[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:06.44,Sign,sign,0,0,0,,ROYAUME DE HALDORIA, RÉGION FRONTALIÈRE
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.22,Default,Marchand 2,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.88,Default,Marchand 1,0,0,0,,Un homme s’est écroulé\Nsur le chemin…
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:20.86,Default,Marchand 2,0,0,0,,Il a clamsé ?
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:22.74,Default,Marchand 1,0,0,0,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:26.64,Default,Marchand 1,0,0,0,,Vu l’emblème de son armure,\Non dirait un chevalier royal…
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.80,Sign,sign,0,0,0,,A LIVID LADY’S GUIDE TO GETTING EVEN
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:02.56,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 8 :\NLA TRAGÉDIE DE LA FAMILLE ARTI
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.92,TiretsDefault,Lunoa/Misha,229,0,0,,– Vous revoilà !\N– Vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.76,Default,Elisabeth,0,0,0,,Non ! Pardon,\Nje vous ai réveillées ?
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.00,Default,Misha,0,0,0,,Dame Mireille nous avait dit
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:14.48,Default,Misha,0,0,0,,que vous reviendriez\Ndans la nuit ou la matinée !
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:18.84,Default,Lunoa,0,0,0,,Nous étions inquiètes en sachant\Nque vous rentreriez séparément…
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:19.90,Default,Lunoa,0,0,0,,Dieu merci !
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.40,Default,Elisabeth,0,0,0,,Pardon de vous avoir causé\Ntout ce tracas.
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:26.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il est très tard,\Nvous devriez dormir.
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:27.90,Default,Lunoa&Misha,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.18,Default,Elisabeth,0,0,0,,J’ai reçu un rapport d’Arnaud\Npar courrier.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:34.80,Default,Elisabeth,0,0,0,,Vous vous êtes très bien débrouillées\Nen mon absence !
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.04,Default,Elisabeth,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:41.22,Default,Mireille,0,0,0,,Bonsoir, dame Ellie.
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:42.76,Default,Elisabeth,0,0,0,,Mireille ?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.58,Default,Elisabeth,0,0,0,,On m’a dit que tu étais\Ndans ton bureau…
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.52,Default,Mireille,0,0,0,,En entendant Lunoa et Misha,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.22,Default,Mireille,0,0,0,,je ne pouvais que\Nremarquer votre retour.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.38,Default,Elisabeth,0,0,0,,Merci pour tout ton travail.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.48,Default,Mireille,0,0,0,,Vous n’êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:57.28,Default,Elisabeth,0,0,0,,Non, il n’y a pas eu de problème.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.16,Default,Mireille,0,0,0,,Et ceci, alors ?
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:05.66,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je savais que\Nce serait dur à cacher…
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.04,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est mon Artefact.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.04,Default,Elisabeth,0,0,0,,J’ai dû payer ce tribut\Npour m’en servir.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:15.50,Default,Mireille,0,0,0,,Dans ce cas, je vais préparer\Ndes bandages pour cacher votre bras.
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:18.84,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je veux bien.\NEn plus, c’est assez douloureux.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:22.92,Default,Mireille,0,0,0,,Dame Ellie…\NN’en faites pas trop, je vous prie.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.30,Default,Elisabeth,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.12,Italique,Robert,0,0,0,,Dame Elisabeth, vous dites ?
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:29.92,Italique,Friede,0,0,0,,Elle serait jalouse\Nde mon adorable Sylvie
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:32.58,Italique,Friede,0,0,0,,au point même de la harceler.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:37.40,Italique,Friede,0,0,0,,Elle aurait tenté de la tuer\Nen la poussant dans les escaliers.
