[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ILLUS,Arial,12,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1
Style: Panneau,Arial,20,&H00473A9E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: CARTOUCHENOMS,Courier New,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00113712,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.81,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Aux côtés de Wilfried et Bonifatius,
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.36,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn a veillé sur le château.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:11.19,Italique,Ferdinand,0,0,0,,La Diète ayant pris fin,\Nle couple régnant est de retour.
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:14.70,Default,Rosemaïn/Wilfried,0,0,0,,Soyez les bienvenus chez vous.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:16.95,Default,Florenzia,0,0,0,,Merci pour votre accueil.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:20.33,Default,Florenzia,0,0,0,,Avez-vous rempli votre mission\Ncomme il se doit ?
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.50,Default,Wilfried,0,0,0,,Bien entendu, Mère.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.46,Default,Wilfried,0,0,0,,Nous avons fait don de notre mana\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.50,Default,Maïn,0,0,0,,Même Wilfried s’y est habitué.
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.51,Default,Bonifatius,0,0,0,,Je dois reconnaître\Nqu’il a bien travaillé.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:37.34,Default,Florenzia,0,0,0,,C’est très bien, Wilfried.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:48.65,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Père ?
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.73,Default,Sylvestre,0,0,0,,Toi, je t’en veux.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:54.86,Default,Maïn,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:20.26,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(2600,600)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:37.01,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 18 :\NLA PROPOSITION DE DAMUEL
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.89,Default,Sylvestre,0,0,0,,Il paraît que ma sœur\Na appris que mon oncle était mort.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:48.81,Default,Maïn,0,0,0,,Je ne vois pas du tout\Nde quoi vous voulez parler.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:52.40,Default,Maïn,0,0,0,,Votre oncle,\Nc’était bien le père supérieur ?
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.82,Default,Maïn,0,0,0,,Mais de quelle sœur parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:59.15,Default,Sylvestre,0,0,0,,De ma sœur la plus âgée,\Nqui a épousé l’archiduc d’Arensbach.
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:03.41,Default,Maïn,0,0,0,,Vous ne m’avez jamais parlé\Nde votre fratrie.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:08.62,Default,Sylvestre,0,0,0,,Elle m’a dit qu’elle l’avait su\Npar la mère supérieure.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.67,Default,Sylvestre,0,0,0,,C’est forcément toi\Nqui l’en as informée.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:16.92,Default,Maïn,0,0,0,,J’aurais donc répondu à un courrier\Nen tant que mère supérieure ?
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.05,Default,Maïn,0,0,0,,Vous parlez\Nde cette lettre magique ?
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.55,Default,Sylvestre,0,0,0,,C’est cela !
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.43,Default,Sylvestre,0,0,0,,Je vois.\NAinsi, tu n’étais pas au courant…
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.81,Default,Maïn,0,0,0,,Il y a un problème\Navec votre sœur ?
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:31.64,Default,Sylvestre,0,0,0,,Elle a toujours eu\Nles faveurs de mon oncle.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.56,Default,Sylvestre,0,0,0,,Ils continuaient à se voir\Naprès son mariage.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:38.11,Default,Sylvestre,0,0,0,,Figure-toi\Nqu’elle m’a traité de monstre
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.45,Default,Sylvestre,0,0,0,,pour ne pas l’avoir avertie\Nde son décès.
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:44.49,Default,Maïn,0,0,0,,C’est pour ça\Nque vous semblez éreinté ?
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:49.16,Default,Sylvestre,0,0,0,,Tout cela pour dire qu’elle viendra\Nsur sa tombe à la fin de l’été.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:53.04,Default,Sylvestre,0,0,0,,Elle tient aussi à te remercier\Nde l’avoir prévenue.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:57.34,Default,Maïn,0,0,0,,Elle se déplace pour me dire merci ?\NC’est une bonne personne.
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.67,Default,Sylvestre,0,0,0,,Tu n’as strictement rien compris.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.34,Default,Sylvestre,0,0,0,,Nous parlons de ma sœur aînée.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:06.05,Default,Sylvestre,0,0,0,,Quand elle saura\Nqu’il a été arrêté par ta faute,
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.10,Default,Sylvestre,0,0,0,,elle crachera son venin sur toi\Nsans vergogne.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.14,Default,Sylvestre,0,0,0,,Le duché d’Arensbach est mieux classé\Nque celui d’Ehrenfest.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:17.98,Default,Sylvestre,0,0,0,,Contrarier l’épouse de l’archiduc\Nmènerait à une crise diplomatique.
