[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:09.46,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Allôô ? Vous m'entendez ?\NC'est Jirôô.
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:11.13,Default,,0,0,0,,Il marche vraiment\Nvotre truc, làà ?
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:14.30,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Ne t'inquièète pas, Jirôô,\Non te reçoit. Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.89,Default,,0,0,0,,[JIRÔ]\NEuh ouais, enfin si on veut.
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,[SHIBA]\NC'était un tout petit oui, ça.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Ouais, désolé.
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.06,Default,,0,0,0,,J'y suis allé un chouia\Ntrop fort et j'ai un peu
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:24.35,Default,,0,0,0,,- massacré mon adversaire.\N- Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:28.11,Default,,0,0,0,,Bah, t'en fais pas pour ça.\NIchika nous a contactés.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.32,Default,,0,0,0,,- Elle a capturé le sien.\N- [JIRÔ] Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:31.53,Default,,0,0,0,,Et Reiji ?
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.28,Default,,0,0,0,,[SHIBA] On n'a pas encore\Neu de ses nouvelles.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,OK, ça vaut peut-êêtre le coup\Nqu'on aille voir si ça va.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Oui, bonne idée, merci.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:41.41,Default,,0,0,0,,Mais soyez prudents, d'accord ?\NAu moindre problèème,
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,- repliez-vous.\N- [JIRÔ] Oki doki.
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Comment j'ai fait\Npour ne pas m'en rendre compte ?
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,Si je continue de posséder\NJirôô comme ça,
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:50.96,Default,,0,0,0,,et surtout s'il n'arrêête pas\Nde puiser
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.97,Default,,0,0,0,,dans mon aura spectrale\Npour se battre...
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.09,Default,,0,0,0,,- Hé !\N- [Ragôô hurle]
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:57.80,Default,,0,0,0,,Mais t'es malade ?!\NQu'est-ce qui te prend, abruti ?
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.64,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] C'est pas le moment\Nd'êêtre dans la lune, crétin.
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:01.14,Default,,0,0,0,,Si tu veux pioncer,
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:03.14,Default,,0,0,0,,fais-le quand\Non aura retrouvé le binoclard.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,- Allez, on y va.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.36,Default,,0,0,0,,[l'homme capuchonné ricane]\NPas mal.
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.44,Default,,0,0,0,,Tu as toujours eu\Nun don pour esquiver
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:12.07,Default,,0,0,0,,mes attaques au\Ntout dernier moment,
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:13.32,Default,,0,0,0,,mais je vois que\Ntu es devenu encore
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.40,Default,,0,0,0,,plus rapide qu'avant.\NBravo, Reiji.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.36,Default,,0,0,0,,La Lame fulgurante...
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,J'ai vu cette\Ntechnique si souvent
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:21.58,Default,,0,0,0,,que l'esquiver est\Ndevenu un réflexe.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:24.62,Default,,0,0,0,,Il faut dire que c'était\Nton attaque de prédilection,
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:27.29,Default,,0,0,0,,Shinji.
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:30.46,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.92,Default,,0,0,0,,[♪ SIM, "Freeze Me Up"]
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,[SHINJI] Eh bien, ces\Nretrouvailles sont bien tristes.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,Et moi qui espérais que\Ntu allais sauter dans les bras
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.85,Default,,0,0,0,,de ton grand frèère adoré.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.06,Default,,0,0,0,,Ne me fais pas rire.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:10.10,Default,,0,0,0,,Mon frèère a succombé àà la\Ncérémonie de la Lame,
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,le jour où le sabre maudit\Na pris possession de lui.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,Ça fait des lustres\Nqu'il est mort ! [grogne]
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:18.36,Default,,0,0,0,,Allons, Reiji... c'est ridicule.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.90,Default,,0,0,0,,Il est grand temps que\Ntu acceptes la vérité.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.82,Default,,0,0,0,,Yamakaze n'a jamais\Npris possession de moi
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:25.91,Default,,0,0,0,,et tu vois bien que\Nje ne suis pas mort.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,Je suis toujours le mêême.\NJe n'ai pas changé d'un iota.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,Mais bon, si tu as tant\Nde mal àà l'accepter,
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:34.67,Default,,0,0,0,,viens donc\Nle vérifier par toi-mêême.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,[REIJI] Je n'ai pas besoin de\Nvérifier quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.80,Default,,0,0,0,,Je l'ai compris dèès\Nsa premièère attaque.
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.26,Default,,0,0,0,,Et chaque fois que nos\Nlames s'entrecroisent,
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:46.30,Default,,0,0,0,,cette intuition se mue\Nun peu plus en certitude.
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.06,Default,,0,0,0,,[Reiji respire lourdement]
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,Ah oui, t'es toujours le mêême ?
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi tu te\Nbats contre nous ?
