[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:04:16.75,0:04:19.57,Sign,SIGN,0,0,0,,Q : À QUELLE FORME DE VIE MYSTÉRIEUSE\NCROYAIT CONAN DOYLE ?
Comment: 0,0:04:34.44,0:04:37.33,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉPONSE : LES FÉES
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.58,Default,,0,0,0,,Rei ! On t’a fait attendre ?
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:18.80,Default,,0,0,0,,Les amis !
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,Rei !
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:24.96,Default,,0,0,0,,Désolée, en pleines vacances d’été…
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:25.95,Default,,0,0,0,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:30.73,Default,,0,0,0,,Tu veux de beaux parterres de fleurs\Npour les autres élèves à la rentrée !
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:32.42,Default,,0,0,0,,C’est trop chouette.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,Et la mise en place des parterres…
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:36.39,Default,,0,0,0,,on va gérer !
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:37.83,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:39.72,Default,,0,0,0,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:41.13,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,Il fait chaud,\Nvous avez du courage.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.60,Default,,0,0,0,,Vous travaillez à la pâtisserie,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Oui, je m’appelle Kurea Howa.
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,Kurea travaille comme détective\Nen parallèle.
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:52.79,Default,,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:54.11,Default,,0,0,0,,Jett.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.32,Default,,0,0,0,,Tu as préparé sa carte de visite ?
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:57.82,Default,,0,0,0,,J’avais oublié !
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:00:59.77,Default,,0,0,0,,Ce sera pour une autre fois.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:00.74,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.73,Default,,0,0,0,,C’est une bonne nouvelle, Mikuru.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:05.46,Default,,0,0,0,,Ça te fait une amie de plus !
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:07.35,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:12.18,Default,,0,0,0,,Le mois de juillet est fini…
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:15.34,Default,,0,0,0,,Quand vais-je mettre la main\Nsur le joyau ?
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:18.09,Default,,0,0,0,,Quand vais-je devenir le roi ?
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:26.52,Default,,0,0,0,,Maintenant que\Nj’ai exploré le passé de Kurea Howa,
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.23,Default,,0,0,0,,je comprends mieux ta déduction\Net tes craintes.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.07,Default,,0,0,0,,Il faut supprimer
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.53,Default,,0,0,0,,Cure Éclair.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:11.91,Italique,,0,0,0,,Eclipse Shadow.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t’arrêtes,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.25,Default,,0,0,0,,La petite, là-bas…
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:25.43,Default,,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.97,Default,,0,0,0,,Zut, elle nous aide !
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.47,Default,,0,0,0,,C’est Shushutan.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:32.98,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:35.94,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Shushutan.\NOn va être copines.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.20,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:42.58,Default,,0,0,0,,Elle est trognonne !
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:45.87,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:49.66,Default,,0,0,0,,Et en plus d’être jolie,\Nje suis très érudite.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:53.67,Default,,0,0,0,,Hop, question pour un champion,\Nversion Shushutan.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:55.42,Sign,SIGN,0,0,0,,QUESTION POUR UN CHAMPION
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.14,Default,,0,0,0,,À vous !
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:03.38,Default,,0,0,0,,Les aventures de Sherlock Holmes\Nont été écrites par…
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:04.71,Default,,0,0,0,,Anna !
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:06.70,Default,,0,0,0,,Arthur Conan Doyle !
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:07.93,Default,,0,0,0,,Doyle !
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.75,Default,,0,0,0,,… mais…
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:14.44,Default,,0,0,0,,il croyait à l’existence\Nd’une certaine forme de vie.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:17.27,Default,,0,0,0,,Taxée de mystérieuse\Npar la société,
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:19.57,Default,,0,0,0,,quelle était cette forme de vie ?
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:21.09,Default,,0,0,0,,Elle était mystérieuse ?
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:22.63,Default,,0,0,0,,Je connais la réponse.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:23.74,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:25.78,Default,,0,0,0,,Elle est aussi devant Anna.
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,Devant moi ?
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:29.99,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:32.62,Default,,0,0,0,,La réponse est donc…
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:34.44,Default,,0,0,0,,Les fées !
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:36.65,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,Bonne réponse !
