[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:02.41,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Wouhou !
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.63,Default,,0,0,0,,Un bon petit sandwich\Nau yakisoba !
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:07.50,Default,,0,0,0,,Je suis trop content.\NEncore un super déj àà déguster.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.92,Default,,0,0,0,,Bon appétit les gars !
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.59,Default,,0,0,0,,[mââche]
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.59,Default,,0,0,0,,il m'énerve\Nàà nager dans le bonheur
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:15.76,Default,,0,0,0,,depuis qu'il a une meuf.
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.18,Default,,0,0,0,,Tiens, d'ailleurs. T'en es où\Navec ta chèère et tendre ?
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:19.93,Default,,0,0,0,,Vous filez déjàà\Nle parfait amour ?
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:21.22,Default,,0,0,0,,Bah ouais.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,Hier, elle m'a fait\Ndes biscuits maison,
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:23.89,Default,,0,0,0,,c'était délicieux.
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.81,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Sérieux ?\NElle te cuisine déjàà des trucs ?
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.32,Default,,0,0,0,,Alors, dis-moi,\Ncomment elle est cette fille ?
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:33.15,Default,,0,0,0,,Hein ?\NBen elle est vraiment super.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:34.95,Default,,0,0,0,,Elle fait de la pââtisserie\Nen plus.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:36.11,Default,,0,0,0,,Alors comment résister ?
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.99,Default,,0,0,0,,Je te la présenterai.\NVous devriez bien vous entendre.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.29,Default,,0,0,0,,Hmm-hmm.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NOuais, c'est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:48.34,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.47,Default,,0,0,0,,Ça me fait tellement plaisir\Nde voir Nakatsu
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.30,Default,,0,0,0,,aussi épanoui avec sa copine.
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:22.76,Default,,0,0,0,,Il me donne envie\Nde m'accrocher, moi aussi.
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:25.35,Default,,0,0,0,,- [KINUKO] Tiens, Ashiya ?\N- Oh ?
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NLa journaliste de l'autre jour.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.81,Default,,0,0,0,,Oh, bonjour madame.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.57,Default,,0,0,0,,Tu es venue chercher Sano,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:35.82,Default,,0,0,0,,Allez,\Nte laisse pas impressionner.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.28,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Tu sais plus de trucs\Nqu'elle sur Sano
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:38.61,Default,,0,0,0,,depuis que tu vis avec lui.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.32,Default,,0,0,0,,Tu as entendu la nouvelle ?
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:42.66,Default,,0,0,0,,Sano a été sélectionné\Npour les prochaines compets.
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.87,Default,,0,0,0,,Elle réussit quand mêême àà avoir
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,les dernièères grosses infos\Navant moi.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.54,Default,,0,0,0,,Quand mêême, non pas\Nque ça ne me fasse pas plaisir,
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:52.71,Default,,0,0,0,,mais je suis étonnée que Sano
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,se soit remis\Nau saut en hauteur.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.38,Default,,0,0,0,,Pour êêtre honnêête,\Nj'étais convaincue
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:58.63,Default,,0,0,0,,qu'il avait abandonné\Npour de bon.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.59,Default,,0,0,0,,[Yujiro halèète]
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.05,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NQuand je suis arrivée ici,
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:04.76,Default,,0,0,0,,et qu'on m'a dit\Nque Sano ne sautait plus,
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,ça m'a fait un énorme choc.
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:08.68,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.10,Default,,0,0,0,,Mais en le côôtoyant,
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.11,Default,,0,0,0,,j'ai vite remarqué que celui\Nqui avait le plus envie
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.19,Default,,0,0,0,,que sa carrièère reprenne,\Nc'était lui.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.49,Default,,0,0,0,,Tes sentiments lui ont peut-êêtre\Ndonné de la force.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.07,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- [rit]
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,Ne sois pas si étonné,
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.20,Default,,0,0,0,,je sais tout, y compris\Nque quand on aime quelqu'un,
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,on est prêêt àà tout\Npour ses beaux yeux.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.12,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais enfin,\Nde quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,Je dis juste que l'amour\Nest plus fort que tout.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas d'accord, Roméo ?
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.63,Default,,0,0,0,,Pardon ?\NNon, non, vous faites erreur.
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:35.92,Default,,0,0,0,,On est coloc, rien de plus.
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:37.42,Default,,0,0,0,,Ah oui ? T'es sûûr ?
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:39.59,Default,,0,0,0,,Parce que tes joues commencent\Nàà prendre des couleurs.
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:42.26,Default,,0,0,0,,J'ai oublié\Nque j'avais un truc àà faire !
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.43,Default,,0,0,0,,J'y suis peut-êêtre allée\Nun peu fort làà.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.89,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Mais comment\Nelle a fait pour me griller ?
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.02,Default,,0,0,0,,- [halèète]\N- Ashiya ?
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.23,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ici ?\NSi t'es venu me voir,
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:55.56,Default,,0,0,0,,bah t'arrives un peu tard.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.57,Default,,0,0,0,,C'est fini. Je rentre làà.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:01.53,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Désolé.