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.48,Default,,0,0,0,,Explique-toi, Shinji !\NPourquoi
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.53,Default,,0,0,0,,- t'as rejoint les Mononoke ?\N- [souffle amusé]
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.28,Default,,0,0,0,,[SHINJI] Disons que c'était plus\Npratique dans ma situation.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,Tu comprends ? Quitte àà vivre\Ncaché et àà combattre le Bureau,
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:09.87,Default,,0,0,0,,autant le faire àà leurs côôtés.\NMais si j'en suis arrivé làà,
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.83,Default,,0,0,0,,c'est entièèrement ta faute,\Nmon cher frèère.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,C'était écrit depuis\Nnotre plus tendre enfance.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.63,Default,,0,0,0,,[les enfants grognent]
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:20.42,Default,,0,0,0,,[respire lourdement]
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:23.18,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.68,Default,,0,0,0,,- [respire lourdement]\N- [REIJI] J'ai réussi !
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:30.47,Default,,0,0,0,,T'as vu ça, Shinji ?\NJ'ai gagné !
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.31,Default,,0,0,0,,- Tu t'es bien battu, Reiji.\N- [Reiji ricane]
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:36.48,Default,,0,0,0,,- Shinji.\N- Hum ? Oui, pèère.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:37.81,Default,,0,0,0,,[Shinji grogne]
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,Combien de fois\Nvas-tu encore perdre ?
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:42.40,Default,,0,0,0,,Tu n'arrives mêême pas\Nàà battre ton petit frèère.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas honte ?
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:46.70,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas digne d'un guerrier\Net encore moins de l'héritier
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.03,Default,,0,0,0,,- du clan Kirihara.\N- [Shinji grogne]
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,[Shinji grogne]
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.54,Default,,0,0,0,,Mais ne va pas en tirer\Nune conclusion hââtive !
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:54.96,Default,,0,0,0,,- [Reiji grogne]\N- Ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.38,Default,,0,0,0,,Oui, j'étais frustré de ne\Npas réussir àà te battre.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.63,Default,,0,0,0,,Et oui, j'avais peur\Nde décevoir pèère.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.92,Default,,0,0,0,,Mais il y a pire... bien pire !
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:05.55,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.26,Default,,0,0,0,,[SHINJI] Ce n'est pas ça\Nqui m'a fait le plus mal.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:08.72,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.14,Default,,0,0,0,,C'est ce que toi,\Ntu m'as fait juste aprèès.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:12.52,Default,,0,0,0,,Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:14.35,Default,,0,0,0,,Quand d'un coup,\Nsans crier gare,
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:17.02,Default,,0,0,0,,tu t'es mis àà faire exprèès de\Nperdre chacun de nos combats.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?\NJ'ai jamais fait exprèès
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,- de perdre.\N- Bien sûûr que si.
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.53,Default,,0,0,0,,Tu t'es seulement\Nconvaincu du contraire.
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.28,Default,,0,0,0,,Aprèès tout, il ne fallait\Nsurtout pas que pèère
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.91,Default,,0,0,0,,se rende compte\Nde quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:29.66,Default,,0,0,0,,Mais tu sais,\Ntout ce que tu m'as caché,
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:31.91,Default,,0,0,0,,ton sabre\Nme l'a révélé àà ta place.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,Je me suis mis\Nàà amasser les victoires,
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,àà te rattraper au score.
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:38.54,Default,,0,0,0,,Trèès vite,\Nc'est moi qui ai pris le dessus.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:40.96,Default,,0,0,0,,Et si au début, tu gagnais\Nencore de temps en temps,
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:43.42,Default,,0,0,0,,sur la fin, tu ne t'en\Ndonnais mêême plus la peine.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.92,Default,,0,0,0,,Et pour couronner le tout,
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.22,Default,,0,0,0,,tu t'es mêême mis àà rire àà\Nchaque fois que tu perdais.
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.18,Default,,0,0,0,,Au début, j'ai cru que c'était\Nta manièère de m'encourager,
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,alors je me suis entraîîné\Nencore plus dur.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:57.19,Default,,0,0,0,,J'ai travaillé mes coups\Nencore et encore,
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,jusqu'àà en avoir les\Nmains toutes écorchées
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.19,Default,,0,0,0,,et àà en verser des litres\Nde sueur et de sang.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,Pourtant, malgré les efforts\Nque je déployais au quotidien,
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:08.70,Default,,0,0,0,,tu étais toujours\Nsur mes talons.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.37,Default,,0,0,0,,Tu ne te laissais\Njamais distancer,
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,mais tu ne faisais jamais\Nrien pour me rattraper.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.45,Default,,0,0,0,,Tu étais toujours\Nderrièère moi
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:17.91,Default,,0,0,0,,avec le mêême sourire niais\Net le mêême commentaire.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.13,Default,,0,0,0,,Décidément, je ne te\Nrattraperai jamais, Shinji.
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.17,Default,,0,0,0,,[SHINJI]\NTu comprends maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.22,Default,,0,0,0,,Si j'avais toujours\Nune longueur d'avance,
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.22,Default,,0,0,0,,ce n'est pas parce que\Nj'étais meilleur que toi.
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:29.93,Default,,0,0,0,,C'est parce que tu\Navais trop pitié de moi
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:31.14,Default,,0,0,0,,pour me voler la vedette.