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:19.82,Default,Maïn,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.99,Default,Maïn,0,0,0,,je parlais de bonté\Nlà où il n’y a que de la rancune.
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:25.11,Default,Sylvestre,0,0,0,,Tâche\Nd’être extrêmement prudente.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.24,Default,Maïn,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.16,Default,Sylvestre,0,0,0,,Nous en avons terminé.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.87,Default,Sylvestre,0,0,0,,Enfin, presque.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:34.04,Default,Sylvestre,0,0,0,,J’ai une autre information importante\Nà te communiquer.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:35.25,Default,Maïn,0,0,0,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:40.71,Default,Sylvestre,0,0,0,,Je veux que Ferdinand quitte les ordres\Nlors du rite du lien aux étoiles.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:45.05,Default,Maïn,0,0,0,,Et qu’il redevienne noble ?\NUne minute…
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.72,Default,Maïn,0,0,0,,Vous voulez la mort du temple ?
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.76,Default,Maïn,0,0,0,,Je ne plaisante pas !
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:55.77,Default,Maïn,0,0,0,,Actuellement,\Ntoute la gestion repose sur lui.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:05:00.77,Default,Maïn,0,0,0,,La relève n’est même pas formée.\NC’est impensable.
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:04.15,Default,Maïn,0,0,0,,Et surtout,\Nsi sieur Ferdinand n’est plus là,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.16,Default,Maïn,0,0,0,,j’écoperai\Nd’une charge de travail colossale.
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.16,Default,Maïn,0,0,0,,Ma santé n’y résistera pas.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.41,Default,Karstedt,0,0,0,,Effectivement,\Nce serait fort embêtant.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.83,Default,Maïn,0,0,0,,Contente de voir\Nque vous comprenez.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.29,Default,Karstedt,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.71,Default,Sylvestre,0,0,0,,Sais-tu pour quelles raisons\NFerdinand est au temple ?
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.72,Default,Maïn,0,0,0,,Si je recoupe\Nles informations dont je dispose,
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.93,Default,Maïn,0,0,0,,il l’aurait rejoint\Npour fuir les mauvais traitements
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:30.55,Default,Maïn,0,0,0,,que lui infligeait votre mère.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:32.06,Default,Maïn,0,0,0,,Je n’en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:36.81,Default,Karstedt,0,0,0,,Elle a toujours été dure,
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:39.52,Default,Karstedt,0,0,0,,mais peu avant le décès\Nde l’archiduc,
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.23,Default,Maïn,0,0,0,,la fourberie de dame Véronica
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.74,Default,Maïn,0,0,0,,devint telle que Ferdinand\Nen vint à craindre pour sa vie.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:49.16,Default,Sylvestre,0,0,0,,Selon Mère, Ferdinand souhaitait la mort\Nde mon prédécesseur
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.33,Default,Sylvestre,0,0,0,,pour prendre sa place\Nen tant qu’archiduc.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.37,Italique,Maïn,0,0,0,,La paranoïa a des limites.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:06:00.46,Default,Sylvestre,0,0,0,,J’ai fait entrer Ferdinand au temple\Nafin de le mettre à l’abri.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.96,Default,Sylvestre,0,0,0,,Père nous a quittés.
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.76,Default,Sylvestre,0,0,0,,Je suis devenu archiduc,\Nmais cela n’a pas apaisé Mère.
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:10.84,Default,Sylvestre,0,0,0,,Je n’ai pas envie\Nque Ferdinand revive la même situation.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:16.10,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il recommence avec ça ?\NIl est pénible.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.77,Default,Maïn,0,0,0,,Que comptez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.35,Default,Ferdinand,0,0,0,,Dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:22.11,Default,Maïn,0,0,0,,Je comprends\Nque Père ait des remords,
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:25.40,Default,Maïn,0,0,0,,mais pour votre santé,\Nje crois que vous devriez éviter
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.32,Default,Maïn,0,0,0,,de changer d’environnement.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:32.99,Default,Maïn,0,0,0,,Si vous refusez de quitter les ordres,\Nj’en parlerai à Père.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.66,Default,Ferdinand,0,0,0,,Non, ce ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:39.71,Default,Ferdinand,0,0,0,,Une fois que j’aurai repris ma place,\Nil me renverra sûrement
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.75,Default,Ferdinand,0,0,0,,au temple, comme pour toi.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.84,Default,Ferdinand,0,0,0,,Si je conserve ma position\Nen tant que Grand Prêtre,
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.76,Default,Ferdinand,0,0,0,,cela ne change rien pour toi.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:51.51,Default,Ferdinand,0,0,0,,Et surtout, en restant à mes côtés,
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.64,Default,Ferdinand,0,0,0,,Eckhart et Justus s’exposent\Nà des remarques mesquines.
