[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:03.38,Default,,0,0,0,,Je quitte le groupe.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.17,Default,,0,0,0,,Yuno…
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:11.72,TiretsDefault,,158,0,0,,– Elle…Elle a dit quitter le groupe ?\N– Oui…
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.01,Default,,0,0,0,,Le groupe ?! MewType ?!
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:16.98,Default,,0,0,0,,Elle veut quitter MewType ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:17.89,Default,,0,0,0,,Aucune idée !
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.60,Default,,0,0,0,,Je vais lui téléphoner !
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.65,Default,,0,0,0,,J’appelle la manager…
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:28.61,Default,,0,0,0,,Euh… Ouin ! Décroche, pitié !
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:30.03,Default,SIGN,0,0,0,,HORS-LIGNE
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.37,Default,SIGN,0,0,0,,YUNO ! QU’EST-CE QU’IL Y A ?\NREVIENS STP !
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.14,Default,SIGN,0,0,0,,PAROLES : KOHARU\NMUSIQUE : YUNO SENGOKU
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi…?
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:16.58,Default,song,0,0,0,,ready set and find out ready set\Nand find out it’s only one newtype
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:22.33,Default,song,0,0,0,,L’histoire tourne toujours\Nautour de nous
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:26.92,Default,song,0,0,0,,C’est évident, mais je vais le répéter
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:32.34,Default,song,0,0,0,,Peux-tu lire les consignes ?\NMême si elles sont bien écrites
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:37.39,Default,song,0,0,0,,Une chose vient toujours les troubler\NPourtant, on monte le son !
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:41.44,Default,song,0,0,0,,En un instant, comme un overdrive
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:48.11,Default,song,0,0,0,,On veut déformer\NLe paysage sous nos yeux
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:52.99,Default,song,0,0,0,,En voyant trop clairement, l’innocence\Nparaît ridicule, quelle farce !
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:57.95,Default,song,0,0,0,,Le jour viendra où nos efforts\Nseront justement récompensés
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.79,Default,song,0,0,0,,Ce résumé de notre survie
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:07.54,Default,song,0,0,0,,Cette histoire absurde à pleurer\NOn va la réécrire autrement
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:12.09,Default,song,0,0,0,,On peut aller n’importe où\NAlors ne nous arrêtons pas
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:16.97,Default,song,0,0,0,,Ni anime, ni réalité\NOn choisit notre propre catégorie
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:20.10,Default,song,0,0,0,,Marre de ce monde complexe et terne !
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.52,Default,song,0,0,0,,Comptez sur nous pour peindre nos rêves
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.81,Default,song,0,0,0,,ready set and find out ready set and\Nfind out it’s only one newtype, our choice
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:28.36,Default,song,0,0,0,,On suit ce rythme régulier
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:33.45,Default,song,0,0,0,,ready set and find out ready set\Nand find out it’s only one newtype
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:40.08,Default,,0,0,0,,Yuno !
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:42.91,Default,,0,0,0,,Où tu es passée ?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:44.54,Default,,0,0,0,,Elle est injoignable…
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:47.71,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.88,Default,,0,0,0,,Bonjour ! Vous êtes toutes là ?
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:54.97,Default,,0,0,0,,Yuyuyuyuyno veut quiquiquitter\Nle groupe !
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,Je suis au courant pour Yuno.
Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,Bah, elle sera de retour dans\Ndeux ou trois jours.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.15,Default,,0,0,0,,Elle a toujours eu tendance à faire ça.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:12.23,Default,,0,0,0,,Plutôt que de la forcer,\Nil vaut mieux l’attendre calmement.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.82,Default,,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.49,Default,,0,0,0,,Là aussi, on garde la pose et\Nson calme…
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:17.74,Default,,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:20.41,Default,,0,0,0,,Allez, retrouvez le moral.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:29.46,Default,,0,0,0,,Bon, facile à dire…\Nmais j’ai une bonne nouvelle pour vous.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:31.38,Default,,0,0,0,,Surprise !
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:35.22,Default,,0,0,0,,MewType va signer\Nson premier générique !
