[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.73,Sign,SIGN,0,0,0,,SUPER S\N24 H / 24
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:12.40,Default,Yamada,0,0,0,,Hé, j’ai fini le facing\Nau rayon épicerie !
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:15.53,Default,Gotô,0,0,0,,OK, tu peux y aller. Bon travail.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.29,Default,Ôno,0,0,0,,Au revoir, Yamada.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.96,Default,Yamada,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:26.50,Italique,Yamada,0,0,0,,Je vais fumer une clope et rentrer.
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:29.75,Italique,Yamada,0,0,0,,Je ne vois plus Sasaki,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.26,Italique,Yamada,0,0,0,,Est-ce que sa boîte l’a tué ?
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:36.51,Italique,Yamada,0,0,0,,Tiens, ma poche a l’air vide…
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:42.98,Default,Yamada,0,0,0,,Il a disparu…
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:18.99,Sign,SIGN,0,0,0,,SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU\N8E CIGARETTE
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:30.37,Default,Gotô,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:35.34,Default,Gotô,0,0,0,,Avec ton salaire horaire actuel,\Ntu t’en sors vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.38,Default,Yamada,0,0,0,,Dites, vous auriez pas vu\Nmon cendrier ?
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:40.51,Default,Gotô,0,0,0,,Ton cendrier ?
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.56,Default,Yamada,0,0,0,,Bleu, rond,\Navec des motifs de chien et d’os.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:45.56,Default,Yamada,0,0,0,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:48.89,Default,Gotô,0,0,0,,Ah, celui que tu utilises\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.02,Default,Gotô,0,0,0,,Le cadeau de Sasaki, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:57.48,Default,Gotô,0,0,0,,Tu l’aimes sacrément, hein ?\NToi qui n’es d’habitude attachée à rien…
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.36,Default,Gotô,0,0,0,,Enfin… moi, je l’ai pas vu.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:05.91,Default,Gotô,0,0,0,,Hé, tu vas fumer,\Nmême sans cendrier ?
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:06.99,Sign,SIGN,0,0,0,,FROISSE
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.08,Default,Yamada,0,0,0,,La patronne qui sert à rien…
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.25,Italique,Gotô,0,0,0,,C’est rigolo.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:18.34,Default,Gotô,0,0,0,,Hé, tu as regardé à l’entrée ?
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:19.92,Default,Yamada,0,0,0,,À l’entrée ?
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.18,Default,Gotô,0,0,0,,Les bacs de recyclage.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.89,Default,Gotô,0,0,0,,C’est toi qui les as changés,\Naujourd’hui, non ?
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:29.35,Default,Gotô,0,0,0,,Tu l’as peut-être fait tomber\Nà ce moment-là…
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:42.78,Italique,Sasaki,0,0,0,,Ce dossier qui était un bordel sans nom\Nest enfin bouclé…
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:47.12,Italique,Sasaki,0,0,0,,J’espère que Yamada\Nest à la caisse, aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.04,Italique,Sasaki,0,0,0,,Hé… c’est Yamada ?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.48,Italique,Sasaki,0,0,0,,Il vaudrait mieux que je la salue…
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:03.97,Italique,Sasaki,0,0,0,,Mais si elle travaille, je vais la gêner,\Net sinon, je la gênerai quand même.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:08.93,Italique,Sasaki,0,0,0,,Yamada me salue\Nmême quand elle n’est pas à la caisse.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.77,Italique,Sasaki,0,0,0,,C’est l’ignorer\Nqui serait impoli, non ?
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.02,Italique,Sasaki,0,0,0,,Sois naturel.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.32,Italique,Sasaki,0,0,0,,Tâche d’être naturel, Sasaki.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.49,Italique,Sasaki,0,0,0,,Essaie de la saluer\Nsans être gênant.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.83,Italique,Yamada,0,0,0,,Je le reconnais au toucher…
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.74,Italique,Yamada,0,0,0,,La patronne a de la ressource…
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:31.87,Default,Sasaki,0,0,0,,Mlle Yamada.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.25,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh… Bonsoir.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.34,Italique,Yamada,0,0,0,,Si je laisse tomber le cendrier\Nen étant Yamada…
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:42.69,Italique,Yamada,0,0,0,,il va me démasquer.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.06,Default,Sasaki,0,0,0,,Un jouet ?