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:34.22,Default,,0,0,0,,Car mêême si c'est moi qui\Nsuis né en premier, c'est toi
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.98,Default,,0,0,0,,qui as hérité du talent\Net de l'esprit du clan Kirihara.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:37.98,Default,,0,0,0,,[Reiji sursaute]
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.85,Default,,0,0,0,,Tu t'imagines ce que\Nj'ai pu ressentir ?
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,Ma douleur quand tous les jours,
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:44.82,Default,,0,0,0,,je me heurtais àà une\Nréalité aussi cruelle.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:48.44,Default,,0,0,0,,- L'ampleur de mon désespoir !\N- [Reiji grogne]
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:51.24,Default,,0,0,0,,- [Reiji grogne]\N- Essaie un peu
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,de te mettre àà ma place, Reiji.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.49,Default,,0,0,0,,Tout ce dont je rêêvais,\Nc'était devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:59.54,Default,,0,0,0,,Je voulais êêtre digne de\Nprendre la têête du clan,
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.29,Default,,0,0,0,,digne d'êêtre ton grand frèère.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:04.42,Default,,0,0,0,,Et surtout, je voulais\Npouvoir êêtre moi-mêême.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,Alors quand l'occasion s'est\Nprésentée, je n'ai pas hésité.
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,[grogne] Tu te fous de moi ?!
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:13.01,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que\Nt'as pris le sabre,
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,que t'as tué pèère et que\Nt'es parti ?!
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:20.39,Default,,0,0,0,,Style Kirihara !\NLe Décapiteur de démons !
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:21.94,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense]
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,[respire lourdement, sursaute]
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,[SHINJI] Oui, c'est bien.\NContinue comme ça, petit frèère.
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,Crie-moi ta colèère.\NHurle-moi ta haine.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:32.45,Default,,0,0,0,,Maudit-moi.\NSois sans aucune pitié.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,Révèèle-moi ton vrai visage\Nsous toutes ses coutures.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.91,Default,,0,0,0,,- [Reiji grogne]\N- [SHINJI] Allez, lââche-toi.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,Montre-toi, qui tu es vraiment.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.12,Default,,0,0,0,,Fais-moi voir ta haine.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.75,Default,,0,0,0,,Montre-moi ce que tu vaux quand\Ntu ne retiens pas tes coups.
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:47.55,Default,,0,0,0,,Révèèle-moi les tréfonds les\Nplus sombres de ton ââme.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:50.17,Default,,0,0,0,,Je sais que tu me méprises.\NAlors, révèèle-moi l'ampleur
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,- du dégoûût que je t'inspire !\N- [coup de lame]
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,[Reiji halèète]
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.69,Default,,0,0,0,,[REIJI] Pourquoi ?\NComment on en est arrivé làà ?
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.65,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est vrai ?
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:06.90,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est moi\Nqui l'ai transformé ?
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:11.65,Default,,0,0,0,,Est-ce ma faute si mon frèère\Nest devenu un monstre ?
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:15.57,Default,,0,0,0,,[SHINJI] C'était moins une...\NDésolé, Reiji.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.33,Default,,0,0,0,,Encore un peu et je te\Ntaillais en morceaux.
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,Ça n'aurait servi àà rien de\Nte tuer dans ton état actuel.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.83,Default,,0,0,0,,Mais bon, au moins, j'ai pu te\Ndire ce que j'avais sur le cur.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.54,Default,,0,0,0,,Alors autant en rester\Nlàà pour cette fois.
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.17,Default,,0,0,0,,Allez, Reiji, àà bientôôt.
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,Je suis content de t'avoir revu,\Nça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,La prochaine fois\Nqu'on se battra,
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.80,Default,,0,0,0,,ce sera un vrai duel àà mort.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:39.68,Default,,0,0,0,,[♪ musique mélancolique]
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,[REIJI] C'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.31,Default,,0,0,0,,C'est exactement\Ncomme ce jour-làà.
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.31,Default,,0,0,0,,Il me laisse la vie sauve\Net il m'abandonne.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:51.69,Default,,0,0,0,,[Reiji respire en tremblant]
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,[Reiji hurle]
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.12,Default,,0,0,0,,[Jirôô respire lourdement]
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:05.87,Default,,0,0,0,,[respire lourdement]\NAh la vache, je suis mort.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,C'est quoi son problèème\Nàà l'autre bovin ?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.88,Default,,0,0,0,,Il a pas arrêêté de me\Nplanter dans le sol.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.42,Default,,0,0,0,,Il m'a pris pour un\Ngéranium ou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Je ne l'avais\Njamais vu aussi épuisé.
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.97,Default,,0,0,0,,Ça ne peut pas êêtre uniquement\Nàà cause des coups qu'il a reçus.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:19.97,Default,,0,0,0,,Non, c'est forcément\Nàà cause de ça.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.85,Default,,0,0,0,,Dis, Jirôô,\Nje peux te parler vite fait ?