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:35.22,Default,SIGN,0,0,0,,FÉLICITATIONS
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:41.56,Default,,0,0,0,,Vous ferez le générique de fin de juin\Ndu stream « Culture de la hype » !
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,Un générique de fin…
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:47.73,Default,,0,0,0,,Vous avez plein de followers grâce\Nau bad buzz de votre concert.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:52.15,Default,,0,0,0,,Vous pouvez faire un carton !\NOn va les transformer en vrais fans.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.36,Default,,0,0,0,,Faisons-le haut les cœurs !
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:58.03,TiretsDefault,,238,0,0,,– Haut les cœurs !\N– Ouais…
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:00.53,TiretsDefault,,238,0,0,,– Haut les cœurs !\N– Ouaiiiiis !
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.16,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:06.08,Default,,0,0,0,,J’ai un travail à rendre.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:07.46,Default,,0,0,0,,Je dois vous laisser.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.63,TiretsDefault,,230,0,0,,– OK, bonne soirée.\N– Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.71,Default,,0,0,0,,Nous aussi, arrêtons-nous là.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:17.88,Default,,0,0,0,,Je vais vous envoyer les détails\Ndu générique, lisez-les.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:24.51,Default,,0,0,0,,Est-ce que je brille ?
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:26.77,Default,,0,0,0,,Ou est-ce que je reflète ?
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:32.44,Default,,0,0,0,,Quel genre de fleurs pousse\Ndans mon champ de fleurs ?
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:32.52,Default,SIGN,0,0,0,,LAPINNIBALE
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:39.03,Default,,0,0,0,,Alors, ne m’adresse\Nplus jamais la parole.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.32,Default,,0,0,0,,Moi, je te déteste.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:51.63,Default,,0,0,0,,Détester, c’est ce qui est\Nle plus éloigné d’aimer ?
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:57.63,Default,,0,0,0,,Yuno…
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,La manager a envoyé les détails\Ndu générique…
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:08.39,Default,SIGN,0,0,0,,PAROLES : KOHARU\NMUSIQUE : YUNO SENGOKU
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:08.18,Default,,0,0,0,,C’est une membre\Nde l’ancien groupe de Yuno…
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:23.53,Default,,0,0,0,,Yuno…
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu quitté le groupe…?
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:30.79,Default,SIGN,0,0,0,,SI C’EST TROP DUR,\NTU PEUX JUSTE COMPOSER.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:33.04,Default,,0,0,0,,Je veux plus être dans un groupe,
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:37.05,Default,,0,0,0,,donc il faut que je compose ce morceau.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.43,Default,SIGN,0,0,0,,DANS L’IMAGE QUE\NTU AS PEINTE CE JOUR-LÀ
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:44.05,Default,SIGN,0,0,0,,TOUS CES NOUVEAUX RÊVES…
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:02.20,Default,,0,0,0,,Nono, debout !
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.16,Default,SIGN,0,0,0,,SUBYUNO : COUP DUR
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:13.16,Default,,0,0,0,,Yuno
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,s’est transformée en taupe…
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:22.13,Default,SIGN,0,0,0,,SHIROYAMA
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.93,Default,,0,0,0,,J’ai demandé à Miyako de venir.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:27.43,Default,,0,0,0,,Merci, Ritsu.
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.64,Default,,0,0,0,,C’est à propos de Yuno qui\Nest passée en mode taupe.
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.73,TiretsDefault,,237,0,0,,– En mode taupe ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.94,TiretsDefault,,210,0,0,,– C’est une vraie taupe.\N– Elle est myope ?
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:36.86,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:38.61,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.78,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:44.24,TiretsDefault,,227,0,0,,– C’est quoi ?\N– Tout le monde sait
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:47.12,Default,,0,0,0,,que c’est son compte secondaire.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:50.49,Default,,0,0,0,,« Coup dur » « Ça fait mal »\N« J’ai trop mal » ?!
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,C’est de plus en plus intense !\NOn devrait s’inquiéter, non ?
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,Yuno a un mental fragile.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,Fragile comme du cristal.