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu pourrais\Nprendre Yujiro
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:04.61,Default,,0,0,0,,et partir devant ?
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:05.99,Default,,0,0,0,,Dis donc, toi.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.08,Default,,0,0,0,,T'es encore en train\Nde me faire des cachotteries ?
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.62,Default,,0,0,0,,Non. Pourquoi tu dis ça ?\NC'est faux.
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,Kinu t'a encore dit\Nun truc qu'il fallait pas ?
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,Non, c'est pas de sa faute.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,Ben alors, t'oses mêême pas\Nte confier àà moi.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:21.22,Default,,0,0,0,,- C'est que...\N- [SANO] Accouche.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.34,Default,,0,0,0,,Je dois aller aux toilettes,\Nen fait !
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:24.59,Default,,0,0,0,,C'est bon, t'es content ?
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:25.89,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:26.93,Default,,0,0,0,,INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:29.31,Default,,0,0,0,,- [MIZUKI] M. Umeda !\N- [grognement de soulagement]
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:31.43,Default,,0,0,0,,[crie]
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:34.02,Default,,0,0,0,,- [Kujo gémit]\N- [UMEDA] Et voilàà le travail.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,Salut Ashiya.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:37.02,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] J'ai beau savoir\Nce qu'ils font,
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:39.07,Default,,0,0,0,,j'ai quand mêême frôôlé\Nla crise cardiaque.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.03,Default,,0,0,0,,Salut Ashiya, la forme ?
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,Ou tu veux aussi\Nun petit massage ?
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,Merci.\NC'est gentil, mais ça ira.
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:46.74,Default,,0,0,0,,Au fait Kujo,
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.66,Default,,0,0,0,,est-ce que je pourrais\Nte demander un petit service ?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:49.91,Default,,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:52.37,Default,,0,0,0,,En fait,\Nje me trouve trop faible.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.50,Default,,0,0,0,,S'il te plaîît,\Nrends-moi plus fort !
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:56.58,Default,,0,0,0,,Ah oui, toi,\Nquand tu demandes de l'aide,
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.13,Default,,0,0,0,,tu fais dans le grandiloquent.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:04:59.67,Default,,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:01.96,Default,,0,0,0,,- Mais je suis du genre sévèère.\N- [MIZUKI] Pas grave.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.93,Default,,0,0,0,,Bien. Viens tester,\Nvoir si ça te plaîît.
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,Rendez-vous au dojo demain.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.81,Default,,0,0,0,,Laisse-toi une semaine,\Npas d'abandon avant ça.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:10.89,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.43,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 2\NRENDS-MOI PLUS FORT !
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:15.81,Default,,0,0,0,,Donc tu veux pas perdre
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,face àà la journaliste\Nqui suit Sano.
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,T'as pas l'impression d'abuser ?
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.03,Default,,0,0,0,,- C'est complèètement con.\N- [halèète]
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,Je sais\Nmais dèès qu'on se croise,
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,c'est comme si\Nma confiance s'effondrait.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.08,Default,,0,0,0,,Donc voilàà,\Nsi je me mets au karaté,
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.33,Default,,0,0,0,,je pourrais renforcer mon corps\Net mon esprit.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,Et contrôôler un peu mieux\Nmes émotions, non ?
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,Mouais.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,Bon, ça te ferait pas de mal\Nd'êêtre un peu plus forte,
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:40.88,Default,,0,0,0,,mais le fait qu'on puisse\Nlire en toi
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,comme dans un livre ouvert,
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:44.42,Default,,0,0,0,,il me semble que ça plaîît\Nàà un certain athlèète.
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:46.09,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.05,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Salut, c'est moi.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,[la porte se ferme]
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:52.93,Default,,0,0,0,,Salut. Tu rentres tard.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Désolé, j'avais un truc.
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:59.06,Default,,0,0,0,,Au fait, j'ai su\Nque t'avais été sélectionné
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,pour la prochaine compet\Nd'athlé !
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.74,Default,,0,0,0,,Désolée, j'ai rien\Npour fêêter ça ce soir.
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:08.07,Default,,0,0,0,,C'est pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,Ça va.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,T'es sûûr ?
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,CLUB DE KARATÉ DU LYCÉE ÔSAKA
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,[TOUS] Merci\Npour cet entraîînement, maîître !
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] La vache !
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.54,Default,,0,0,0,,Je m'attendais pas\Nàà ce que ce soit si dur.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.42,Default,,0,0,0,,C'est encore pire\Nque ce qu'on m'a raconté.
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,Il est démoniaque comme maîître.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.71,Default,,0,0,0,,- [KUJO] Ashiya ?\N- [halèète]
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,CUR
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.85,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Je t'écoute, Kujo,\Noh pardon--
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:35.02,Default,,0,0,0,,Je veux dire,\Nje vous écoute, maîître Kujo.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:37.43,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas encore\Nofficiellement mon élèève,
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.56,Default,,0,0,0,,tu peux me tutoyer.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.36,Default,,0,0,0,,Merci, je note. Tu voulais\Nme parler de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.19,Default,,0,0,0,,Ça paraîît étrange,
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.28,Default,,0,0,0,,mais mêême si tu donnes\Ntout ce que t'as physiquement,
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.24,Default,,0,0,0,,tu ne progresseras pas\Nautant que tu veux.