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.48,Default,Ferdinand,0,0,0,,Si je me défroque,\Ncela redorera leur blason.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.02,Default,Maïn,0,0,0,,Grand Prêtre…
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.27,Default,Ferdinand,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.82,Default,Maïn,0,0,0,,Je ne pensais pas à vos proches.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:09.03,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous demande ce que vous,\Nvous en pensez.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:10.99,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ce que j’en pense ?
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:12.66,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’allez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:19.04,Default,Ferdinand,0,0,0,,De toute façon, je devrai aller\Nau château pour aider à l’administration.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:22.54,Default,Ferdinand,0,0,0,,Alors, autant choisir\Nl’option la plus avantageuse.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.67,Italique,Maïn,0,0,0,,Je préférerais qu’il dise ce qu’il veut,\Npas ce qu’il doit faire.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.38,Default,Maïn,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.80,Default,Maïn,0,0,0,,Si c’est que vous pensez vraiment…
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:36.22,Default,Maïn,0,0,0,,Père aimerait l’annoncer\Nlors du rituel
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:39.64,Default,Maïn,0,0,0,,du lien aux étoiles,\Noù les nobles se réuniront.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:44.94,Default,Maïn,0,0,0,,Cela fait, vous deviendrez\Nofficiellement mon tuteur.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.23,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ton tuteur ?
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:49.69,Default,Ferdinand,0,0,0,,J’ai peut-être pris ma décision\Ntrop vite.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.57,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:53.57,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ça me semble évident.
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.70,Italique,Maïn,0,0,0,,Par la suite,\Nj’ai travaillé sur l’organisation
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.96,Italique,Maïn,0,0,0,,de la vente au château\Net de la cérémonie du lien aux étoiles.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:12.17,Italique,Maïn,0,0,0,,Pourvu que tout le monde\Nadmire la tenue de Brigitte…
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:17.97,Default,Sylvestre,0,0,0,,Te voilà, Ferdinand.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:21.60,Italique,Maïn,0,0,0,,Pourquoi sa cape\Nn’a pas la couleur habituelle ?
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.16,Default,Maïn,0,0,0,,Une fois redevenu noble,\Nvous pourrez vous marier.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.13,Default,Maïn,0,0,0,,Vous devriez chercher\Nune fiancée, non ?
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:48.54,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est peine perdue.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:51.88,Default,Ferdinand,0,0,0,,Aucune femme ici\Nn’a autant de mana que moi.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.51,Default,Maïn,0,0,0,,Pas une seule ?
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:59.14,Default,Maïn,0,0,0,,C’est un vrai handicap\Nd’avoir trop de mana.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:03.64,Default,Karstedt,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi n’épouserais-tu pas Rosemaïn ?
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:08.90,Default,Karstedt,0,0,0,,Quand elle sera grande,\Nson mana égalera le tien.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.44,Default,Ferdinand,0,0,0,,Et veiller à vie\Nsur cette enfant à problèmes ?
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:14.53,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu souhaites ma mort ?
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:16.45,Default,Maïn,0,0,0,,Et moi, que devrais-je dire ?
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:19.12,Default,Maïn,0,0,0,,Être obligée de subir\Nce genre de réflexion,
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.04,Default,Maïn,0,0,0,,ce ne serait pas pire\Nque la torture ?
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.12,Default,Sylvestre,0,0,0,,Vous êtes déjà au diapason.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.25,Default,Florenzia,0,0,0,,Oui, c’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.50,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tes années à l’académie\Nte serviront entre autres
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:32.75,Default,Ferdinand,0,0,0,,à trouver un partenaire\Nde mana égal.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:36.05,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu cacheras tes origines\Net chercheras un compagnon.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:40.55,Default,Maïn,0,0,0,,Si sa bibliothèque est assez grande,\Nje ferai un effort.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.60,Default,Sylvestre,0,0,0,,Ne décide pas seul\Nde l’avenir du duché !