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:02.71,Default,,0,0,0,,Elle va publier en continu.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:05.72,Default,,0,0,0,,Tu veux dire que ça lui arrive parfois ?
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,Elle se transforme en taupe une fois\Ntoutes les quelques années.
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,Ses messages sont\Nun peu relous, non ? Ah !
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,Quand Nono m’a prévenue,
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:19.19,Default,,0,0,0,,je me suis inquiétée\Net j’ai parlé à la manager.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,Elle m’a dit que Yuno avait fugué.
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:24.65,Default,,0,0,0,,Elle a fugué ?!\NElle est partie de chez elle ?!
Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,Sa famille est au courant.
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:30.03,Default,SIGN,0,0,0,,J’ERRE ET JE MARCHE AU HASARD
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,Yuno veut peut-être
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:33.75,Default,,0,0,0,,vraiment quitter MewType, alors…
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:35.79,Default,,0,0,0,,Mais au fait
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,on fait encore un bad buzz ?!
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.42,Default,,0,0,0,,« Discorde chez MewType »
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:41.88,Default,,0,0,0,,Mais d’où ça vient ?
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.05,Default,,0,0,0,,Des gens qui ont vu\Nce que Yuno a posté…
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,Objection ! Entre nous,\Nil y a zéro problème…
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.30,Default,SIGN,0,0,0,,ELLES ONT DÛ SE FRITER
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:50.85,Default,,0,0,0,,Pas le moindre…
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:54.85,Default,,0,0,0,,Pas l’ombre d’un problème…
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:56.31,Default,,0,0,0,,C’est ma faute.
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:59.90,Default,,0,0,0,,Maintenant, un rien peut mettre\Nle feu aux poudres.
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:04.53,Default,,0,0,0,,Si je n’avais pas parlé de concert, il\Nn’y aurait ni controverse ni discorde.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:07.90,Default,,0,0,0,,C’est faux ! Ce bad buzz,\Nc’est pas ta faute !
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:10.45,Default,,0,0,0,,Pas du tout même, je dirais !
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:13.03,Default,,0,0,0,,Hyper naze, je dirais.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:16.91,Default,,0,0,0,,Si tu avais pas proposé le concert,\Nje l’aurais fait !
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu comprends pas ?
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:23.13,Default,,0,0,0,,Donc je pense pas du tout\Nque c’est ta faute…
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:25.78,TiretsDefault,,206,0,0,,– Ritsu, j’ai raison, non ?\N– J’ai raison, non ?
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.84,Default,,0,0,0,,Je suis d’accord,\Ntu n’as rien fait de…
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,Arrêtez un peu.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:35.31,Default,,0,0,0,,Arrêtez de tourner les choses\Ncomme ça vous arrange !
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,Vous évitez le sujet en faisant\Ncomme si tout allait bien !
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.27,TiretsDefault,,171,0,0,,– Mi… Miyako…\N– Vous ne vous mouillez jamais !
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.32,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas normal !
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:48.36,Default,,0,0,0,,J’ai été méchante avec Nonoka,\Net personne ne me dit rien !
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,Personne ne me blâme !
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:52.70,Default,,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:56.37,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il faut que je fasse ?
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:08:59.71,Default,,0,0,0,,Miyako !
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.54,Default,,0,0,0,,Nono, ça va ?
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:08.72,Default,,0,0,0,,Moi, ça va.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.86,Default,,0,0,0,,Je ne sais plus qui a raison…
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:29.86,Default,,0,0,0,,Je me déteste juste de plus en plus…
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:43.92,Default,SIGN,0,0,0,,VIOLA
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:45.38,Default,SIGN,0,0,0,,C’EST MIYAKO FUJI
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.47,Default,,0,0,0,,Yuno n’est pas là…
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:54.72,Default,,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,J’ai insisté avec Miyako alors\Nqu’elle récupérait…
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas toi. Je crois que Miyako\Ndéteste ce genre de conversation
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:08.15,Default,,0,0,0,,car Nono est joyeuse quoiqu’il arrive.
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,Arale…
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:22.83,Default,,0,0,0,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:27.59,Default,,0,0,0,,Je veux discuter plus avec les filles\Npour apprendre à les connaître !