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:43.92,Default,,0,0,0,,Conan Doyle croyait fermement\Nqu’une photo avec une fée était vraie.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.26,Default,,0,0,0,,Ah ouais…
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:47.58,Default,,0,0,0,,Mais c’était une fausse.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:50.22,Default,,0,0,0,,La photo était fausse,
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.77,Default,,0,0,0,,mais les fées existent\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,Oui, et on a toujours aidé\Nles détectives de tous bords.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.19,Default,,0,0,0,,Comment ça, « on » ?
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,Tu en es une aussi, Jett ?
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.68,Default,,0,0,0,,Jett…
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.11,Default,,0,0,0,,On avance bien.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.22,Default,,0,0,0,,C’est grâce à toi, Kurea.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.50,Default,,0,0,0,,Déjà, le jardin de l’agence…
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.50,Default,,0,0,0,,Je m’en occupais.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.09,Default,,0,0,0,,Venez voir !
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Rei !
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:27.38,Default,,0,0,0,,Tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:30.22,Default,,0,0,0,,il y avait plein de zinnias en fleur.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.90,Default,,0,0,0,,Les fleurs ont disparu !
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.06,Default,,0,0,0,,Juste les fleurs ?
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.86,Default,,0,0,0,,C’est possible, ça ?
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.75,Default,,0,0,0,,À vous, les détectives !
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.27,Default,,0,0,0,,À vous, oui !
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:41.65,Default,,0,0,0,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:46.15,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:50.34,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,La coupe est nette.
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,Une lame est passée par là.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.48,Default,,0,0,0,,Élégante trouvaille.
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:08.45,Default,,0,0,0,,Des traces de pas !
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.68,Default,,0,0,0,,Plutôt petites, en plus…
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.35,Default,,0,0,0,,Avec beaucoup de petits trous…
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:16.41,Default,,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.27,Default,,0,0,0,,Qui dit petites empreintes
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.21,Default,,0,0,0,,dit empreintes de femme.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:22.54,Default,,0,0,0,,De femme ?
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.53,Default,,0,0,0,,Vous avez compris ?
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,Oui, mais pourquoi\Naurait-elle fait ça ?
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:31.37,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas…
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:33.22,Default,,0,0,0,,C’est facile.
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:38.66,Default,,0,0,0,,La motivation et la gentillesse\Nde Rei en ont la cause.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.38,Default,,0,0,0,,Ma motivation et ma gentillesse ?
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:59.35,Default,,0,0,0,,Excusez-nous !
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.44,Default,,0,0,0,,Vous avez un instant,\Nmadame la directrice ?
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.32,Default,,0,0,0,,Bien sûr ! Je peux vous aider ?
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:08.32,Default,,0,0,0,,On voudrait parler\Ndu parterre des zinnias…
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:09.69,Default,,0,0,0,,Des zinnias ?
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:11.92,Default,,0,0,0,,Les fleurs ont été coupées.
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.64,Default,,0,0,0,,Ah oui, évidemment !
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:16.37,Default,,0,0,0,,Je viens de m’occuper de l’élagage.
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,L’élagage ?
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,C’était sûr.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:20.82,Default,,0,0,0,,Ça consiste en quoi ?
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:21.79,Default,,0,0,0,,Je sais pas…
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:25.38,Default,,0,0,0,,À couper les fleurs pour faire émerger\Nde nouveaux bourgeons.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,Si vous coupez une fleur,\Nles bourgeons repoussent,
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:33.30,Default,,0,0,0,,de nouvelles fleurs fleurissent,\Net on en profite plus longtemps.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:36.36,Default,,0,0,0,,J’ai gardé les fleurs\Npour décorer ailleurs.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.39,Default,,0,0,0,,Vous avez élagué
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:42.52,Default,,0,0,0,,pour avoir une belle floraison\Nen prévision de la rentrée.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:46.16,Default,,0,0,0,,C’est ça !\NComme Rei s’occupe des parterres,
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:48.36,Default,,0,0,0,,je voulais l’aider un peu.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.45,Default,,0,0,0,,C’est ce qu’a dit Kurea !