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.89,Default,Sylvestre,0,0,0,,Ce n’est pas à toi\Nde lui donner ton aval.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:48.69,Default,Ferdinand,0,0,0,,Que dis-tu là ?
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:52.44,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je vais devenir\Nle tuteur officiel de Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.95,Default,Maïn,0,0,0,,Vous serez un peu\Ncomme mon père.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:12.59,Default,Femme A,0,0,0,,Qu’elle est belle !
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.98,Default,Sylvestre,0,0,0,,Elle n’a rien à voir\Navec la guerrière de l’an passé…
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:31.69,Default,Maïn,0,0,0,,Mon garde du corps est sublime,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:38.28,Italique,Sylvestre,0,0,0,,À présent, débutons\Nla cérémonie du lien aux étoiles.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.36,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Que les mariés s’avancent !
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:46.87,Italique,Maïn,0,0,0,,Nous offrons prières et remerciements\Ncontre votre sainte protection !
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:57.46,Italique,Maïn,0,0,0,,Mission accomplie.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.26,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est au tour des adultes,\Nà présent.
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.64,Italique,Maïn,0,0,0,,Maintenant,\Nje vais pouvoir m’éclipser.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:12.35,Italique,Maïn,0,0,0,,Ce n’est pas le moment\Nde renoncer, Damuel !
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:13.61,Default,Rihyarda,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.74,Default,Maïn,0,0,0,,D’a… D’accord.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:25.58,Italique,Maïn,0,0,0,,Je veux savoir.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:29.08,Italique,Maïn,0,0,0,,Comment s’en sortent\NDamuel et Brigitte ?
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.68,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous en prie, Mère.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:51.77,Default,Maïn,0,0,0,,Mère ?
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.52,Default,Elvira,0,0,0,,Mince, excuse-moi.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:01.28,Default,Maïn,0,0,0,,Si vous ne vous sentez pas bien,
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.53,Default,Maïn,0,0,0,,nous pouvons reporter le thé.
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.74,Default,Elvira,0,0,0,,Je vais très bien.
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:10.83,Default,Elvira,0,0,0,,Quand je repense à Brigitte hier soir,\Nj’ai le cœur qui se serre.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.12,Default,Maïn,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.59,Default,Elvira,0,0,0,,Hier soir, Brigitte…\Na été merveilleuse.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:22.47,Default,Elvira,0,0,0,,Cela s’est passé\Naprès que sieur Ferdinand
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.55,Default,Elvira,0,0,0,,a annoncé qu’il quittait les ordres.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.35,Italique,Hassheit,0,0,0,,Dame Elvira…
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:30.52,Default,Elvira,0,0,0,,Hassheit…
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:34.94,Default,Elvira,0,0,0,,L’ex-fiancé de Brigitte\Ns’est présenté face à elle.
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:37.94,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(443,450)\pos(136,263.6)}EX-FIANCÉ DE BRIGITTE\NHASSHEIT
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.40,Italique,Hassheit,0,0,0,,Dame Elvira,
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:39.23,Italique,Hassheit,0,0,0,,visiblement,\Nla déesse du temps a entrecroisé
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.07,Italique,Hassheit,0,0,0,,les fils qui me relient à Brigitte.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:45.74,Italique,Hassheit,0,0,0,,Oserais-je abuser de son temps\Nun instant ?
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:52.66,Italique,Elvira,0,0,0,,Je n’ai nulle raison\Nde vous en empêcher,
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.71,Italique,Elvira,0,0,0,,tant que vous le faites\Nhors de ma vue.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:01.84,Italique,Brigitte,0,0,0,,Que me voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:05.38,Italique,Hassheit,0,0,0,,Voilà un accueil\Nfort peu chaleureux…
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:09.89,Italique,Hassheit,0,0,0,,Vous souhaitez briser davantage\Nmon cœur meurtri,
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.60,Italique,Hassheit,0,0,0,,après la rupture\Nde nos fiançailles ?
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:15.10,Default,Elvira,0,0,0,,Brigitte tremblait de rage.