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:33.63,Default,,0,0,0,,Regarde, je sais même pas ce que Yuno\Naime manger ni où elle aime aller.
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:35.09,Default,,0,0,0,,Donc…
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,« Body-Make & Pump-Up ! »
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:56.49,Default,,0,0,0,,Nous, on peut se transformer.
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:58.99,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,Nous les MewType,\Non peut sûrement changer.
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,Nous voulons faire rêver.\NTous nos efforts vont en ce sens.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:18.93,Default,,0,0,0,,Pour offrir un rêve sans fin…
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.56,Default,,0,0,0,,Genre !
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.77,Default,,0,0,0,,Les interviews de Viola, c’est pépite !
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.73,Default,,0,0,0,,C’était trop dur de pas rigoler.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:30.15,Default,,0,0,0,,Au fait, on sera plus que trois,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:31.15,Default,SIGN,0,0,0,,C’EST MIYAKO FUJI\NET SI ON ALLAIT MANGER UN PARFAIT ?
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:34.78,Default,,0,0,0,,Piquons une remplaçante pour Clematis\Nchez MewType, elles s’entendent pas.
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:34.07,Default,SIGN,0,0,0,,JE T’ATTENDRAI AU CAFÉ\NAPRÈS LES COURS.
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:37.82,Default,,0,0,0,,Bonne idée, on va faire un échange !
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.32,Default,,0,0,0,,Moi, je veux Yuno !
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:41.49,Default,,0,0,0,,Non, Lapinnibale est mieux !
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:43.75,Default,,0,0,0,,OK, on va l’échanger contre toi.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.92,TiretsDefault,,230,0,0,,– C’était délicieux !\N– On reviendra !
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:08.94,Default,,0,0,0,,Elle ne parle plus qu’avec des soupirs.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:13.73,Default,,0,0,0,,« La douleur est mon seul refuge. »
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:20.11,Default,,0,0,0,,C’est le poème du cœur de Yuno.
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.70,Default,,0,0,0,,On dirait des paroles de chanson.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.87,Default,,0,0,0,,« Fille au jarret… »
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:28.50,Default,,0,0,0,,C’est Yuno !
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:28.50,Default,SIGN,0,0,0,,AVEZ-VOUS VU CETTE PERSONNE?
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:32.96,Default,,0,0,0,,Il nous fallait un portrait-robot.\NC’est Ritsu qui l’a dessiné.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.55,Default,,0,0,0,,Je voulais demander à Miyako\Nde le faire,
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:38.05,Default,,0,0,0,,mais elle ne répond plus depuis hier.
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,Et elle est absente aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:47.14,Default,,0,0,0,,Le portrait-robot est prêt,\Nallons chercher Yuno !
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:50.98,Default,,0,0,0,,Nono, tu es aussi en charge de ta zone !
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.90,Default,,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:06.54,Default,,0,0,0,,Yunoooo ?
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.16,Default,,0,0,0,,Yuno égale DJ,
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:12.46,Default,,0,0,0,,et DJ égale club…
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:15.21,TiretsDefault,,228,0,0,,– T’es sérieuse ?\N– J’ai le droit, non ?
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:21.55,Default,SIGN,0,0,0,,JE SOUFFRE
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:23.59,Default,SIGN,0,0,0,,JE FAIS PITIÉ, C’EST VRAI
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,Elle s’enfonce encore plus profond…
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:28.98,Default,,0,0,0,,Vous n’auriez pas vu cette fille ?
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:35.73,Default,SIGN,0,0,0,,SANDWICH AU POULET
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:34.61,Default,,0,0,0,,Elle aurait pu commander une salade\Nde poulet avec peu de garniture.
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:36.73,Default,,0,0,0,,Ça me dit rien.
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:41.95,Default,,0,0,0,,Voilà votre méga poulet super teriyaki\Navec toutes les garnitures extra.