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.94,Default,Fils de Maezawa,0,0,0,@Yukio,Mon Beybeyblade !\NRends-le-moi, le vieux !
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:03.49,Default,Maezawa,0,0,0,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.53,TiretsDefault,Maezawa & Fils,251,0,0,,– pauvre idiot !\N– Aïeuh !
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:12.37,Default,Maezawa,0,0,0,,Ah, désolée !\NIl a un langage de petit morveux…
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:16.17,Default,Maezawa,0,0,0,,Hé, mais c’est toi, Yamada !
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.71,Default,Yamada,0,0,0,,Bonsoir, Mme Maezawa.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:24.34,Default,Maezawa,0,0,0,,Et vous, vous êtes le fan nº 28\Nde notre petite Yamada !
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.84,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein ? Euh, enchanté…
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:30.18,Default,Yamada,0,0,0,,Madame, je vous ai dit\Nd’éviter les surnoms bizarres…
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.47,Default,Maezawa,0,0,0,,Allez, toi aussi, remercie-le !
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.85,Default,Fils de Maezawa,0,0,0,,Monsieur,\Nmerci d’avoir sauvé mon jouet…
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:38.65,Default,Sasaki,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:42.78,Default,Sasaki,0,0,0,,Ce n’est pas moi qui l’ai trouvé.\NC’est la demoiselle, là.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:43.78,Default,Sasaki,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.03,Default,Maezawa,0,0,0,,Il le fait tomber tout le temps !
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:51.58,Default,Maezawa,0,0,0,,Je lui dis pourtant de ne rien mettre\Nd’important dans sa poche.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:54.29,Default,Sasaki,0,0,0,,J’étais pareil à son âge.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:59.04,Italique,Yamada,0,0,0,,Après toutes ces recherches,\Nje n’ai trouvé qu’un jouet d’enfant.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:03.30,Italique,Yamada,0,0,0,,Bon, en continuant de chercher,\Nje finirai bien par le retrouver.
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:14.72,Italique,Tayama,0,0,0,,Ça fait deux jours\Nque je le cherche.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.27,Italique,Tayama,0,0,0,,Je n’ai pas encore ratissé\Nles alentours du magasin,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.65,Italique,Tayama,0,0,0,,mais je ne vois pas où il peut être.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:28.70,Default,Tayama,0,0,0,,Encore en train\Nde te balader tout seul ?
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.74,Default,Tayama,0,0,0,,La patronne va te gronder.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.62,Default,Tayama,0,0,0,,Dis-moi, Daigorô…
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.91,Default,Tayama,0,0,0,,J’ai perdu quelque chose, tu sais.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:40.50,Default,Tayama,0,0,0,,Tu l’as vu ?
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.92,Default,Tayama,0,0,0,,Rond, bleu,
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.21,Default,Tayama,0,0,0,,avec un motif de chien, comme toi…
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:51.18,Default,Tayama,0,0,0,,Un truc mignon qui demande du courage\Nà un vieux gars pour l’acheter tout seul.
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:55.18,Default,Tayama,0,0,0,,Je lui avais dit\Nque c’était pas la peine, mais bon…
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:07:00.39,Default,Tayama,0,0,0,,Et quand je l’ai utilisé devant lui,\Nil a eu l’air tellement soulagé.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.11,Default,Tayama,0,0,0,,Je dois m’excuser…
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.41,Default,Tayama,0,0,0,,Ça ne sert à rien\Nde raconter ça à un chien…
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.46,Default,Tayama,0,0,0,,Merci de m’avoir écoutée\Nsans rien dire.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:22.25,Default,Tayama,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.30,Default,Sasaki,0,0,0,,Oh bordel, la tension…
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.43,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci d’être resté calme,
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:38.89,Default,Sasaki,0,0,0,,M. Daigorô.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.69,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je me suis caché\Nparce que c’était gênant,
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:46.15,Italique,Sasaki,0,0,0,,mais là, je l’ai écoutée à son insu.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.36,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je la vois très abattue,
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.20,Italique,Sasaki,0,0,0,,mais je suis content\Nqu’elle tienne à ce cendrier.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:58.66,Italique,Sasaki,0,0,0,,Quel idiot je fais…
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.25,Default,Sasaki,0,0,0,,Hé, M. Daigorô…
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.79,Default,Sasaki,0,0,0,,Ça vous dirait de faire une balade\Nautour du magasin ?