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:50.03,Default,,0,0,0,,Ah d'accord.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.12,Default,,0,0,0,,Tu auras beau t'acharner\Nautant que tu le pourras
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,et mobiliser\Ntous les muscles de ton corps,
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.08,Default,,0,0,0,,ce n'est pas ça\Nqui te rendra fort.
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.79,Default,,0,0,0,,Ta vraie force vient\Ndu plus profond de ton êêtre.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:06:59.96,Default,,0,0,0,,- Tu comprends ?\N- [halèète]
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,C'est ton cur, ton esprit\Nque tu dois entraîîner.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,Attention,
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,ça ne veut pas dire que tu dois\Ntrop l'endurcir pour évoluer.
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:09.09,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.05,Default,,0,0,0,,Tu dois êêtre souple\Ncomme un arbre qui se courbe
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.55,Default,,0,0,0,,qui se courbe sous la tempêête\Npour mieux y résister.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:17.22,Default,,0,0,0,,Cette période d'essai\Nd'une semaine,
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.48,Default,,0,0,0,,c'est uniquement\Npour que tu travailles sur ça.
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,Le cur avant tout,
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.56,Default,,0,0,0,,le corps\Npeut bien attendre son tour.
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:27.23,Default,,0,0,0,,- C'était long, ton truc.\N- Sano ?
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:29.74,Default,,0,0,0,,Je pige pas.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'a pris\Nde t'inscrire au karaté ?
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,Je suis pas encore inscrit.
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,Je suis les cours\Npendant une semaine
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:35.87,Default,,0,0,0,,pour voir si ça me plaîît,\Nc'est tout.
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,Mais où t'as eu cette idée ?
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,Bah en fait,
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.66,Default,,0,0,0,,je croyais en savoir autant\Nque Mme Karasuma sur toi.
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:44.75,Default,,0,0,0,,Mais tout ce que je sais\Nde tes prouesses,
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,ça vient des articles\Nqu'elle a écrits àà l'époque.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.05,Default,,0,0,0,,Ça me fait perdre mes moyens.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,Je sais que ça paraîît débile,
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,mais je me suis dit\Nque si je devenais plus fort
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,et que je m'endurcissais un peu,
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:56.35,Default,,0,0,0,,je finirais\Npar me sentir àà la hauteur.
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,Effectivement,\Nc'est débile comme plan.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NTu mââches pas tes mots, toi.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:02.81,Default,,0,0,0,,[SANO] T'es pas croyable.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.56,Default,,0,0,0,,Écoute, si j'en suis arrivé làà\Naujourd'hui,
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.48,Default,,0,0,0,,c'est parce que\Nt'es àà mes côôtés.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.57,Default,,0,0,0,,Tu me connais\Nbeaucoup mieux qu'elle.
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:13.16,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] J'hallucine, làà.
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:16.87,Default,,0,0,0,,C'est moi\Nou il vient de m'avouer
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,un truc de malade ?
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:21.91,Default,,0,0,0,,Bon, et si on se grouillait\Nde rentrer ?
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:24.08,Default,,0,0,0,,La cafet' va bientôôt fermer.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NAh c'était top ce petit film.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:28.38,Default,,0,0,0,,La dernièère scèène d'action\Nétait dingue.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.26,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai adoré. L'histoire\Nétait originale, non ?
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,- [gargouillement d'estomac]\N- [halèète]
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:34.93,Default,,0,0,0,,- Ça te dit un petit goûûter ?\N- Oh ?
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.43,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NAh ouais, sympa. Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,[♪ musique enjouée]
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.48,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] J'ai toujours rêêvé\Nde faire ce genre de sortie
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,avec une fille.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:45.90,Default,,0,0,0,,- C'est trop bon, j'adore.\N- Hmm ?
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,Tant mieux. Elle donne envie.
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.52,Default,,0,0,0,,T'as pris quoi ? Chââtaigne ?
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.15,Default,,0,0,0,,- Oh ?\N- Tu peux goûûter si tu veux.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.99,Default,,0,0,0,,Euh, ok.
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:56.91,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,- [KOMARI] Nakatsu.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,Tu t'es mis de la crèème partout.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:03.87,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,Fantastique. Te revoilàà\Ntout beau, tout propre.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.38,Default,,0,0,0,,[halèète doucement]
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.30,Default,,0,0,0,,Merci, c'est gentil.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.34,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NAllez au ciné avec sa copine,
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:15.93,Default,,0,0,0,,manger un truc sur le pouce.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,Je suis pas un expert,
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.43,Default,,0,0,0,,mais ça doit êêtre ça,\Nle bonheur.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,[KOMARI] Ils sont trop jolis,\Nces bijoux !