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.27,Default,,0,0,0,,Hein ?\NQu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:27.94,Default,,0,0,0,,En fait, il y a quelque chose\Ndont tu devrais êêtre au courant.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,- Si tu as quelques minutes--\N- [JIRÔ] Attends, boucle-la.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Hein ?\NTu te fiche de moi,
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.11,Default,,0,0,0,,- tu m'as mêême pas écouté !\N- [LES DEUX] Hum ?
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:38.57,Default,,0,0,0,,[HOMME] Ragôô, bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.24,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps\Nqu'on ne s'était pas
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:41.83,Default,,0,0,0,,parlé de vive voix, toi et moi.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,Tu as l'air en meilleure\Nforme que la dernièère fois.
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,Mon vieil ami,\Nje suis ravi de te revoir.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,- [Ragôô sursaute]\N- Amagi !
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.29,Default,,0,0,0,,Tiens, voilàà qui est surprenant.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:53.46,Default,,0,0,0,,Tu sais déjàà\Nqui je suis, humain ?
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.26,Default,,0,0,0,,J'en conclus que\Nton hôôte a décidé
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,de te faire part\Nde ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,Je dois admettre que\Nje ne m'attendais pas
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:00.93,Default,,0,0,0,,àà ce que tu te confies\Naussi facilement, Ragôô.
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.64,Default,,0,0,0,,C'est d'autant plus\Nironique vu la situation.
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:06.31,Default,,0,0,0,,Dire que le premier àà qui tu\Nfais confiance est l'humain dont
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:09.10,Default,,0,0,0,,- tu dévores la force vitale.\N- [Jirôô halèète]
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:10.40,Default,,0,0,0,,Oh, tu es surpris.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.57,Default,,0,0,0,,Ragôô ne te l'avait donc\Npas encore révélé ?
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.19,Default,,0,0,0,,Cela dit, tu aurais\Naussi pu t'en douter.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,Deux ââmes combinées\Nplacées dans un seul corps.
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:20.61,Default,,0,0,0,,C'était pourtant évident qu'il\Ny aurait des inconvénients.
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:23.66,Default,,0,0,0,,Mêême avec toutes les meilleures\Nintentions du monde, les humains
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:27.12,Default,,0,0,0,,et les Mononoke ne sont pas\Nfaits pour vivre en symbiose.
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,Bien au contraire,
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,les pouvoirs de Ragôô ne\Nsont pas gratuits, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:33.17,Default,,0,0,0,,Chaque fois que tu y fais appel,
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:36.09,Default,,0,0,0,,tu sacrifies en échange une part\Nde ta propre énergie vitale.
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:39.47,Default,,0,0,0,,Si tu n'es pas prudent, ta vie\Npartira bien vite en fumée.
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:42.18,Default,,0,0,0,,- [Ragôô halèète]\N- [JIRÔ] Eh Ragôô.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:45.10,Default,,0,0,0,,Tu vois ce qu'on a fait\Nàà l'enfoiré de Tauro ?
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:48.56,Default,,0,0,0,,- Viens, on remet ça.\N- Hein ? C'est une blague ?
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:50.60,Default,,0,0,0,,T'as rien écouté de ce qu'il\Nvient de te dire ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Bien sûûr que si, mais\Nqu'est-ce que ça peut me faire ?
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais quel idiot !\NSi tu continues d'utiliser
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:56.86,Default,,0,0,0,,mes pouvoirs,\Ntu mets ta vie en danger !
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,C'est bon, je sais,\Nje suis pas complèètement con.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.66,Default,,0,0,0,,Mais ça sert àà rien de\Npaniquer maintenant.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.37,Default,,0,0,0,,Ça va pas résoudre le problèème.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.33,Default,,0,0,0,,Évidemment,\Nça me ferait chier de crever
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:07.58,Default,,0,0,0,,parce que tu m'as bouffé, mais\Nça me saoulerait encore plus
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,de ne pas clouer\Nle bec àà ce connard.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:10.66,Default,,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,mêême si j'y reste, j'ai bien\Nl'intention de me battre.
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:15.42,Default,,0,0,0,,[Amagi souffle de la fumée]
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:18.13,Default,,0,0,0,,Simple rationalisme ou\Nraisonnement simpliste ?
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,Je dois reconnaîître que je peine\Nàà saisir ton mode de pensée.
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,- Eh, tu me cherches làà ?\N- [AMAGI] Malheureusement,
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.31,Default,,0,0,0,,- tu as été beaucoup trop naïf.\N- [Jirôô grogne]
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,Au vu de tes compétences\Nactuelles,
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:31.77,Default,,0,0,0,,tu ne vas mêême pas avoir\Nl'occasion de te battre.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:33.06,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Jirôô !
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,[AMAGI] N'oublie pas que ce\Ngarçon est ton hôôte, Ragôô.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas le tuer comme ça.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:39.65,Default,,0,0,0,,Il faut d'abord que je trouve\Nun moyen de vous dissocier.
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Espèèce d'enfoiré.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.58,Default,,0,0,0,,Ne t'avise pas de toucher àà\Nun seul de ses cheveux.
