[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.29,Default,,0,0,0,,Cisza jak makiem zasiał...
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:11.88,Default,,0,0,0,,Ciemno, nic tu nie ma...\NDo czego ma służyć ten budynek?
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:13.76,Default,,0,0,0,,Jest jakiś przerażający.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:15.59,Default,,0,0,0,,Rin...
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.10,Default,,0,0,0,,Boisz się?
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.31,Default,,0,0,0,,Nie, ani trochę.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:20.35,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.06,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.73,Default,,0,0,0,,Wzrok Eda jest straszniejszy.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.31,Default,,0,0,0,,Powiedz, gdyby tylko coś ci było.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.77,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja też, ja też!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.28,Default,,0,0,0,,Słodziak z ciebie.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.70,Default,,0,0,0,,Ale masz tupet, Miso.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,To faktycznie dziwne,\Nże po wrogach ani śladu.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,Budynek wygląda na ważny.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,Po stylu wnioskuję, że to\Nstarożytna świątynia Helotosa.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,Znasz się na rzeczy, Senon.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,Długo żyję, więc dobrze\Nznam stare historie tego typu.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,Ta wybrzuszona kolumna\Njest unikatowa dla tamtego okresu.
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:05.77,Default,,0,0,0,,Faktycznie, wybrzuszona!
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.02,Default,,0,0,0,,Tam
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:08.94,Default,,0,0,0,,są drzwi.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:17.53,Default,,0,0,0,,Nie powinno być pułapek.
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:19.74,Default,,0,0,0,,Dobra, wchodzimy.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:32.38,Default,,0,0,0,,Jaka ogromna!
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:37.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Na podstawie novelki autorstwa Yoneori\NIlustracje: Akane Nitō
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.56,Default,,0,0,0,,Opracowanie: T. Tsurumaru,\NA. Ariyoshi, T. Okazaki
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:10.96,Default,,0,0,0,,{\an3}Producenci: A. Kawanami,\NH. Morita, A. Sugiura, S. Yoshida
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:16.72,Default,,0,0,0,,{\an1}Scenariusz: Takashi Aoshima\NProjekty postaci: Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:21.22,Default,,0,0,0,,Reżyser animacji: Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:27.77,Default,,0,0,0,,Dyrektor artystyczny: Satoru Kuwahara\NZdjęcia: Tetsuya Nishimura
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.10,Default,,0,0,0,,Dźwięk: Hiroto Morishita\NMuzyka: Kana Utatane
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,Piosenka czołówkowa: "Butterfly"\Nw wykonaniu INUWASI
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,Producent animacji: Ayumu Hatori
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,{\an1}Produkcja animacji: EMT Squared
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,Reżyseria: Atsushi Nigorikawa
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Produkcja: komitet produkcyjny\N"Suterare Seijo no Isekai Gohan Tabi"
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,{\an3}ODCINEK 6: LUBIĘ I KONGERY,\NI WĘGORZE!
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Jak mówiła Aria,\Npułapek raczej nie ma, ale...
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:10.48,Default,,0,0,0,,Wskazówek, jak iść dalej, też nie ma.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.81,Default,,0,0,0,,Co to za pomieszczenie?
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Białe drzewo i zbiornik z marmuru.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Aby zdobyć więcej informacji,\Ntrzeba zbadać teren...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Rany, powaliło mnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Nawet w takiej sytuacji czuję wpływ RPG.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:32.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Sytuacja naprawdę wskazuje na to,\Nże trzeba rozwiązać jakąś zagadkę.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.72,Default,,0,0,0,,Na zbiorniku jest coś napisane.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.30,Default,,0,0,0,,Duże drzewo?
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,To jest z marmuru!\NNic dziwnego, że takie ładne.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.31,Default,,0,0,0,,Survival{\i1} nie reaguje.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Rozejrzę się!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,Miso!
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,Koci instynkt...