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,[VENDEUR]\NJe peux vous faire un prix.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.02,Default,,0,0,0,,Ben dis donc, c'est rikiki.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:29.19,Default,,0,0,0,,Plus c'est petit, mieux c'est.\NC'est ça le délire ?
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:30.44,Default,,0,0,0,,T'as vu la taille des bagues ?
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,Tu peux les enfiler, tu crois ?\NOh.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,Oh wow.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,Celle-làà irait super bien\Nàà Mizuki.
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,[KOMARI]\NJe crois que j'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:39.82,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.25,Default,,0,0,0,,Regarde, elle est jolie, non ?
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.96,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Ah ouais, j'adore,\Nc'est super mignon.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,Et t'as vu le prix ? 300 yens !
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:50.17,Default,,0,0,0,,Ce serait dommage\Nde pas en profiter.
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:51.29,Default,,0,0,0,,Tu devrais l'acheter.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.01,Default,,0,0,0,,Wow, t'es complèètement largué,\Nmon pauvre.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:57.26,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.72,Default,,0,0,0,,[chant d'insectes]
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:02.60,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Non,\Nmais quel pignouf, je te jure.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:04.52,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.48,Default,,0,0,0,,Dire que j'ai pas arrêêté\Nde penser àà quelqu'un d'autre
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,en regardant des bagues\Navec Komari.
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:13.78,Default,,0,0,0,,Je croyais que c'était\Nderrièère moi, tout ça.
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait\Nque j'arrive pas
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,àà me le sortir de la têête ?
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,[crie]
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:21.49,Default,,0,0,0,,Nakatsu, ça va ?
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:23.91,Default,,0,0,0,,Ton aura fait encore\Ndes tourbillons multicolores.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:36.59,Default,,0,0,0,,[clic d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:38.43,Default,,0,0,0,,[KINUKO] Sano a repris\Ndu poil de la bêête
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,aprèès sa pause.\NIl est au sommet de sa forme.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.64,Default,,0,0,0,,- Je peux le refaire ?\N- Ouais, vas-y.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,Je me demande quand mêême\Nce qui l'a convaincu
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:48.02,Default,,0,0,0,,de se remettre\Naux sauts en hauteur.
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:50.19,Default,,0,0,0,,Je voudrais bien\Nlui poser la question,
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,mais c'est délicat.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.11,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,Voilàà enfin quelqu'un\Nqui saura m'apporter la réponse.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:01.07,Default,,0,0,0,,Dis donc, tu t'es jeté\Ncorps et ââme dans le karaté.
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:03.41,Default,,0,0,0,,Bonjour monsieur.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:06.41,Default,,0,0,0,,Alors, ça se passe\Ncomme tu veux ?
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,Tu as trouvé\Ncomment devenir forte ?
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:09.54,Default,,0,0,0,,Ah ça.
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.25,Default,,0,0,0,,Finalement, j'ai un peu\Nlaissé de côôté
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:12.25,Default,,0,0,0,,cette histoire de force.
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:13.34,Default,,0,0,0,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,Et je me dis qu'il vaut mieux\Nque j'aille àà mon propre rythme.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,Que ça sert àà rien\Nde se précipiter.
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,Bravo, c'est une sage décision.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas tombée dans le pièège\Ndu débutant qui s'emballe trop.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.68,Default,,0,0,0,,Ah.\NMonsieur, j'aurais une question.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:27.77,Default,,0,0,0,,Oui, je t'écoute.
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,Vous faites du sport, vous,\Nen tant qu'infirmier scolaire ?
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:32.06,Default,,0,0,0,,- Non, je ne fais rien.\N- Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:34.69,Default,,0,0,0,,Parce que ça ne sert\Nabsolument àà rien.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:36.61,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas ce qu'il y a\Nd'amusant àà infliger
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.61,Default,,0,0,0,,des souffrances pareilles\Nàà son corps.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,Si tu veux mon avis,
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,je pense que tous les sportifs\Nsont des narcissiques
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.37,Default,,0,0,0,,et des maso àà peine refoulés.
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:45.49,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oulàà,\Nc'est le trauma qui parle.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,[KINUKO] Ah enfin, le voilàà !\NCoucou Ashiya !
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,- Je te cherchais.\N- Ah oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0,0,0,,- [UMEDA] Karasuma, c'est toi ?\N- Hmm ?
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.04,Default,,0,0,0,,Quoi ? Non, je rêêve !
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,- Hokuto Umeda, ici !\N- [MIZUKI] Hmm ?
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.59,Default,,0,0,0,,- Yo, ça va ?\N- [KINUKO] Au secours !
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:01.92,Default,,0,0,0,,Vous lui avez fait subir quoi,\Nmonsieur ?
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:03.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu pars du principe
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,que j'ai fait\Nquelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il fabrique ici ?\NJ'ai vraiment pas de chance.
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NVous êêtes allés àà la mêême fac ?