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:43.74,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:50.37,Default,,0,0,0,,Je me demande ce que\NYuno mange d’habitude…
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:57.09,Default,,0,0,0,,Miyako,
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:59.30,Default,,0,0,0,,qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:02.59,Default,,0,0,0,,Tu as rendez-vous avec Viola ?
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,Non, il ne faut pas ! Attends !
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:10.81,Default,,0,0,0,,Je cherche cette humaine…
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:15.19,Default,,0,0,0,,Ritsu ?
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.44,Default,,0,0,0,,Je suis à la poursuite de Miyako.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,Hein, Miyako ?
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:23.24,TiretsDefault,,173,0,0,,– Oui, elle ne doit pas être loin.\N– Je vais te rejoindre !
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:25.53,Default,,0,0,0,,Non, laisse-moi m’occuper de Miyako.
Dialogue: 0,0:14:25.62,0:14:27.87,Default,,0,0,0,,Je vais lui expliquer pour Viola.
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:29.66,Default,,0,0,0,,Ritsu…
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.45,Default,,0,0,0,,OK, je te laisse gérer !
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:45.30,Default,,0,0,0,,Elle m’a vue…\NAlors que MewType a des problèmes, je…
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:47.72,TiretsDefault,,235,0,0,,– C’est Fairy !\N– Elles sont jolies !
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:50.10,Default,SIGN,0,0,0,,FAIRY BOUQUET
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:55.98,Default,,0,0,0,,Elle me manque…
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:59.61,Default,,0,0,0,,Tu me manques, Viola…
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:00.98,Default,,0,0,0,,Miyako.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:06.78,Default,,0,0,0,,J’ai osé dire ton prénom…
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:15.92,Default,SIGN,0,0,0,,PARFAIT AUX FRAISES DE SAISON !
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:20.88,Default,,0,0,0,,Tiens, ça c’est le menu !\NMais tu le sais déjà…
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.84,Default,,0,0,0,,C’est moi qui invite,\Nalors commande ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.67,Default,SIGN,0,0,0,,POPO : ELLE EST PAR LÀ\NVIOLA : TROUVÉE, MERCI
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,D’accord, mais en quelle occasion ?
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.14,Default,,0,0,0,,Je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,J’ai fait le design de l’avatar\Nde Ritsu sans rien savoir.
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:37.19,Default,,0,0,0,,Je vous ai blessées,\Ntoi et les fans de Fairy Bouquet.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,Et je me suis permis de t’envoyer\Nun message en sachant ça…
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,Tu t’es renseignée sur moi.
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:49.62,Default,,0,0,0,,Ça fait peur…
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:51.58,Default,,0,0,0,,Ne… Ne te fais pas d’idées…
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:53.58,Default,SIGN,0,0,0,,VIOLA EN COUPLE - VIOLA DOMICILE\NVIOLA VIT SEULE - VIOLA PASSIONS
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:56.00,Default,,0,0,0,,Les gens racontent n’importe quoi\Nsur Internet.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:59.50,Default,,0,0,0,,J’ai peur de ce que tu pourrais\Npenser de moi…
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:04.63,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça ! J’ai rattrapé mon retard\Net regardé toutes tes vidéos !
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:08.22,Default,,0,0,0,,Elles étaient toutes du divertissement\Nde haut niveau !
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:09.59,Default,,0,0,0,,Du travail de pro !
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:15.27,Default,,0,0,0,,Ton dévouement envers les fans\Nm’a beaucoup émue.
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:20.19,Default,,0,0,0,,Vous avez chacune votre personnalité\Net vos relations sont superbes…
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:24.19,Default,,0,0,0,,Désolée, je m’emballe…
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:28.24,Default,,0,0,0,,Je suis heureuse que tu me comprennes.
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:29.99,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:34.41,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas le cas de tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:37.29,Default,,0,0,0,,Certains sont contre ou\Nn’aiment pas ça…
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:40.17,Default,,0,0,0,,Oui… j’ai vu la vidéo d’Arale.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,C’était affreux.
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:43.88,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.76,Default,,0,0,0,,Avec un tel comportement,\Npersonne ne peut plus rien dire.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:48.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:51.18,Default,,0,0,0,,Arale en fait trop !