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,Si je me déchaîîne, tu perdras\Nbeaucoup plus qu'un simple bras.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,J'admire ton assurance.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,Mais tant que tu es lié àà un\Nréceptacle aussi médiocre,
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,tu ne représentes aucun danger.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:12:00.34,Default,,0,0,0,,Cela dit, je préférerais éviter\Nque tu gaspilles tes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.88,Default,,0,0,0,,Ce serait dommage que\Nvous mouriez, ton hôôte et toi.
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,Trèès dommage.\NAlors, si on passait un marché ?
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.81,Default,,0,0,0,,Par exemple, tu pourrais\Nme jurer ton obéissance
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,ici et maintenant, me promettre\Nd'aller partout où j'irai
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:14.31,Default,,0,0,0,,et de faire\Nde tous mes ordres une réalité.
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:16.98,Default,,0,0,0,,Et moi, en échange,\Nje suis prêêt àà accepter
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,de laisser la vie sauve\Nàà ce garçon.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:23.24,Default,,0,0,0,,Alors, Ragôô,\Nquel sera ton choix ?
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.45,Default,,0,0,0,,[AMAGI] Laisse-moi\Nte reposer la question.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:34.33,Default,,0,0,0,,Acceptes-tu de te soumettre àà\Nmoi et d'obéir àà mes ordres ?
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,[Ragôô grogne] Hum ?
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:38.34,Default,,0,0,0,,[KÔGA] Ah, enfin, pas trop tôôt.
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,- [Ragôô grogne] Encore toi.\N- Coucou mon Ragôô.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,Ça me fait grave\Nplaisir de te revoir.
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:47.26,Default,,0,0,0,,Tu es en retard, j'espèère\Nque tu as une explication.
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:49.64,Default,,0,0,0,,C'est bon, c'est pas ma faute.\NJ'étais un peu chargé,
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,- je te rappelle.\N- Ah, Naruko,
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,tu peux dissiper la barrièère.\NOn va avoir besoin
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,- de toute ton aura ici.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,Bien, voilàà qui met\Nfin àà nos préparations.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,Et maintenant,\Nnous allons t'extraire
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,- de ce misérable humain, Ragôô.\N- [RAGÔ] Hum ?
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,Sérieux, maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:07.16,Default,,0,0,0,,- [Kôôga fredonne]\N- [AMAGI] Les sorts de possession
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,sur de simples humains\Nne sont pas difficiles àà briser.
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,Si on y applique assez d'aura\Nspectrale, il est possible
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,d'y ouvrir une sorte de portail.
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,Emprunte ce portail\Net tu seras libre.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,[RAGÔ]\NTu veux ouvrir un portail ?
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.59,Default,,0,0,0,,- Mais si tu fais ça--\N- [AMAGI] Oui, t'as tout compris.
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:23.88,Default,,0,0,0,,Plus tu résisteras,\Nplus l'énergie vitale
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:28.22,Default,,0,0,0,,de ton hôôte en sera perturbée.\NOr, dans son état actuel,
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:32.22,Default,,0,0,0,,la moindre secousse pourrait\Nle faire passer de vie àà trépas.
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.27,Default,,0,0,0,,[RAGÔ]\NTu me jures que c'est vrai ?
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.39,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Si je t'obéis sans faire\Nd'histoire, tu me promets
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.15,Default,,0,0,0,,que tu vas pas mettre\Nla vie du gamin en danger ?
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.07,Default,,0,0,0,,[Amagi ricane]
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:44.94,Default,,0,0,0,,[MÉDECIN] Il sera directement\Nadmis au bloc àà son arrivée.
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:47.11,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Merci beaucoup.\NJe vous le confie.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:49.03,Default,,0,0,0,,- [Ichika soupire]\N- [SHIBA] Ichika.
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,- Hum ?\N- [SHIBA] Accompagne Reiji
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,àà l'hôôpital et demande\Nàà Anna de t'y rejoindre.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:53.66,Default,,0,0,0,,Bien, patron.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.46,Default,,0,0,0,,- [vibrations de téléphone]\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,[sirèène d'ambulance]
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:13:59.88,Default,,0,0,0,,Alors, Tôôko,\Noù est-ce que t'en es ?
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,[TÔKO] Je viens d'arriver\Nsur la partie ouest
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:05.05,Default,,0,0,0,,du périmèètre de sécurité.\NJ'ai dûû bloquer la circulation,
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:08.22,Default,,0,0,0,,contenir les médias, coordonner\Nles différents intervenants.
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:10.35,Default,,0,0,0,,Et pile quand je pense avoir\Nun moment pour souffler,
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.18,Default,,0,0,0,,il faut que tu me demandes\Nd'arriver en renfort
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,sur le terrain.\NÇa va te coûûter cher, Ryôôsuke.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.77,Default,,0,0,0,,- Désolé, j'ai pas d'excuses.\N- Il y a du nouveau.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,La barrièère spectrale\Nvient de se lever.
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,Mon unité va\Nse rendre sur les lieux.