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,Elle faisait partie du mêême club\Nqu'un de mes nombreux amis.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:15.61,Default,,0,0,0,,Moi, j'y allais\Npour boire des coups.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:16.98,Default,,0,0,0,,Le reste m'intéressait pas.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,Et je t'avoue\Nqu'une des rares fois
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,où j'ai croisé Karasuma làà-bas,
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.78,Default,,0,0,0,,j'étais d'une humeur\Nparticulièèrement massacrante.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:25.16,Default,,0,0,0,,Moi qui ne voulais plus jamais\Ny repenser, au secours.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.45,Default,,0,0,0,,Je nage en plein cauchemar.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,Je croyais avoir bien enfoui\Nce souvenir.
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:29.66,Default,,0,0,0,,[UMEDA]\NElle m'a collé toute la soirée
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:32.21,Default,,0,0,0,,àà me crier dans les oreilles.\NC'était insupportable.
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,Je l'ai pas raté.
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.42,Default,,0,0,0,,La pauvre,\Nça devait pas êêtre joli.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,Enfin bref, je pensais pas
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.71,Default,,0,0,0,,que ce serait elle,\Nta journaliste.
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je suis surprise
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:41.72,Default,,0,0,0,,que vous vous connaissiez\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nreste sur tes gardes.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.01,Default,,0,0,0,,Si elle jette son dévolu\Nsur toi, ça peut mal tourner.
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:48.43,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:51.47,Default,,0,0,0,,[♪ musique joyeuse]
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:56.02,Default,,0,0,0,,Je suis trop content.\NC'est enfin l'heure de manger !
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:58.44,Default,,0,0,0,,Entre mon melon pan,\Nmon sandwich àà la crèème anglaise
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,et mon gââteau au chocolat,\Nje vais me régaler !
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,Rien que de voir ça,\Nça me retourne l'estomac.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,T'es sûûr que tu vas pouvoir\Nmanger tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:06.28,Default,,0,0,0,,Bah ouais.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,Hé, Nakao, tu viens pas manger\Navec nous ?
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.71,Default,,0,0,0,,Allez, ramèène-toi !
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,[NAKAO] Désolé, une autre fois.
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:16.79,Default,,0,0,0,,Je viens de commencer\Nun nouveau régime.
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi faire ?
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:19.17,Default,,0,0,0,,Tu oses poser la question ?
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:20.79,Default,,0,0,0,,On se demande bien\Nàà qui la faute !
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,J'étais si dégoûûté d'avoir perdu\Nle concours de Miss
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:25.17,Default,,0,0,0,,que je me suis empiffré\Ncomme un ogre !
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:27.80,Default,,0,0,0,,Oh, pardon,\Nje pensais pas àà mal.
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:29.05,Default,,0,0,0,,Fais attention, Ashiya.
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:30.51,Default,,0,0,0,,Tu t'en es mis partout.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,- C'est fou, ça.\N- [grogne]
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Mais stop àà la fin.
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:40.36,Default,,0,0,0,,Il faut que j'arrêête\Nde penser àà Mizuki.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.44,Default,,0,0,0,,Tiens donc, ton aura\Nse prend encore
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:44.32,Default,,0,0,0,,pour un feu d'artifice\Nde couleurs.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.24,Default,,0,0,0,,Ces variations subtiles\Nde contrastes sont fascinantes.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:48.78,Default,,0,0,0,,Moi, j'y vois la fougue\Nde l'adolescence.
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:50.41,Default,,0,0,0,,Arrêête d'analyser mon aura,\Nmec !
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:54.00,Default,,0,0,0,,Mêême si j'arrêêtais,\Nça se voit qu'il y a un truc.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.91,Default,,0,0,0,,T'es hyper bizarre\Ndepuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.21,Default,,0,0,0,,Ouais, il a raison.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.17,Default,,0,0,0,,Vous abusez, il est pas\Nplus bizarre que d'habitude.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,Il a toujours été chelou. [rit]
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,Arrêêtez, vous trois,\Nc'est pas drôôle.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,Ça va, Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,Tu te sens pas bien ?\NT'as des problèèmes àà gérer ?
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:12.14,Default,,0,0,0,,Mais non,\Narrêêtez un peu avec ça.
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:13.77,Default,,0,0,0,,Je vais trèès bien, ok ?
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:15.14,Default,,0,0,0,,Je pèète la forme,\Nça se voit pas ?
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:17.39,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NT'as quand mêême l'air tracassé.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.15,Default,,0,0,0,,Laisse-moi\Nvérifier ta température.
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,Je sens rien. C'est déjàà ça.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,T'as pas l'air\Nd'avoir de fièèvre.
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,Bah, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.32,Default,,0,0,0,,[SEKIME] Hé oh,\Nqu'est-ce que tu nous fais ?
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:30.03,Default,,0,0,0,,[NOE] Tu vois,\Nt'es encore chelou, làà.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:32.53,Default,,0,0,0,,- [Nakatsu halèète]\N- Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Putain, merde.
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.71,Default,,0,0,0,,je ressens vraiment\Nquelque chose pour Mizuki ?
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,Non, impossible.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.34,Default,,0,0,0,,Je peux pas. Je suis déjàà pris.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,J'ai Komari, la petite amie\Nqui coche toutes les cases.