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,Je comprends qu’elle soit passionnée\Net fasse tout à fond…
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:58.68,Default,,0,0,0,,Mais c’est trop. Elle est intimidante
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:01.19,Default,,0,0,0,,et elle ne voit rien autour d’elle !
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:03.11,Default,,0,0,0,,Elle ne se soucie pas des autres
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:06.57,Default,,0,0,0,,et se satisfait de monologuer\Ntoute seule !
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:07.74,Default,,0,0,0,,Elle est égoïste.
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:11.66,Default,,0,0,0,,Arale est prétentieuse !\NAu fond, Arale…
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,Arale…
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:18.41,Default,,0,0,0,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.29,Default,,0,0,0,,Est-ce qu’on pourra se revoir ?
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:38.56,Default,,0,0,0,,J’ai l’impression d’avoir dit des choses\Nque je ne pensais pas vraiment…
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:44.52,Default,,0,0,0,,Ça reste juste un petit coup de sang,\Nje crois…
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:49.57,Default,,0,0,0,,Ritsu…
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:51.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:53.70,Default,,0,0,0,,Pardon, je te guettais.
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,Je t’ai vue avec Viola à travers\Nla vitrine.
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:01.04,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu pourrais lire ça ?
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûre de bien\Nl’exprimer à haute voix.
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.84,Default,,0,0,0,,Mais il faut que je t’en parle.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:14.72,Default,SIGN,0,0,0,,VIOLA : PSYCHOLOGIE DES VICTIMES\NET MOYENS D’EN SORTIR
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:14.05,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:20.22,Default,SIGN,0,0,0,,MERCI D’AVOIR LU JUSQU’AU BOUT
Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas écrire autant.\NDésolée si c’était un peu confus.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:30.82,Default,,0,0,0,,Non, c’était très bien. Tu pourrais\Nécrire un manga autobiographique.
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:32.86,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:36.12,Default,,0,0,0,,J’ai compris ce que\Ntu voulais me dire,
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,et aussi que je ne vois pas Viola\Ncomme Arale et toi la voyez.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:43.83,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:48.17,Default,,0,0,0,,Viola a compris qui j’étais réellement.
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:52.55,Default,,0,0,0,,C’est grâce à elle que j’ai pris\Nconfiance en moi.
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:58.35,Default,,0,0,0,,Alors, sans elle, je…
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:04.52,Default,,0,0,0,,Je vois. On est comme des saucisses\Nde Francfort et de Strasbourg.
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:09.90,Default,,0,0,0,,Proches, mais différentes.\NComme les ohagi et les botamochi.
Dialogue: 0,0:19:07.65,0:19:09.90,Default,SIGN,0,0,0,,AVEC MORCEAUX - SANS MORCEAUX
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:13.74,Default,,0,0,0,,Les ohagi et les botamochi,\Nc’est pas la même chose ?
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,Moi, je suis sérieuse,\Nréservée, et pas drôle.
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:22.87,Default,,0,0,0,,Je pensais n’avoir aucun intérêt.
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:27.21,Default,,0,0,0,,Malgré ça, Viola a créé une voie\Npour moi.
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,Celle de Clematis, l’élève modèle.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:35.30,Default,,0,0,0,,Je lui ai fait confiance et me suis fiée\Nà ce qu’elle me disait.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:38.30,Default,,0,0,0,,La bonne réponse se trouvait\Ntoujours devant moi.
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:40.05,Default,,0,0,0,,C’était facile.
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,Au début, j’ai cru que j’avais choisi\Ncette voie de mon plein gré.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,Et que c’était la seule possible.
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:52.82,Default,,0,0,0,,Mais ça, c’était justement\Nce que Viola voulait.
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:59.49,Default,,0,0,0,,Mais si c’est ce que ton entourage\Nattendait de toi, où est le mal ?
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,Moi, j’ai toujours fait comme ça pour\Nsurvivre dans le monde que j’ai choisi.