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Hej!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Co to za dziura?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.07,Default,,0,0,0,,To raczej jakieś wgłębienie.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.74,Default,,0,0,0,,Dwa drzewa łączą się w jedno.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,Po drugiej stronie też jest wgłębienie?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:16.38,Default,,0,0,0,,Płaskorzeźby na ścianie\Nukazują różne zwierzęta.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,Nawet fikcyjne.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.09,Default,,0,0,0,,Nie wydaje się,\Nżeby gdzieś był ukryty pokój.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.09,Default,,0,0,0,,Tutaj jest zapisany
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.47,Default,,0,0,0,,cytat z poematu epickiego,\Nprzyrzekający miłość po śmierci.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:31.93,Default,,0,0,0,,W gałęzi jest jakieś wgłębienie,\Ndo którego dałoby się coś włożyć.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,Ale co takiego?
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,Jesteśmy w kropce.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.15,Default,,0,0,0,,Nie widzieliśmy niczego po drodze.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mój mózg RPG do mnie przemawia.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:49.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Powinniśmy coś włożyć w to wgłębienie.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Płaskorzeźby zwierząt.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Poemat kochanków\Nprzyrzekających sobie miłość po śmierci.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Splecione drzewa.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,Coś nie tak? Masz zmarszczoną twarz.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.93,Default,,0,0,0,,Mam to z tyłu głowy...
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:12.18,Default,,0,0,0,,{\an8}KRÓL O WSPANIAŁYM CHARAKTERZE...\N...W PRYWATNEJ KOMNACIE PANI
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Wiedza specjalistyczna? Nie,\Nto test z chińskich tekstów z liceum.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pieśń o wiecznym smutku Bai Juyiego?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,Wszystko w porządku?
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,"Iż zostaniemy ptakami szybującymi\Npo niebie skrzydło w skrzydło,
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:25.57,Default,,0,0,0,,"na ziemi zaś\Ndrzewami o gałęziach splecionych".
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Jeśli to jakaś wskazówka,
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.41,Default,,0,0,0,,to pewnie chodzi o płaskorzeźby ptaków!
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.45,Default,,0,0,0,,Takie z jednym skrzydłem!
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Może te gałęzie i ptaki to zbyt proste?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}W końcu to wiedza z mojego świata.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:46.22,Default,,0,0,0,,Jest!
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,Znalazłam ptaka tylko\Nz prawym skrzydłem!
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.77,Default,,0,0,0,,Ja takiego tylko z lewym.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Co mamy zrobić?
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Pomyślmy...
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:00.98,Default,,0,0,0,,Skoro nie ma pułapek,\Nmoże po prostu wcisnąć...
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Pomogę ci.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.65,Default,,0,0,0,,Dziękuję, Senon.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.74,Default,,0,0,0,,Wybacz, jeśli to nie to.
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:11.99,Default,,0,0,0,,Żaden problem. W takich sprawach\Nmetoda prób i błędów jest nieoceniona.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,Nie wierzę!
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,Udało się! Jednak się nie myliłaś.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,Serio, miałam rację?
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,Miso, ciągle tutaj byłeś?
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mhm, patrzyłem.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:45.03,Default,,0,0,0,,Teraz muszę go włożyć... Ale ciężki!
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,Po drugiej stronie też było wgłębienie,\Nwłożyłem tam figurkę ptaka.
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Tę też włożę.
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,Ok, dzięki.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,Skąd wzięła się ta woda?
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,Drzewo jest częścią tej konstrukcji?
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,Co to jest?
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,{\an8}WĘGORZ BURZOWY
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.65,Default,,0,0,0,,Węgorz burzowy?
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,No serio?
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.61,Default,,0,0,0,,To bestia, która rzekomo kontroluje\Nniebo i przywołuje wiatr i grzmot.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.07,Default,,0,0,0,,Czyli naprawdę istnieją...
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.79,Default,,0,0,0,,Nie wiem, gdzie jest...
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,Jak mamy go pokonać?
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,Góra?
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,Uwaga!
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.05,Default,,0,0,0,,- Jesteś cała?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,Z deszczu pod rynnę.