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.01,Default,,0,0,0,,Comment je peux êêtre aussi bêête,\Nsérieux ?
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.93,Default,,0,0,0,,- C'est pas possible !\N- Mais enfin, Nakatsu !
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.81,Default,,0,0,0,,Nakatsu.
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,[gémit]
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NArrêête de me regarder comme ça !
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NOn dirait qu'il a vu un fantôôme.
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:05.94,Default,,0,0,0,,[Komari rit] Elle est\Ntrop mignonne, cette photo.
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:07.57,Default,,0,0,0,,[Nakatsu rit] T'as vu ?
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,Ça nous fait des yeux énormes.
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:10.53,Default,,0,0,0,,[KOMARI] Ça te réussit bien.
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,- T'es adorable.\N- [NAKATSU] Un vrai BG.
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.03,Default,,0,0,0,,Regarde, tu tires\Nune drôôle de têête sur celle-làà.
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:18.04,Default,,0,0,0,,T'inquièète, avec ce joli minois,\Nje peux tout me permettre.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:20.42,Default,,0,0,0,,Mais enfin, tu prends\Nla grosse têête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:24.38,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Il n'y a pas àà dire,
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:25.88,Default,,0,0,0,,c'est une chouette fille,\NKomari.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:26.96,Default,,0,0,0,,Alors comment ça se fait
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,que je doute autant\Nde mes sentiments ?
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.34,Default,,0,0,0,,Au fait, j'ai une idée.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,[KAYASHIMA] Nakatsu.
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,C'est l'heure d'aller manger.
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:39.98,Default,,0,0,0,,- Tu viens pas ?\N- [NAKATSU] J'ai pas faim.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:42.06,Default,,0,0,0,,Bon d'accord,\Nmais alors te plains pas
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,d'avoir la dalle tout àà l'heure.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Je suis le pire\Ndes déchets sur Terre.
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,J'accepte de sortir avec Komari
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,et au lieu de profiter,\Nj'arrêête pas de penser àà Mizuki.
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:53.07,Default,,0,0,0,,À un mec !
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:55.62,Default,,0,0,0,,Je suis tellement en colèère\Ncontre moi-mêême.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.41,Default,,0,0,0,,Mais le truc qui me fait
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:58.66,Default,,0,0,0,,le plus vriller\Ndans cette histoire...
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:00.91,Default,,0,0,0,,- [gargouillement d'estomac]\N- C'est que mêême
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,en pleine crise existentielle,
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.96,Default,,0,0,0,,mon estomac veut pas\Nme laisser tranquille !
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:06.80,Default,,0,0,0,,Pas faute de t'avoir prévenu.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.76,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Nakatsu.\NPssit, Nakatsu.
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:13.26,Default,,0,0,0,,[PROF] Nakatsu, tu ferais mieux\Nd'écouter au lieu de rêêvasser.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:14.59,Default,,0,0,0,,Ouvre ton manuel.
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:16.85,Default,,0,0,0,,On est àà la page 135,\Ntout en haut.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.97,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] De toute façon,\Nje comprends plus rien àà rien !
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:22.98,Default,,0,0,0,,Il est soit idiot, soit taré.
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,[grognements]
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.19,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Ça fait un bien fou.
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:31.74,Default,,0,0,0,,Il y a rien de mieux\Npour se vider la têête
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:33.45,Default,,0,0,0,,et se calmer les nerfs.
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,- [KINUKO] Coucou, Ashiya.\N- [halèète]
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,- C'est vous, Kara--\N- Chut !
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:40.79,Default,,0,0,0,,- Personne àà l'horizon.\N- [grognements étouffés]
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,Désolée, mais j'ai\Nquelques questions àà te poser
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:45.46,Default,,0,0,0,,en toute discrétion.
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,Euh, je vous écoute.
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,Tout d'abord, celle qui fââche.
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que fait cet imbécile\Nde Hokuto Umeda
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:52.76,Default,,0,0,0,,au lycée Osaka ?
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.09,Default,,0,0,0,,Il se trouve que je suis\Nl'infirmier scolaire.
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:58.60,Default,,0,0,0,,[halèète, crie]
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.64,Default,,0,0,0,,Dis donc,\Nc'est qu'elle court vite.
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Il m'a bien sauvée,\Nmais la pauvre quand mêême.
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:07.23,Default,,0,0,0,,Ça tombe bien qu'on se croise.\NJ'ai ça pour toi.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:10.27,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que c'est ?\N- Un talisman anti-Karasuma.
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:11.82,Default,,0,0,0,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:15.15,Default,,0,0,0,,- [crie]\N- [UMEDA] Je vois que ça te plaîît
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,mais il y a pas de quoi\Nêêtre émue aux larmes.
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:18.32,Default,,0,0,0,,Porte-le autour du cou
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,et tu seras tranquille\Npour l'éternité.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,Non, mais c'est quoi ce machin ?
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:23.71,Default,,0,0,0,,Bah, ça se voit.