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,Je suis devenue toute vide.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:12.13,Default,,0,0,0,,J’ai avalé trop de réponses de Viola
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:15.76,Default,,0,0,0,,et j’ai fini par oublier\Nles choses que j’aimais,
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:19.30,Default,,0,0,0,,que je voulais faire et qui étaient\Nimportantes pour moi.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,Alors, Viola m’a enrobée dans\Nses paroles douces et sucrées.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:27.56,Default,,0,0,0,,Je rêvais de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:29.31,Default,,0,0,0,,Ça a été le coup de foudre.
Dialogue: 0,0:20:29.44,0:20:33.61,Default,,0,0,0,,Si c’est le destin,\Nj’espère que cela va se poursuivre.
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:36.90,Default,,0,0,0,,Vos larmes sont belles, elles brillent.
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:39.86,Default,,0,0,0,,Ma mamie me disait toujours
Dialogue: 0,0:20:39.99,0:20:43.87,Default,,0,0,0,,que manger trop de sucreries était\Nmauvais pour la santé.
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:48.46,Default,,0,0,0,,Viola fait peur, car elle ne se salit\Njamais les mains.
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:52.25,Default,,0,0,0,,Elle pousse les gens au crime\Npar ses belles paroles…
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:56.71,Default,,0,0,0,,Je comprends bien ce que tu dis\Net ce que tu veux dire. Mais…
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:20:59.68,Default,,0,0,0,,Et si on discutait ?!
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:01.05,Default,,0,0,0,,Je pense
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:04.05,Default,,0,0,0,,qu’on devrait discuter\Nplus de choses et d’autres.
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:07.98,Default,,0,0,0,,Par exemple,\Nta viande et ta cuisson préférées…
Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:10.56,Default,,0,0,0,,Enfin, c’est une idée d’Arale.
Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:15.36,Default,,0,0,0,,Nono pense sûrement la même chose.
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:18.49,Default,,0,0,0,,Elle veut apprendre à te connaître…
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:20.95,TiretsDefault,,198,0,0,,– Alors arrête de voir Vio…\N– Désolée !
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:23.95,Default,,0,0,0,,Désolée, mais moi…
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:26.04,Default,,0,0,0,,Miyako.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:38.55,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:43.93,Default,SIGN,0,0,0,,VIOLA : LE DESTIN NOUS A RAPPROCHÉES.
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:48.72,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas envie de comprendre.
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:52.52,Default,,0,0,0,,Viola…
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:22:03.74,Default,song,0,0,0,,Pourquoi les oiseaux volent-ils ?\NPourquoi les chats paressent-ils ?
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:07.66,Default,song,0,0,0,,Comment vas-tu vivre cette journée ?
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:15.50,Default,song,0,0,0,,Partons, partons, partons\NÀ la recherche de tout
Dialogue: 0,0:22:19.76,0:22:27.35,Default,song,0,0,0,,Pourquoi le matin m’illumine-t-il ?\NPourquoi la nuit me déprime-t-elle ?
Dialogue: 0,0:22:27.43,0:22:34.81,Default,song,0,0,0,,Je voudrais pouvoir partager\NMa tristesse, faire moitié-moitié
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:42.86,Default,song,0,0,0,,Dans notre coin de ce monde\NNous rions et nous nous inquiétons
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:51.87,Default,song,0,0,0,,Perçons ensemble\NLes mystères de l’univers
Dialogue: 0,0:22:53.04,0:23:00.75,Default,song,0,0,0,,Aujourd’hui, de quoi va-t-on parler ?\NQuelle chanson vas-tu chanter ?
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:04.72,Default,song,0,0,0,,Toutes ces fleurs encore inconnues
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:11.81,Default,song,0,0,0,,Partons, partons, partons\NÀ la recherche de tout
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:19.48,Default,song,0,0,0,,Partons, partons, partons\NÀ la recherche de tout
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:30.16,Default,,0,0,0,,J’ai trop d’hectopascals dans la tête.
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:35.54,Default,,0,0,0,,Comme un typhon, des rafales\Nsoudaines déferlent dans mon cœur.
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,D’ouest en est, du ventricule gauche\Nau ventricule droit…
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:39.92,Default,SIGN,0,0,0,,LA MER