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie ma jakiejś wskazówki,\Njak go pokonać? To węgorz, tak?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:07:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Węgorz?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:03.56,Default,,0,0,0,,Może magia lodu sprawi,\Nże będzie wolniejszy?
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,Lodu?
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,W moim świecie były podobne stworzenia.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,Spowalnialiśmy je lodem\Nprzed wypatroszeniem!
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,Ale teraz nie trafię go magią.
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,Zanurkuje i ucieknie.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:21.96,Default,,0,0,0,,Gdybym wiedział, gdzie jest,\Nmógłbym go odciąć i złapać.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,Może jakoś go zwabić?
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:26.25,Default,,0,0,0,,Zwabić...
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,{\an8}WĘGORZ BURZOWY
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Survival{\i0} mówił, że mają dobry węch.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,Aria! Możesz potrzymać Gomamiso?
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,- {\i1}Nie zostawiaj mnie!\N{\i0}- Rzuca się...
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,Zaraz wrócę.
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,Mocia!
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,Ed!
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,Rzucę mu jedzenie, a ty użyj magii!
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Solony kalmar.\NMiał być zagryzką do drinków, ale cóż...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,Dzięki, Rin.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,Teraz mi się uda!
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,I proszę!
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,Ed, wypuść go!
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:24.18,Default,,0,0,0,,Vil!
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:26.27,Default,,0,0,0,,Rin, uważaj!
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,Muszę mu pomóc!
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Spokojnie, niebezpieczniej będzie,\Njeśli pójdziesz na front.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:36.07,Default,,0,0,0,,Vil jest silny.\NBycie owiniętym to dla niego nic.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,Vil!
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,Świetna robota!
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,Jesteś ranny?
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:49.42,Default,,0,0,0,,Nie spodziewałem się,\Nże jego śluz będzie tak uciążliwy.
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,Jesteś cała?\NProszę, nie działaj pochopnie.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,To moja kwestia.\NMyślałam, że już po tobie.
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,Ale ten kalmar cuchnie!
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,Przepraszam...
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,Cóż, jesteśmy siebie warci.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:19.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Idiotko!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak śmiałaś mnie zostawić?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:26.54,Default,,0,0,0,,Miso...
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:34.38,Default,,0,0,0,,Mięsko z węgorza!
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,Moje japońskie serce rozpiera szczęście!
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:41.30,Default,,0,0,0,,To miejsce jest połączone\Nz kolejnym piętrem.
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.56,Default,,0,0,0,,Czyli są kolejne.
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Dobra, idziemy.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,Robi się!
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:49.64,Default,,0,0,0,,Miso!
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.82,Default,,0,0,0,,Coś się stało? Zostawimy cię!
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:59.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Przypomniałem sobie...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,Z zewnątrz wyglądało kompletnie inaczej.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,Lochy to zaskakujące miejsce.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:13.00,Default,,0,0,0,,Nie czuć niczyjej obecności.
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:15.09,Default,,0,0,0,,Żadnej reakcji.
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:18.30,Default,,0,0,0,,Racja, {\i1}Survival{\i0} też nic nie wykrył.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.01,Default,,0,0,0,,Gomciu?
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:31.06,Default,,0,0,0,,Niemożliwe! To jądro lochu?
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,Poznajesz je?
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:37.40,Default,,0,0,0,,To serce lochu, bez którego\Nnie mógłby powstać.
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,Skąd nagle się tu wziął?
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:43.45,Default,,0,0,0,,Byłem trochę zagubiony,
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,ale przypomniałem sobie, że to mój dom.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.33,Default,,0,0,0,,To głos Gomamiso.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:49.16,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,I przypomniałem też sobie,\Njakie jest moje zadanie.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.63,Default,,0,0,0,,Chronić to!
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.68,Default,,0,0,0,,Więc to tak.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,Czyli Gomamiso jest naszym wrogiem?
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.56,Default,,0,0,0,,I to bossem?