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.30,Default,Yamada,0,0,0,,Ça fera 1 800 yens.
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:15.68,Default,Sasaki,0,0,0,,Je peux utiliser mes points ?
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.10,Default,Yamada,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.35,Italique,Yamada,0,0,0,,La prochaine fois\Nqu’il viendra au fumoir,
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.10,Italique,Yamada,0,0,0,,je m’excuserai auprès de lui.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.94,Italique,Yamada,0,0,0,,Désolée, je l’ai perdu.\NDésolée, il a disparu.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:28.65,TiretsDefault,Yamada & Sasaki,224,0,0,,– {\i1}Désolée…{\i0}\N– Euh, Mlle Yamada ?
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.11,Default,Yamada,0,0,0,,Euh, oui ? Que puis-je pour vous ?
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.24,Default,Sasaki,0,0,0,,Pardon de vous déranger au travail,
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:37.70,Default,Sasaki,0,0,0,,mais j’aimerais que vous remettiez\Nquelque chose à Tayama.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:39.33,Default,Sasaki,0,0,0,,Ceci.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.42,Default,Sasaki,0,0,0,,Il était tombé dans le caniveau,\Nà l’entrée du magasin.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:48.38,Default,Sasaki,0,0,0,,Je suis tombé dessus par hasard…
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.80,Default,Sasaki,0,0,0,,Il est intact, et je l’ai essuyé…
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.80,Default,Sasaki,0,0,0,,Désolé, mais pourriez-vous\Nle donner à Mlle Tayama ?
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:57.93,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah ! Hein ?
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:00.81,Default,Yamada,0,0,0,,Il était tombé dans le caniveau ?
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:02.47,Default,Yamada,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:06.23,Default,Yamada,0,0,0,,Il était là ?
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:13.61,Default,Sasaki,0,0,0,,Pardon ! En fait,\Nje l’ai cherché avec elle, alors voilà…
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.03,Default,Yamada,0,0,0,,Je vais le lui remettre !
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.58,Default,Yamada,0,0,0,,M. Sasaki ?
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.91,Default,Sasaki,0,0,0,,Je l’ai juste ramassé…
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.25,Default,Sasaki,0,0,0,,Sur ce… Je vous le confie !
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:27.33,Default,Sasaki,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:41.01,Italique,Yamada,0,0,0,,Si tu es tombé dessus par hasard,\Ncomment t’es-tu sali comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.56,Italique,Yamada,0,0,0,,Merci,\NSasaki qui écoute aux portes…
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.82,Default,Gotô,0,0,0,,Pourquoi tu es un peu crasseux ?
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:59.45,Default,Maezawa,0,0,0,,Gorô, t’aurais pas couru\Naprès une fille, par hasard ?
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:05.37,Sign,SIGN,0,0,0,,SOCIÉTÉ COMMERCIALE GENKI
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:04.08,Default,Sasaki,0,0,0,,Suzuki,\Ntu as déjà eu un chien, non ?
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:05.12,Default,Suzuki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:08.12,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est quoi,\Nles grandes marques de croquettes ?
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.75,Default,Suzuki,0,0,0,,Tu ne supportes plus le célibat,\Net tu vas adopter ?
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.05,Default,Sasaki,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:18.30,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu crois qu’un chien\Nserait heureux d’être adopté
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:21.22,Default,Sasaki,0,0,0,,par un type seul et crevé\Nqui rentre tard ?
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.68,Default,Suzuki,0,0,0,,Sois moins dur avec toi…
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.93,Default,Suzuki,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:27.67,Default,Suzuki,0,0,0,,Marques connues ou pas,
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:32.02,Default,Suzuki,0,0,0,,ça dépend de l’âge\Net de la race du chien.
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:35.11,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah oui… C’est logique.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:39.45,Default,Suzuki,0,0,0,,Ah… Ma fille achète parfois\Nde l’Imperial Canin.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.33,Default,Suzuki,0,0,0,,Imperial Canin.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.66,Default,Sasaki,0,0,0,,OK, je note… Merci.
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:50.17,Default,Suzuki,0,0,0,,Dis donc…
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:52.71,Default,Suzuki,0,0,0,,Ne va pas manger ça.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.34,Default,Suzuki,0,0,0,,Même si tu as un côté chien,\Ntu es un humain !