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:24.61,Default,,0,0,0,,Tu nous envoies des\Nagents ordinaires ?
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,[TÔKO] Non, je vais me rendre\Nsur le terrain moi-mêême.
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:28.90,Default,,0,0,0,,Et je ne suis pas seule,\Nles agents
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,Himetsuka et\NInui viennent avec moi.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Les Costumes noirs ?
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,T'as pu sortir l'escouade\Nd'élite de la 1re spéciale ?
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,[TÔKO] Tu peux remercier\Nmonsieur Tokieda
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,d'avoir obtenu l'autorisation\Nde les déployer.
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,Mais la situation est critique.\NAlors àà partir de maintenant,
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,c'est moi qui suis en\Ncharge des opérations.
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:46.55,Default,,0,0,0,,Toi, occupe-toi\Nde localiser Jirôô Azuma
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:48.17,Default,,0,0,0,,et communique-nous sa position.
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Compris.\NHum... Tôôko...
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:53.64,Default,,0,0,0,,Je suis prêêt àà prendre\Nmes responsabilités.
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,Je te confie mes agents.
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:57.68,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,[TÔKO] Agent Himetsuka,\Nagent Inui, en route.
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:01.48,Default,,0,0,0,,- [HIMETSUKA] À vos ordres.\N- [INUI] Oui, chef !
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,[Naruko fredonne]
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:10.36,Default,,0,0,0,,[Ragôô grogne] Quel enfoiré !
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:13.07,Default,,0,0,0,,Aprèès tous les efforts que\Nj'ai faits pour lui résister,
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,je vais quand mêême pas me\Nretrouver àà suivre ses ordres.
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,Dire que j'ai embarqué le gamin
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,dans ces histoires àà dormir\Nsur quatre pattes.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.21,Default,,0,0,0,,Mais bon... cette fois,\Nje ne peux plus rien faire.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:24.46,Default,,0,0,0,,- [Ragôô sursaute]\N- [JIRÔ] Eh Ragôô.
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,[grogne] C'est quoi ce bordel ?
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,[Ragôô s'exclame] Jirôô !
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,- Écoute bien, sac àà puce.\N- [RAGÔ] Hum ?
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment de glander.
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,Reviens te battre.
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:38.31,Default,,0,0,0,,Ce combat-làà, on l'a commencé\Nensemble, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:39.93,Default,,0,0,0,,- [Ragôô halèète]\N- [JIRÔ] Alors, si tu penses
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:42.02,Default,,0,0,0,,que je vais\Nte laisser finir tout seul,
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:44.52,Default,,0,0,0,,tu te fourres la griffe\Ndans l'il, mon gars.
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.32,Default,,0,0,0,,Je peux savoir ce que\Ntu fabriques, Ragôô ?
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:50.74,Default,,0,0,0,,Le portail est déjàà\Nbien assez ouvert.
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:53.20,Default,,0,0,0,,Dépêêche-toi de sortir de làà.
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,Ou alors, peut-êêtre\Npréférerais-tu causer ta mort
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:57.99,Default,,0,0,0,,- et celle de ton hôôte.\N- [Ragôô grogne]
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:00.91,Default,,0,0,0,,[KÔGA] Eh oh, faudrait peut-êêtre\Npas déconner non plus hein.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.46,Default,,0,0,0,,Ragôô, c'est censé devenir\Nmon partenaire quand mêême.
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:04.88,Default,,0,0,0,,- [crissement de pneus]\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,[♪ musique rock intense]
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:10.09,Default,,0,0,0,,[Kôôga avale difficilement]\NIls sont sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:13.05,Default,,0,0,0,,- [HIMETSUKA] T'es prêêt, crétin ?\N- Quand tu veux, princesse !
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:14.89,Default,,0,0,0,,- [crissement de pneus]\N- [Inui grogne]
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,[Inui hurle]\NMéga coup de latte !
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,[Kôôga halèète] Amagi--
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:23.90,Default,,0,0,0,,- [HIMETSUKA] Trop lent !\N- [Kôôga grogne]
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:27.32,Default,,0,0,0,,[Inui grogne d'effort]\NC'était parfait !
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:29.48,Default,,0,0,0,,Eh, qu'est-ce que tu\Npenses de ça, princesse ?
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:32.40,Default,,0,0,0,,[HIMETSUKA] Combien de fois il\Nva falloir que je te le répèète ?
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.61,Default,,0,0,0,,Arrêête de hurler un\Nnom d'attaque débile
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,chaque fois que tu fais\Nquelque chose, crétin de chien.
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:39.83,Default,,0,0,0,,[Inui grogne] Ah oui, merci\Npour le conseil, princesse !
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,- [JIRÔ] C'est qui ces guignols ?\N- [LES DEUX] Hum ?
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,- [pas qui s'approchent]\N- [JIRÔ] Hum ?
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,- [fracas de verre]\N- [écrasement de véhicule]
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:51.46,Default,,0,0,0,,Bande de sales parasites.
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:55.26,Default,,0,0,0,,Vous allez me le payer !\NJe vais vous éclater !