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:39.02,Italique,Robert,0,0,0,,Ça paraît impensable…
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.60,Italique,Friede,0,0,0,,Tu sais à quel point\Nelle est impitoyable.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.00,Italique,Robert,0,0,0,,Il lui arrive d’aller trop loin
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.38,Italique,Robert,0,0,0,,dans ses paroles\Net ses actes envers vous,
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:50.12,Italique,Robert,0,0,0,,mais je ne la crois pas si stupide.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.62,Italique,Friede,0,0,0,,J’ai appris qu’en secret,
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:55.16,Italique,Friede,0,0,0,,elle se servait de sa société
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:57.76,Italique,Friede,0,0,0,,pour mener des affaires louches.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:02.58,Italique,Friede,0,0,0,,Elle aurait prévu de s’emparer du royaume\Ndès qu’elle deviendra reine.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.54,Italique,Robert,0,0,0,,D’où tenez-vous\Ncette information ?
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:08.38,Italique,Friede,0,0,0,,Un honnête citoyen\Nm’en a fait part.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.60,Italique,Robert,0,0,0,,C’est tout simplement horrible…
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:16.34,Italique,Robert,0,0,0,,Intelligente comme elle est,\Nsi elle se livre un jour au mal,
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:19.40,Italique,Robert,0,0,0,,elle sera une menace\Ncapable d’ébranler le pays…
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:20.80,Italique,Friede,0,0,0,,Je vais donc agir.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:25.52,Italique,Friede,0,0,0,,Je prendrai les devants\Nen dénonçant ses méfaits
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.52,Italique,Friede,0,0,0,,pendant la fête\Nde la fondation du royaume.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.06,Italique,Friede,0,0,0,,Je romprai ensuite nos fiançailles
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:34.68,Italique,Friede,0,0,0,,et j’annoncerai\Nque ma nouvelle fiancée est Sylvie.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.10,Italique,Robert,0,0,0,,Durant la fête, vous dites ?
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:38.24,Italique,Friede,0,0,0,,Robert.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:41.80,Italique,Friede,0,0,0,,Tu sais ce que j’attends de toi,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:43.76,Italique,Robert,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:50.12,Italique,Robert,0,0,0,,Je suis un chevalier\Nqui vous a prêté serment d’allégeance.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:55.10,Italique,Friede,0,0,0,,Écoutez-moi tous !\NJ’ai une déclaration à faire.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:59.30,Italique,Friede,0,0,0,,Ma fiancée est désormais\NSylvia Lockit,
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.24,Italique,Friede,0,0,0,,présente ici même !
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.32,Italique,Ernest,0,0,0,,Espèce d’imbécile fini !
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:08.82,Italique,Ernest,0,0,0,,Tu te rends compte de ce que tu as fait\Nà la fille Leiston ?
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:12.34,Italique,Robert,0,0,0,,Père, j’estime simplement\Navoir rempli mon devoir
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.46,Italique,Robert,0,0,0,,de chevalier de la garde royale.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.74,Italique,Ernest,0,0,0,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.88,Italique,Ernest,0,0,0,,Employer la force\Npour humilier une dame en public,
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.84,Italique,Ernest,0,0,0,,tu oses appeler ça\Nun comportement chevaleresque ?
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.56,Italique,Robert,0,0,0,,Mon épée est celle de Son Altesse.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:30.22,Italique,Robert,0,0,0,,Si tel est son souhait,\Nje me dois d’obéir à ses ordres.
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.88,Italique,Ernest,0,0,0,,Comment peux-tu être si bête ?
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:36.06,Italique,Robert,0,0,0,,Je n’ai certainement pas tort.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:40.46,Italique,Robert,0,0,0,,Pour un chevalier,\Nla loyauté passe avant tout.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.36,Default,Robert,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.20,Default,Anya,0,0,0,,Sieur Robert ?
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.06,Default,Robert,0,0,0,,Anya…
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.06,Default,Anya,0,0,0,,Vous avez retrouvé vos esprits ?
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.90,Default,Anya,0,0,0,,C’est un miracle\Nque vous soyez revenu en vie !
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.16,Default,Robert,0,0,0,,Quel est cet endroit ?
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.52,Default,Anya,0,0,0,,C’est la demeure familiale.
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:07.86,Default,Anya,0,0,0,,Des marchands vous ont trouvé\Neffondré dans une étendue aride.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:10.58,Default,Robert,0,0,0,,« Effondré » ?