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:16.85,Default,Elvira,0,0,0,,Ce n’est pas étonnant.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:21.11,Default,Elvira,0,0,0,,Elle a rompu leurs fiançailles\Nparce qu’il a tenté
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:25.11,Default,Elvira,0,0,0,,d’arracher le titre de comte d’Ircna\Nà son frère.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:30.66,Italique,Hassheit,0,0,0,,Tu as beau m’avoir fort mal traité,\Nje ne cesse de penser à toi.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:33.37,Italique,Hassheit,0,0,0,,À part Ewiliebe,\Nle dieu de la vie,
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:38.50,Italique,Hassheit,0,0,0,,qui voudrait d’une Geduldig\Namoindrie et affaiblie ?
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:44.13,Italique,Hassheit,0,0,0,,Brigitte, j’aimerais que tu acceptes,\Ncette fois-ci.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:45.76,Italique,Hassheit,0,0,0,,Je suis le seul
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:49.97,Italique,Hassheit,0,0,0,,qui puisse te rendre\Nton honneur bafoué.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:54.89,Italique,Homme A,0,0,0,,Sieur Hassheit est peu versé\Nen mythologie.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.73,Italique,Homme B,0,0,0,,Beaucoup de gens\Nrechercheraient Geduldig,
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.57,Italique,Homme B,0,0,0,,même amoindrie et affaiblie.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.86,Italique,Homme B,0,0,0,,Allez, vas-y, Damuel.
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.36,Italique,Damuel,0,0,0,,Ah, eh bien, je…
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:15.08,Italique,Hassheit,0,0,0,,Brigitte est issue\Nde la moyenne noblesse.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:18.00,Italique,Hassheit,0,0,0,,Tu n’as pas à intervenir, nobliau.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:22.67,Italique,Hassheit,0,0,0,,Apprends à rester à ta place.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:30.05,Italique,Damuel,0,0,0,,C’est ce que je fais.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:31.30,Italique,Hassheit,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:34.35,Italique,Damuel,0,0,0,,J’ai été puni pour m’être effacé
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:36.47,Italique,Damuel,0,0,0,,en raison de mon statut.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:41.77,Italique,Damuel,0,0,0,,Un chevalier qui protège autrui\Nne se réfugie pas derrière son rang.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:45.03,Italique,Damuel,0,0,0,,Par conséquent,\Nje ne céderai point.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:56.79,Italique,Damuel,0,0,0,,Grâce au couple divin\Nqui règne au firmament,
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.91,Italique,Damuel,0,0,0,,j’ai pu faire votre connaissance.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:05.21,Italique,Damuel,0,0,0,,Brigitte, je souhaite que vous deveniez\Nma déesse de la lumière.
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.55,Italique,Brigitte,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:10.18,Italique,Damuel,0,0,0,,Je sais que mon statut
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:13.43,Italique,Damuel,0,0,0,,ne doit guère vous rassurer.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:17.60,Italique,Damuel,0,0,0,,C’est pourquoi je renforcerai\Nmon mana durant un an
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:19.98,Italique,Damuel,0,0,0,,et que je demanderai ensuite\Nvotre main.
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:25.65,Italique,Damuel,0,0,0,,Accepteriez-vous d’attendre jusque-là\Net d’ignorer d’autres sollicitations ?
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:33.45,Italique,Hassheit,0,0,0,,Tu t’es fait plaisir ?\NMaintenant, file immédia…
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:34.87,Italique,Brigitte,0,0,0,,Sieur Hassheit,
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.83,Italique,Brigitte,0,0,0,,je suis sincèrement désolée.
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:41.58,Italique,Brigitte,0,0,0,,Apparemment, quelqu’un d’autre\Nveut bien d’une Geduldig
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.63,Italique,Brigitte,0,0,0,,affaiblie et amoindrie.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:57.51,Italique,Brigitte,0,0,0,,Damuel,\Nvotre proposition me va droit au cœur.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.48,Italique,Brigitte,0,0,0,,Je vous attendrai volontiers\Nun an.
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.48,Default,Elvira,0,0,0,,Hier soir, on aurait cru
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:11.15,Default,Elvira,0,0,0,,à un roman courtois\Njoué sous nos yeux.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:15.62,Default,Maïn,0,0,0,,Donc, quand il lui demande\Nd’être sa déesse de la lumière,
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:19.41,Default,Maïn,0,0,0,,cela revient\Nà la demander en mariage ?
