monde…
Dialogue: 0,0:23:41.65,0:23:43.65,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:45.77,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:49.79,Italique,,0,0,0,,On ignorait tout de votre passé !
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:51.90,Italique,,0,0,0,,Qu’allez-vous devenir ?
Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:55.95,Italique,,0,0,0,,Tout ira bien.\NJe fais confiance à mon éclair de génie.
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:23:58.45,Italique,,0,0,0,,Luluka, d’où sort ta tenue ?
Dialogue: 0,0:23:59.21,0:24:02.05,Italique,,0,0,0,,Prochain épisode :\N« Éclipse Shadow ».
Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:04.13,Italique,,0,0,0,,Élémentaire, cette énigme !