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:24.83,Default,,0,0,0,,Une photo de moi.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,Ça marche du tonnerre,\Nje te le garantis.
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:28.58,Default,,0,0,0,,Mais je veux pas\Nde photo de vous àà poil !
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,Tu devrais plutôôt me remercier,\Nespèèce d'ingrate.
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:34.26,Default,,0,0,0,,Lui, infirmier scolaire ?
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:35.93,Default,,0,0,0,,Le monde part en cacahuèète.
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:39.39,Default,,0,0,0,,[soupire] Allez,\Nje ne baisserai pas les bras.
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:42.89,Default,,0,0,0,,Je découvrirai pourquoi Sano\Na repris le saut en hauteur.
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Je suis claquée, moi.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,Je me demande si c'est
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,parce que je me dépense beaucoup\Nces temps-ci,
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,mais il faut\Nque je tienne le coup.
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:54.03,Default,,0,0,0,,Je peux pas faire de sieste ici.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:55.90,Default,,0,0,0,,Il fait froid,\Nje vais attraper un rhume.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.82,Default,,0,0,0,,Mais les bras de Morphée\Nsont si confortables.
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,Enfin, l'épaule en l'occurrence.
Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:05.58,Default,,0,0,0,,Quel idiot. Désolé !
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.33,Default,,0,0,0,,Oh, c'est toi, Sano ?
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,T'es làà\Ndepuis combien de temps ?
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:09.58,Default,,0,0,0,,Je me suis endormi.
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:12.09,Default,,0,0,0,,T'émerges enfin.\NT'en as mis du temps.
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:13.21,Default,,0,0,0,,Fais gaffe.
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:15.42,Default,,0,0,0,,Sans moi, tu serais sans doute\Ntombé par terre.
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,Ah, et trèès joli filet de bave.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,[rit nerveusement]
Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:23.81,Default,,0,0,0,,- T'es venu faire ta lessive ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:26.81,Default,,0,0,0,,Ashiya, tu trouves pas ça\Nétrange, toi ?
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,Pour Nakatsu.
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,Moi aussi,\Nil commence àà m'inquiéter.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:33.73,Default,,0,0,0,,On dirait que quelque chose\Nle préoccupe.
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:35.32,Default,,0,0,0,,Il agit hyper bizarrement.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:38.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me regardes\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,Mais je te regarde normalement.
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:42.37,Default,,0,0,0,,T'en fais pas pour ça.\NTout rentrera dans l'ordre.
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:44.99,Default,,0,0,0,,Bon, je rentre au dortoir.\NÀ tout àà l'heure.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:46.45,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] D'accord.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.87,Default,,0,0,0,,[SANO] Ça commence àà se corser.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:53.67,Default,,0,0,0,,Mizuki ?
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:55.76,Default,,0,0,0,,Tiens, salut Nakatsu.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:58.93,Default,,0,0,0,,Ouais, salut.
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:01.30,Default,,0,0,0,,T'étais en train\Nde faire ta lessive ?
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:02.97,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NOui, ça devenait urgent.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:04.18,Default,,0,0,0,,Vu que j'ai commencé le karaté,
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:06.27,Default,,0,0,0,,je salis plus de vêêtements\Nque d'habitude.
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:08.68,Default,,0,0,0,,T'aurais vu l'état\Nde mon t-shirt sous mon kimono,
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:09.73,Default,,0,0,0,,il était trempé de sueur.
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:10.98,Default,,0,0,0,,Je te raconte pas l'odeur.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:16.19,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.33,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:28.79,Default,,0,0,0,,Pardon, je suis trop bêête.\NJe te laisse !
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:31.25,Default,,0,0,0,,Ça, je l'ai pas vu venir.
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Mais enfin\Nqu'est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:35.80,Default,,0,0,0,,[Nakatsu halèète]
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.38,Default,,0,0,0,,Oh cette fois, y a pas de doute,\Nj'en suis sûûr.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.63,Default,,0,0,0,,J'ai des sentiments\Npour Mizuki !
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:42.43,Default,,0,0,0,,[KOMARI] Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NJe suis désolé, Komari.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:47.68,Default,,0,0,0,,En fait, je suis tombé amoureux\Nde quelqu'un de mon entourage.
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:50.18,Default,,0,0,0,,Je croyais que c'était\Nqu'une simple amitié.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:51.73,Default,,0,0,0,,Ça m'a rendu si heureux
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:53.15,Default,,0,0,0,,que tu me déclares\Ntes sentiments
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:54.56,Default,,0,0,0,,et j'ai passé\Nde super moments avec toi.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.15,Default,,0,0,0,,Mais àà présent, je ne peux plus\Nignorer ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:19:59.23,Default,,0,0,0,,Désolé de ne pas l'avoir su\Nplus tôôt.
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,T'inquièète, je comprends.
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Je sais pas trop pourquoi,\Nmais quelque part,
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,je me doutais un peu\Nqu'il y avait quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,je suis contente\Nque tu sois venu m'en parler.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:12.17,Default,,0,0,0,,C'est une preuve de respect.