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.21,Italique,Maïn,0,0,0,,Elle ne m’écoute pas.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.30,Default,Elvira,0,0,0,,Ce qui me rappelle\Nque de plus en plus de nobles
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:37.60,Default,Elvira,0,0,0,,vont essayer de t’approcher,\Nà l’instar de Hassheit.
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:39.43,Default,Maïn,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:44.19,Default,Elvira,0,0,0,,L’annonce du retour dans la noblesse\Nde sieur Ferdinand
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:48.44,Default,Elvira,0,0,0,,a scellé la chute\Ndes aristocrates partisans de Véronica.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.44,Default,Maïn,0,0,0,,Alors,\Nparce qu’ils ont perdu leurs repères,
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:56.20,Default,Maïn,0,0,0,,ils vont m’aborder\Npour tenter de se servir de moi ?
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.83,Default,Elvira,0,0,0,,Pas seulement le clan Véronica.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:01.20,Default,Elvira,0,0,0,,Tous les aristocrates.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:07.33,Default,Elvira,0,0,0,,Désormais,\Nil va falloir redoubler de vigilance.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:08.54,Default,Maïn,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:19.01,Default,Brigitte,0,0,0,,Merci de prendre le temps\Nde rencontrer mon frère aîné.
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:23.10,Default,Maïn,0,0,0,,Je tenais à faire la connaissance\Ndu comte d’Ircna.
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:27.90,Italique,Homme A,0,0,0,,Vivement l’année prochaine !
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:34.61,Default,Maïn,0,0,0,,La nouvelle s’est répandue\Ndans tout le château.
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:39.62,Default,Brigitte,0,0,0,,Pourtant, Damuel n’a fait\Nque défendre mon honneur.
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:43.54,Italique,Maïn,0,0,0,,Pour qui le prenait-elle ?
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:47.17,Default,Brigitte,0,0,0,,Mais cela m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.13,Default,Damuel,0,0,0,,Tant mieux…
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.05,Italique,Maïn,0,0,0,,Un an…
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:55.67,Italique,Maïn,0,0,0,,Pourvu que d’ici là,\Nson mana augmente assez.
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:07.39,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(485,471)\pos(186.4,270.8)}FRÈRE DE BRIGITTE\NCOMTE D’IRCNA
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:06.52,Default,Frère Brigitte,0,0,0,,{\an8}Je vous suis extrêmement reconnaissant\Nd’avoir conçu
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:08.56,Default,Frère Brigitte,0,0,0,,{\an8}cette tenue pour Brigitte.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:13.15,Default,Frère Brigitte,0,0,0,,Ce n’est qu’un piètre remerciement,\Nmais vous êtes ici chez vous.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.61,Default,Maïn,0,0,0,,J’en suis ravie !
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:18.32,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai toujours eu envie\Nde venir à Ircna.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:24.04,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il me semble t’avoir dit\Nd’être prudente.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.41,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn, le comte d’Ircna\Nveut montrer à Hassheit
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:32.00,Default,Ferdinand,0,0,0,,qu’il bénéficie\Ndu soutien de la fille de l’archiduc,
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:35.67,Default,Ferdinand,0,0,0,,afin de lui couper l’envie\Nde l’importuner.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:41.47,Default,Ferdinand,0,0,0,,Quand tu réponds, songes-y.
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:43.68,Default,Maïn,0,0,0,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.39,Default,Frère Brigitte,0,0,0,,Dame Rosemaïn…
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:49.35,Default,Maïn,0,0,0,,Je serai gagnante\Nsi vous m’autorisez à prospecter Ircna
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:51.90,Default,Maïn,0,0,0,,pour y fabriquer du papier végétal.
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:54.82,Default,Frère Brigitte,0,0,0,,Du papier végétal ?
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:58.40,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai besoin de matière première\Npour mon imprimerie.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:00.53,Default,Maïn,0,0,0,,Pour développer l’impression,
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.74,Default,Maïn,0,0,0,,je dois construire\Nun atelier de production de papier.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:07.83,Default,Frère Brigitte,0,0,0,,Et vous en confiriez la gestion\Nà Ircna ?
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:09.83,Default,Maïn,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:11.58,Default,Frère Brigitte,0,0,0,,Ce serait un honneur.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.59,Default,Maïn,0,0,0,,Dans ce cas,\Nconvoquons ma compagnie,
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:18.34,Default,Maïn,0,0,0,,qui œuvre\Ndans le secteur de l’imprimerie.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:22.68,Default,Maïn,0,0,0,,Laissez-moi vous la présenter\Nà nouveau également, sieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:27.39,Italique,Maïn,0,0,0,,Tout alla très vite.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:38.11,Default,Maïn,0,0,0,,Je déclare à présent ouverte\Nla première vente des produits Plantin.