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.82,Default,Anya,0,0,0,,Je m’en vais de ce pas\Nprévenir le maître !
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:20.24,Default,Robert,0,0,0,,Je sais que j’accompagnais\NSon Altesse,
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:24.94,Default,Robert,0,0,0,,qu’on a aidé le royaume de Surjas\Ndans son opération militaire,
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:27.06,Default,Robert,0,0,0,,et qu’ensuite…
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.78,Default,Anya,0,0,0,,Attendez, dame Loi-Lise !
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:32.24,Default,Loi-Lise,0,0,0,,Robert !
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.52,TiretsDefault,Robert/Loi-Lise,259,0,0,,– Loi-Li…\N– Dieu merci.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:40.00,Default,Loi-Lise,0,0,0,,Je suis tellement soulagée,\Ngrand frère…
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.30,Default,Ernest,0,0,0,,Tu t’es réveillé, Robert ?
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:46.74,Default,Robert,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:51.50,Default,Anya,0,0,0,,Monsieur le comte…
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:55.04,Default,Loi-Lise,0,0,0,,Père ! Robert est blessé, enfin !
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:56.76,Default,Ernest,0,0,0,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.72,Default,Ernest,0,0,0,,Ta bêtise ne connaît-elle donc\Naucune limite ?
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:03.88,Default,Ernest,0,0,0,,Tu as mobilisé l’armée\Nsans l’autorisation de Sa Majesté,
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.98,Default,Ernest,0,0,0,,tout ça pour envahir l’empire\Net perdre ces hommes…
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:11.28,Default,Ernest,0,0,0,,Et toi qui étais leur commandant,\Ntu reviens vivant ? Honte à toi !
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:13.94,Default,Robert,0,0,0,,Ce n’est pas ça !\NEn tant que chevalier…
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:17.34,Default,Ernest,0,0,0,,Tais-toi !\NTu as déshonoré notre famille.
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.66,Default,Ernest,0,0,0,,Tu n’as plus rien d’un chevalier !
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:24.16,Default,Ernest,0,0,0,,Tu es exclu de l’ordre\Net réaffecté au rang de simple soldat.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.14,Default,Ernest,0,0,0,,Réapprends nos valeurs\Ndepuis le bas de l’échelle !
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:33.64,Default,Ernest,0,0,0,,Robert.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:38.30,Default,Ernest,0,0,0,,Sache qu’en tant que chevalier,\Nje te trouve indigne.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:42.60,Default,Ernest,0,0,0,,Toutefois, en tant que père,\Nj’ajouterai juste une chose.
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.36,Default,Ernest,0,0,0,,Bravo de t’en être sorti.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:47.82,Default,Robert,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:56.78,Default,Mère Arti,0,0,0,,Ton père était très inquiet pour toi,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:59.12,Default,Robert,0,0,0,,Mère, je suis…
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:02.02,Default,Mère Arti,0,0,0,,Tu arriveras forcément\Nà refaire ta vie.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.78,Default,Mère Arti,0,0,0,,Tu as eu la chance de survivre,\Nc’est le principal.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:10.56,Default,Mère Arti,0,0,0,,Pour l’instant,\Ntâche juste de te reposer, Robert.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.80,Default,Anya,0,0,0,,Vous semblez remis sur pied,\Ndésormais !
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:23.48,Default,Robert,0,0,0,,Oui, selon le médecin,\Nj’ai récupéré de mes blessures.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.94,Default,Robert,0,0,0,,Je me sens complètement rouillé.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:30.48,Default,Robert,0,0,0,,Demain, je retournerai au château\Npour me réentraîner comme soldat.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:34.08,Default,Anya,0,0,0,,Tout le monde à la maison\Ncroit en vous.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:35.58,Default,Robert,0,0,0,,Merci, Anya.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:43.62,Italique,Robert,0,0,0,,J’estime avoir accompli\Nmon devoir de chevalier.