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:56.50,Italique,,0,0,0,,La motivation et la gentillesse\Nde Rei en ont la cause.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.31,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:02.79,Default,,0,0,0,,Merci, grand-mère.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:06.46,Default,,0,0,0,,Allez, à nous de jouer.
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:08.45,Default,,0,0,0,,Faisons éclore ces fleurs !
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:10.85,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.00,Default,,0,0,0,,On se motive.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:18.35,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.15,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:28.19,Default,,0,0,0,,Éclair de copie.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.58,Default,,0,0,0,,Comme ça,\Non pourra travailler ensemble.
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:34.57,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:56.39,Sign,SIGN,0,0,0,,ZINNIAS ROSES
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:58.47,Default,,0,0,0,,Des zinnias…
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:00.55,Default,,0,0,0,,Vous êtes ?
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.67,Default,,0,0,0,,Pardon ! Je me présente,\Nje suis paysagiste.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:05.47,Default,,0,0,0,,La directrice m’a fait venir.
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:06.65,Default,,0,0,0,,Vous êtes Rei ?
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:11.35,Default,,0,0,0,,C’est vous qui avez élagué ?
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.63,Default,,0,0,0,,Non, c’est ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,Elle s’y connaît.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.53,Default,,0,0,0,,De très belles fleurs\Nvont pousser ici.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:22.81,Default,,0,0,0,,Ça fera plaisir aux autres élèves.
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:24.45,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:29.17,Default,,0,0,0,,Connaissez-vous le sens des zinnias,\Nen langage des fleurs ?
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:30.91,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:33.08,Default,,0,0,0,,Il change selon leur couleur.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.39,Default,,0,0,0,,Par exemple, les roses,
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:39.68,Default,,0,0,0,,elles symbolisent l’amour\Npour un ami perdu de vue.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.85,Default,,0,0,0,,Il te cherche ?
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:45.52,Sign,SIGN,0,0,0,,ZINNIAS ORANGE
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.05,Default,,0,0,0,,Il y en a des oranges !
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:48.73,Default,,0,0,0,,C’est ma couleur préférée.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.81,Default,,0,0,0,,Que veulent-elles dire ?
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,« Le bon vieux temps. »
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.65,Default,,0,0,0,,Beaucoup de ces significations\Nsont tristes…
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:09:59.95,Default,,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:01.62,Default,,0,0,0,,Mais regardez,
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.81,Default,,0,0,0,,même après avoir quitté l’école,
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.08,Default,,0,0,0,,les élèves\Nse souviendront des fleurs.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.92,Default,,0,0,0,,Quand ils verront des zinnias ailleurs,
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:13.21,Sign,SIGN,0,0,0,,VACANCES D’ÉTÉ !\NON SE RETROUSSE LES MANCHES APRÈS !
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:13.21,Default,,0,0,0,,ils se remémoreront\Nleurs belles années ici.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,Le bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:22.18,Default,,0,0,0,,Votre travail sur les parterres\Nrestera dans les mémoires.
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:25.90,Default,,0,0,0,,Ce sont des souvenirs\Nqui les aideront à tenir bon.
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:29.65,Default,,0,0,0,,C’est motivant d’entendre ça !
Dialogue: 0,0:10:29.93,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,J’en ferai de beaux parterres.
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:37.78,Default,,0,0,0,,C’est moi qui vous remercie.
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:39.91,Default,,0,0,0,,Tout s’est passé comme prévu.
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,La force de tes sentiments
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:49.08,Default,,0,0,0,,a créé un joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:53.45,Default,,0,0,0,,Little Mytheau !
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:56.54,Default,,0,0,0,,Cet homme appartient\Nà la Guilde des voleurs fantômes !
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:02.91,Default,,0,0,0,,Un joyau de vérité !
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:04.93,Default,,0,0,0,,Rei, laisse-nous faire.
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:05.89,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.35,Default,,0,0,0,,Reste auprès de ta mamie.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:10.14,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.68,Default,,0,0,0,,Rends-nous le joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:17.40,Default,,0,0,0,,Je ne l’ai pas volé, tu sais.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:19.51,Default,,0,0,0,,Il est à moi.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:21.86,Default,,0,0,0,,Par le voile
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:24.82,Default,,0,0,0,,du mensonge !