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.40,Default,,0,0,0,,To dlatego miał taki tupet.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,Dlaczego mierzysz we mnie bronią?
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,Skoro jesteś wrogiem, to nie mam wyboru.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Musimy z nim walczyć?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Od teraz jestem Gomamiso.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:48.60,Default,,0,0,0,,Nie muszę już tego chronić.
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,Zostałem Gomamiso, więc mogę stąd wyjść!
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:02.90,Default,,0,0,0,,Pójdę z wami!
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,Nie wierzę... Loch został ukończony?
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.41,Default,,0,0,0,,No bo zniszczył jądro.
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:14.00,Default,,0,0,0,,O co tu chodzi? Nic nie rozumiem!
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.33,Default,,0,0,0,,To wyjście?
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:20.05,Default,,0,0,0,,Wskakujcie! Loch się wali!
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.38,Default,,0,0,0,,Rin, chodźmy!
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:22.67,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:35.14,Default,,0,0,0,,- {\i1}Nie chcę zastrzyku!\N{\i0}- To nie zastrzyk, tylko pieczęć.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,Rin, rozumiesz chowańców?
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Będzie z ciebie wspaniała treserka!
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,Na razie chciałabym\Nzostać tragarką i kucharką.
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:51.16,Default,,0,0,0,,Poproszę.
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.37,Default,,0,0,0,,Już się robi.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Przyprowadziłam Rin.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,To ty, panienko.
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,Oswoiłaś bossa lochu?\NNie przestajesz zaskakiwać.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.51,Default,,0,0,0,,Nie no, co pan...
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:15.60,Default,,0,0,0,,{\an8}GOMAMITSU\NGOMAMISO
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,Nazwałam go, bo przypominał mojego kota.
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,Potem sam zniszczył jądro lochu\Ni powiedział, że idzie z nami.
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,Sama nie do końca\Nrozumiem, co tu zaszło.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,Jak ja mam to zapisać?
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:25.90,Default,,0,0,0,,To niesłychane.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:31.99,Default,,0,0,0,,Dlaczego Gomamiso tak mnie\Npolubił, skoro tylko dałam mu jeść?
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Bo ładnie pachniałaś.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,Ładnie pachniałam?
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mhm, tak miło!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.21,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:43.00,Default,,0,0,0,,Naprawdę go rozumie...
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:46.59,Default,,0,0,0,,Ja słyszę tylko miałczenie.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,Nie martw się, ja też.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.60,Default,,0,0,0,,- Znowu go nie rozumiesz?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.35,Default,,0,0,0,,Zapewne mogliśmy go wtedy zrozumieć,
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,bo byliśmy blisko jądra lochu.
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,No, to co mówi?
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,Że polubił mnie, bo ładnie pachniałam.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,Czy ja pachnę jakoś dziwnie?
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,Chyba go rozumiem.
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,To może zabrzmieć dziwnie,
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:20.12,Default,,0,0,0,,ale pewnie chodzi o zapach\Ntwojej duszy albo wibracje many.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,Może to do niego przemówiło.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.30,Default,,0,0,0,,Jakbyśmy mieli dobrą chemię?
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:31.30,Default,,0,0,0,,Coś w tym stylu.
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Czyli w skrócie jest\Ntaką moją bratnią duszą.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie powinienem był\Noddalać się od tej kulki.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,Oczywiście, że nie!
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,Kto słyszał o bossie, który porzuca\Nswoje obowiązki i idzie się bawić?
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Chciałem iść na przygodę.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:51.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tylko że...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Zgłodniałem{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1}i odzyskałem siły,\Nkiedy mnie nakarmiłaś.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Bez wątpienia, ma tupet...\NAle nie potrafię mieć mu tego za złe.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:07.13,Default,,0,0,0,,Jaki puchaty!
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:11.76,Default,,0,0,0,,To wykracza poza osąd\Nzwykłego mistrza gildii...
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,W związku z tym...