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,- [le vent souffle]\N- [Kôôga grogne]
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,Et boum, je vous ai bien eus.\NDe toute façon, ça sert àà rien
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,que je perde mon temps\Navec vous, pauvres merdes.
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:04.69,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,[le vent souffle]
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,Vous arrivez trop tard,\Nsous-fifre du Bureau.
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:13.44,Default,,0,0,0,,J'ai récupéré notre camarade\Ndont vous aviez la charge.
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:15.66,Default,,0,0,0,,Et àà présent, je vous dis adieu.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.45,Default,,0,0,0,,- Crétin de chien !\N- [INUI] J'arrive !
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,[le vent souffle]
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:30.17,Default,,0,0,0,,- [bruit sourd]\N- [inaudible]
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:33.55,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,- [Reiji grogne] La vache...\N- [ICHIKA] Eh, reste allongé !
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:40.72,Default,,0,0,0,,T'es pas en état\Nde te lever, enfin.
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,Franchement,\Nfaut pas venir te plaindre
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:43.98,Default,,0,0,0,,si tes blessures se rouvrent.
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:46.56,Default,,0,0,0,,J'ai eu si peur, Reiji.\NComment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,Ôtez-moi d'un doute.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:53.07,Default,,0,0,0,,- Je suis au paradis, làà ?\N- [ICHIKA] Non, àà l'hosto.
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:56.15,Default,,0,0,0,,Bon, je vous laisse.\NJe vais prévenir le patron.
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,[ICHIKA] Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:01.49,Default,,0,0,0,,Ah oui, quand mêême, j'ai dormi\Npendant toute une journée.
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.58,Default,,0,0,0,,Ouais, je te jure.\NEt pendant tout ce temps,
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:05.33,Default,,0,0,0,,Hana et moi,\Non est restées àà ton chevet.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:07.29,Default,,0,0,0,,Alors, montre-toi\Nun peu reconnaissant.
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:10.33,Default,,0,0,0,,Tu parles d'une mission...\NDe nous trois, je suis la seule
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,qui ait réussi àà capturer\Nmon adversaire vivant.
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:15.13,Default,,0,0,0,,Franchement, vous avez\Nété pathétiques, vous deux.
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.51,Default,,0,0,0,,- [REIJI] Oui...\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:20.72,Default,,0,0,0,,T'as raison,\Nj'ai été pathétique.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:24.14,Default,,0,0,0,,- Désolé.\N- Euh, mais non,
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,fallait pas le prendre comme ça,\Nc'était une blague.
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:28.69,Default,,0,0,0,,Tiens, d'ailleurs,\Nil est où Jirôô ?
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:31.10,Default,,0,0,0,,[cris d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,- [pas qui approchent]\N- [KÔGA] Hum ?
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,[vibration du portail]
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,Comment tu te sens, Ragôô ?\NÇa va ?
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette question ?\N[souffle avec dédain]
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:49.46,Default,,0,0,0,,Si tu veux tout savoir,
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.79,Default,,0,0,0,,ça irait mieux si j'étais\Nn'importe où ailleurs.
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,Allons,\Nne sois pas de si mauvais poil.
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,Je t'ai préparé un lit\Nconfortable et un bon repas.
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:58.30,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas manger,\Nd'ailleurs ?
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:18:59.59,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Non, j'ai pas faim.
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,Tu es sûûr ?\NBon, dans ce cas,
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:04.22,Default,,0,0,0,,- je débarrasse la table.\N- [RAGÔ] Attends !
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,[bruit de chair]
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:09.48,Default,,0,0,0,,C'est ahurissant qu'il\Nsoit aussi fragile.
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:11.85,Default,,0,0,0,,Et dire que des formes de\Nvie aussi insignifiantes
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:14.02,Default,,0,0,0,,se prennent pour les\Nmaîîtres du monde.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:17.69,Default,,0,0,0,,Qui aurait pu imaginer un\Nspectacle aussi absurde ?
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que\Ntu penses que
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:21.49,Default,,0,0,0,,les Mononoke devraient\Nleur piquer la place ?
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,Il ne s'agit pas de\Nleur piquer la place,
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,mais de retrouver\Ncelle qui est la nôôtre.
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,De rétablir l'ordre naturel.
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:30.96,Default,,0,0,0,,Celui qui exige que les\Nfaibles vénèèrent les forts.
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:32.00,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Je ne te comprends pas.
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es prêêt\Nàà aller aussi loin
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:36.92,Default,,0,0,0,,juste pour que je te rejoigne ?\NJe veux pas de ta guerre.
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,Si tu veux te battre contre\Nles humains, je te retiens pas,
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,mais vas-y sans moi.
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:42.43,Default,,0,0,0,,J'ai déjàà essayé, figure-toi.
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:47.06,Default,,0,0,0,,Aprèès que tu t'es scellé\Ndans la stèèle funeste,
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:49.18,Default,,0,0,0,,j'ai assemblé une nouvelle force\Nde nos semblables
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:52.39,Default,,0,0,0,,et je les ai menés au combat.\NOn s'est fait décimer.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.82,Default,,0,0,0,,C'était une défaite cuisante, humiliante.