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.79,Default,,0,0,0,,Façonnons un nouveau monde,
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.27,Default,,0,0,0,,Koupabl !
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:41.80,TiretsDefault,,269,0,0,,– Les filles.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:46.97,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.73,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.32,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.67,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.18,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.11,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:43.32,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:10.22,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:13.10,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:18.36,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.82,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:28.24,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:32.83,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.84,Default,,0,0,0,,Parfum du lys suprême.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:48.05,Default,,0,0,0,,Tour floral.
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:05.24,Default,,0,0,0,,Floraison.
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:29.05,Default,,0,0,0,,Diffuse-toi,
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,arôme secret de la vérité.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:35.43,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Éclair.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.90,Default,,0,0,0,,Je vais vous la montrer,\Nma réponse.
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.33,Default,,0,0,0,,On va préserver les parterres.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:47.40,Default,,0,0,0,,Ne paniquez pas !
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:54.31,Default,,0,0,0,,Ma tête d’affiche entre en scène.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:58.96,Default,,0,0,0,,Luluka !
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:01.33,Default,,0,0,0,,Lever de rideau, mon amie !
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:03.46,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:12.84,Default,,0,0,0,,Sceptre des arcanes.
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:21.14,Default,,0,0,0,,Cartes battues.
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:30.36,Default,,0,0,0,,Verso.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:52.22,Default,,0,0,0,,Mystères et secrets vous envelopperont.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:53.89,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:55.76,Default,,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:57.81,Default,,0,0,0,,Perdons-nous dans le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.30,Default,,0,0,0,,Je n’ai jamais demandé de Koupabl.
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:12.90,Default,,0,0,0,,C’est un cadeau.
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:14.31,Default,,0,0,0,,Pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:15.88,Default,,0,0,0,,Fais le ménage.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.12,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:25.25,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:26.52,Default,,0,0,0,,Shushutan.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:30.67,Default,,0,0,0,,Joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:39.10,Default,,0,0,0,,Cure Éclair résout vos mystères.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:47.65,Default,,0,0,0,,Avec élégance,
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:49.61,Default,,0,0,0,,un battement d’ailes,
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.53,Default,,0,0,0,,une énigme résolue.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.86,Default,,0,0,0,,La voici, ma réponse.
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:02.45,Default,,0,0,0,,Pretty Cure : vol infini.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:18.89,Default,,0,0,0,,Élémentaire, ma chère Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:41.11,Default,,0,0,0,,Dommage pour ce Koupabl…
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:43.32,Default,,0,0,0,,Même si je m’y attendais.
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:46.29,Default,,0,0,0,,Et que diriez-vous de décor ?
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.44,Default,,0,0,0,,Ça vous plaira !
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:03.77,Default,,0,0,0,,Cet endroit…
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:07.09,Default,,0,0,0,,C’est là où Kurea s’est transformée\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:10.65,Default,,0,0,0,,Une scène parfaite pour vous deux.
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:13.27,Default,,0,0,0,,Peu importe.\NTout ce que je veux…
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,c’est la vaincre.
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:29.67,Default,,0,0,0,,Illusion éclair.
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:36.88,Default,,0,0,0,,Pluie d’étoiles des arcanes.
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:43.18,Default,,0,0,0,,Arcana !
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:53.25,Default,,0,0,0,,Mystique, à nous de jouer.
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:54.23,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:56.40,Default,,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:59.43,Default,,0,0,0,,N’allez pas me les déranger.
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:01.90,Default,,0,0,0,,Arrêtons ces histoires.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:03.95,Default,,0,0,0,,Je vais en finir.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:07.16,TiretsDefault,,203,0,0,,– Arcana !\N– Je suis Arcana Shadow !
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:12.53,Default,,0,0,0,,Éclair de génie.
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:26.85,TiretsDefault,,276,0,0,,– Luluka !\N– Luluka !
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:31.60,Default,,0,0,0,,C’est pas fini…
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:33.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:35.98,Default,,0,0,0,,À cause de toi, ma pauvre.
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:38.82,Default,,0,0,0,,Tu en es la cause, Cure Éclair.