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:16.72,Default,,0,0,0,,Biorąc pod uwagę\Nokoliczności i sytuację Rin,
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,chciałem wrócić do stolicy\Ni zasięgnąć opinii pewnego jegomościa.
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,Poważnie?
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,Cóż, nie czas teraz na upór.
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:29.90,Default,,0,0,0,,Skoro mówisz,\Nto tak chyba będzie najlepiej.
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:33.24,Default,,0,0,0,,Znasz kogoś w stolicy?
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:37.12,Default,,0,0,0,,Prawdę mówiąc,\Nmieszka tam mój starszy brat.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.49,Default,,0,0,0,,- Brata?\N- Mhm.
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:42.29,Default,,0,0,0,,Ale mamy inne matki.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,To znaczy, że nie dogadujecie się?
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:52.30,Default,,0,0,0,,Nie sądzę, że mieliśmy złą relację.
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,Był dobrym człowiekiem.
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:58.30,Default,,0,0,0,,Dobrze mnie traktował,\Nmimo mojego złego zachowania.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:00.81,Default,,0,0,0,,Wspaniały brat.
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,To on miał być następcą,
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,ale wielu ludzi chciało,\Nżebym ja zasiadł na tronie.
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,Mimo że jesteś młodszy?
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.74,Default,,0,0,0,,Tak, i znam powód.
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,Bo ja jestem dzieckiem prawowitej\Nżony, a brat kochanki.
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,Miałem dość tego zamieszania,\Nwięc opuściłem dom rodzinny.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,Jak mam się tam teraz pokazać?
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,- Nikt cię nie zmusza.\N- Nie.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,Przykro mi to mówić, ale gdyby nie\Nta okazja, to nie myślałbym o powrocie.
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:36.38,Default,,0,0,0,,Poza tym to ja to zaproponowałem.
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:37.68,Default,,0,0,0,,Rin.
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,Przed wyruszeniem do stolicy\Ntrzeba wyjaśnić reszcie twoją sytuację.
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:44.98,Default,,0,0,0,,Oczywiście!
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:51.52,Default,,0,0,0,,Coś takiego, ty też wiele przeszłaś.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Dobrze, że cię nie wykorzystali.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,Tym, którzy uznali Rin za bezużyteczną
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,możemy jedynie dziękować,
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:02.74,Default,,0,0,0,,ale dla niej to musiała być katastrofa.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.58,Default,,0,0,0,,Musiałaś tyle przejść.
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:09.13,Default,,0,0,0,,Kapłanka... Pamiętam teksty mówiące
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,o kapłance, przywołanej z innego\Nświata, która wypędziła złe istoty
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:19.34,Default,,0,0,0,,i rządziła krajem pokojowo i spokojnie.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:22.72,Default,,0,0,0,,Biorąc pod uwagę kłopoty z bestiami,
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:26.39,Default,,0,0,0,,pewnie chcieli zasięgnąć\Npomocy, przywołując kapłankę.
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,Zasięgnąć pomocy kapłanki...
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,- Co jest?\N- To nie tak...
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:37.32,Default,,0,0,0,,Było na odwrót. To przywołanie\Nbyło pierwsze, nie bestie.
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,To całe zamieszanie
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:44.04,Default,,0,0,0,,zaczęło się nagle\Npo przywołaniu kapłanki.
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,Czy to nie ma więcej sensu?
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,Co takiego?
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,Jak tak mówisz, to faktycznie...
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,Te dziwne bestie zaczęły\Npojawiać się po przywołaniu Rin.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,Co tu się wyprawia?
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Hej, zgłodniałem!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.97,Default,,0,0,0,,Napięcie rośnie,\Na ty mówisz coś takiego?
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,Miso, nie czujesz, co wisi w powietrzu?
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Powietrzem się oddycha!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,Też mi chemia!
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,Tę sytuację trzeba szybko zbadać,
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:19.11,Default,,0,0,0,,ale najpierw potrzebujemy odpoczynku.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:20.24,Default,,0,0,0,,Racja.