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:44.91,Default,Benno,0,0,0,,Dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:48.62,Default,Benno,0,0,0,,nous avons fini les préparatifs.
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:49.95,Default,Maïn,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.62,Default,Maïn,0,0,0,,Allons-y, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:58.55,Default,Femme B,0,0,0,,C’est la partition du morceau\Nqu’a joué sieur Ferdinand…
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.05,Default,Maïn,0,0,0,,Gardez-la précieusement.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.80,Default,Femme B,0,0,0,,Dame Rosemaïn, à tout hasard,
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:10.56,Default,Femme B,0,0,0,,auriez-vous encore les dessins\Nqui étaient vendus au concert ?
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.02,Default,Maïn,0,0,0,,Malheureusement, non.
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:13.77,Default,Femme B,0,0,0,,Dommage…
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:16.65,Default,Maïn,0,0,0,,Ça n’est pas la même chose,\Nje le sais, mais…
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:26.53,Default,Femme B,0,0,0,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:30.04,Default,Maïn,0,0,0,,Un recueil d’illustrations\Nde notre roman de chevalerie.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.38,Default,Maïn,0,0,0,,Pour information,\Nce récit chevaleresque est fictif.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:40.59,Default,Maïn,0,0,0,,Ce qui y apparaît est imaginaire,\Net toute ressemblance avec la réalité
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:43.13,Default,Maïn,0,0,0,,serait absolument fortuite.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:48.35,Default,Femme B,0,0,0,,Bien, je vais prendre un exemplaire\Nde cette histoire de chevaliers.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:55.60,Default,Elvira,0,0,0,,C’est tout de même dommage\Nde ne pas avoir vendu de dessins.
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:58.98,Default,Maïn,0,0,0,,Sieur Ferdinand me l’a interdit.
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:01.48,Default,Elvira,0,0,0,,Ne peux-tu donc rien y faire ?
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:03.65,Default,Maïn,0,0,0,,Je crains que non.
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:06.95,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous ai dit\Nque ça n’était pas possible, Mère.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:08.99,Default,Maïn,0,0,0,,Du moins, pour moi.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:12.41,Default,Elvira,0,0,0,,Tiens, mais tu as raison !
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:15.16,Default,Elvira,0,0,0,,Ça n’est pas possible pour toi.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:16.42,Default,Maïn,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:20.30,Default,Maïn,0,0,0,,Malheureusement,\Nil m’est interdit d’en vendre.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:22.26,Default,Elvira,0,0,0,,Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:26.13,Default,Elvira,0,0,0,,l’archiduc veut développer l’imprimerie,\Nc’est bien cela ?
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:27.43,Default,Maïn,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:32.68,Default,Elvira,0,0,0,,Dans ce cas, je vais demander\Nà mon frère, le comte Hardenzel,
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:37.27,Default,Elvira,0,0,0,,d’aider ma chère fille\Ndans son activité.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:40.19,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous remercie d’avance, Mère.
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.19,Default,Elvira,0,0,0,,Mais de rien, Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:15.91,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.04,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:21.04,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,À SUIVRE :\NVISITE À IRCNA ET COLLECTE D’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:25.25,Italique,Elvira,0,0,0,,Sieur Ferdinand,\Nvous êtes merveilleux !
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:28.05,Italique,Elvira,0,0,0,,Sieur Ferdinand, quelle grâce !
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:30.93,Italique,Elvira,0,0,0,,Sieur Ferdinand,\Ncomme vous êtes charmant !
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:33.18,Italique,Maïn,0,0,0,,Mère, Mère…
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:35.43,Italique,Elvira,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Rosemaïn ?
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.56,Panneau,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(380,78)}CES DESSINS N’ONT AUCUN LIEN\NAVEC DES PERSONNES EXISTANTES
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:44.52,TiretsItalique,Elvira/Maïn,164,0,0,,– C’est sieur Ferdinand tout cra…\N– Non !
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.94,ILLUS,Elvira/Maïn,0,0,0,,{\pos(617.6,314.8)}ILLUSTRATION : INO MANMARU