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:42.54,Default,,0,0,0,,Comme tu t’y prends mal,
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:45.24,Default,,0,0,0,,je vais révéler son petit secret.
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:48.04,Default,,0,0,0,,Quel secret ?
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.29,TiretsDefault,,249,0,0,,– C’est simple…\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:53.77,Default,,0,0,0,,Luluka, de quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:56.18,Default,,0,0,0,,Si tu veux le savoir,
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:57.92,Default,,0,0,0,,je vais te le dire.
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:02.84,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que j’essaie\Nde te vaincre ?
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:04.44,Default,,0,0,0,,C’est parce que…
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:07.39,Default,,0,0,0,,le fameux roi, c’est toi !
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:10.35,TiretsDefault,,220,0,0,,– Tu as perdu la tête !\N– N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,Moi ? Je suis le roi ?
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:18.23,Default,,0,0,0,,Mais non, aucune chance !
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:22.07,Default,,0,0,0,,Tu es une détective Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:23.80,Default,,0,0,0,,Je ne me trompe pas.
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:26.13,Default,,0,0,0,,Ma déduction est en accord
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:28.77,Default,,0,0,0,,avec la prophétie\Ndu livre du Mirage.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:30.78,Default,,0,0,0,,Le livre du Mirage ?
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:34.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Le roi de juillet\Ndont parle le livre,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est toi, Éclair.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.30,Default,,0,0,0,,Que dit-elle ?
Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:39.71,Default,,0,0,0,,Hélas,
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:43.11,Default,,0,0,0,,je ne suis pas assez forte\Npour te battre.
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:46.72,Default,,0,0,0,,Tu veux dire\Nque mon cadeau ne suffit pas ?
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:49.06,Default,,0,0,0,,J’ai besoin de mieux !
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:52.52,Default,,0,0,0,,Si tu veux, mais je ne promets pas\Nque tu puisses t’en servir.
Dialogue: 0,0:20:52.63,0:20:54.72,Default,,0,0,0,,Luluka ! C’est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:57.62,Default,,0,0,0,,Je sais bien,\Nmais je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:20:58.66,0:21:00.32,Default,,0,0,0,,Je dois sauver le monde !
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:02.74,Default,,0,0,0,,J’adore !
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:05.32,Default,,0,0,0,,Si ma tête d’affiche le désire,
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.34,Default,,0,0,0,,je t’offre ceci.
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:10.95,Default,,0,0,0,,Luluka, non !
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.40,Default,,0,0,0,,Luluka !
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:32.22,Default,,0,0,0,,Luluka !
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:35.02,Default,,0,0,0,,Luluka !
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:38.97,Default,,0,0,0,,Luluka…
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:55.69,Default,,0,0,0,,Luluka !
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:57.61,Default,,0,0,0,,Mashutan, recule.
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:01.29,Default,,0,0,0,,Le pouvoir des ombres
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:02.78,Default,,0,0,0,,est bien trop fort.
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:05.98,Default,,0,0,0,,Toutes les preuves convergent.
Dialogue: 0,0:22:06.49,0:22:08.46,Default,,0,0,0,,C’est toi, le roi.
Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:10.76,Default,,0,0,0,,Notre monde…
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:13.66,Default,,0,0,0,,je le protégerai.
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:43.60,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:43.73,0:23:45.73,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:49.28,Italique,,0,0,0,,Que veut vraiment Luluka ?
Dialogue: 0,0:23:49.49,0:23:51.11,Italique,,0,0,0,,Détruire mon joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:53.70,Italique,,0,0,0,,Et tes souvenirs\Nvont encore disparaître ?
Dialogue: 0,0:23:53.82,0:23:54.78,Italique,,0,0,0,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:23:54.98,0:23:58.01,Italique,,0,0,0,,Donne-nous ta véritable réponse,\NLuluka.
Dialogue: 0,0:23:58.85,0:24:00.33,Italique,,0,0,0,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:24:00.44,0:24:02.21,Italique,,0,0,0,,« Cure Arcana, détective ».
Dialogue: 0,0:24:02.39,0:24:04.53,Italique,,0,0,0,,Élémentaire, cette énigme !