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:21.53,Default,,0,0,0,,Jestem głodna...
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:23.24,Default,,0,0,0,,W takim razie...
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,Czyli to pudło jest twoją umiejętnością.
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,Osiąga zawrotne prędkości,\Ni można w nim mieszkać!
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:34.92,Default,,0,0,0,,Dlatego nie możemy\Npaplać na prawo i lewo.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:38.26,Default,,0,0,0,,Jestem wam wszystkim wdzięczna,
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,dlatego zrobiłam grilla!
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,Dzięki, że nawet nas zaprosiłaś!
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:49.56,Default,,0,0,0,,Chciałam spróbować twojej kuchni!\NTak się cieszę!
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:52.23,Default,,0,0,0,,A ja, że mogę się wam odwdzięczyć.
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,Węgorze burzowe zaraz będą gotowe!
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:57.94,Default,,0,0,0,,Węgorze burzowe? Jak to się je?
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:02.45,Default,,0,0,0,,Dobrze, że pytasz. Biały ryż
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:05.49,Default,,0,0,0,,z sosem na bazie sosu sojowego,\Nsake i mirinu.
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Kładziemy na to grillowanego węgorza...
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:11.67,Default,,0,0,0,,I miska ryżu\Nz grillowanym węgorzem gotowa!
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:18.63,Default,,0,0,0,,Sos dodaje ryżu blasku,\Na jego słodko-słona nuta zachwyca!
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,A skórka jest chrupiąca od oleju!
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:25.01,Default,,0,0,0,,Żeberka też są pyszne!
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:27.26,Default,,0,0,0,,Pospieszcie się, bo zaraz znikną!
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:31.52,Default,,0,0,0,,Gomamiso, zjesz węgorza?
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}W moim słowniku nie ma słów "nie zjem"!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,Żarłoczny z ciebie Napoleon, co?
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,Potrzebuję gorzały! Choćby łyk!
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,W żadnym wypadku! Ma pan jeszcze pracę!
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,Nie będę pił do upadłego!\NPójdę trochę kupić!
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:53.42,Default,,0,0,0,,Rany,
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:58.84,Default,,0,0,0,,nigdy bym nie pomyślała, że będę\Nmogła zjeść tu węgorza z grilla!
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,Stolica ma swoje własne specjały.
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:04.38,Default,,0,0,0,,Masz czego wyczekiwać!
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,Właśnie! W Schulbrand jest\Npełno górskich produktów!
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:10.77,Default,,0,0,0,,No proszę!
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Stolica... Nie mogę się doczekać,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:18.48,Default,,0,0,0,,{\i1}ale trochę się martwię\No tę sprawę z przywołaniem{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}i o Vila.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Co jest? Coś się stało?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:30.29,Default,,0,0,0,,Rin, może nie mam prawa ci\Ntego mówić, ale nie zadręczaj się.
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:32.37,Default,,0,0,0,,Dokładnie!
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:33.79,Default,,0,0,0,,Dzisiaj świętujemy.
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:36.50,Default,,0,0,0,,Świętujemy twój pierwszy podbój lochu!
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,Dziękuję wam.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,Było po drodze parę kłopotów...
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:22:00.27,Default,,0,0,0,,... Ale podbiłam swój pierwszy loch!
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:02.90,Default,,0,0,0,,Gratulacje!
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:10.08,Default,,0,0,0,,Rin: Sora Tokui\NVil: Yūki Ono
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:14.70,Default,,0,0,0,,Aria: Sumire Morohoshi\NEd: Shōya Chiba
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:20.29,Default,,0,0,0,,{\an1}Senon: Shinnosuke Tachibana\NTori: Kanehira Yamamoto
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:26.97,Default,,0,0,0,,{\an3}Sheila: Yukari Tamura\NGomamiso: Kaede Hondo
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:34.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Tłumaczenie: Mikołaj Sobański\NKorekta: Marta Łojek
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,ODCINEK 7: DAJ MI WSZYSTKIE\NDANGO, KTÓRE MASZ!