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,Mais grââce àà elle,\Nj'ai enfin pris conscience
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:59.40,Default,,0,0,0,,de la naïveté\Ndont j'avais fait preuve.
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:02.61,Default,,0,0,0,,Individuellement,\Nles humains n'ont aucune valeur.
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:05.41,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une fois groupés\Nqu'ils révèèlent leur force.
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:07.49,Default,,0,0,0,,Or, ils sont bien plus\Nnombreux que nous.
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:10.45,Default,,0,0,0,,Il nous est impossible\Nd'utiliser la mêême méthode.
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,Si on veut les battre malgré\Nnotre infériorité numérique,
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,il nous faut des combattants\Nd'une puissance
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,individuelle exceptionnelle.\NDes combattants comme toi, Ragôô.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:22.13,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que\Ntu es essentiel.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:25.39,Default,,0,0,0,,À mesure que le temps a passé,\Nles Onmitsu ont fini
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:27.60,Default,,0,0,0,,par oublier pourquoi\Nils ont fait front commun.
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:29.85,Default,,0,0,0,,Et maintenant que tu as\Nretrouvé tous tes pouvoirs,
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.60,Default,,0,0,0,,ils n'ont plus aucune\Nchance de t'arrêêter.
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:33.14,Default,,0,0,0,,[Ragôô ricane]
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.10,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que\Ntu trouves si drôôle, Ragôô ?
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:36.94,Default,,0,0,0,,Sérieux, il n'y a rien\Nqui te choque, toi ?
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.86,Default,,0,0,0,,T'as perdu une guerre, donc t'es\Nvenu réveiller un chat errant
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,pendant sa sieste pour qu'il\Nte donne un coup de patte ?
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:45.57,Default,,0,0,0,,Mais si tu penses que je peux\Nt'aider, je veux bien essayer.
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:48.24,Default,,0,0,0,,Je te trouve bien docile,\Ntout àà coup.
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:50.83,Default,,0,0,0,,Ouais, j'ai pas trop le choix.\NÇa me fait pas plaisir,
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:53.08,Default,,0,0,0,,mais on a passé un marché,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,[Amagi sursaute]
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,[Kôôga sursaute]\NPourquoi il brille, le portail ?
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:00.67,Default,,0,0,0,,[Ragôô grogne]\NMais t'es complèètement malade ?!
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend de\Nme balancer un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:05.43,Default,,0,0,0,,Si je m'étais pris ton\Nexplosion en pleine poire,
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:07.68,Default,,0,0,0,,je serais mort sur le coup.\NT'es taré, mon gars.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:11.22,Default,,0,0,0,,Hé, ça va pas la têête ?\NFais plus attention, merde,
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:12.77,Default,,0,0,0,,- je suis pas une peluche !\N- Veux-tu te taire ?
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:17.65,Default,,0,0,0,,Ragôô, qu'est-ce que tu as\Nfait de ta queue ?
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:19.94,Default,,0,0,0,,[Ragôô ricane]
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,Ça date de quand tu m'as agrippé\Nsi délicatement tout àà l'heure.
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:25.36,Default,,0,0,0,,T'as été tellement bourrin\Nque ma queue n'a pas réussi
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:26.61,Default,,0,0,0,,àà passer le portail avec moi.
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:29.66,Default,,0,0,0,,Alors, elle est restée bien\Nsagement aux côôtés du gamin
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:31.66,Default,,0,0,0,,avec tous mes précieux pouvoirs.
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:35.83,Default,,0,0,0,,Autrement dit, j'ai pas une once\Nd'aura spectrale dans mon corps.
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus qu'une\Nadorable petite boule de poils.
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:40.67,Default,,0,0,0,,[ricane]\NQuoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:43.84,Default,,0,0,0,,Je parle trop pour un chat ?\NJe peux arranger ça, attends.
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,Miaou, miaou, miaou !\N[grogne]
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:49.05,Default,,0,0,0,,Tes traits d'humour ne\Nsont pas les bienvenus.
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:51.01,Default,,0,0,0,,[grogne] Je vois ça, ouais.
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:53.35,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, vise peut-êêtre\Nun peu plus juste cette fois.
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:55.81,Default,,0,0,0,,Aprèès, moi, j'ai pas trop\Nenvie de mourir, hein.
Dialogue: 0,0:21:55.94,0:21:58.35,Default,,0,0,0,,Mais bon, làà, j'ai que\Nles réflexes et la fourrure
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:21:59.94,Default,,0,0,0,,d'un petit chat\Npour me protéger.
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:04.69,Default,,0,0,0,,[ricane] En fait, c'est flippant\Nde crever... fait chier.
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:07.57,Default,,0,0,0,,[♪ musique angoissante]
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,[grondements]
Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:13.91,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Je te laisse\Ngérer la suite, Jirôô.
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:17.54,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:22:17.66,0:22:20.04,Default,,0,0,0,,[♪ Groooovy,\N"I Don't Like Mondays"]