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:46.92,Italique,Robert,0,0,0,,Pour arrêter la folie\Nde Son Altesse,
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.84,Italique,Robert,0,0,0,,je ne pouvais que\Nme rendre à l’empire.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.42,Italique,Robert,0,0,0,,C’était la bonne décision.
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:55.02,Italique,Robert,0,0,0,,Je vais repartir de zéro,
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:59.68,Italique,Robert,0,0,0,,et un jour, je servirai à nouveau\NSon Altesse en tant que chevalier.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:03.02,Italique,Robert,0,0,0,,Voilà comment\Nje dois me racheter.
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:06.16,Default,Robert,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.98,Default,Loi-Lise,0,0,0,,Robert, ça va être l’heure !
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:12.08,Default,Robert,0,0,0,,L’heure ?
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:15.98,Default,Loi-Lise,0,0,0,,Tu as oublié ? Tu avais dit\Nqu’on prendrait le thé ensemble.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:19.74,Default,Robert,0,0,0,,Ah, c’est vrai…\NÇa m’était sorti de la tête.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:21.48,Italique,Robert,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:26.20,Italique,Robert,0,0,0,,Avec mes hommes,\Non avait capitulé devant l’empire.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.34,Italique,Robert,0,0,0,,On se dirigeait vers sa capitale…
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:30.74,Italique,Robert,0,0,0,,Alors, pourquoi je suis ici ?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.88,Italique,Robert,0,0,0,,Comment ça,\Ntout le monde est mort sauf moi ?
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:38.14,Default,Loi-Lise,0,0,0,,Mère nous attend.\NDépêchons-nous de la rejoindre !
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:42.84,Italique,Robert,0,0,0,,Où ont péri les autres ?\NQuand, et comment ?
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.70,TiretsItalique,Elisabeth/Robert,284,0,0,,– Avec…\N– Non…
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:45.96,Italique,Elisabeth,0,0,0,,… le sang du peuple.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.62,Italique,Robert,0,0,0,,Je crois avoir oublié\Nune chose terrible.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:51.02,Italique,Elisabeth,0,0,0,,Déverse ta pluie écarlate.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:53.62,Default,Loi-Lise,0,0,0,,Robert ?
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.04,Default,Loi-Lise,0,0,0,,Tu sembles perdu\Ndans tes pensées.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.92,Default,Robert,0,0,0,,Lo… Loi…
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:16.88,Default,Anya,0,0,0,,Sieur Robert, dame Loi-Lise,\Nmadame vous demande…
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:20.84,Default,Anya,0,0,0,,Dame Loi-Li…
Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:30.10,Default,Robert,0,0,0,,Mon corps bouge tout seul…
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.60,Default,Robert,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il se passe ?
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.26,Default,Robert,0,0,0,,Non, ce n’est pas moi…
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:37.68,Default,Robert,0,0,0,,Je n’ai pas…
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.82,Default,Robert,0,0,0,,Mère… Loi…
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:00.72,Default,Robert,0,0,0,,Pitié, que ça s’arrête…
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:04.84,Default,Robert,0,0,0,,Non, je veux pas y aller…
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:07.42,Default,Robert,0,0,0,,Stop…
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.88,Default,Robert,0,0,0,,Je dois pas avancer !
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.40,Default,Fille 1,0,0,0,,Ce pays m’appartient !
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:17.90,Default,Fille 2,0,0,0,,Oh non,\Nc’est la sorcière Elisabeth !
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:21.36,Default,Garçon 1,0,0,0,,Ça suffit !\NTu ne t’en tireras pas comme ça.
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:22.98,Default,Garçon 2,0,0,0,,C’est le prince Friede !
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.32,Default,Garçon 1,0,0,0,,Tu vas goûter à mon épée !
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:30.26,Default,Mère 1,0,0,0,,Ta fille joue encore\Nle rôle d’Elisabeth ?