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.80,Default,Sasaki,0,0,0,,Pourquoi tu me sors ça ?
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.76,Default,Ôno,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:07.18,Italique,Sasaki,0,0,0,,Merci pour l’autre fois,\NM. Daigorô.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:12.52,Italique,Sasaki,0,0,0,,Il est là.
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:14.94,Default,Sasaki,0,0,0,,M. Daigorô.
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:18.94,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci pour l’autre fois.\NMerci de m’avoir aidé à chercher…
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:20.95,Default,Tayama,0,0,0,,Je vous en prie, ouaf.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:26.91,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama !\NPardon, je ne t’avais pas vue.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:28.58,Default,Tayama,0,0,0,,Je dérangeais ?
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:30.96,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:38.76,Default,Tayama,0,0,0,,Tu dois parler à Daigorô ?
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:44.18,Italique,Sasaki,0,0,0,,Tayama a reçu de Yamada\Nle cendrier qu’elle avait perdu.
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:48.27,Italique,Sasaki,0,0,0,,Elle ne sait pas que je savais\Net que je l’ai cherché avec le chien.
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:50.63,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je ne veux pas la mettre\Ndans l’embarras.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.19,Italique,Sasaki,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:57.90,Italique,Tayama,0,0,0,,OK, j’ai compris.\NIl a trouvé le cendrier avec Daigorô.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:03.28,Italique,Tayama,0,0,0,,Il pourrait me le dire direct,\Nmais pourquoi il se tait ?
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:07.91,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉGALE
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:07.91,Default,Tayama,0,0,0,,Dépêche-toi de tout raconter,\Nsinon je ne peux pas te remercier.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:14.71,Default,Sasaki,0,0,0,,Je pensais offrir\Nde la nourriture pour chien à Daigorô.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.21,Default,Tayama,0,0,0,,Oui, oui… Attends un peu.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.51,Default,Tayama,0,0,0,,Vous n’êtes pas…
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:22.55,Default,Tayama,0,0,0,,anormalement proches ?
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.55,Default,Tayama,0,0,0,,Il s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:28.43,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:32.56,Default,Sasaki,0,0,0,,Mes collègues me disent souvent\Nque j’ai un côté canin.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:36.23,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est peut-être pour ça\Nque je me sens proche de lui.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:37.44,Default,Sasaki,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:54.25,Default,Tayama,0,0,0,,Le cendrier…
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.84,Default,Tayama,0,0,0,,Merci de l’avoir retrouvé\Npar hasard.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.05,Default,Sasaki,0,0,0,,De rien…
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:05.55,Default,Sasaki,0,0,0,,Ce que tu viens de dire…
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.43,TiretsDefault,Tayama & Sasaki,171,0,0,,– Je t’ai confondu avec Daigorô.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.49,Sign,SIGN,0,0,0,,LE TRAFIC EST INTERROMPU\NEN RAISON DU TYPHON
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.50,Sign,SIGN,0,0,0,,MAGASIN FERMÉ À 21 H\NPOUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:43.17,Italique,Sasaki,0,0,0,,C’est le jour et la nuit\Navec ma boîte.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.26,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama ?
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.64,Default,Tayama,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.30,Default,Sasaki,0,0,0,,Le magasin est fermé…
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:57.10,Default,Tayama,0,0,0,,J’attends\Nque la patronne me ramène.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.90,Default,Tayama,0,0,0,,Comme elle travaille encore,\Nje m’ennuie.
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:04.57,Default,Tayama,0,0,0,,Tu as envie de fumer ?
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:08.20,Default,Sasaki,0,0,0,,Honnêtement… Oui, énormément.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:16.41,Default,Sasaki,0,0,0,,Désolé, Tayama,\Nje t’ai même emprunté une serviette.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.21,Default,Tayama,0,0,0,,T’inquiète.\NJe voulais tuer le temps avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:21.50,Default,Tayama,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:28.43,Default,Tayama,0,0,0,,Aujourd’hui, tu es marrant.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:32.76,Default,Tayama,0,0,0,,Ta coiffure est en vrac.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.52,Default,Tayama,0,0,0,,C’est aussi drôle\Nque quand tu portes des lunettes.
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:38.73,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est ça qui t’amuse ?
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:40.44,Default,Tayama,0,0,0,,C’est ça qui m’amuse.