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,Merci pour ton honnêêteté,\NNakatsu.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:23.89,Default,,0,0,0,,[KINUKO] Cette fois, pas d'Umeda\Ndans les parages. Parfait.
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:26.22,Default,,0,0,0,,- Hé Ashiya !\N- [MIZUKI] Oh ?
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.35,Default,,0,0,0,,Alors, on en était où ?
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:30.47,Default,,0,0,0,,Cette fois, je l'aurai,\Nle scoop aprèès lequel
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:31.93,Default,,0,0,0,,je cours depuis des jours.
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:32.94,Default,,0,0,0,,Tu saurais m'expliquer
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.85,Default,,0,0,0,,ce qui a poussé Sano\Nàà reprendre le saut ?
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:37.48,Default,,0,0,0,,Oulàà, non.\NJe suis pas dans sa têête, moi.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,[KINUKO] Tu dois bien avoir\Nta petite idée, non ?
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:40.86,Default,,0,0,0,,Aprèès tout, vous êêtes colocs.
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:42.99,Default,,0,0,0,,Tu dois passer beaucoup de temps\Nseul avec lui.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.82,Default,,0,0,0,,Désolée, mais je sais pas\Nquoi vous dire.
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,J'aurais peut-êêtre dûû\Nprendre le talisman finalement.
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:49.49,Default,,0,0,0,,Bon, c'est pas le tout,\Nmais il faut que j'y aille !
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais attends, tu vas où ?
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,[crie]
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:55.17,Default,,0,0,0,,Sano, qu'est-ce que tu fais làà ?
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:57.33,Default,,0,0,0,,Je dois te dire combien de fois\Nde le laisser tranquille.
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:00.00,Default,,0,0,0,,Tu le surprotèèges trop,\Nton coloc.
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:01.71,Default,,0,0,0,,Ça m'étonne de toi, d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:02.88,Default,,0,0,0,,C'est parce que tu n'aimes pas
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:04.84,Default,,0,0,0,,me voir tourner\Nautour de ton crush, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:06.80,Default,,0,0,0,,C'est normal, non ?
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,Je te préviens,
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:11.68,Default,,0,0,0,,si je te revois l'embêêter\Nne serait-ce qu'une fois,
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.23,Default,,0,0,0,,je répondrai plus jamais\Nàà une seule de tes interviews,
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,- c'est compris ?\N- [halèète]
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:18.40,Default,,0,0,0,,Mais le voilàà ton scoop.
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:21.23,Default,,0,0,0,,Si j'ai décidé\Nde reprendre le saut en hauteur,
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:23.82,Default,,0,0,0,,c'est parce que je voulais\Nqu'il reste àà mes côôtés.
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:26.82,Default,,0,0,0,,Alors ça, je m'y attendais pas.
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,Comme quoi l'adolescence,\Nça donne des ailes.
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:32.37,Default,,0,0,0,,J'en reviens pas qu'il m'ait dit\Ntout ça de lui-mêême.
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:33.37,Default,,0,0,0,,C'est pas son genre.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:34.50,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,- [NAKATSU] Mizuki !\N- Oh ?
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:41.25,Default,,0,0,0,,- [TOUS] Hmm ?\N- C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:43.30,Default,,0,0,0,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:45.38,Default,,0,0,0,,[ÉLÈVE 1] Qui beugle comme ça ?\NIl se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:47.18,Default,,0,0,0,,[ÉLÈVE 2]\NC'est quoi son problèème ?
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:50.18,Default,,0,0,0,,Ça va, Nakatsu ?\NQu'est-ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:51.64,Default,,0,0,0,,Ça va.
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:53.72,Default,,0,0,0,,Je viens de quitter Komari\Nàà l'instant.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:55.39,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:58.35,Default,,0,0,0,,c'est de toi\Nque je suis amoureux, Mizuki.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:05.11,Default,,0,0,0,,[ÉLÈVES] Quoi ?!
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:08.16,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Et je compte bien\Nte faire tomber sous mon charme.
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:10.12,Default,,0,0,0,,Oh, alors làà...
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:13.66,Default,,0,0,0,,Dans quel bourbier\Nje me retrouve, moi, encore ?
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:17.04,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:46.75,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Un voyage scolaire ?
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:49.84,Default,,0,0,0,,Oh ouais, ça va êêtre génial.\NWow !
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,[SANO] Je crois\Nque t'as pas compris
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:51.88,Default,,0,0,0,,ce que ça voulait dire.
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:54.26,Default,,0,0,0,,On aura quand mêême\Ndes cours toute la journée.
Dialogue: 0,0:23:54.39,0:23:56.56,Default,,0,0,0,,- [MIZUKI] T'es sérieux, làà ?\N- [SANO] Bah ouais.
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:57.68,Default,,0,0,0,,J'étais obligé,
Dialogue: 0,0:23:57.93,0:23:58.89,Default,,0,0,0,,sinon elle aurait jamais réussi\Nàà s'endormir.
Dialogue: 0,0:23:58.97,0:23:59.93,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 3\NCOMMENT TU LE SAIS ?