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.80,Default,Mère 2,0,0,0,,Elle pense être la meilleure\Npour une telle méchante.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:38.52,Default,Mère 3,0,0,0,,On parle d’une femme qui complotait\Nen profitant de ses fiançailles…
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:43.82,Default,Mère 1,0,0,0,,Qui sait ce qui serait arrivé\Nsi dame Sylvia ne l’avait pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.52,Default,Mère 2,0,0,0,,Heureusement\Nque Son Altesse Friede l’a châtiée.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:56.46,Default,Robert,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.48,Default,Robert,0,0,0,,C’est pas moi…
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.16,Default,Robert,0,0,0,,J’ai rien fait…
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.32,Default,Vieillard,0,0,0,,Fuyez !
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:04.90,Default,Homme 1,0,0,0,,Salaud…
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.86,Default,Robert,0,0,0,,Non… Je le jure !
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.50,Default,Robert,0,0,0,,Je suis un chevalier.
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:15.90,Default,Robert,0,0,0,,Le garde de Son Altesse Friede.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:17.54,Default,Robert,0,0,0,,Je suis incapable…
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.54,Default,Robert,0,0,0,,d’une chose pareille…
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:25.56,Default,Robert,0,0,0,,C’est complètement absurde !
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.48,Default,Bulat,0,0,0,,Et donc, quel est le bilan final ?
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:33.70,Default,Sieg,0,0,0,,Outre la famille du comte Ernest\Net ses domestiques,
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:37.24,Default,Sieg,0,0,0,,ce sont 85 civils,\N21 soldats et 2 chevaliers
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.06,Default,Sieg,0,0,0,,qui ont trouvé la mort.
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:42.68,Default,Sieg,0,0,0,,On dénombre par ailleurs\Nde nombreux blessés.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:47.40,Default,Bulat,0,0,0,,Sa formation de chevalier\Ns’est retournée contre nous.
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:48.60,Default,Sieg,0,0,0,,En effet…
Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:51.44,Default,Sieg,0,0,0,,Robert était,\Ndurant ses années d’étude,
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:55.32,Default,Sieg,0,0,0,,le plus doué au combat\Naprès Elisabeth.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.12,Default,Bulat,0,0,0,,On connaît son mobile ?
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:01.12,Default,Sieg,0,0,0,,Eh bien, on a beau l’interroger,\Nses propos sont incohérents…
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:02.80,Default,Sieg,0,0,0,,Il répète sans cesse
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:06.38,Default,Sieg,0,0,0,,qu’il n’y est pour rien,\Net qu’il ne ferait jamais cela.
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.38,Default,Bulat,0,0,0,,On est dans le noir, donc…
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:13.82,Default,Bulat,0,0,0,,Ernest,\Nje suis désolé pour ta famille.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:14.88,Default,Ernest,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:18.86,Default,Bulat,0,0,0,,Après le scandale de la fête\Nde la fondation du royaume,
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.86,Default,Bulat,0,0,0,,en faisant porter le chapeau\Nà Elisabeth,
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:26.44,Default,Bulat,0,0,0,,on a pu passer sous silence\Nles actes de Friede et de ton fils.
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:29.94,Default,Bulat,0,0,0,,Or, cette fois,\Nles ravages sont trop importants.
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:34.42,Default,Bulat,0,0,0,,Navré, mais je ne peux pas\Nfaire preuve de clémence.
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.46,Default,Ernest,0,0,0,,Je n’oserais en demander tant…
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.84,Default,Ernest,0,0,0,,C’est mon fils\Nqui est à l’origine de ce drame.
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:43.36,Default,Ernest,0,0,0,,La responsabilité en incombe\Nà lui et à moi-même.
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:44.94,Default,Ernest,0,0,0,,Je vous en prie,
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:46.98,Default,Ernest,0,0,0,,châtiez-nous en conséquence…
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.52,Default,Bulat,0,0,0,,Mon verdict est le suivant.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:55.34,Default,Bulat,0,0,0,,Pour les innombrables meurtres\Nqu’il a commis,
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.52,Default,Bulat,0,0,0,,Robert Arti sera exécuté.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:06.56,Italique,Robert,0,0,0,,Je m’avoue vaincu…
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:08.88,Italique,Élève 1,0,0,0,,Elisabeth est la meilleure !