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:44.94,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je ne comprends pas\Nce que les jeunes trouvent drôle.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:47.19,Default,Tayama,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:50.86,Default,Sasaki,0,0,0,,J’étais tellement occupé\Nà protéger mes documents
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:53.03,Default,Sasaki,0,0,0,,que j’en ai oublié mes cigarettes.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.49,Default,Tayama,0,0,0,,C’est le destin\Ndes esclaves d’entreprise.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:00.29,Default,Sasaki,0,0,0,,À notre époque\Noù un paquet coûte si cher…
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.09,Default,Tayama,0,0,0,,Tiens, une clope de la charité.
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:06.38,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama…
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.67,Default,Tayama,0,0,0,,Tu préfères celle-ci ?
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:11.05,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, surtout pas !
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:13.72,Default,Tayama,0,0,0,,Je te remercie…
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:20.02,Italique,Sasaki,0,0,0,,Elle est plutôt forte…
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.56,Italique,Sasaki,0,0,0,,Elle fume ce genre de trucs ?
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:45.75,Default,Tayama,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:47.59,Default,Sasaki,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.76,Default,Sasaki,0,0,0,,Comme on s’abrite de la pluie,\Non n’est pas assis comme d’habitude…
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:55.93,Default,Sasaki,0,0,0,,Quand on est face à face,\Nje stresse en me demandant quoi dire.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:16:00.64,Sign,SIGN,0,0,0,,QU’EST-CE QU’IL RACONTE ?\NON DISCUTE TOUT LE TEMPS
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:00.27,Default,Sasaki,0,0,0,,Je sais ce que tu veux dire.
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.56,Default,Tayama,0,0,0,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:08.02,Default,Tayama,0,0,0,,On choisit\Nun sujet de conversation ?
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:09.90,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est une bonne idée, ça.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:11.90,Default,Tayama,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:16.87,Default,Tayama,0,0,0,,Par exemple…\NPourquoi as-tu commencé à fumer ?
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.63,Default,Tayama,0,0,0,,Hé, Sasaki !
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.25,Default,Tayama,0,0,0,,Je t’ai lancé un sujet, là.
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:36.18,Default,Sasaki,0,0,0,,J’ai commencé à fumer\Npour une raison complètement nulle.
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:39.14,Default,Tayama,0,0,0,,Ben, raconte\Ncette raison complètement nulle.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.14,Default,Sasaki,0,0,0,,On m’y a forcé…
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:44.94,Default,Sasaki,0,0,0,,et après, je n’ai pas arrêté…
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:46.73,Default,Tayama,0,0,0,,Qui t’y a forcé ?
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:48.52,Default,Sasaki,0,0,0,,C’était…
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:50.44,Default,Tayama,0,0,0,,Raconte.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:52.94,Default,Sasaki,0,0,0,,C’était…
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:55.07,Default,Sasaki,0,0,0,,C’était à la fac…
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:00.45,Default,Sasaki,0,0,0,,Une fille avec qui je sortais
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:03.00,Default,Sasaki,0,0,0,,m’en a fourré une dans la bouche,\Net voilà.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:07.33,Default,Tayama,0,0,0,,C’est toi tout craché !\NDu pur Sasaki.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:09.96,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:13.17,Default,Tayama,0,0,0,,En fait, t’aimes bien ça, hein ?
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:15.34,Default,Sasaki,0,0,0,,Je te dis qu’on m’a forcé !
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:19.93,Default,Sasaki,0,0,0,,Fin de l’histoire nulle\Ndu vieux monsieur !
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:24.10,Default,Sasaki,0,0,0,,Et toi, pourquoi tu as commencé ?
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:33.57,Default,Tayama,0,0,0,,Moi, j’ai vu quelqu’un fumer,\Net j’ai testé, comme ça…
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:34.78,Default,Tayama,0,0,0,,Je crois…
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.16,Default,Tayama,0,0,0,,Il y a huit ans,
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:40.37,Default,Tayama,0,0,0,,il y avait un coin fumeurs\Nà l’entrée du magasin.