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:11.70,Italique,Élève 1,0,0,0,,Aucun 2e année\Nn’arrive à sa cheville.
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:15.08,Italique,Élève 2,0,0,0,,Normal qu’elle soit favorite\Npour épouser le prince.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:19.82,Italique,Élève 3,0,0,0,,Même le fils du chevalier-commandant\Nne peut rien contre elle, hein ?
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:36.06,Italique,Robert,0,0,0,,Eh merde !
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.02,Italique,Sylvia,0,0,0,,Dis, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:42.98,Italique,Robert,0,0,0,,Bah,\Nje m’entraîne juste au combat…
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:47.42,Italique,Sylvia,0,0,0,,Est-ce que je peux observer ?
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:49.24,Italique,Robert,0,0,0,,Si tu veux…
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:01.12,Italique,Sylvia,0,0,0,,C’est impressionnant !
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:04.08,Italique,Sylvia,0,0,0,,Tu manies l’épée\Nde façon si classe !
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:06.88,Italique,Robert,0,0,0,,Comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:08.20,Italique,Sylvia,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:11.36,Italique,Sylvia,0,0,0,,Je suis Sylvia.
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:18.10,Default,Friede,0,0,0,,Tu m’as mis dans de sales draps,\NRobert.
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:19.76,Default,Robert,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:22.52,Default,Friede,0,0,0,,À cause de tes bêtises,
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:25.40,Default,Friede,0,0,0,,même moi, je subis des critiques.
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:26.78,Default,Friede,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.40,Default,Friede,0,0,0,,J’ai eu tort de nommer chevalier\Nun scélérat de ton espèce.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:33.74,Default,Robert,0,0,0,,Attendez, veuillez m’écouter !
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:35.98,Default,Robert,0,0,0,,C’était tout sauf volontaire…
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:39.70,Default,Friede,0,0,0,,Tu te cherches des excuses\Naprès avoir commis de telles horreurs ?
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.46,Default,Friede,0,0,0,,C’est pathétique.
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:44.02,Default,Friede,0,0,0,,Tu m’as vraiment déçu.
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:45.24,Default,Robert,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:48.04,Default,Friede,0,0,0,,Tu as encore\Nquelque chose à dire ?
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:52.42,Default,Robert,0,0,0,,Je me demandais juste\Nsi dame Sylvia était là…
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:56.44,Default,Friede,0,0,0,,Ça ne risque pas,\Nje n’allais pas l’emmener au cachot !
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:16:01.42,Default,Friede,0,0,0,,Veille à ce que ta mort\Nserve au moins à laver mon honneur.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:08.40,Default,Sylvia,0,0,0,,Sieur Friede !
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.58,Default,Friede,0,0,0,,Pardon de m’être absenté, Sylvie.
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:15.68,Default,Sylvia,0,0,0,,Je me sentais si seule sans vous.
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:17.40,Default,Sylvia,0,0,0,,C’était insoutenable…
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:19.32,Default,Friede,0,0,0,,Sylvie !
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:23.54,Default,Friede,0,0,0,,Au fait,\Nest-ce que tu étais proche de Robert ?
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.54,Default,Sylvia,0,0,0,,De Robert ?
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:28.10,Default,Sylvia,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.52,Default,Sylvia,0,0,0,,C’est à peine si je le connais !
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:33.42,Default,Friede,0,0,0,,Ah bon…\NEnfin, ça ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.30,Default,Soldat 1,0,0,0,,Descends.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:57.52,Default,Mère 1,0,0,0,,Sale meurtrier…
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:16:59.62,Default,Mère 1,0,0,0,,Rends-moi mon fils !
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.54,Default,Homme 2,0,0,0,,Assassin !
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.38,Default,Femme 1,0,0,0,,Tu déshonores les chevaliers !
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:16.08,Default,Femme 2,0,0,0,,Dépêche-toi de mourir !
Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:20.76,Default,Homme 3,0,0,0,,Tu n’as pas honte ?
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.98,Default,Femme 2,0,0,0,,Je vais te tuer moi-même !
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:29.48,Default,Homme 4,0,0,0,,Va en enfer !
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:31.14,Default,Soldat 2,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:36.48,Default,Soldat 2,0,0,0,,Nous allons maintenant procéder\Nà l’exécution du grand criminel
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:38.10,Default,Soldat 2,0,0,0,,Robert Arti !
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:43.82,Default,Peuple,0,0,0,,Qu’on le tue ! Qu’on le tue !
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:47.70,Default,Peuple,0,0,0,,Qu’on le tue ! Qu’on le tue !
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:51.02,Default,Peuple,0,0,0,,Qu’on le tue ! Qu’on le tue !
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.80,Italique,Robert,0,0,0,,Ça y est,\Nce cauchemar va enfin se terminer…
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:18:00.50,Italique,Robert,0,0,0,,Ma sœur et ma mère chéries,\Nnos domestiques que j’estimais tant,
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:04.76,Italique,Robert,0,0,0,,et le peuple que j’étais censé protéger,\Nje les ai tous tués…
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:09.92,Italique,Robert,0,0,0,,Moi qui rêvais de devenir\Nun fier chevalier…
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:14.52,Italique,Elisabeth,0,0,0,,Rends-toi utile au moins une fois,\Nchevalier de pacotille.
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:18.78,Italique,Robert,0,0,0,,Comment j’ai pu l’oublier ?
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:23.44,Italique,Robert,0,0,0,,Mon précieux Artefact\Na été si facilement détruit…
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:27.40,Italique,Robert,0,0,0,,Mais oui… tout ça,
Dialogue: 0,0:18:28.28,0:18:29.70,Italique,Robert,0,0,0,,c’est cette femme,
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:33.46,Italique,Robert,0,0,0,,Elisabeth Leiston,\Nqui l’a orchestré !
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:36.52,Default,Robert,0,0,0,,Non… Attendez !
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:39.08,Default,Soldat 2,0,0,0,,Tiens-toi tranquille !
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:43.80,Default,Robert,0,0,0,,Écoutez-moi, pitié !
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:47.76,Default,Peuple,0,0,0,,Qu’on le tue ! Qu’on le tue !
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:51.62,Default,Robert,0,0,0,,C’est elle, Elisabeth Leiston…
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:54.90,Default,Robert,0,0,0,,Elle veut se venger du royaume !
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:02.28,Default,Elisabeth,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:03.90,Default,Mireille,0,0,0,,Dame Ellie ?
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:08.14,Default,Elisabeth,0,0,0,,On dirait que\Nle faux chevalier est mort.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.64,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ça aura mis du temps,\Nmais au moins,
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:14.00,Default,Elisabeth,0,0,0,,ça veut dire qu’il a dû\Nsacrément agiter le royaume.
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:15.50,Default,Mireille,0,0,0,,Le principal,
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:19.22,Default,Mireille,0,0,0,,c’est que votre bras\Nsoit revenu à la normale.
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.32,Default,Elisabeth,0,0,0,,Pardon de t’avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:19:25.88,0:19:27.48,Default,Albert,0,0,0,,Cette Ellis Leis…
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:32.06,Default,Albert,0,0,0,,Tu sembles la tenir\Nen grande estime, Ruins.
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:33.10,Default,Cedric,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:36.86,Default,Cedric,0,0,0,,J’ai estimé\Nqu’elle le méritait amplement.
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:41.20,Default,Cedric,0,0,0,,Son intervention lors du conflit\Ndans le vicomté de Lebrick
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.22,Default,Cedric,0,0,0,,est également digne d’éloges.
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:48.90,Default,Cedric,0,0,0,,Avant-hier, j’ai eu l’honneur\Nde rendre visite à l’empereur,
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:51.28,Default,Cedric,0,0,0,,et il réfléchissait lui aussi
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:55.12,Default,Cedric,0,0,0,,à comment la récompenser\Npour sa contribution.
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:56.54,Default,Albert,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:58.60,Default,Albert,0,0,0,,Dans ce cas, je t’aiderai.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:03.24,Default,Albert,0,0,0,,C’est l’occasion de nous faire\Nnotre propre opinion sur elle.
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:08.00,Default,Majordome,0,0,0,,Sieur Lucas,\Nune lettre vous est parvenue.
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:12.64,Default,Lucas,0,0,0,,Il y a quelques jours,\Nau royaume de Haldoria,
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:15.44,Default,Lucas,0,0,0,,Robert Arti,\Nex-chevalier de la garde royale…
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:17.70,Default,Lucas,0,0,0,,« Robert » ?
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:23.20,Italique,Lucas,0,0,0,,Tout ça fait-il également\Npartie de ton plan,
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:25.42,Italique,Lucas,0,0,0,,Ellie ?
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:30.66,Italique,Mireille,0,0,0,,Ils s’affichent en pleine cour…\NC’est indécent.
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:36.12,Italique,Elisabeth,0,0,0,,Je devrai lui enseigner comment se tenir\Ndignement aux côtés de Son Altesse.
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:40.12,Italique,Mireille,0,0,0,,Pourquoi devriez-vous même\Nvous occuper de sa maîtresse ?
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:43.74,Italique,Elisabeth,0,0,0,,Peu importe,\Nc’est également mon devoir.
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:49.84,Default,Elisabeth,0,0,0,,En voilà un rêve agaçant.
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:54.26,Default,Mireille,0,0,0,,Dame Ellie,\Nil va falloir vous préparer.
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:58.48,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est vrai que j’ai rendez-vous\Navec sieur Lucas.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.42,Default,Elisabeth,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:03.44,Default,Lucas,0,0,0,,Après son annexion,
Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:06.94,Default,Lucas,0,0,0,,l’ex-royaume est devenu\Nla « région de Surjas ».
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:10.40,Default,Lucas,0,0,0,,Une moitié a été placée\Nsous autorité impériale,
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:15.42,Default,Lucas,0,0,0,,et l’autre greffée à mon vicomté\Nen guise de récompense.
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.78,Default,Elisabeth,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:22.04,Default,Lucas,0,0,0,,Le prince Grint y exerce désormais\Nla fonction de souverain.
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:25.56,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est une méthode\Nsouvent utilisée par l’empire.
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:28.76,Default,Elisabeth,0,0,0,,On nomme\Nà la tête d’un territoire annexé
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:31.38,Default,Elisabeth,0,0,0,,une figure\Nde l’ancienne administration,
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:35.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,ce qui participe à réfréner\Nl’opposition de la population.
Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:39.72,Default,Lucas,0,0,0,,Seulement,\Nil ne dispose presque d’aucun pouvoir.
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:44.94,Default,Lucas,0,0,0,,Lui et le reste de sa famille\Nsont sous la surveillance de l’empire.
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:48.94,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est tout de même un sort clément,\Nvu son rôle dans la guerre.
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:50.68,Default,Lucas,0,0,0,,Un sort clément, hein ?
Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:54.48,Default,Lucas,0,0,0,,Robert Arti,\Nqui était censé s’être soumis à l’empire,
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:57.20,Default,Lucas,0,0,0,,aurait, lui,\Ncommis un massacre à Haldoria
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:21:59.40,Default,Lucas,0,0,0,,avant d’être exécuté.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:02.46,Default,Lucas,0,0,0,,J’ignore les détails,\Nmais tu es impliquée, non ?
Dialogue: 0,0:22:04.66,0:22:07.28,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il m’a servi\Nde signal annonciateur.
Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:11.84,Default,Elisabeth,0,0,0,,J’ai averti le royaume\Ndu début de ma vengeance,
Dialogue: 0,0:22:12.48,0:22:13.50,Default,Elisabeth,0,0,0,,c’est tout.
Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:40.74,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:42.98,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.