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:42.83,Default,Tayama,0,0,0,,Les clients y fumaient…
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:46.66,Default,Tayama,0,0,0,,Et parmi eux,\Nil y en a un seul dont je me souviens.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:51.96,Default,Tayama,0,0,0,,Un employé de bureau décoiffé,\Nqui fumait toujours après les courses…
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.72,Default,Tayama,0,0,0,,À l’époque,\Nje ne commettais que des bourdes,
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.88,Default,Tayama,0,0,0,,et j’envisageais de démissionner.
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:02.97,Default,Tayama,0,0,0,,Il m’a fait comprendre que mon envie\Nde continuer un travail que j’aimais
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:07.02,Default,Tayama,0,0,0,,pouvait l’emporter\Nsur mon envie de démissionner…
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:10.27,Default,Tayama,0,0,0,,Sa silhouette de fumeur
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:14.44,Default,Tayama,0,0,0,,m’est restée jusqu’à mes 20 ans…\Net je m’y suis mise comme ça.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:25.41,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu sais, Tayama…
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:28.87,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu ne t’y es pas mise « comme ça ».
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:30.17,Default,Sasaki,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:37.59,Default,Sasaki,0,0,0,,tu as toujours admiré cet homme.
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:46.35,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh, pardon…\NJe parle sans savoir.
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:49.94,Default,Sasaki,0,0,0,,Si je me trompe ou si ça te gêne,\Noublie ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:03.83,Default,Tayama,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.29,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein ? Non… euh…
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:26.47,Default,Sasaki,0,0,0,,Dé… dé… désolé !
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:27.43,Default,Tayama,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.77,TiretsDefault,Sasaki & Tayama,202,0,0,,– Tu ne t’es pas fait mal ?\N– Ça va.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.19,Default,Sasaki,0,0,0,,Vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:34.15,Default,Sasaki,0,0,0,,Si ça te gêne,\Ntu peux te laver les…
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:37.23,Default,Tayama,0,0,0,,Et toi, ça va ?
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.94,Default,Sasaki,0,0,0,,Ouais, tranquille !
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.57,Default,Tayama,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:47.20,Italique,Tayama,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:50.54,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui ! Oui, vraiment !
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:51.71,Default,Tayama,0,0,0,,Tu parles fort.
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:55.42,Default,Sasaki,0,0,0,,On dirait que la pluie se calme.\NSi je rentrais ?
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.38,Default,Tayama,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:58.09,Default,Tayama,0,0,0,,Il pleut encore à verse.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.05,Default,Sasaki,0,0,0,,Je te laisse !
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:26.70,Italique,Sasaki,0,0,0,,Aujourd’hui, j’ai trop parlé…
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:28.79,Italique,Sasaki,0,0,0,,de choses inutiles…
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:33.29,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je trouve ça vraiment dommage.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:39.00,Italique,Tayama,0,0,0,,Il m’a fait comprendre…
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:44.34,Italique,Sasaki,0,0,0,,Quel dommage de ne pas savoir\Nque cet événement qui l’a marquée
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:48.68,Italique,Sasaki,0,0,0,,et dont le seul souvenir\Nlui donne le sourire,
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:51.68,Italique,Sasaki,0,0,0,,c’était de l’admiration.
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:57.65,Italique,Sasaki,0,0,0,,Admirer quelqu’un peut devenir
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:01.11,Italique,Sasaki,0,0,0,,une force qui permet d’avancer\Ndroit sur son chemin.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.91,Italique,Sasaki,0,0,0,,Parce que ça a été mon cas,
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:10.12,Italique,Sasaki,0,0,0,,je voulais que Tayama\Ns’en rende compte aussi.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:14.58,Italique,Sasaki,0,0,0,,C’était condescendant et déplacé !
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:19.42,Italique,Sasaki,0,0,0,,J’ai eu tous les mauvais réflexes\Ndu vieux gars…
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:34.18,Italique,Tayama,0,0,0,,Il m’a dit\Nque c’était de l’admiration.
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:38.73,Italique,Tayama,0,0,0,,Il fallait que ce soit ce gros nigaud\Nqui me le dise…
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:49.66,Italique,Tayama,0,0,0,,« Tu l’as toujours admiré »,\Nqu’il a dit…
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:07.97,Italique,Tayama,0,0,0,,Heureusement…
Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:12.35,Italique,Tayama,0,0,0,,que je ne lui ai pas dit\Nqu’il lui ressemblait un peu…
Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:42.90,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:45.02,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.03,Sign,SIGN,0,0,0,,SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU\N9E CIGARETTE